en to unknown language translation catalogue (1209 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: Про програму

[ctx: AboutDialog]
en: Build date: %1
target: Дата компіляції: (%1)

[ctx: AboutDialog]
en: Version %1 (%2)
target: Версія %1 (%2)

[ctx: AboutDialog]
en: Version: %1 (%2)
target: Версія: %1 (%2)

[ctx: AboutDialog]
en: remote control
target: віддалене керування

[ctx: AboutDialog]
en: version %1
target: версія %1

[ctx: AddDateToFileName]
en: Add dates to files names
target: Додати дати до імен файлів

[ctx: AddMirrorDialog]
en: Add mirror
target: Додати дзеркало

[ctx: AddMirrorDialog]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: AddMirrorDialog]
en: Enter mirror URL
target: Введіть URL дзеркала

[ctx: AddMirrorPage]
en: Add mirror
target: Додати дзеркало

[ctx: AddMirrorPage]
en: Enter mirror URL
target: Введіть URL дзеркала

[ctx: AddTDialog]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: AddTag]
en: Add tag
target: Додати позначку

[ctx: AdvancedSettings]
en: A light theme will be used, if the system theme is unknown.
target: Якщо системна тема невідома, буде використано світлу тему.

[ctx: AdvancedSettings]
en: Advanced
target: Додатково

[ctx: AdvancedSettings]
en: Advanced settings
target: Додаткові налаштування

[ctx: AdvancedSettings]
en: Allow sleep mode if downloads can be resumed later
target: Дозволити сплячий режим якщо завантаження можна довантажити пізніше

[ctx: AdvancedSettings]
en: Allow sleep mode while sharing files
target: Дозволити сплячий режим коли ділимося файлами

[ctx: AdvancedSettings]
en: Always ask
target: Завжди запитувати

[ctx: AdvancedSettings]
en: Arguments must contain %path% variable
target: Аргументи повинні містити змінну %path%

[ctx: AdvancedSettings]
en: Arguments:
target: Аргументи:

[ctx: AdvancedSettings]
en: Automation
target: Автоматизація

[ctx: AdvancedSettings]
en: Avoid sleep mode if there is a scheduled download
target: Уникати режиму сну якщо заплановано завантаження

[ctx: AdvancedSettings]
en: Avoid sleep mode if there is an active download
target: Уникати сплячого режиму при активному завантаженні

[ctx: AdvancedSettings]
en: Backup the list of downloads every
target: Резервне копіювання списку завантажень кожні

[ctx: AdvancedSettings]
en: Choose theme
target: Виберіть тему

[ctx: AdvancedSettings]
en: Click on the Close button to hide %1 and keep it running in the background
target: Клацніть по кнопці Закрити щоб приховати %1 і перевести його в фон

[ctx: AdvancedSettings]
en: Customize sounds
target: Налаштувати звуки

[ctx: AdvancedSettings]
en: Default settings
target: За замовчуванням

[ctx: AdvancedSettings]
en: Delete button action
target: Дія кнопки Видалити

[ctx: AdvancedSettings]
en: Delete files
target: Видалити файли

[ctx: AdvancedSettings]
en: Do not allow downloads if battery level drops below
target: Не дозволяти завантаження при низькому заряді акумулятора

[ctx: AdvancedSettings]
en: Do not share files when running on battery
target: Не ділитися файлами при роботі від акумулятора

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable standalone create new downloads windows
target: Дозволити створення окремих вікон завантаження

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable user defined order of downloads
target: Дозволити порядок завантажень користувача

[ctx: AdvancedSettings]
en: File exists reaction
target: Якщо файл існує

[ctx: AdvancedSettings]
en: Fonts zoom
target: Зібльшення шрифту

[ctx: AdvancedSettings]
en: Go back to default settings
target: Повернутися до налаштувань за замовчуванням

[ctx: AdvancedSettings]
en: Indicate active download and upload using tray icon
target: Показувати активні завантаження і вивантаження через іконку в треї

[ctx: AdvancedSettings]
en: Interface
target: Інтерфейс

[ctx: AdvancedSettings]
en: Launch at startup (minimized)
target: Запуск під час запуску системи (згорнутим)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Launch external application on download completion
target: Після завантаження запускати зовнішній застосунок

[ctx: AdvancedSettings]
en: Notifications
target: Повідомлення

[ctx: AdvancedSettings]
en: Notify me of added downloads via Notification Center
target: Повідомляти мене про додані завантаження через Центр Сповіщень

[ctx: AdvancedSettings]
en: Notify me of completed downloads via Notification Center
target: Повідомляти про завершені завантаження через Центр Сповіщень

[ctx: AdvancedSettings]
en: Notify me of downloads only when %1 window is inactive
target: Повідомляти мене про завантаження лише коли вікно %1 неактивне

[ctx: AdvancedSettings]
en: Notify me of failed downloads via Notification Center
target: Повідомляти мене про невдалі завантаження через Центр Сповіщень

[ctx: AdvancedSettings]
en: Open/hide the bottom panel by clicking on the download
target: Показати/сховати нижню панель по кліку на завантаженні

[ctx: AdvancedSettings]
en: Options
target: Параметри

[ctx: AdvancedSettings]
en: Overall zoom
target: Загальне збільшенн

[ctx: AdvancedSettings]
en: Overwrite
target: Перезаписати

[ctx: AdvancedSettings]
en: Path:
target: Шлях:

[ctx: AdvancedSettings]
en: Please enter application's path
target: Будь ласка, введіть шлях до застосунка

[ctx: AdvancedSettings]
en: Power management
target: Керування живленням

[ctx: AdvancedSettings]
en: Remove only from download list
target: Прибирати лише зі списку завантажень

[ctx: AdvancedSettings]
en: Rename
target: Перейменувати

[ctx: AdvancedSettings]
en: Reset
target: Скинути

[ctx: AdvancedSettings]
en: Restore default settings?
target: Відновити налаштування за замовчуванням?

[ctx: AdvancedSettings]
en: Show "Save As..." button
target: Показувати кнопку "Зберегти як..."

[ctx: AdvancedSettings]
en: Show built-in tags:
target: Показати вбудовані теги:

[ctx: AdvancedSettings]
en: Show special offers
target: Показувати спеціальні пропозиції

[ctx: AdvancedSettings]
en: Use sounds
target: Використовувати звуки

[ctx: AntivirusComboBox]
en: Configure manually...
target: Конфігурувати вручну...

[ctx: AntivirusSettings]
en: Antivirus
target: Антивірус

[ctx: AntivirusSettings]
en: Arguments must contain %path% variable
target: Аргументи повинні містити змінну %path%

[ctx: AntivirusSettings]
en: Arguments:
target: Аргументи:

[ctx: AntivirusSettings]
en: Automatically perform virus check when download is finished
target: Автоматично перевіряти на віруси після завантаження

[ctx: AntivirusSettings]
en: Is your antivirus not listed?
target: Вашого антивірусу нема в списку?

[ctx: AntivirusSettings]
en: Path:
target: Шлях:

[ctx: AntivirusSettings]
en: Please enter antivirus path
target: Будь ласка, введіть шлях до антивірусу

[ctx: AntivirusSettings]
en: Select antivirus:
target: Виберіть антивірус:

[ctx: AntivirusSettingsDialog]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: AntivirusSettingsDialog]
en: Go to settings
target: Перейти до налаштувань

[ctx: AntivirusSettingsDialog]
en: There is no antivirus specified in the settings.
target: В налаштуваннях не вказано антивірус.

[ctx: AntivirusSettingsDialog]
en: Virus check
target: Перевірка на віруси

[ctx: AppAndroidPermissionsManager]
en: %1 needs permission to save downloaded files to your local storage.
target: %1 потребує дозволу щоб зберігати  файли на ваш локальний диск.

[ctx: AppAndroidPermissionsManager]
en: %1 needs permission to show download progress within your system's notification panel.
target: %1 потребує дозволу щоб показати прогрес завантаження у панелі сповіщень вашої системи.

[ctx: AppAndroidPermissionsManager]
en: Notifications
target: Повідомлення

[ctx: AppAndroidPermissionsManager]
en: Storage
target: Диск

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Converting files to mp3 (%1).
target: Конвертація файлів у mp3 (%1).

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Converting files to mp4 (%1).
target: Конвертація файлів у mp4 (%1).

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Deleting files.
target: Видалення файлів.

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Downloads with no resume support (%1).
target: Завантаження без можливості зупинки/відновлення (%1).

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Merging media streams (%1).
target: Злиття медіапотоків (%1).

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Moving files (%1).
target: Переміщення файлів (%1).

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Renaming files (%1).
target: Перейменування файлів (%1).

[ctx: AppQuitConfirmationUiManager]
en: There are operations with no resume capability in progress
target: Деякі поточні операції не можна зупинити/відновити

[ctx: AppRcClientLoadManager]
en: Connecting to remote %1 (%2)...
target: З'єднання з віддаленим %1 (%2)...

[ctx: AppRcClientLoadManager]
en: Failed.
target: Не вдалося.

[ctx: AppRcClientLoadManager]
en: Getting data from remote %1 (%2)...
target: Отримання даних від віддаленого %1 (%2)...

[ctx: AuthDialog]
en: %1 requires authentication
target: %1 вимагає аутентифікації

[ctx: AuthDialog]
en: Authentication required
target: Необхідна аутентифікація

[ctx: AuthDialog]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: AuthDialog]
en: Password:
target: Пароль:

[ctx: AuthDialog]
en: The site says: "%1".
target: Сайт повідомляє: "%1".

[ctx: AuthDialog]
en: Username:
target: Ім'я користувача:

[ctx: AuthDialog]
en: remember
target: пам'ятати

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Authentication required
target: Необхідна аутентифікація

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Password:
target: Пароль:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: The site says: "%1".
target: Сайт повідомляє: "%1".

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Username:
target: Ім'я користувача:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: remember
target: пам'ятати

[ctx: AuthenticationPage]
en: Authentication required
target: Необхідна аутентифікація

[ctx: AuthenticationPage]
en: Password
target: Пароль

[ctx: AuthenticationPage]
en: Remember
target: Пам'ятати

[ctx: AuthenticationPage]
en: The site says: "%1".
target: Сайт повідомляє: "%1".

[ctx: AuthenticationPage]
en: Username
target: Ім'я користувача

[ctx: BackupComboBox]
en: 1 day
target: 1 день

[ctx: BackupComboBox]
en: 1 hour
target: 1 година

[ctx: BackupComboBox]
en: 15 minutes
target: 15 хвилин

[ctx: BackupComboBox]
en: 3 hours
target: 3 години

[ctx: BackupComboBox]
en: 5 minutes
target: 5 хвилин

[ctx: BackupSlider]
en: 1 day
target: 1 день

[ctx: BackupSlider]
en: 1 hour
target: 1 година

[ctx: BackupSlider]
en: 15 minutes
target: 15 хвилин

[ctx: BackupSlider]
en: 3 hours
target: 3 години

[ctx: BackupSlider]
en: 5 minutes
target: 5 хвилин

[ctx: BaseBaseErrorLabel]
en: Click to open it in the web browser.
target: Клацніть, щоб відкрити у веб-браузері.

[ctx: BaseBaseErrorLabel]
en: Server has returned a web page.
target: Сервер повернув веб-сторінку.

[ctx: BaseStringListArea]
en: Please enter one item per line
target: Будь ласка, вводьте по одному  пункту на рядок

[ctx: BaseTextArea]
en: Copy
target: Копіювати

[ctx: BaseTextArea]
en: Cut
target: Вирізати

[ctx: BaseTextArea]
en: Paste
target: Вставити

[ctx: BaseTextField]
en: Copy
target: Копіювати

[ctx: BaseTextField]
en: Cut
target: Вирізати

[ctx: BaseTextField]
en: Paste
target: Вставити

[ctx: BatchVideoQuality]
en: Max. video quality:
target: Макс. якість відео:

[ctx: BitrateComboBox]
en: CD quality
target: Якість CD

[ctx: BitrateComboBox]
en: From %1 %2 to %3 %4
target: З %1 %2 до %3 %4

[ctx: BitrateComboBox]
en: High quality
target: Висока якість

[ctx: BitrateComboBox]
en: Low quality
target: Низька якість

[ctx: BitrateComboBox]
en: Lowest quality, smallest file size
target: Найнижча якість, найменший розмір файлу

[ctx: BitrateComboBox]
en: Medium quality
target: Середня якість

[ctx: BitrateComboBox]
en: Radio quality
target: Якість радіо

[ctx: BitrateComboBox]
en: Speech
target: Мова

[ctx: BitrateComboBox]
en: kbps
target: кб/с

[ctx: BottomPanelTools]
en: Connections
target: З'єднання

[ctx: BottomPanelTools]
en: Details
target: Деталі

[ctx: BottomPanelTools]
en: Files
target: Файли

[ctx: BottomPanelTools]
en: General
target: Загальні

[ctx: BottomPanelTools]
en: Progress
target: Хід

[ctx: Browser]
en: Are you sure you want to remove this bookmark?
target: Ви справді хочете видалити цю закладку?

[ctx: Browser]
en: Bookmark added
target: Закладку додано

[ctx: Browser]
en: Bookmark removed
target: Закладку вилучено

[ctx: Browser]
en: Bookmarks
target: Закладки

[ctx: Browser]
en: Enter URL
target: Введіть URL-адресу

[ctx: Browser]
en: NO
target: НІ

[ctx: Browser]
en: There are no bookmarks at the moment
target: Наразі закладок немає

[ctx: Browser]
en: YES
target: ТАК

[ctx: Browser MainMenu]
en: Add bookmark
target: Додати закладку

[ctx: Browser MainMenu]
en: Back to %1
target: Назад до %1

[ctx: Browser MainMenu]
en: Bookmarks
target: Закладки

[ctx: Browser MainMenu]
en: Download media
target: Завантажити media

[ctx: Browser MainMenu]
en: Remove bookmark
target: Вилучити закладку

[ctx: BrowserButton]
en: %1 is not installed
target: %1 не встановлено

[ctx: BrowserButton]
en: Download %1 extension
target: Завантажити додаток %1

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Are you sure this is a valid domain?
target: Ви впевнені, що ім'я домену вірне?

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Are you sure this is a valid file extension?
target: Ви впевнені, що це вірне розширення файла?

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Automatically catch downloads from browsers
target: Автоматично підхоплювати завантаження з браузерів

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Browser Integration
target: Інтегрувати до браузера

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Don't catch downloads smaller than
target: Не підхоплювати завантаження менші за

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Don't intercept if INSERT key is pressed
target: Не перехоплювати якщо натиснута клавіша INSERT

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Edit list
target: Редагувати список

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Intercept downloads in your web browser
target: Перехоплювати завантаження у веб-браузері

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Make sure you have %1 extension installed, otherwise, click one of the buttons below
target: Впевніться, що додаток %1 встановлено, а інакше, клацніть по одній з кнопок внизу

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Mbytes
target: Мбайт

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Other supported browsers
target: Інші браузери, що підтримуються

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Skip domains
target: Пропустити домени

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Skip files with extensions
target: Пропускати файли з розширеннями

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Start downloading without confirmation
target: Почати завантаження без підтвердження

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Use browser if you cancel download via %1
target: Використовувати браузер якщо ви перервете завантаження %1

[ctx: BrowserIntroDialog]
en: Continue
target: Продовжити

[ctx: BrowserIntroDialog]
en: You're about to open a built-in web browser.
    
    It helps you to add downloads into %1.
    
    Some of them (e.g. Google Drive downloads) can be added using this browser only, because they require additional information that your Android system's browser does not provide to %1 (or there is no universal way for all browsers to do this).
target: Ви збираєтеся відкрити вбудований браузер.
    
    Він допоможе вам додати завантаження до %1.
    
    Деякі з них (наприклад, завантаження з Google Drive) можна додати лише використовуючи цей браузер, оскільки для завантаження потрібна додаткова інформація. яку ваш браузер в Android не надає %1 (або немає спільного для всіх браузерів способу її отримати).

[ctx: BrowserListElement]
en: (browser is not installed)
target: (браузер не встановлено)

[ctx: BtDetailsTab]
en: (connected: %1)
target: (під'єднано: %1)

[ctx: BtDetailsTab]
en: N/A
target: Недостпно

[ctx: BtDetailsTab]
en: Status
target: Статус

[ctx: BtDetailsTab]
en: Updating...
target: Оновлення...

[ctx: BtSettings]
en: Advanced
target: Додатково

[ctx: BtSettings]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: BtSettings]
en: Current port: %1
target: Поточний порт: %1

[ctx: BtSettings]
en: Custom port:
target: Вибраний порт:

[ctx: BtSettings]
en: Encryption:
target: Шифрування:

[ctx: BtSettings]
en: General
target: Загальні

[ctx: BtSettings]
en: Monitoring
target: Моніторинг

[ctx: BtSettings]
en: No encryption allowed
target: Шифрування заборонено

[ctx: BtSettings]
en: Open
target: Відкрити

[ctx: BtSettings]
en: Prefer encryption
target: Надавати перевагу шифруванню

[ctx: BtSettings]
en: Privacy
target: Приватність

[ctx: BtSettings]
en: Require encryption
target: Вимагати шифрування

[ctx: BtSettings]
en: Start downloading without confirmation
target: Почати завантаження без підтвердження

[ctx: BtSettings]
en: The use of additional trackers can improve download speed in some cases. Lists of such trackers can be retrieved from different sources, e.g. from <a href='https://github.com/ngosang/trackerslist'>here</a>.
target: Використання додаткових трекерів іноді може підвищити швидкість завантаження. Списки таких текерів можна отримати з різних джерел, наприклад <a href='https://github.com/ngosang/trackerslist'>тут</a>.

[ctx: BtStrings]
en: Ratio
target: Співвідношення

[ctx: BtStrings]
en: Uploaded
target: Вивантажено

[ctx: BuildDownloadDialog]
en: Add download
target: Додати завантаження

[ctx: BuildDownloadDialog]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: BuildDownloadDialog]
en: Download
target: Завантажити

[ctx: BuildDownloadDialog]
en: Report problem
target: Повідомити про проблему

[ctx: BuildDownloadPage]
en: Add download
target: Додати завантаження

[ctx: BuildDownloadPage]
en: Download
target: Завантажити

[ctx: BuildDownloadPage]
en: Downloading from this site is not allowed
target: Завантаження з цього сайту заборонено

[ctx: BuildDownloadPage]
en: Report problem
target: Повідомити про проблему

[ctx: BuildDownloadTools]
en: %1 is requesting your username and password.
target: %1 запитує ваше ім'я користувача та пароль.

[ctx: BuildDownloadTools]
en: Querying info. Please wait...
target: Запитую інформацію. Зачекайте...

[ctx: BuildDownloadTools]
en: The proxy %1 requires a username and password.
target: Проксі-сервер %1 вимагає ім'я користувача та пароль.

[ctx: ButtonsBlock]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: ButtonsBlock]
en: Download
target: Завантажити

[ctx: ButtonsBlock]
en: No write access to the selected directory
target: Вибрана тека недоступна для запису

[ctx: ButtonsBlock]
en: Not enough disk space
target: Недостатньо місця на диску

[ctx: ButtonsBlock]
en: Please select download link
target: Будь ласка, виберіть посилання для завантаження

[ctx: ButtonsBlock]
en: The filename contains invalid characters
target: Ім'я файлу містить неприпустимі символи

[ctx: ButtonsBlock]
en: The path contains invalid characters
target: У шляху є неприпустимі символи

[ctx: ButtonsBlock]
en: The subfolder name contains invalid characters
target: Ім'я підтеки містить неприпустимі символи

[ctx: ButtonsBlock]
en: You can select no more than %1 links at a time
target: Ви можете вибрати не більше %1 посилань одночасно

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: Change download URL
target: Змінити URL-адресу завантаження

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: Enter new URL
target: Введіть нову URL-адресу

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: File location: %1
target: Розташування файлу: %1

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: Invalid URL
target: Неправильна URL-адреса

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: Start download
target: Запуск завантаження

[ctx: ChangeUrlPage]
en: Change download URL
target: Змінити URL-адресу завантаження

[ctx: ChangeUrlPage]
en: Enter new URL
target: Введіть нову URL-адресу

[ctx: ChangeUrlPage]
en: File location: %1
target: Розташування файлу: %1

[ctx: ChangeUrlPage]
en: Start download
target: Запустити завантаження

[ctx: ConfirmDeleteExtraneousFilesDialog]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: ConfirmDeleteExtraneousFilesDialog]
en: Delete anyway
target: Все одно видалити

[ctx: ConfirmDeleteExtraneousFilesDialog]
en: Extraneous files are detected
target: Виявлено сторонні файли

[ctx: ConfirmDeleteExtraneousFilesDialog]
en: The following folder contains extraneous files. Do you still want to delete it?
target: Ця папка містить сторонні файли. Видалити її?

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: (beta)
target: (бета)

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Automatically connect at %1 startup
target: Автоматично підключатися при запуску %1

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Automatically connect at startup
target: Автоматично підключатися при запуску

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Both %1 and QR code are located inside of Preferences page of %2 you're going to connect to.
target: %1 і QR-код знаходяться на сторінці налаштувань %2, до якого ви збираєтесь підключитися.

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Connect to remote %1
target: З'єднати з віддаленим %1

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Here you can connect to %1 running on another device.
target: Тут ви можете підключитися до  %1 запущеного на іншому пристрої.

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Here you can connect to %1 running on your Windows/macOS/Linux PC
target: Тут ви можете підключитися до  %1 запущеного на вашому ПК під Windows/macOS/Linux

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Please enter %1, or <a href='#'>scan QR code</a>
target: Будь ласка, введіть %1, або <a href='#'>відскануйте QR код</a>

[ctx: ConnectionsTab]
en: Connection count
target: Кількість з'єднань

[ctx: ConnectionsTab]
en: Host
target: Хост

[ctx: ConnectionsTab]
en: Port
target: Порт

[ctx: ConnectionsTab]
en: There are no connections
target: З'єднання відсутні

[ctx: ConvertDestinationFilesExistsDialog]
en: Abort
target: Перервати

[ctx: ConvertDestinationFilesExistsDialog]
en: Destination files already exists
target: Призначення вже існує

[ctx: ConvertDestinationFilesExistsDialog]
en: Overwrite All
target: Переписати все

[ctx: ConvertDestinationFilesExistsDialog]
en: Rename All
target: Перейменувати все

[ctx: ConvertDestinationFilesExistsDialog]
en: Skip All
target: Пропустити все

[ctx: ConvertFilesFailedDialog]
en: Convert failed
target: Конвертування не вдалося

[ctx: ConvertFilesFailedDialog]
en: Failed to convert
target: Не вдалося конвертувати

[ctx: CopyLinkMenu]
en: Copy link
target: Копіювати посилання

[ctx: CopyMenu]
en: Copy
target: Копіювати

[ctx: CppQmlApp]
en: Are you sure you want to quit?
target: Ви справді хочете вийти?

[ctx: CppQmlAppRcServer]
en: Error: %1
target: Помилка: %1

[ctx: CppQmlAppRcServer]
en: Failed to start.
target: Не вдалося запустити.

[ctx: CppQmlAppRcServer]
en: Starting...
target: Запуск...

[ctx: CrashReporter]
en: An internal error occurred.<br>%1 needs to be restarted for further use.
target: Сталася внутрішня помилка.<br>%1 слід перезапустити для подальшого використання.

[ctx: CrashReporter]
en: Error
target: Помилка

[ctx: CrashReporter]
en: Failed to send the report.<br>Check your Internet connection.
target: Не вдалося надіслати звіт.<br>Перевірте з'єднання з Інтернет.

[ctx: CrashReporter]
en: Restart %1 automatically
target: Перезапустити %1 автоматично

[ctx: CreateFolderDialog]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: CreateFolderDialog]
en: Create folder
target: Створити теку

[ctx: CreatePortableDialog]
en: An error occurred while creating a portable version: %1
target: При створенні переносної версія сталася помилка: %1

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Close
target: Закрити

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Create portable version
target: Створити переносну версію

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Creating %1%
target: Створення %1%

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Creating a portable version was successfully completed.
target: Створення переносної версії успішно завершено.

[ctx: CreatePortableDialog]
en: It can be conveniently placed on a flash disk, for example.
target: Наприклад, її можна просто тримати на флешці.

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Open
target: Відкрити

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Please specify the path.
target: Будь ласка, вкажіть шлях.

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Portable version of %1 can be used on different computers without the need to install and configure it on each of them.
target: Переносна версія %1 може бути використана на різних комп'ютерах, причому встановлювати і налаштовувати її на них не треба.

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Specify here the path where you would like to create this version. It should be a folder on some removable drive.
target: Вкажіть шлях, де ви хотіли би створити цю версію. Це повинна бути папка на змінному носії.

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Close
target: Закрити

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Customize sounds
target: Налаштувати звуки

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Downloads added
target: Завантаження додано

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Downloads completed
target: Завантаження завершено

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Downloads failed
target: Збій завантаження

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Event
target: Подія

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: No active downloads
target: Немає активних завантажень

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: No sound
target: Без звуку

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Remove
target: Прибирати

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Set sound
target: Встановити звук

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Sound file
target: Файл звуку

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Test
target: Тест

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Delete files
target: Видалити файли

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Delete selected downloads
target: Видалити вибрані завантаження

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Delete selected files?
target: Видалити вибрані файли?

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Delete this file?
target: Видалити цей файл?

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Remember my choice
target: Пам'ятати мій вибір

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Remove from list
target: Видалити зі списку

[ctx: DeleteDownloadsDialogSimple]
en: Are you sure you want to delete the selected file(s)?
target: Ви впевнені, що хочете видалити вибрані файл(и)?

[ctx: DeleteDownloadsDialogSimple]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: DeleteDownloadsDialogSimple]
en: Delete selected downloads
target: Видалити вибрані завантаження

[ctx: DeleteDownloadsFailedDialog]
en: Abort
target: Перервати

[ctx: DeleteDownloadsFailedDialog]
en: Download deleting failed
target: Не вдалося видалити завантаження

[ctx: DeleteDownloadsFailedDialog]
en: Ignore
target: Ігнорувати

[ctx: DeleteDownloadsFailedDialog]
en: Ignore all
target: Ігнорувати все

[ctx: DeleteDownloadsFailedDialog]
en: Try again
target: Спробувати ще

[ctx: DiskSpace]
en: Disk space: %1
target: Місце на диску: %1

[ctx: DiskSpace]
en: Size: %1
target: Розмір: %1

[ctx: DiskSpace]
en: Size: %1 (Disk space: %2)
target: Розмір: %1 (Місце на диску: %2)

[ctx: DockUploadSpeedSetting]
en: Show total upload speed in the Dock icon
target: Показати загальну швидкість завантаження в іконці Закріплення

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Can't resume download. Download link likely expired. Resume attempts failed.
target: Неможливо відновити завантаження. Схоже, посилання вже не дійсне. Спроби відновити невдалі.

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Close
target: Закрити

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Download Failure
target: Збій завантаження

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Go to the website with the original download source and copy the renewed link
target: Перейдіть на сайт з джерелом завантаження і скопіюйте оновлене посилання

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Please try to update the download link to resume.
target: Для відновлення спробуйте обновити посилання.

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Update download
target: Оновити завантаження

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: click here
target: клацніть тут

[ctx: DownloadWindow]
en: Close this window when the download is completed or stopped
target: Закрити це вікно, коли завантаження завершиться або зупиниться

[ctx: DownloadWindow]
en: Downloaded
target: Завантажений

[ctx: DownloadWindow]
en: File size
target: Розмір файлу

[ctx: DownloadWindow]
en: Hide
target: Сховати

[ctx: DownloadWindow]
en: No
target: Ні

[ctx: DownloadWindow]
en: Open
target: Відкрити

[ctx: DownloadWindow]
en: Open download when it is completed
target: Відкрити завантаження після його завершення

[ctx: DownloadWindow]
en: Remember to always close by default
target: Не забувати завжди закривати за замовчуванням

[ctx: DownloadWindow]
en: Remember to never close by default
target: Не забувати ніколи не закривати за замовчуванням

[ctx: DownloadWindow]
en: Resource URL:
target: URL ресурсу:

[ctx: DownloadWindow]
en: Resume support
target: Відновити підтримку

[ctx: DownloadWindow]
en: Saved in
target: Збережено в

[ctx: DownloadWindow]
en: Show in folder
target: Показати у теці

[ctx: DownloadWindow]
en: Speed
target: Швидкість

[ctx: DownloadWindow]
en: Start
target: Запуск

[ctx: DownloadWindow]
en: Stop
target: Стоп

[ctx: DownloadWindow]
en: Time remaining
target: Часу лишилося

[ctx: DownloadWindow]
en: Unknown
target: Невідомо

[ctx: DownloadWindow]
en: Web page:
target: Web сторінка:

[ctx: DownloadWindow]
en: Yes
target: Так

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Calculating hash
target: Розрахунок хешу

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Checking for viruses
target: Перевірка на віруси

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Converting to mp3
target: Конвертація в mp3

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Converting to mp4
target: Конвертація в mp4

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Disk is missing
target: Відсутній диск

[ctx: DownloadsItemTools]
en: File is missing
target: Відсутній файл

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Moving
target: Переміщення

[ctx: DownloadsList]
en: Download links (%1 selected)
target: Посилання на завантаження (%1 вибрано)

[ctx: DownloadsList]
en: Select all
target: Вибрати все

[ctx: DownloadsList]
en: Select none
target: Скинути вибір

[ctx: DownloadsPage]
en: Add new download URL.
target: Додати нову URL-адресу завантаження.

[ctx: DownloadsPage]
en: Connect to remote %1
target: З'єднати з віддаленим %1

[ctx: DownloadsPage]
en: Download list is empty.
target: Список завантажень пустий.

[ctx: DownloadsPage]
en: Download list is empty. Add new download URL.
target: Список завантажень пустий. Додайте нову URL адресу.

[ctx: DownloadsPage]
en: No active downloads
target: Немає активних завантажень

[ctx: DownloadsPage]
en: No completed downloads
target: Немає завершених завантажень

[ctx: DownloadsPage]
en: No results found for
target: Не знайдено результатів для

[ctx: DownloadsPage]
en: No results tagged "%1" found
target: Не знайдено результатів з позначкою "%1"

[ctx: DownloadsPage]
en: Show all
target: Показати все

[ctx: DownloadsSettings]
en: Automatically remove completed downloads from download list
target: Автоматично прибирати завершені завантаження зі списку завантажень

[ctx: DownloadsSettings]
en: Automatically remove deleted files from download list
target: Автоматично прибирати видалені файли зі списку завантажень

[ctx: DownloadsSettings]
en: Automatically retry failed downloads
target: Автоматично перезапускати невдалі завантаження

[ctx: DownloadsSettings]
en: Choose default download folder automatically
target: Вибрати теку для завантажень автоматично

[ctx: DownloadsSettings]
en: Default download folder
target: Тека для завантажень

[ctx: DownloadsSettings]
en: Do not download web pages
target: Не завантажувати веб-сторінки

[ctx: DownloadsSettings]
en: Downloads settings
target: Налаштування завантажень

[ctx: DownloadsSettings]
en: Fixed default download folder
target: Вибрана тека (незмінна)

[ctx: DownloadsSettings]
en: Immediately
target: Негайно

[ctx: DownloadsSettings]
en: In
target: За

[ctx: DownloadsSettings]
en: Start downloading without confirmation
target: Почати завантаження без підтвердження

[ctx: DownloadsSettings]
en: Suggest folders based on download URL
target: Пропонувати теки залежно від URL-адреси завантаження

[ctx: DownloadsSettings]
en: Suggest folders based on file type
target: Пропонувати теки залежно від типу файлу

[ctx: DownloadsSettings]
en: Use server time for file creation
target: При створенні файлу використати час сервера

[ctx: DownloadsSettings]
en: days
target: днів

[ctx: DownloadsTagMenu]
en: Untag
target: Зняти позначку

[ctx: DownloadsViewHeader]
en: Added
target: Додано

[ctx: DownloadsViewHeader]
en: Name
target: Ім'я

[ctx: DownloadsViewHeader]
en: Size
target: Розмір

[ctx: DownloadsViewHeader]
en: Speed
target: Швидкість

[ctx: DownloadsViewHeader]
en: Status
target: Статус

[ctx: DownloadsViewHeaderColumnsWidthCalc]
en: Disk is missing
target: Відсутній диск

[ctx: DownloadsViewHeaderColumnsWidthCalc]
en: File is missing
target: Відсутній файл

[ctx: DownloadsViewHeaderColumnsWidthCalc]
en: Paused
target: Зупинено

[ctx: DownloadsViewHeaderColumnsWidthCalc]
en: Upload paused
target: Відвантаження призупинено

[ctx: DownloadsViewItem]
en: Priority
target: Пріоритет

[ctx: DownloadsViewItem]
en: Upload paused
target: Відвантаження призупинено

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Abort
target: Перервати

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Add mirror
target: Додати дзеркало

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Add tag
target: Додати позначку

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Change URL
target: Змінити URL

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Check for update
target: Перевірити оновлення

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Choose files...
target: Вибрати файли...

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Convert to mp3
target: Конвертувати в mp3

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Convert to mp4
target: Конвертувати в mp4

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Copy link
target: Копіювати посилання

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Delete file
target: Видалити файл

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Enable auto retry for this kind of errors
target: Дозволити автоповтор для таких помилок

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Export selected downloads
target: Експортувати вибрані завантаження

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: File integrity
target: Цілісність файлу

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Files
target: Файли

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: High
target: Високий

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Low
target: Низький

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Move to...
target: Перенести до...

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Normal
target: Нормальний

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Open
target: Відкрити

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Open download page
target: Відкрити сторінку завантаження

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Perform virus check
target: Перевірити на віруси

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Play file while it is still downloading
target: Відтворювати файл під час завантаження

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Remove from list
target: Видалити зі списку

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Rename file
target: Перейменування файла

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Report problem
target: Повідомити про проблему

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Restart
target: Перезапуск

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Save and complete
target: Зберегти і завершити

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Schedule
target: Графік

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Sequential download
target: Послідовне завантаження

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Set priority
target: Встановити пріоритет

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Show downloads
target: Показати завантаження

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Show in folder
target: Показати у теці

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Show info
target: Показати інформацію

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu2]
en: Remove from list
target: Видалити зі списку

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu2]
en: Restart
target: Перезапуск

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Checking files...
target: Перевірка файлів...

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Download complete
target: Завантаження завершено

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Merging media streams...
target: Злиття потоків даних...

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Paused
target: Зупинено

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Queued
target: Додано в чергу

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Requesting info...
target: Запит інформації...

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Unknown file size
target: Розмір файлу невідомий

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Checking files
target: Перевірка файлів

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Complete
target: Завершено

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Merging media streams
target: Злиття потоків даних

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Paused
target: Зупинено

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Queued
target: Додано в чергу

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Requesting info
target: Запит інформації

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Unknown file size
target: Розмір файлу невідомий

[ctx: EditTagDialog]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: EditTagDialog]
en: Default download folder
target: Тека для завантажень

[ctx: EditTagDialog]
en: Edit tag
target: Редагувати тег

[ctx: EditTagDialog]
en: Extensions (e.g. "avi mp3")
target: Розширення (напр. "avi mp3")

[ctx: EditTagDialog]
en: Extensions that are automatically assigned with this tag for new downloads
target: Розширення, які автоматично присвоюються з цим тегом новим завантаженням

[ctx: EditTagDialog]
en: Macros
target: Макрос

[ctx: EditTagDialog]
en: Open
target: Відкрити

[ctx: EditTagDialog]
en: Tag
target: Тег

[ctx: EnvTools]
en: Data roaming disabled
target: Роумінг даних вимкнуто

[ctx: EnvTools]
en: Low battery
target: Низький заряд

[ctx: EnvTools]
en: Mobile data use disabled
target: Використання мобільних даних вимкнено

[ctx: EnvTools]
en: No Internet connection
target: Відсутнє з'єднання з Internet

[ctx: ExistingFileReactionCombobox]
en: Always ask
target: Завжди запитувати

[ctx: ExistingFileReactionCombobox]
en: Overwrite
target: Перезаписати

[ctx: ExistingFileReactionCombobox]
en: Rename
target: Перейменувати

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: All files (%1)
target: Всі файли (%1)

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Export
target: Експорт

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Export all downloads
target: Експортувати всі завантаження

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Export only completed downloads
target: Експортувати лише завершені завантаження

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Export selected downloads
target: Експортувати вибрані завантаження

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Open
target: Відкрити

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Save to
target: Зберегти до

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: %1 downloads files (%2)
target: %1 файлів завантажень (%2)

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: CSV file
target: Файл CSV

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: CSV files (%1)
target: Файли CSV (%1)

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: Default format
target: Формат за замовчуванням

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: List of URLs
target: Список URL

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: Text files (%1)
target: Текстові файли (%1)

[ctx: ExportSettingsDialog]
en: %1 settings files (%2)
target: %1 файлів налаштувань (%2)

[ctx: ExportSettingsDialog]
en: All files (%1)
target: Всі файли (%1)

[ctx: ExportSettingsDialog]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: ExportSettingsDialog]
en: Export
target: Експорт

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Calculating %1%
target: Обчислення %1%

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Check file integrity
target: Перевірка цілісності файлу

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Close
target: Закрити

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Compare with
target: Порівняти з

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Hash
target: Хеш

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Verification OK
target: Перевірка OK

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Verification failed
target: Збій перевірки

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Calculating %1%
target: Обчислення %1%

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Check file integrity
target: Перевірка цілісності файлу

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Compare with
target: Порівняти з

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Hash
target: Хеш

[ctx: FileIntegrityPage]
en: SHA-512
target: SHA-256: {512?}

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Verification OK
target: Перевірка OK

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Verification failed
target: Збій перевірки

[ctx: FileManagerSupportDialog]
en: No supported file managers found.
target: Не знайдено підтримуваних файл-менеджерів.

[ctx: FileName]
en: %1 files (*.%2)
target: %1 файлів (*.%2)

[ctx: FileName]
en: All files
target: Всі файли

[ctx: FileName]
en: Create subfolder
target: Створити підтеку

[ctx: FileName]
en: File name
target: Ім'я файлу

[ctx: FilePickerPage]
en: Empty folder
target: Тека пуста

[ctx: FilePickerPage]
en: Select file
target: Вибрати файл

[ctx: FilePickerPage]
en: Select folder
target: Вибрати теку

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: Ascending
target: За зростанням

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: By date
target: За датою

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: By name
target: За ім'ям

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: By size
target: За розміром

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: Descending
target: За спаданням

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: Sort
target: Сортувати

[ctx: FileType]
en: File type:
target: Тип файлу:

[ctx: FilesExistsDialog]
en: Abort
target: Перервати

[ctx: FilesExistsDialog]
en: Overwrite
target: Перезаписати

[ctx: FilesExistsDialog]
en: Remember my choice for all downloads
target: Запам'ятати мій вибір для всіх завантажень

[ctx: FilesExistsDialog]
en: Rename (%1)
target: Перейменувати (%1)

[ctx: FilesExistsDialog]
en: Warning: file exists already
target: Увага: файл вже існує

[ctx: FilesTree]
en: Files
target: Файли

[ctx: FilesTree]
en: High
target: Високий

[ctx: FilesTree]
en: Low
target: Низький

[ctx: FilesTree]
en: Name
target: Ім'я

[ctx: FilesTree]
en: Normal
target: Нормальний

[ctx: FilesTree]
en: Priority
target: Пріоритет

[ctx: FilesTree]
en: Progress
target: Хід

[ctx: FilesTree]
en: Select all
target: Вибрати все

[ctx: FilesTree]
en: Select none
target: Скинути вибір

[ctx: FilesTree]
en: Size
target: Розмір

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Convert to mp4
target: Конвертувати в mp4

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Convert video to mp3
target: Конвертувати відео в mp3

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Convert video to mp4
target: Конвертувати відео в mp4

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: File integrity
target: Цілісність файлу

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: High priority
target: Високий пріоритет

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Low priority
target: Низький пріоритет

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Normal priority
target: Нормальний пріоритет

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Open
target: Відкрити

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Show in folder
target: Показати у теці

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Skip
target: Пропустити

[ctx: FixedDownloadFolderCombobox]
en: Macros
target: Макрос

[ctx: GeneralSettings]
en: A light theme will be used, if the system theme is unknown.
target: Якщо системна тема невідома, буде використано світлу тему.

[ctx: GeneralSettings]
en: Automatically remove completed downloads from download list
target: Автоматично прибирати завершені завантаження зі списку завантажень

[ctx: GeneralSettings]
en: Automatically remove deleted files from download list
target: Автоматично прибирати видалені файли зі списку завантажень

[ctx: GeneralSettings]
en: Automatically retry failed downloads
target: Автоматично перезапускати невдалі завантаження

[ctx: GeneralSettings]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: GeneralSettings]
en: Check for updates automatically
target: Автоматично перевіряти оновлення

[ctx: GeneralSettings]
en: Choose default download folder automatically
target: Вибрати теку для завантажень автоматично

[ctx: GeneralSettings]
en: Choose theme
target: Виберіть тему

[ctx: GeneralSettings]
en: Compact view of downloads list
target: Компактний вид списку завантажень

[ctx: GeneralSettings]
en: Default download folder
target: Тека для завантажень

[ctx: GeneralSettings]
en: Do not download web pages
target: Не завантажувати веб-сторінки

[ctx: GeneralSettings]
en: Downloads
target: Завантаження

[ctx: GeneralSettings]
en: Enable standalone downloads windows
target: Дозволити окремі вікна заванатжень

[ctx: GeneralSettings]
en: Fixed default download folder
target: Вибрана тека (незмінна)

[ctx: GeneralSettings]
en: General
target: Загальні

[ctx: GeneralSettings]
en: Immediately
target: Негайно

[ctx: GeneralSettings]
en: In
target: За

[ctx: GeneralSettings]
en: Install updates automatically
target: Автоматично встановлювати оновлення

[ctx: GeneralSettings]
en: Language
target: Мова

[ctx: GeneralSettings]
en: Let's fix it!
target: Давайте виправимо це!

[ctx: GeneralSettings]
en: Macros
target: Макрос

[ctx: GeneralSettings]
en: Maximum urls count in batch download
target: Максимальна кількість URL в пакетному завантаженні

[ctx: GeneralSettings]
en: Open
target: Відкрити

[ctx: GeneralSettings]
en: Suggest folders based on download URL
target: Пропонувати теки залежно від URL-адреси завантаження

[ctx: GeneralSettings]
en: Suggest folders based on file type
target: Пропонувати теки залежно від типу файлу

[ctx: GeneralSettings]
en: Update
target: Оновити

[ctx: GeneralSettings]
en: Use server time for file creation
target: При створенні файлу використати час сервера

[ctx: GeneralSettings]
en: Your language is not listed or the translation isn't complete?
target: Вашої мови нема в списку або переклад неповний?

[ctx: GeneralSettings]
en: days
target: днів

[ctx: GeneralSettings2]
en: Allow data roaming
target: Дозволити роумінг даних

[ctx: GeneralSettings2]
en: Check for updates automatically
target: Автоматично перевіряти оновлення

[ctx: GeneralSettings2]
en: Install updates automatically
target: Автоматично встановлювати оновлення

[ctx: GeneralSettings2]
en: Use mobile network
target: Використовувати мобільну мережу

[ctx: GeneralSettings2]
en: Using mobile data while roaming may result in additional charges.
target: За використання мобільних даних у роумінгу може стягуватися додаткова плата.

[ctx: GeneralTab]
en: %1 of %2
target: %1 із %2

[ctx: GeneralTab]
en: Added at:
target: Додано о:

[ctx: GeneralTab]
en: Added:
target: Додано:

[ctx: GeneralTab]
en: Domain:
target: Домен:

[ctx: GeneralTab]
en: Download speed:
target: Швидкість завантаження:

[ctx: GeneralTab]
en: Downloaded:
target: Завантажено:

[ctx: GeneralTab]
en: File
target: Файл

[ctx: GeneralTab]
en: Progress:
target: Хід:

[ctx: GeneralTab]
en: Speed
target: Швидкість

[ctx: GeneralTab]
en: State
target: Стан

[ctx: GeneralTab]
en: Status
target: Статус

[ctx: GeneralTab]
en: Total size:
target: Загальний розмір:

[ctx: GeneralTab]
en: Upload speed:
target: Швидкість відвантаження:

[ctx: GeneralTab]
en: Uploaded
target: Вивантажено

[ctx: GeneralTab]
en: Web page
target: Web сторінка

[ctx: GeneralTab]
en: completed
target: завершено

[ctx: GeneralTab]
en: ratio
target: співвідношення

[ctx: HashAlgorithmCombobox]
en: SHA-512
target: SHA-256: {512?}

[ctx: ImportDialog]
en: %1 downloads files (%2)
target: %1 файлів завантажень (%2)

[ctx: ImportDialog]
en: %1 settings files (%2)
target: %1 файлів налаштувань (%2)

[ctx: ImportDialog]
en: All files (%1)
target: Всі файли (%1)

[ctx: ImportDialog]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: ImportDialog]
en: Import
target: Імпорт

[ctx: ImportDialog]
en: Text files (%1)
target: Текстові файли (%1)

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Error: %1
target: Помилка: %1

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Failure to export
target: Не вдалося експортувати

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Failure to import
target: Не вдалося імпортувати

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Failure to paste URLs from the file
target: Не вдалося вставити URL з файлу

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Unable to export to the file: %1
target: Не вдалося експортувати в файл: %1

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Unable to import from the file: %1
target: Не вдалося імпортувати з файлу: %1

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Unable to import the list of URLs from the file: %1
target: Неможливо імпортувати список URL з файлу: %1

[ctx: IntegrationBanner]
en: Don't ask again
target: Більше не питати

[ctx: IntegrationBanner]
en: Set as Default
target: Встановити за замовчуванням

[ctx: InvalidSettingsMessageDialog]
en: . Close anyway?
target: . Все одно закрити?

[ctx: LanguageDialog]
en: Language
target: Мова

[ctx: LeftDrawer]
en: About
target: Про програму

[ctx: LeftDrawer]
en: Add new download
target: Додати нове завантаження

[ctx: LeftDrawer]
en: Browser
target: Браузер

[ctx: LeftDrawer]
en: Connect to remote %1
target: З'єднати з віддаленим %1

[ctx: LeftDrawer]
en: Contact support
target: Технічна підтримка

[ctx: LeftDrawer]
en: Disconnect from remote %1
target: Відключити від віддаленого %1

[ctx: LeftDrawer]
en: Quit
target: Вийти

[ctx: LeftDrawer]
en: Settings
target: Налаштування

[ctx: LeftDrawer]
en: Submit a bug report
target: Повідомити про проблему

[ctx: LeftDrawer]
en: remote control
target: віддалене керування

[ctx: ListEditor]
en: Add
target: Додати

[ctx: ListEditor]
en: Hide
target: Сховати

[ctx: MacrosMenu]
en: %content_type% - content type (e.g. "Music")
target: %content_type% - тип контенту (напр. "Музика")

[ctx: MacrosMenu]
en: %date% - equivalent to %year%-%month%-%day%
target: %date% - еквівалентно %year%-%month%-%day%

[ctx: MacrosMenu]
en: %day% - current day
target: %day% - поточний день

[ctx: MacrosMenu]
en: %month% - current month (number from 1 to 12)
target: %month% - поточний місяць (число від 1 до 12)

[ctx: MacrosMenu]
en: %path_on_server% - path to the downloading file on the server
target: %path_on_server% - шлях до файлу, що завантажується, на сервері

[ctx: MacrosMenu]
en: %server% - name of the server (e.g. "%1")
target: %server% - ім'я сервера (напр. "%1")

[ctx: MacrosMenu]
en: %year% - current year
target: %year% - поточний рік

[ctx: MainFiltersBar]
en: Active
target: Активні

[ctx: MainFiltersBar]
en: All
target: Всі

[ctx: MainFiltersBar]
en: Completed
target: Завершено

[ctx: MainFiltersBar]
en: Missing Files
target: Файли, яких нема

[ctx: MainFiltersBar]
en: OK to remove tag?
target: Дійсно прибрати тег?

[ctx: MainFiltersBar]
en: Uncompleted
target: Не завершено

[ctx: MainMenu]
en: About
target: Про програму

[ctx: MainMenu]
en: Add-ons...
target: Додатки...

[ctx: MainMenu]
en: Auto shutdown
target: Автовимкнення

[ctx: MainMenu]
en: Check for updates...
target: Перевірити оновлення...

[ctx: MainMenu]
en: Connect to remote %1
target: З'єднати з віддаленим %1

[ctx: MainMenu]
en: Contact support
target: Технічна підтримка

[ctx: MainMenu]
en: Create portable version
target: Створити переносну версію

[ctx: MainMenu]
en: Disconnect from remote %1
target: Відключити від віддаленого %1

[ctx: MainMenu]
en: Export all downloads
target: Експортувати всі завантаження

[ctx: MainMenu]
en: Export settings
target: Експортувати налаштування

[ctx: MainMenu]
en: Export/Import
target: Експорт/Імпорт

[ctx: MainMenu]
en: Hibernate
target: Глибокий сон

[ctx: MainMenu]
en: Import downloads
target: Імпортувати завантаження

[ctx: MainMenu]
en: Import settings
target: Імпортувати налаштування

[ctx: MainMenu]
en: Join the Mosaic...
target: Приєднатися до мозаїки...

[ctx: MainMenu]
en: Paste urls from clipboard
target: Вставити URL-адреси з буфера обміну

[ctx: MainMenu]
en: Paste urls from file
target: Вставити URL-адреси з файлу

[ctx: MainMenu]
en: Preferences...
target: Налаштування...

[ctx: MainMenu]
en: Quit
target: Вийти

[ctx: MainMenu]
en: Shutdown
target: Вимкнення

[ctx: MainMenu]
en: Sleep
target: Сон

[ctx: MainMenu]
en: Submit a bug report
target: Повідомити про проблему

[ctx: MainStatusBar]
en: %n downloads selected.
target[0]: %n завантаження вибрано.
target[1]: %n завантаження вибрано.
target[2]: %n завантажень вибрано.

[ctx: MainStatusBar]
en: Snail mode
target: Режим равлика

[ctx: MainStatusBar]
en: Snail mode frees bandwidth without stopping downloads.
target: Режим равлика звільняє канал Інтернету не зупиняючи завантаження.

[ctx: MainStatusBar]
en: Total size:
target: Загальний розмір:

[ctx: MainToolbar]
en: Add new download...
target: Додати нове завантаження...

[ctx: MainToolbar]
en: Delete selected
target: Видалити вибране

[ctx: MainToolbar]
en: Main menu
target: Головне меню

[ctx: MainToolbar]
en: Move downloads down
target: Перемістити завантаження вниз

[ctx: MainToolbar]
en: Move downloads up
target: Перемістити завантаження вгору

[ctx: MainToolbar]
en: Move to...
target: Перенести до...

[ctx: MainToolbar]
en: Pause all
target: Призупинити все

[ctx: MainToolbar]
en: Pause selected
target: Призупинити вибране

[ctx: MainToolbar]
en: Start all
target: Запустити все

[ctx: MainToolbar]
en: Start selected
target: Запустити вибране

[ctx: MainToolbar]
en: Switch to user-defined sorting of the download list?
target: Переключитись на сортування завантажень, визначене користувачем?

[ctx: MainToolbar]
en: remote control
target: віддалене керування

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: CANCEL
target: Скасувати

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: Custom value
target: Значення користувача

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: Custom...
target: Виберіть...

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: Invalid value
target: Неправильне значення

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: Must be a number greater than 0.
target: Має бути числом більше 0.

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: Unlimited
target: Необмежена

[ctx: MediaFileReadyToPlayDialog]
en: %1 is ready to play
target: %1 готовий до відтворення

[ctx: MediaFileReadyToPlayDialog]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: MediaFileReadyToPlayDialog]
en: Play
target: Відтворити

[ctx: MediaFileReadyToPlayDialog]
en: Ready to play
target: Готовий до відтворення

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Added at:
target: Додано о:

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Download
target: Завантажити

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Path:
target: Шлях:

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Size:
target: Розмір:

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Skip
target: Пропустити

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Skip all (%1)
target: Пропустити всі (%1)

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: The download already exists
target: Завантаження вже існує

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: * additional charges may apply
target: * може стягуватися додаткова плата

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: Don't ask again
target: Більше не питати

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: Mobile data usage
target: Використання мобільних даних

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: No
target: Ні

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: Waiting for Wi-Fi to start download.
target: Чекаю на Wi-Fi для початку завантаження.

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: Would you like to enable usage of mobile data? *
target: Ви хочете дозволити використання мобільних даних? *

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: Yes
target: Так

[ctx: MovingFailedDialog]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: MovingFailedDialog]
en: Error: %1
target: Помилка: %1

[ctx: MovingFailedDialog]
en: Moving download failed
target: Збій переміщення завантаження

[ctx: MovingFailedDialog]
en: Try again
target: Спробувати ще

[ctx: MovingFailedDialog]
en: Unable to move: %1
target: Неможливо перенести: %1

[ctx: MovingFolderDialog]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: MovingFolderDialog]
en: Move
target: Перемістити

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Bitrate (quality)
target: Бітрейт (якість)

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Constant bitrate of value
target: Стале значення бітрейту

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Convert to mp3 with adjustable bitrate
target: Конвертувати в mp3 з налаштовуваним бітрейтом

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Open
target: Відкрити

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Save to
target: Зберегти до

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: The path contains invalid characters
target: У шляху є неприпустимі символи

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Variable bitrate (VBR)
target: Змінний бітрейт (VBR)

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Bitrate (quality)
target: Бітрейт (якість)

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Constant bitrate of value
target: Стале значення бітрейту

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Convert to mp3
target: Конвертувати в mp3

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Convert to mp3 with adjustable bitrate
target: Конвертувати в mp3 з налаштовуваним бітрейтом

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Save to
target: Зберегти до

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: The path contains invalid characters
target: У шляху є неприпустимі символи

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Variable bitrate (VBR)
target: Змінний бітрейт (VBR)

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: Convert to mp4
target: Конвертувати в mp4

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: Open
target: Відкрити

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: Save to
target: Зберегти до

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: The path contains invalid characters
target: У шляху є неприпустимі символи

[ctx: Mp4ConverterPage]
en: Convert to mp4
target: Конвертувати в mp4

[ctx: Mp4ConverterPage]
en: Save to
target: Зберегти до

[ctx: Mp4ConverterPage]
en: The path contains invalid characters
target: У шляху є неприпустимі символи

[ctx: NativeMenuBar]
en: &Copy
target: Копіювати

[ctx: NativeMenuBar]
en: &Edit
target: Редагувати

[ctx: NativeMenuBar]
en: &File
target: Файл

[ctx: NativeMenuBar]
en: &Paste
target: Вставити

[ctx: NativeMenuBar]
en: Add &new download
target: Додати нове завантаження

[ctx: NativeMenuBar]
en: Check for Updates...
target: Перевірити оновлення...

[ctx: NativeMenuBar]
en: Contact Support
target: Технічна підтримка

[ctx: NativeMenuBar]
en: Downloads
target: Завантаження

[ctx: NativeMenuBar]
en: Help
target: Допомога

[ctx: NativeMenuBar]
en: Pause selected
target: Призупинити вибране

[ctx: NativeMenuBar]
en: Preferences...
target: Налаштування...

[ctx: NativeMenuBar]
en: Quit
target: Вийти

[ctx: NativeMenuBar]
en: Remove from List
target: Видалити зі списку

[ctx: NativeMenuBar]
en: Restart selected
target: Перезапуск вибраного

[ctx: NativeMenuBar]
en: Start selected
target: Запустити вибране

[ctx: NetworkSettings]
en: Address
target: Адреса

[ctx: NetworkSettings]
en: Configure manually:
target: Конфігурувати вручну:

[ctx: NetworkSettings]
en: Invalid proxy settings
target: Неправильні налаштування проксі

[ctx: NetworkSettings]
en: Network
target: Мережа

[ctx: NetworkSettings]
en: No proxy
target: Немає проксі

[ctx: NetworkSettings]
en: Port
target: Порт

[ctx: NetworkSettings]
en: Proxy
target: Проксі

[ctx: NetworkSettings]
en: Proxy settings
target: Налаштування проксі

[ctx: NetworkSettings]
en: System proxy
target: Системні налаштування проксі

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: CANCEL
target: СКАСУВАТИ

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Custom value
target: Значення користувача

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Custom...
target: Виберіть...

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Invalid value
target: Неправильне значення

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: KB/s
target: Кб/с

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Must be a number greater than 0.
target: Має бути числом більше 0.

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Please enter numbers only
target: Бідь ласка, вводьте лише числа

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Unlimited
target: Необмежена

[ctx: NoResumeSupportBlock]
en: Prevent sleep mode when downloading files that don't support resuming
target: Вимкнути сплячий режим при завантаженні файлів, що не підтримують довантаження

[ctx: NoResumeSupportBlock]
en: This download may not support resuming.
target: Це завантаження може не підтримувати довантаження.

[ctx: Notification]
en: Miscellaneous notifications
target: Різні сповіщення

[ctx: Notification]
en: Ready to play
target: Готовий до відтворення

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: %1 is missing permissions
target: %1 відсутні дозволи

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: (required)
target: (необхідно)

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: Close
target: Закрити

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: Don't show again
target: Не показувати знову

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: Grant permissions
target: Надати дозволи

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: Quit
target: Вийти

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: You can grant these permissions using the Application details screen within your system's settings.
target: Ви можете надати ці дозволи використовуючи екран Деталі програми в налаштуваннях вашої системи.

[ctx: Page]
en: Connections
target: З'єднання

[ctx: Page]
en: Details
target: Деталі

[ctx: Page]
en: Files
target: Файли

[ctx: Page]
en: Info
target: Інформація

[ctx: PlayAsap]
en: Play file while it is still downloading
target: Відтворювати файл під час завантаження

[ctx: PluginBannerDialog]
en: Enjoy using %1 add-on?
target: Подобається додаток %1?

[ctx: PluginBannerDialog]
en: Please use your favorite social networks and forums to let the other people know about %1 and %2.
target: Будь ласка, скористайтеся улюбленими соціальними мережами і форумами щоб повідомити всім про %1 і %2.

[ctx: PluginBannerDialog]
en: Remind me later
target: Пізніше

[ctx: PluginBannerDialog]
en: We would like to ask you to help this add-on to reach its potential users.
target: Ми просимо Вас допомогти цьому додатку добратися до потенційних споживачів.

[ctx: PluginsDepsInstallerView]
en: Installed.
target: Встановлено.

[ctx: PluginsPage]
en: %1 add-ons files
target: %1 файлів доповнень

[ctx: PluginsPage]
en: %1 is required.
target: %1 необхідне.

[ctx: PluginsPage]
en: Add-on requests dangerous permission:
target: Додаток вимагає небезпечного дозволу:

[ctx: PluginsPage]
en: Add-on requests dangerous permissions:
target: Додаток вимагає небезпечних дозволів:

[ctx: PluginsPage]
en: Add-ons
target: Додатки

[ctx: PluginsPage]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: PluginsPage]
en: Check for Updates
target: Перевірити оновлення

[ctx: PluginsPage]
en: Failed to install add-on
target: Не вдалося встановити додаток

[ctx: PluginsPage]
en: Install
target: Встановити

[ctx: PluginsPage]
en: Install Add-on From File...
target: Встановити додаток з файлу...

[ctx: PluginsPage]
en: Install add-on from file
target: Встановити додаток з файлу

[ctx: PluginsPage]
en: Learn more about %1 add-ons
target: Дізнатися більше про  %1 додатки

[ctx: PluginsPage]
en: No updates found
target: Оновлень не знайдено

[ctx: PluginsPage]
en: Please install add-ons from trusted sources only.
target: Будь ласка, встановлюйте додатки лише з джерел, яким довіряєте.

[ctx: PluginsPage]
en: Recently installed dependency
target: Недавно встановлена залежність

[ctx: PluginsPage]
en: Reset All Add-ons to Update Automatically
target: Скинути всі додатки на автоооновлення

[ctx: PluginsPage]
en: The following required components are missing:
target: Недоступні такі необхідні компоненти:

[ctx: PluginsPage]
en: There are no installed add-ons.
target: Жодного додатка не встановлено.

[ctx: PluginsPage]
en: Update Add-ons Automatically
target: Автоматично оновлювати додатки

[ctx: PluginsPage]
en: Updating installed add-ons...
target: Оновлення встановлених додатків...

[ctx: PluginsPage]
en: Warning!
target: Увага!

[ctx: PluginsPage]
en: Would you like to continue the installation?
target: Ви хочете продовжити встановлення?

[ctx: PluginsPage]
en: Would you like to install it?
target: Ви справді хочете його встановити?

[ctx: PluginsPage]
en: Would you like to install them?
target: Ви справді хочете їх встановити?

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: Failed to update add-on
target: Не вдалося оновити додаток

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: New version of %1 add-on requests dangerous permission:
target: Нова версія додатку %1 вимагає небезпечного дозволу:

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: New version of %1 add-on requests dangerous permissions:
target: Нова версія додатку %1 вимагає небезпечних дозволів:

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: New version of %1 add-on requires %2.
target: Нова версія додатку %1 потребує %2.

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: New version of %1 add-on requires additional components:
    %2
target: Нова версія додатку %1 потребує додаткових компонентів:
    %2

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: Please install add-ons from trusted sources only.
target: Будь ласка, встановлюйте додатки лише з джерел, яким довіряєте.

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: Warning!
target: Увага!

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: Would you like to continue the installation?
target: Ви хочете продовжити встановлення?

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: Would you like to install it?
target: Ви справді хочете його встановити?

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: Would you like to install them?
target: Ви справді хочете їх встановити?

[ctx: PluginsViewItem]
en: Allow Automatic Updates
target: Дозволити автоматичне оновлення

[ctx: PluginsViewItem]
en: Check for Updates
target: Перевірити оновлення

[ctx: PluginsViewItem]
en: OK to remove?
target: Дійсно прибрати?

[ctx: PluginsViewItem]
en: Remove
target: Прибирати

[ctx: PluginsViewItem]
en: Updating...
target: Оновлення...

[ctx: PluginsViewItem]
en: Version: %1
target: Версія: %1

[ctx: PreferredFileTypeCombobox]
en: Audio
target: Аудіо

[ctx: PreferredFileTypeCombobox]
en: Video
target: Відео

[ctx: PreferredVideoQualityCombobox]
en: Highest
target: Найвища

[ctx: PreferredVideoQualityCombobox]
en: Lowest
target: Найнижча

[ctx: PrivacyDialog]
en: A bug report will be sent to the server and used to improve %1 performance. We do not collect your personal data and do not share data with third parties.
target: На сервер буде надіслано звіт для покращення роботи %1. Ми не збираємо ваші персональні дані і не передаємо їх третім особам.

[ctx: PrivacyDialog]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: PrivacyDialog]
en: I agree (do not show it again)
target: Згода (більше не показувати)

[ctx: PrivacyDialog]
en: Send report
target: Надіслати звіт

[ctx: PrivacyDialog]
en: User agreement
target: Угода з користувачем

[ctx: QObject]
en: 
    Error: %1
target: 
    Помилка: %1

[ctx: QObject]
en: %1 %2 or higher
target: %1 %2 або вище\

[ctx: QObject]
en: %1 B
target: %1 б

[ctx: QObject]
en: %1 B/s
target: %1 б/с

[ctx: QObject]
en: %1 G
target: %1 Г

[ctx: QObject]
en: %1 G/s
target: %1 Г/с

[ctx: QObject]
en: %1 GB
target: %1 Гб

[ctx: QObject]
en: %1 GB/s
target: %1 Гб/с

[ctx: QObject]
en: %1 K
target: %1 К

[ctx: QObject]
en: %1 K/s
target: %1 К/с

[ctx: QObject]
en: %1 KB
target: %1 кб

[ctx: QObject]
en: %1 KB/s
target: %1 Кб/с

[ctx: QObject]
en: %1 M
target: %1 М

[ctx: QObject]
en: %1 M/s
target: %1 М/с

[ctx: QObject]
en: %1 MB
target: %1 Мб

[ctx: QObject]
en: %1 MB/s
target: %1 Мб/с

[ctx: QObject]
en: %1 T
target: %1 Т

[ctx: QObject]
en: %1 T/s
target: %1 Т/с

[ctx: QObject]
en: %1 TB
target: %1 Тб

[ctx: QObject]
en: %1 TB/s
target: %1 Тб/с

[ctx: QObject]
en: %1 are required
target: %1 потрібні

[ctx: QObject]
en: %1 has failed to initialize. Please reinstall.
target: %1 не ініціалізується. Будь ласка, перевстановіть.

[ctx: QObject]
en: %1 is required
target: %1 потрібно

[ctx: QObject]
en: %1 of %2 at %3
target: %1 з %2 на %3

[ctx: QObject]
en: %1 of unknown at %2
target: %1 з невідомо на %2

[ctx: QObject]
en: About %1
target: Про %1

[ctx: QObject]
en: Access denied
target: Відмовлено в доступі

[ctx: QObject]
en: Access to file is denied
target: Відмовлено в доступі до файлу

[ctx: QObject]
en: Allows to execute arbitrary code.
target: Дозволяє виконати будь-який код.

[ctx: QObject]
en: App backend's server listen failed.
target: Не вдалося прослухати сервер бекенду застосунка.

[ctx: QObject]
en: App frontend's server listen failed.
target: Не вдалося прослухати сервер фронтденду застосунка.

[ctx: QObject]
en: Authentication Timeout
target: Час аутентифікації скінчився

[ctx: QObject]
en: Bad Gateway
target: Неправильний шлюз

[ctx: QObject]
en: Bad Request
target: Неправильний запит

[ctx: QObject]
en: Bandwidth Limit Exceeded
target: Досягнуто межу пропускної здатності

[ctx: QObject]
en: Blocked by Windows Parental Controls
target: Заблоковано батьківським контролем Windows

[ctx: QObject]
en: Can't process page
target: Не вдається обробити сторінку

[ctx: QObject]
en: Cert Error
target: Помилка в сертифікаті

[ctx: QObject]
en: Client Closed Request
target: Запит закритий клієнтом

[ctx: QObject]
en: Conflict
target: Конфлікт

[ctx: QObject]
en: Connection closed
target: З'єднання закрито

[ctx: QObject]
en: Connection failure
target: Збій з'єднання

[ctx: QObject]
en: Connection refused
target: У з'єднанні відмовлено

[ctx: QObject]
en: Contact Support
target: Технічна підтримка

[ctx: QObject]
en: DISABLE SNAIL MODE
target: ВІДКЛЮЧИТИ РЕЖИМ РАВЛИКА

[ctx: QObject]
en: Documents
target: Документи

[ctx: QObject]
en: Download added
target: Завантаження додано

[ctx: QObject]
en: Download all with %1
target: Завантажити все з %1

[ctx: QObject]
en: Download complete
target: Завантаження завершено

[ctx: QObject]
en: Download failed
target: Збій завантаження

[ctx: QObject]
en: Download selected with %1
target: Завантажити вибране з %1

[ctx: QObject]
en: Download video with %1
target: Завантажити відео з %1

[ctx: QObject]
en: Download with %1
target: Завантажити з %1

[ctx: QObject]
en: Downloading...
target: Завантаження...

[ctx: QObject]
en: Downloads complete
target: Завантаження завершено

[ctx: QObject]
en: Downloads failed
target: Збій завантаження

[ctx: QObject]
en: Enter URL
target: Введіть URL-адресу

[ctx: QObject]
en: Error
target: Помилка

[ctx: QObject]
en: Error processing page content
target: Помилка при оброюці вмісту сторінки

[ctx: QObject]
en: Exit
target: Вийти

[ctx: QObject]
en: Expectation Failed
target: Сподівання не виправдалися

[ctx: QObject]
en: Failed Dependency / Method Failure
target: Збій залежності / Збій методу

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize app state manager.
target: Не вдалося ініціалізувати менеджер стану застосунка.

[ctx: QObject]
en: Failed to load
target: Не вдалося завантажити

[ctx: QObject]
en: Failed to open file
target: Не вдалося відкрити файл

[ctx: QObject]
en: Failed to read from file
target: Не вдалося прочитати файл

[ctx: QObject]
en: Failed to remove current version
target: Не вдалося видалити поточну версію

[ctx: QObject]
en: Failed to write to file
target: Не вдалося записати в файл

[ctx: QObject]
en: Failed.
target: Не вдалося.

[ctx: QObject]
en: Fast resume failure
target: Збій швидкого довантаження

[ctx: QObject]
en: Fatal error: failed to load the database.
target: Критична помилка: не вдалося завантажити базу даних.

[ctx: QObject]
en: File error
target: Помилка файлу

[ctx: QObject]
en: File open error
target: Помилка відкриття файлу

[ctx: QObject]
en: File read error
target: Помилка читання файлу

[ctx: QObject]
en: File write error
target: Помилка запису файлу

[ctx: QObject]
en: Files were modified
target: Файли було модифіковано

[ctx: QObject]
en: Forbidden
target: Заборонено

[ctx: QObject]
en: Gateway Timeout
target: Таймаут шлюзу

[ctx: QObject]
en: Gone
target: Пропало

[ctx: QObject]
en: HTTP Error %1
target: Помилка HTTP %1

[ctx: QObject]
en: HTTP Version Not Supported
target: Версія HTTP не підтримується

[ctx: QObject]
en: HTTP to HTTPS
target: З HTTP на HTTPS

[ctx: QObject]
en: Host not found
target: Хост не знайдено

[ctx: QObject]
en: I'm a teapot
target: Я - чайник :)

[ctx: QObject]
en: Incompatible version
target: Несумісна версія

[ctx: QObject]
en: Installing...
target: Встановлення...

[ctx: QObject]
en: Insufficient Storage
target: Недостатньо місця

[ctx: QObject]
en: Internal Server Error
target: Внутрішня помилка сервера

[ctx: QObject]
en: Invalid parameter
target: Неаправильний параметр

[ctx: QObject]
en: Launch Python code
target: Запустити код Python

[ctx: QObject]
en: Length Required
target: Потрібна довжина

[ctx: QObject]
en: Locked
target: Заблоковано

[ctx: QObject]
en: Login Timeout
target: Таймаут входу

[ctx: QObject]
en: Loop Detected
target: Зациклювання

[ctx: QObject]
en: Method Failure / Enhance Your Calm
target: Збій методу / Зберігайте спокій

[ctx: QObject]
en: Method Not Allowed
target: Метод не дозволено

[ctx: QObject]
en: Miscellaneous
target: Різне

[ctx: QObject]
en: Missing %path% parameter.
target: Параметр %path% відсутній.

[ctx: QObject]
en: Missing components
target: Відсутні компоненти

[ctx: QObject]
en: Mount point does not exist
target: Точка монтування не існує

[ctx: QObject]
en: Music
target: Музика

[ctx: QObject]
en: Network Authentication Required
target: Потрібний вхід у мережу

[ctx: QObject]
en: Network connect timeout error
target: Помилка: таймаут з'єднання мережі

[ctx: QObject]
en: Network error
target: Помилка мережі

[ctx: QObject]
en: Network read timeout error
target: Помилка: таймаут читання з мережі

[ctx: QObject]
en: No Cert
target: Немає сертифікату

[ctx: QObject]
en: No Response
target: Немає відповіді

[ctx: QObject]
en: No resume support
target: Довантаження не підтримується

[ctx: QObject]
en: Not Acceptable
target: Неприйнятно

[ctx: QObject]
en: Not Extended
target: Не розширено

[ctx: QObject]
en: Not Found
target: Не знайдено

[ctx: QObject]
en: Not Implemented
target: Не реалізовано

[ctx: QObject]
en: Not found
target: Не знайдено

[ctx: QObject]
en: Open folder
target: Відкрити папку

[ctx: QObject]
en: Operation canceled
target: Операцію перервано

[ctx: QObject]
en: Operation not permitted
target: Операцію не дозволено

[ctx: QObject]
en: PAUSE ALL
target: ПРИЗУПИНИТИ ВСЕ

[ctx: QObject]
en: Payment Required
target: Потрібно сплатити

[ctx: QObject]
en: Pictures
target: Зображення

[ctx: QObject]
en: Playlist
target: Список відтворення

[ctx: QObject]
en: Precondition Failed
target: Не виконано попередню умову

[ctx: QObject]
en: Precondition Required
target: Потрібна попередня умова

[ctx: QObject]
en: Proxy Authentication Required
target: Потрібні логін та пароль для проксі

[ctx: QObject]
en: QML load failure.
target: Помилка завантаження QML.

[ctx: QObject]
en: Quit
target: Вийти

[ctx: QObject]
en: Reason: %1
target: Причина: %1

[ctx: QObject]
en: Request Entity Too Large
target: Запитані дані завеликі

[ctx: QObject]
en: Request Header Fields Too Large
target: Завеликі поля заголовку запиту

[ctx: QObject]
en: Request Header Too Large
target: Заголовок запиту завеликий

[ctx: QObject]
en: Request Timeout
target: Час очікування запиту вийшов

[ctx: QObject]
en: Request-URI Too Long
target: Надто довгий URI запиту

[ctx: QObject]
en: Requested Range Not Satisfiable
target: Запитаний діапазон незадовільний

[ctx: QObject]
en: Resource changed
target: Ресурс змінився

[ctx: QObject]
en: Resource changed on server
target: Ресурс змінився на сервері

[ctx: QObject]
en: Retry With
target: Спробуйте з

[ctx: QObject]
en: SNAIL MODE
target: РЕЖИМ РАВЛИКА

[ctx: QObject]
en: SSL handshake failed
target: Збій рукостискання SSL

[ctx: QObject]
en: Service Unavailable
target: Служба недоступна

[ctx: QObject]
en: Service connection terminated.
target: З'єднання зі службою завершено.

[ctx: QObject]
en: Show main window
target: Показати головне вікно

[ctx: QObject]
en: Signature check failure.
target: Помилка перевірки сигнатури.

[ctx: QObject]
en: Sorry this device is not supported by %1.
target: Перепрошуємо, цей пристрій не підтримується %1.

[ctx: QObject]
en: The list of downloads is damaged.
    %1 has failed to restore it from backup.
    Please close all your web browsers and try again.
target: Список завантажень пошкоджено.
    %1 не зміг його відновити.
    Будь ласка, закрийте всі веб-браузери і спробуйте знову.

[ctx: QObject]
en: There is not enough disk space.
target: Недостатньо місця на диску.

[ctx: QObject]
en: Timed out
target: Час вийшов

[ctx: QObject]
en: Token expired/invalid
target: Символ застарів/неправильний

[ctx: QObject]
en: Too Many Requests
target: Забагато запитів

[ctx: QObject]
en: Unauthorized
target: Дозвіл відсутній

[ctx: QObject]
en: Unavailable For Legal Reasons
target: Недоступно з юридичних причин

[ctx: QObject]
en: Unexpected error
target: Неочікувана помилка

[ctx: QObject]
en: Uninstalling...
target: Видалення...

[ctx: QObject]
en: Unknown error
target: Невідома помилка

[ctx: QObject]
en: Unknown file I/O error
target: Невідома помилка вводу/виводу

[ctx: QObject]
en: Unordered Collection
target: Несортована колекція

[ctx: QObject]
en: Unprocessable Entity
target: Неможливо обробити дані

[ctx: QObject]
en: Unsupported
target: Не підтримується

[ctx: QObject]
en: Unsupported Media Type
target: Непідтримуваний вид даних

[ctx: QObject]
en: Unsupported URL
target: Непідтримуваний URL

[ctx: QObject]
en: Unsupported format
target: Формат не підтримується

[ctx: QObject]
en: Untitled
target: Без імені

[ctx: QObject]
en: Unwanted behavior
target: Небажана повкдінка

[ctx: QObject]
en: Unwanted behavior detected
target: Виявлено небажану повкдінку

[ctx: QObject]
en: Update URL
target: URL оновлення

[ctx: QObject]
en: Upgrade Required
target: Потрібне оновлення

[ctx: QObject]
en: Variant Also Negotiates
target: Варіант теж узгоджено

[ctx: QObject]
en: Video
target: Відео

[ctx: QObject]
en: Videos
target: Відео

[ctx: QObject]
en: Would you like to erase it (this will clear your downloads list and all %1 data)?
target: Ви дійсно хочете його стерти (це очистить ваш список завантажень і всі дані %1)?

[ctx: QObject]
en: YouTube downloads are not available
target: Завантаження з YouTube недоступне

[ctx: QObject]
en: hdiutil error %1
target: помилка hdiutil %1

[ctx: QObject]
en: upload paused
target: вивантаження зупинено

[ctx: QtFfmpegAvMerger]
en: %1 returned non-zero (%2) exit status
target: %1 повернуто статус виходу (%2)

[ctx: QuaGzipFile]
en: Could not gzopen() file
target: Не вдається gzopen() файл

[ctx: QuaGzipFile]
en: Opening gzip for both reading and writing is not supported
target: Відкриття gzip одночасно для читання і запису не підтримується

[ctx: QuaGzipFile]
en: QIODevice::Append is not supported for GZIP
target: QIODevice::Append не підтримується для GZIP

[ctx: QuaGzipFile]
en: You can open a gzip either for reading or for writing. Which is it?
target: Ви можете відкрити gzip для читання або запису. Як саме відкрити?

[ctx: QuaZIODevice]
en: QIODevice::Append is not supported for QuaZIODevice
target: QIODevice::Append не підтримується для QuaZIODevice

[ctx: QuaZIODevice]
en: QIODevice::ReadWrite is not supported for QuaZIODevice
target: QIODevice::ReadWrite не підтримується для QuaZIODevice

[ctx: QuaZipFile]
en: ZIP/UNZIP API error %1
target: Помилка ZIP/UNZIP API %1

[ctx: QuitConfirmationDialog]
en: Are you sure you want to quit?
target: Ви справді хочете вийти?

[ctx: QuitConfirmationDialog]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: RemoteControlSettings]
en: (beta)
target: (бета)

[ctx: RemoteControlSettings]
en: Allow remote access to %1 running on this device
target: Дозвольте віддалений доступ до %1 запущеного на цьому пристрої

[ctx: RemoteControlSettings]
en: Don't use network proxy
target: Не використовувати проксі

[ctx: RemoteControlSettings]
en: Password
target: Пароль

[ctx: RemoteControlSettings]
en: Remote Access
target: Віддалений доступ

[ctx: RemoteControlSettings]
en: Remote control settings
target: Налаштування віддаленого керування

[ctx: RemoteControlSettings]
en: Status
target: Статус

[ctx: RemoteResourceChangedDialog]
en: Always re-download
target: Завжди завантажувати заново

[ctx: RemoteResourceChangedDialog]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: RemoteResourceChangedDialog]
en: Re-download
target: Завантажити заново

[ctx: RemoteResourceChangedDialog]
en: Remote resource changed
target: Віддалений ресурс змінено

[ctx: RenameDownloadFileDialog]
en: A file with that name already exists.
target: Файл з таким іменем вже існує.

[ctx: RenameDownloadFileDialog]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: RenameDownloadFileDialog]
en: Enter new name
target: Введіть нове ім'я

[ctx: RenameDownloadFileDialog]
en: Rename file
target: Перейменування файла

[ctx: RenameDownloadFilePage]
en: A file with that name already exists.
target: Файл з таким іменем вже існує.

[ctx: RenameDownloadFilePage]
en: Enter new name
target: Введіть нове ім'я

[ctx: RenameDownloadFilePage]
en: Rename file
target: Перейменування файла

[ctx: ReportSentDialog]
en: Report problem
target: Повідомити про проблему

[ctx: ReportSentDialog]
en: Sorry, the report hasn't been sent, an error occurred: %1
target: Перепрошуємо, звіт не надіслано, сталася помилка: %1

[ctx: ReportSentDialog]
en: The report has been sent. Thank you for your cooperation!
target: Звіт надіслано. Дякуємо за співпрацю!

[ctx: RestartRequiredLabel]
en: <a href='#'>Restart is required</a>
target: <a href='#'>Потрібен перезапуск</a>

[ctx: SaveTo]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: SaveTo]
en: Open
target: Відкрити

[ctx: SaveTo]
en: Save to
target: Зберегти до

[ctx: Scheduler]
en: Everyday
target: Щодня

[ctx: Scheduler]
en: Fri
target: Пт

[ctx: Scheduler]
en: From:
target: З:

[ctx: Scheduler]
en: Mon
target: Пн

[ctx: Scheduler]
en: Sat
target: Сб

[ctx: Scheduler]
en: Sun
target: Нд

[ctx: Scheduler]
en: Thu
target: Чт

[ctx: Scheduler]
en: To:
target: По:

[ctx: Scheduler]
en: Tue
target: Вт

[ctx: Scheduler]
en: Wed
target: Ср

[ctx: SchedulerButton]
en: Scheduler
target: Планувальник

[ctx: SchedulerCheckbox]
en: Scheduler
target: Планувальник

[ctx: SchedulerDialog]
en: All the day
target: Весь день

[ctx: SchedulerDialog]
en: Apply
target: Застосувати

[ctx: SchedulerDialog]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: SchedulerDialog]
en: Close
target: Закрити

[ctx: SchedulerDialog]
en: Enable Scheduler
target: Включити планувальник

[ctx: SchedulerDialog]
en: Everyday
target: Щодня

[ctx: SchedulerDialog]
en: Fri
target: Пт

[ctx: SchedulerDialog]
en: Mon
target: Пн

[ctx: SchedulerDialog]
en: Sat
target: Сб

[ctx: SchedulerDialog]
en: Scheduler
target: Планувальник

[ctx: SchedulerDialog]
en: Start and pause downloads at specified time
target: Починати і зупиняти завантаження у заданий час

[ctx: SchedulerDialog]
en: Sun
target: Нд

[ctx: SchedulerDialog]
en: Thu
target: Чт

[ctx: SchedulerDialog]
en: Tue
target: Вт

[ctx: SchedulerDialog]
en: Wed
target: Ср

[ctx: SchedulerTools]
en: Set days of the week to enable Scheduler
target: Встановити дні тижня для ввімкнення планувальника

[ctx: SearchField]
en: Search
target: Пошук

[ctx: SearchToolbar]
en: Search
target: Пошук

[ctx: SelectModeTopBar]
en: Selected: %1
target: Вибрано: %1

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: Ascending
target: За зростанням

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: By date
target: За датою

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: By name
target: За ім'ям

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: By size
target: За розміром

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: Descending
target: За спаданням

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: Sort
target: Сортувати

[ctx: SettingsPage]
en: . Close anyway?
target: . Все одно закрити?

[ctx: SettingsPage]
en: Advanced
target: Додатково

[ctx: SettingsPage]
en: Advanced settings
target: Додаткові налаштування

[ctx: SettingsPage]
en: Antivirus
target: Антивірус

[ctx: SettingsPage]
en: Browser Integration
target: Інтегрувати до браузера

[ctx: SettingsPage]
en: Default settings
target: За замовчуванням

[ctx: SettingsPage]
en: Downloads settings
target: Налаштування завантажень

[ctx: SettingsPage]
en: General
target: Загальні

[ctx: SettingsPage]
en: Invalid settings
target: Неправильні налаштування

[ctx: SettingsPage]
en: Network
target: Мережа

[ctx: SettingsPage]
en: Network settings
target: Налаштування мережі

[ctx: SettingsPage]
en: Preferences
target: Налаштування

[ctx: SettingsPage]
en: Remote Access
target: Віддалений доступ

[ctx: SettingsPage]
en: Remote control settings
target: Налаштування віддаленого керування

[ctx: SettingsPage]
en: Reset settings
target: Скинути налаштування

[ctx: SettingsPage]
en: Restore default settings?
target: Відновити налаштування за замовчуванням?

[ctx: SettingsPage]
en: Settings
target: Налаштування

[ctx: SettingsPage]
en: Sounds settings
target: Налаштування звуку

[ctx: SettingsPage]
en: Traffic Limits
target: Обмеження трафіку

[ctx: SettingsPage]
en: Traffic limits
target: Обмеження трафіку

[ctx: SettingsPage]
en: Troubleshooting
target: Вирішення проблем

[ctx: ShutdownBanner]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: ShutdownBanner]
en: Computer will be hibernate after all downloads are completed.
target: Після завершення всіх завантажень комп'ютер буде переведено в режим глибокого сну.

[ctx: ShutdownBanner]
en: Computer will be put to sleep after all downloads are completed.
target: Після завершення всіх завантажень комп'ютер буде переведено в режим сну.

[ctx: ShutdownBanner]
en: Computer will be shutdown after all downloads are completed.
target: Після завершення всіх завантажень комп'ютер буде вимкнено.

[ctx: ShutdownDialog]
en: Attention! Your computer will be hibernated.
target: Увага! Ваш комп'ютер буде переведено в Режим Глибокого Сну.

[ctx: ShutdownDialog]
en: Attention! Your computer will be put to Sleep mode.
target: Увага! Ваш комп'ютер буде переведено в Режим Сну.

[ctx: ShutdownDialog]
en: Attention! Your computer will be shut down.
target: Увага! Ваш комп'ютер буде вимкнено.

[ctx: ShutdownDialog]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: ShutdownDialog]
en: Confirm
target: Підтвердити

[ctx: SoundsSettings]
en: Downloads added
target: Завантаження додано

[ctx: SoundsSettings]
en: Downloads completed
target: Завантаження завершено

[ctx: SoundsSettings]
en: Downloads failed
target: Збій завантаження

[ctx: SoundsSettings]
en: No active downloads
target: Немає активних завантажень

[ctx: SoundsSettings]
en: Sounds settings
target: Налаштування звуку

[ctx: SoundsSettings]
en: Use sounds
target: Використовувати звуки

[ctx: SslDialog]
en: Accept the risk and download
target: Прийняти ризик і завантажити

[ctx: SslDialog]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: SslDialog]
en: Certificate fingerprints
target: Відбитки сертифікату

[ctx: SslDialog]
en: Continue
target: Продовжити

[ctx: SslDialog]
en: SSL Certificate is not valid.
target: Сертифікат SSL недійсний.

[ctx: SslDialog]
en: Security risk
target: Загроза безпеці

[ctx: SslDialog]
en: Warning: potential security risk ahead
target: Увага: потенційна загроза безпеці

[ctx: StatusItem]
en: Checking files
target: Перевірка файлів

[ctx: StatusItem]
en: Completed
target: Завершено

[ctx: StatusItem]
en: Merging media streams
target: Злиття потоків даних

[ctx: StatusItem]
en: Paused
target: Зупинено

[ctx: StatusItem]
en: Queued
target: Додано в чергу

[ctx: StatusItem]
en: Requesting info
target: Запит інформації

[ctx: StatusItem]
en: Unknown file size
target: Розмір файлу невідомий

[ctx: StopDownloadDialog]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: StopDownloadDialog]
en: Pause
target: Призупинити

[ctx: StopDownloadDialog]
en: Pause download
target: Призупинити завантаження

[ctx: StopDownloadDialog]
en: The download(s) below can't be resumed after pausing
target: Завантаження, зазначене(і) нижче, не можна відновити після призупинення

[ctx: StopDownloadDialog]
en: The download(s) below can't be resumed after pausing.
target: Завантаження, зазначене(і) нижче, не можна відновити після призупинення.

[ctx: StopDownloadDialog]
en: This download can't be resumed after pausing
target: Це завантаження не можна відновити після призупинення

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Attach %1 log files (recommended)
target: Додати %1 файл журналу (рекомендовано)

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Close
target: Закрити

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Description
target: Опис

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Name
target: Ім'я

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Required fields
target: Обов’язкові поля

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Submit
target: Відправити

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Submit a bug report
target: Повідомити про проблему

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Submitting
target: Відправлення

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Title
target: Заголовок

[ctx: Subtitles]
en: Download subtitles
target: Завантажити субтитри

[ctx: Subtitles]
en: Edit list
target: Редагувати список

[ctx: TagMenu]
en: Edit
target: Редагувати

[ctx: TagMenu]
en: Remove
target: Прибирати

[ctx: TagPalette]
en: Customize color
target: Змінити колір

[ctx: ThemeComboBox]
en: Dark
target: Темна

[ctx: ThemeComboBox]
en: Light
target: Світла

[ctx: ThemeComboBox]
en: System
target: Системна

[ctx: Toast]
en: Please grant camera permission to use the QR scanner
target: Для використання QR сканера надайте доступ до камери

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Download speed
target: Швидкість завантаження

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Enable additional downloads to optimize speed
target: Дозволити додаткові завантаження щоб оптимізувати швидкість

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: High
target: Висока

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Invalid traffic limits settings
target: Неправильні налаштування границь трафіку

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Low
target: Низька

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Maximum number of additional querying info downloads:
target: Максимальна кількість додаткових запитів інформації завантажень:

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Maximum number of connections
target: Максимальна кількість з'єднань

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Maximum number of connections per server
target: Максимальна кількість з'єднань на сервер

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Maximum number of simultaneous downloads
target: Максимальна кількість одночасних завантажень

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Medium
target: Середня

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Traffic Limits
target: Обмеження трафіку

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Traffic limits
target: Обмеження трафіку

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Upload speed
target: Швидкість відвантаження

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Archive logs...
target: Архівні журнали...

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Archive service data...
target: Архівувати службові дані...

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Enable LT alerts logging
target: Увімкнути реєстрацію сповіщень LT

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Enable enhanced logging
target: Увімкнути розширену реєстарацію

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Failed
target: Невдало

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Hide
target: Сховати

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Restart is required
target: Потрібен перезапуск

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Troubleshooting
target: Вирішення проблем

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Zip files
target: Zip-файли

[ctx: TumComboBox]
en: Download: %1, Upload: %2
target: Завантаження: %1, Відвантаження: %2

[ctx: TumComboBox]
en: High
target: Висока

[ctx: TumComboBox]
en: KB/s
target: Кб/с

[ctx: TumComboBox]
en: Low
target: Низька

[ctx: TumComboBox]
en: Medium
target: Середня

[ctx: TumComboBox]
en: Unlimited
target: Необмежена

[ctx: TumComboBox]
en: unlimited
target: необмежена

[ctx: TumMaxURatioComboBox]
en: Custom...
target: Виберіть....

[ctx: TumMaxURatioComboBox]
en: Please enter numbers only
target: Будь ласка, вводьте лише числа

[ctx: TumMaxURatioComboBox]
en: Unlimited
target: Необмежена

[ctx: TumModeBlock]
en: Download speed
target: Швидкість завантаження

[ctx: TumModeBlock]
en: Frees bandwidth without stopping downloads.
target: Звільнює канал не зупиняючи завантаження.

[ctx: TumModeBlock]
en: Max. number of simultaneous downloads
target: Максимальна кількість одночасних завантажень

[ctx: TumModeBlock]
en: Snail mode
target: Режим равлика

[ctx: TumModeBlock]
en: Unlimited
target: Необмежена

[ctx: TumModeDialog]
en: Change traffic limits
target: Змінити обмеження трафіку

[ctx: TumSettingTextField]
en: Can't be greater than %1
target: Не може бути більше %1

[ctx: TuneAndAddDownloadDialog]
en: New download
target: Нове завантаження

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Disk space: %1
target: Місце на диску: %1

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Download
target: Завантажити

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: File name
target: Ім'я файлу

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: New file
target: Новий файл

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: No write access to the selected directory
target: Вибрана тека недоступна для запису

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Play file while it is still downloading
target: Відтворювати файл під час завантаження

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Save to
target: Зберегти до

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Size: %1
target: Розмір: %1

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Size: %1 (Disk space: %2)
target: Розмір: %1 (Місце на диску: %2)

[ctx: UpdateDialog]
en: %1 is up to date
target: %1 не потребує оновлення

[ctx: UpdateDialog]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: UpdateDialog]
en: Check for updates
target: Перевірити оновлення

[ctx: UpdateDialog]
en: Checking for updates...
target: Перевірка оновлень...

[ctx: UpdateDialog]
en: Checking...
target: Перевірка...

[ctx: UpdateDialog]
en: Downloading update
target: Завантаження оновлення

[ctx: UpdateDialog]
en: Error downloading update:
target: Помилка завантаження оновлення:

[ctx: UpdateDialog]
en: Error occurred during installation:
target: Під час встановлення сталася помилка:

[ctx: UpdateDialog]
en: Error:
target: Помилка:

[ctx: UpdateDialog]
en: Install update
target: Встановити оновлення

[ctx: UpdateDialog]
en: Installing updates
target: Встановлення оновлень

[ctx: UpdateDialog]
en: Later
target: Пізніше

[ctx: UpdateDialog]
en: New version is available
target: Доступна нова версія

[ctx: UpdateDialog]
en: Relaunch
target: Перезапустіть

[ctx: UpdateDialog]
en: Relaunch %1 to update
target: Для оновлення перезапустіть %1

[ctx: UpdateDialog]
en: Retry
target: Повторити

[ctx: UpdateDialog]
en: Update
target: Оновити

[ctx: UpdateDialog]
en: Update downloaded
target: Оновлення завантажено

[ctx: UpdateDialog]
en: What's new in %1
target: Що нового в %1

[ctx: VideoQuality]
en: Quality:
target: Якість:

[ctx: VoteBlock]
en: Enjoy %1?
target: Подобається %1?

[ctx: VoteBlock]
en: Later
target: Пізніше

[ctx: VoteBlock]
en: Let's make it better together! Give us your feedback.
target: Покращимо це разом! Надішліть нам ваші пропозиції.

[ctx: VoteBlock]
en: No, thanks
target: Ні, дякую

[ctx: VoteBlock]
en: Not, really
target: Не дуже

[ctx: VoteBlock]
en: OK, sure!
target: Так, гаразд!

[ctx: VoteBlock]
en: Thanks a lot! Please rate on Google Play.
target: Красно дякуємо! Оцініть нас в Google Play.

[ctx: VoteBlock]
en: Yes!
target: Так!

[ctx: WaitingPage]
en: Abort
target: Перервати

[ctx: WaitingPage]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: WaitingPage]
en: Connection to %1
target: З'єднання з %1

[ctx: WaitingPage]
en: Error: %1
target: Помилка: %1

[ctx: WaitingPage]
en: Loading
target: Завантажую

[ctx: WaitingPage]
en: Retry
target: Повторити

[ctx: WhatsNewDialog]
en: New version is available
target: Доступна нова версія

[ctx: WhatsNewDialog]
en: Update
target: Оновити

[ctx: WhatsNewDialog]
en: What's new in %1
target: Що нового в %1

[ctx: main]
en: Remote connection to %1
target: Віддалене з'єднання з %1

[ctx: main]
en: Sorry, the report hasn't been sent, an error occurred: %1
target: Перепрошуємо, звіт не надіслано, сталася помилка: %1

[ctx: main]
en: The report has been sent. Thank you for your cooperation!
target: Звіт надіслано. Дякуємо за співпрацю!
