en to unknown language translation catalogue (31 entries)

[ctx: AddTrackersDialog]
en: Add trackers
target: Adăugați trackere

[ctx: AddTrackersPage]
en: Add trackers
target: Adăugați trackere

[ctx: BtDetailsTab]
en: Availability:
target: Disponibilitate:

[ctx: BtDetailsTab]
en: Last seen complete:
target: Ultima dată văzut complet:

[ctx: BtDetailsTab]
en: Peers:
target: Colegi:

[ctx: BtDetailsTab]
en: Seeds:
target: Donatori:

[ctx: BtDetailsTab]
en: Tracker URL
target: URL Tracker

[ctx: DownloadContextMenu]
en: Add trackers
target: Adăugați trackere

[ctx: DownloadContextMenu]
en: Disable seeding
target: Dezactivați donarea

[ctx: DownloadContextMenu]
en: Force reannounce
target: Reanunțare forțată

[ctx: DownloadContextMenu]
en: Ignore upload ratio limit
target: Ignorați limita raportului de încărcare

[ctx: DownloadContextMenu]
en: Start all seeding downloads
target: Începeți toate descărcările de donare

[ctx: DownloadContextMenu]
en: Stop all seeding downloads
target: Opriți toate descărcările de donare

[ctx: IntegrationBanner]
en: Would you like to make %1 the default torrent client?
target: Doriți să faceți din %1 clientul torrent implicit?

[ctx: IntegrationSettings]
en: Check if %1 is your default torrent client
target: Verificați dacă %1 este clientul dumneavoastră torrent implicit

[ctx: IntegrationSettings]
en: Make %1 default torrent client
target: Faceți %1 client torrent implicit

[ctx: QObject]
en: Associate with magnet links
target: Asociați-vă cu link-uri magnet

[ctx: QObject]
en: Associate with torrent files
target: Asociați fișierele torrent

[ctx: QObject]
en: Enter URL or choose torrent file
target: Introduceți adresa URL sau alegeți fișierul torrent

[ctx: QObject]
en: Merge trackers
target: Îmbină trackere

[ctx: QObject]
en: seeding
target: donând

[ctx: Settings]
en: Automatically delete .torrent files once the download is finished
target: Ștergeți automat fișierele .torrent odată ce descărcarea este terminată

[ctx: Settings]
en: BitTorrent settings
target: Setări BitTorrent

[ctx: Settings]
en: Enable DHT to find more peers
target: Activați DHT pentru a găsi mai mulți colegi

[ctx: Settings]
en: Enable Local Peer Discovery to find more peers
target: Activați Local Peer Discovery pentru a găsi mai mulți colegi

[ctx: Settings]
en: Enable PeX to find more peers
target: Activați PeX pentru a găsi mai mulți colegi

[ctx: Settings]
en: Enable list of predefined trackers
target: Activați lista de trackere predefinite

[ctx: Settings]
en: Enable uTP
target: Activează uTP

[ctx: Settings]
en: Monitor folder for new .torrent files
target: Monitorizați folderul pentru fișiere noi .torrent

[ctx: Settings]
en: Use system defined port for incoming connections
target: Utilizați portul definit de sistem pentru conexiunile de intrare

[ctx: SettingsPage]
en: Stop seeding at ratio
target: Opriți donarea la rația
