en to unknown language translation catalogue (1223 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: Hakkında

[ctx: AboutDialog]
en: Build date: %1
target: Yapım tarihi: %1

[ctx: AboutDialog]
en: OK
target: Tamam

[ctx: AboutDialog]
en: Version %1 (%2)
target: Sürüm %1 (%2)

[ctx: AboutDialog]
en: Version: %1 (%2)
target: Sürüm: %1 (%2)

[ctx: AboutDialog]
en: remote control
target: uzaktan kumanda

[ctx: AboutDialog]
en: version %1
target: sürüm %1

[ctx: AddDateToFileName]
en: Add dates to files names
target: Dosya adlarına tarihleri ekle

[ctx: AddMirrorDialog]
en: Add mirror
target: Yansı ekle

[ctx: AddMirrorDialog]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: AddMirrorDialog]
en: Enter mirror URL
target: Yansı URL'si girin

[ctx: AddMirrorDialog]
en: OK
target: Tamam

[ctx: AddMirrorPage]
en: Add mirror
target: Yansı ekle

[ctx: AddMirrorPage]
en: Enter mirror URL
target: Yansı URL'si girin

[ctx: AddMirrorPage]
en: OK
target: Tamam

[ctx: AddTDialog]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: AddTDialog]
en: OK
target: Tamam

[ctx: AddTPage]
en: OK
target: Tamam

[ctx: AddTag]
en: Add tag
target: Etiket ekle

[ctx: AdvancedSettings]
en: A light theme will be used, if the system theme is unknown.
target: Sistem teması bilinmiyorsa, açık tema kullanılacaktır.

[ctx: AdvancedSettings]
en: Advanced
target: Gelişmiş

[ctx: AdvancedSettings]
en: Advanced settings
target: Gelişmiş ayarlar

[ctx: AdvancedSettings]
en: Allow sleep mode if downloads can be resumed later
target: İndirmeler daha sonra devam edilebilecekse uyku moduna izin ver

[ctx: AdvancedSettings]
en: Allow sleep mode while sharing files
target: Dosyaları paylaşırken uyku moduna izin ver

[ctx: AdvancedSettings]
en: Always ask
target: Her zaman sor

[ctx: AdvancedSettings]
en: Arguments must contain %path% variable
target: Bağımsız değişkenler %path% değişkenini içermek zorundadır

[ctx: AdvancedSettings]
en: Arguments:
target: Bağ.Değişkenler:

[ctx: AdvancedSettings]
en: Automation
target: Otomatikleştirme

[ctx: AdvancedSettings]
en: Avoid sleep mode if there is a scheduled download
target: Zamanlanmış bir indirme varsa uyku modunu önle

[ctx: AdvancedSettings]
en: Avoid sleep mode if there is an active download
target: Etkin bir indirme varsa uyku modunu önle

[ctx: AdvancedSettings]
en: Backup the list of downloads every
target: İndirmeler listesini her şu sürede yedekle:

[ctx: AdvancedSettings]
en: Choose theme
target: Tema seçin

[ctx: AdvancedSettings]
en: Click on the Close button to hide %1 and keep it running in the background
target: %1'yi gizlemek ve arka planda çalışır tutmak için Kapat düğmesine tıklayın

[ctx: AdvancedSettings]
en: Customize sounds
target: Sesleri özelleştir

[ctx: AdvancedSettings]
en: Default settings
target: Varsayılan ayarlar

[ctx: AdvancedSettings]
en: Delete button action
target: Delete tuşu eylemi

[ctx: AdvancedSettings]
en: Delete files
target: Dosyaları sil

[ctx: AdvancedSettings]
en: Do not allow downloads if battery level drops below
target: Pil seviyesi şunun altına düşerse indirmelere izin verme

[ctx: AdvancedSettings]
en: Do not share files when running on battery
target: Pille çalışırken dosyaları paylaşma

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable standalone create new downloads windows
target: Bağımsız yeni indirmeler pencereleri oluşturmayı etkinleştir

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable user defined order of downloads
target: Kullanıcı tanımlı indirmeler sıralamasını etkinleştir

[ctx: AdvancedSettings]
en: File exists reaction
target: Dosya mevcut uyarısı

[ctx: AdvancedSettings]
en: Fonts zoom
target: Yazı tipleri yakınlaştırma

[ctx: AdvancedSettings]
en: Go back to default settings
target: Varsayılan ayarlara geri dön

[ctx: AdvancedSettings]
en: Indicate active download and upload using tray icon
target: Tepsi simgesini kullanarak etkin indirmeyi ve göndermeyi belirt

[ctx: AdvancedSettings]
en: Interface
target: Arayüz

[ctx: AdvancedSettings]
en: Launch at startup (minimized)
target: Başlangıçta başlat (simge durumunda)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Launch external application on download completion
target: İndirme tamamlandığında harici uygulamayı başlat

[ctx: AdvancedSettings]
en: Notifications
target: Bildirimler

[ctx: AdvancedSettings]
en: Notify me of added downloads via Notification Center
target: Bildirim Merkezi aracılığıyla eklenen indirmeleri bana bildir

[ctx: AdvancedSettings]
en: Notify me of completed downloads via Notification Center
target: Bildirim Merkezi aracılığıyla tamamlanan indirmeleri bana bildir

[ctx: AdvancedSettings]
en: Notify me of downloads only when %1 window is inactive
target: Sadece %1 penceresi etkin olmadığında indirmeleri bana bildir

[ctx: AdvancedSettings]
en: Notify me of failed downloads via Notification Center
target: Bildirim Merkezi aracılığıyla başarısız indirmeleri bana bildir

[ctx: AdvancedSettings]
en: Open/hide the bottom panel by clicking on the download
target: İndirmeye tıklayarak alt paneli aç/gizle

[ctx: AdvancedSettings]
en: Options
target: Seçenekler

[ctx: AdvancedSettings]
en: Overall zoom
target: Genel yakınlaştırma

[ctx: AdvancedSettings]
en: Overwrite
target: Üzerine yaz

[ctx: AdvancedSettings]
en: Path:
target: Yol:

[ctx: AdvancedSettings]
en: Please enter application's path
target: Lütfen uygulamanın yolunu girin

[ctx: AdvancedSettings]
en: Power management
target: Güç yönetimi

[ctx: AdvancedSettings]
en: Remove only from download list
target: Sadece indirme listesinden kaldır

[ctx: AdvancedSettings]
en: Rename
target: Yeniden adlandır

[ctx: AdvancedSettings]
en: Reset
target: Sıfırla

[ctx: AdvancedSettings]
en: Restore default settings?
target: Varsayılan ayarlar geri yüklensin mi?

[ctx: AdvancedSettings]
en: Show "Save As..." button
target: "Farklı Kaydet..." düğmesini göster

[ctx: AdvancedSettings]
en: Show built-in tags:
target: Yerleşik etiketleri göster:

[ctx: AdvancedSettings]
en: Show special offers
target: Özel teklifleri göster

[ctx: AdvancedSettings]
en: Use sounds
target: Şu sesleri kullan

[ctx: AntivirusComboBox]
en: Configure manually...
target: El ile yapılandır...

[ctx: AntivirusSettings]
en: Antivirus
target: Antivirüs

[ctx: AntivirusSettings]
en: Arguments must contain %path% variable
target: Bağımsız değişkenler %path% değişkenini içermek zorundadır

[ctx: AntivirusSettings]
en: Arguments:
target: Bağ.Değişkenler:

[ctx: AntivirusSettings]
en: Automatically perform virus check when download is finished
target: İndirme tamamlandığında virüs denetimini otomatik olarak gerçekleştir

[ctx: AntivirusSettings]
en: Is your antivirus not listed?
target: Antivirüs programınız listede yok mu?

[ctx: AntivirusSettings]
en: Path:
target: Yol:

[ctx: AntivirusSettings]
en: Please enter antivirus path
target: Lütfen antivirüs programı yolunu girin

[ctx: AntivirusSettings]
en: Select antivirus:
target: Antivirüs seçin:

[ctx: AntivirusSettingsDialog]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: AntivirusSettingsDialog]
en: Go to settings
target: Ayarlara gidin

[ctx: AntivirusSettingsDialog]
en: There is no antivirus specified in the settings.
target: Ayarlarda belirtilmiş antivirüs programı yok.

[ctx: AntivirusSettingsDialog]
en: Virus check
target: Virüs denetimi

[ctx: AppAndroidPermissionsManager]
en: %1 needs permission to save downloaded files to your local storage.
target: %1'nin, indirilen dosyaları yerel depolama alanınıza kaydetmesi için izne ihtiyacı var.

[ctx: AppAndroidPermissionsManager]
en: %1 needs permission to show download progress within your system's notification panel.
target: %1'nin sisteminizin bildirim panelinde indirme ilerlemesini göstermesi için izne ihtiyacı var.

[ctx: AppAndroidPermissionsManager]
en: Notifications
target: Bildirimler

[ctx: AppAndroidPermissionsManager]
en: Storage
target: Depolama

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Converting files to mp3 (%1).
target: Dosyalar Mp3'e dönüştürülüyor (%1).

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Converting files to mp4 (%1).
target: Dosyalar Mp4'e dönüştürülüyor (%1).

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Deleting files.
target: Dosyalar siliniyor.

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Downloads with no resume support (%1).
target: Devam etme desteği olmayan indirmeler (%1).

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Merging media streams (%1).
target: Ortam akışları birleştiriliyor (%1).

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Moving files (%1).
target: Dosyalar taşınıyor (%1).

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Renaming files (%1).
target: Dosyalar yeniden adlandırılıyor (%1).

[ctx: AppQuitConfirmationUiManager]
en: There are operations with no resume capability in progress
target: Devam eden devam etme özelliği olmayan işlemler var

[ctx: AppRcClientLoadManager]
en: Connecting to remote %1 (%2)...
target: Uzak %1'ye (%2) bağlanılıyor...

[ctx: AppRcClientLoadManager]
en: Failed.
target: Başarısız oldu.

[ctx: AppRcClientLoadManager]
en: Getting data from remote %1 (%2)...
target: Uzak %1'den (%2) veriler alınıyor...

[ctx: AuthDialog]
en: %1 requires authentication
target: %1, kimlik doğrulaması gerektiriyor

[ctx: AuthDialog]
en: Authentication required
target: Kimlik doğrulaması gerekli

[ctx: AuthDialog]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: AuthDialog]
en: OK
target: Tamam

[ctx: AuthDialog]
en: Password:
target: Parola:

[ctx: AuthDialog]
en: The site says: "%1".
target: Sitenin söylediği: "%1".

[ctx: AuthDialog]
en: Username:
target: Kullanıcı adı:

[ctx: AuthDialog]
en: remember
target: hatırla

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Authentication required
target: Kimlik doğrulaması gerekli

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: AuthenticationDialog]
en: OK
target: Tamam

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Password:
target: Parola:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: The site says: "%1".
target: Sitenin söylediği: "%1".

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Username:
target: Kullanıcı adı:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: remember
target: hatırla

[ctx: AuthenticationPage]
en: Authentication required
target: Kimlik doğrulaması gerekli

[ctx: AuthenticationPage]
en: OK
target: Tamam

[ctx: AuthenticationPage]
en: Password
target: Parola

[ctx: AuthenticationPage]
en: Remember
target: Hatırla

[ctx: AuthenticationPage]
en: The site says: "%1".
target: Sitenin söylediği: "%1".

[ctx: AuthenticationPage]
en: Username
target: Kullanıcı adı

[ctx: BackupComboBox]
en: 1 day
target: 1 gün

[ctx: BackupComboBox]
en: 1 hour
target: 1 saat

[ctx: BackupComboBox]
en: 15 minutes
target: 15 dakika

[ctx: BackupComboBox]
en: 3 hours
target: 3 saat

[ctx: BackupComboBox]
en: 5 minutes
target: 5 dakika

[ctx: BackupSlider]
en: 1 day
target: 1 gün

[ctx: BackupSlider]
en: 1 hour
target: 1 saat

[ctx: BackupSlider]
en: 15 minutes
target: 15 dakika

[ctx: BackupSlider]
en: 3 hours
target: 3 saat

[ctx: BackupSlider]
en: 5 minutes
target: 5 dakika

[ctx: BaseBaseErrorLabel]
en: Click to open it in the web browser.
target: Web tarayıcısında açmak için tıklayın.

[ctx: BaseBaseErrorLabel]
en: Server has returned a web page.
target: Sunucu bir web sayfası döndürdü.

[ctx: BaseStringListArea]
en: Please enter one item per line
target: Lütfen her satıra bir öğe girin

[ctx: BaseTextArea]
en: Copy
target: Kopyala

[ctx: BaseTextArea]
en: Cut
target: Kes

[ctx: BaseTextArea]
en: Paste
target: Yapıştır

[ctx: BaseTextField]
en: Copy
target: Kopyala

[ctx: BaseTextField]
en: Cut
target: Kes

[ctx: BaseTextField]
en: Paste
target: Yapıştır

[ctx: BatchVideoQuality]
en: Max. video quality:
target: En fazla görüntü kalitesi:

[ctx: BitrateComboBox]
en: CD quality
target: CD kalitesi

[ctx: BitrateComboBox]
en: From %1 %2 to %3 %4
target: %1 %2'den %3 %4'e

[ctx: BitrateComboBox]
en: High quality
target: Yüksek kalite

[ctx: BitrateComboBox]
en: Low quality
target: Düşük kalite

[ctx: BitrateComboBox]
en: Lowest quality, smallest file size
target: En düşük kalite, en düşük dosya boyutu

[ctx: BitrateComboBox]
en: Medium quality
target: Orta kalite

[ctx: BitrateComboBox]
en: Radio quality
target: Radyo kalitesi

[ctx: BitrateComboBox]
en: Speech
target: Konuşma

[ctx: BottomPanelTools]
en: Connections
target: Bağlantılar

[ctx: BottomPanelTools]
en: Details
target: Ayrıntılar

[ctx: BottomPanelTools]
en: Files
target: Dosyalar

[ctx: BottomPanelTools]
en: General
target: Genel

[ctx: BottomPanelTools]
en: Progress
target: İlerleme

[ctx: Browser]
en: Are you sure you want to remove this bookmark?
target: Bu yer işaretini kaldırmak istediğinize emin misiniz?

[ctx: Browser]
en: Bookmark added
target: Yer işareti eklendi

[ctx: Browser]
en: Bookmark removed
target: Yer işareti kaldırıldı

[ctx: Browser]
en: Bookmarks
target: Yer işaretleri

[ctx: Browser]
en: Enter URL
target: URL girin

[ctx: Browser]
en: NO
target: HAYIR

[ctx: Browser]
en: There are no bookmarks at the moment
target: Şu anda yer işaretleri yok

[ctx: Browser]
en: YES
target: EVET

[ctx: Browser MainMenu]
en: Add bookmark
target: Yer işareti ekle

[ctx: Browser MainMenu]
en: Back to %1
target: %1 için geri dön

[ctx: Browser MainMenu]
en: Bookmarks
target: Yer işaretleri

[ctx: Browser MainMenu]
en: Download media
target: Ortam indir

[ctx: Browser MainMenu]
en: Remove bookmark
target: Yer işaretini kaldır

[ctx: BrowserButton]
en: %1 is not installed
target: %1 yüklü değil

[ctx: BrowserButton]
en: Download %1 extension
target: %1 uzantısını indir

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Are you sure this is a valid domain?
target: Bunun geçerli bir etki alanı olduğuna emin misiniz?

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Are you sure this is a valid file extension?
target: Bunun geçerli bir dosya uzantısı olduğuna emin misiniz?

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Automatically catch downloads from browsers
target: Tarayıcılardan otomatik olarak indirmeleri yakala

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Browser Integration
target: Tarayıcı Bütünleştirmesi

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Don't catch downloads smaller than
target: Şundan küçük olan indirmeleri yakalama

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Don't intercept if INSERT key is pressed
target: INSERT tuşuna basıldığında müdahale etme

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Edit list
target: Listeyi düzenle

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Intercept downloads in your web browser
target: Web tarayıcısında indirmeleri engelle

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Make sure you have %1 extension installed, otherwise, click one of the buttons below
target: %1 uzantısını yüklediğinizden emin olun, aksi halde aşağıdaki düğmelerden birine tıklayın

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Mbytes
target: Mbayt

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Other supported browsers
target: Diğer desteklenen tarayıcılar

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Skip domains
target: Şu etki alanlarını atla

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Skip files with extensions
target: Şu uzantılara sahip dosyaları atla

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Start downloading without confirmation
target: Onay olmadan indirmeyi başlat

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Use browser if you cancel download via %1
target: %1 aracılığıyla indirme iptal edilirse tarayıcıyı kullan

[ctx: BrowserIntroDialog]
en: Continue
target: Devam

[ctx: BrowserIntroDialog]
en: You're about to open a built-in web browser.
    
    It helps you to add downloads into %1.
    
    Some of them (e.g. Google Drive downloads) can be added using this browser only, because they require additional information that your Android system's browser does not provide to %1 (or there is no universal way for all browsers to do this).
target: Yerleşik web tarayıcısını açmak üzeresiniz.
    
    İndirmeleri %1 içine eklemenize yardımcı olur.
    
    Bunlardan bazıları (örn. Google Drive indirmeleri) sadece bu tarayıcı kullanılarak eklenebilir, çünkü Android sisteminizin tarayıcısının %1 için sağlamadığı ek bilgiler gerektirir (veya tüm tarayıcıların bunu yapmasının evrensel bir yolu yoktur).

[ctx: BrowserListElement]
en: (browser is not installed)
target: (tarayıcı yüklü değil)

[ctx: BtDetailsTab]
en: (connected: %1)
target: (bağlı: %1)

[ctx: BtDetailsTab]
en: N/A
target: Yok

[ctx: BtDetailsTab]
en: Status
target: Durum

[ctx: BtDetailsTab]
en: Updating...
target: Güncelleniyor...

[ctx: BtSettings]
en: Advanced
target: Gelişmiş

[ctx: BtSettings]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: BtSettings]
en: Current port: %1
target: Şu anki b.noktası: %1

[ctx: BtSettings]
en: Custom port:
target: Özel b.noktası:

[ctx: BtSettings]
en: Encryption:
target: Şifreleme:

[ctx: BtSettings]
en: General
target: Genel

[ctx: BtSettings]
en: Monitoring
target: İzleme

[ctx: BtSettings]
en: No encryption allowed
target: İzin verilen şifreleme yok

[ctx: BtSettings]
en: Open
target: Aç

[ctx: BtSettings]
en: Prefer encryption
target: Şifrelemeyi tercih et

[ctx: BtSettings]
en: Privacy
target: Gizlilik

[ctx: BtSettings]
en: Require encryption
target: Şifreleme gerektir

[ctx: BtSettings]
en: Start downloading without confirmation
target: Onay olmadan indirmeyi başlat

[ctx: BtSettings]
en: The use of additional trackers can improve download speed in some cases. Lists of such trackers can be retrieved from different sources, e.g. from <a href='https://github.com/ngosang/trackerslist'>here</a>.
target: Ek izleyicilerin kullanılması bazı durumlarda indirme hızını artırabilir. Bu tür izleyicilerin listeleri farklı kaynaklardan alınabilir, örn. <a href='https://github.com/ngosang/trackerslist'>buradan</a>.

[ctx: BtStrings]
en: Ratio
target: Oran

[ctx: BtStrings]
en: Uploaded
target: Gönderildi

[ctx: BuildDownloadDialog]
en: Add download
target: İndirme ekle

[ctx: BuildDownloadDialog]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: BuildDownloadDialog]
en: Download
target: İndir

[ctx: BuildDownloadDialog]
en: OK
target: Tamam

[ctx: BuildDownloadDialog]
en: Report problem
target: Sorun bildir

[ctx: BuildDownloadPage]
en: Add download
target: İndirme ekle

[ctx: BuildDownloadPage]
en: Download
target: İndir

[ctx: BuildDownloadPage]
en: Downloading from this site is not allowed
target: Bu siteden indirmeye izin verilmiyor

[ctx: BuildDownloadPage]
en: OK
target: Tamam

[ctx: BuildDownloadPage]
en: Report problem
target: Sorun bildir

[ctx: BuildDownloadTools]
en: %1 is requesting your username and password.
target: %1 kullanıcı adınızı ve parolanızı istiyor.

[ctx: BuildDownloadTools]
en: Querying info. Please wait...
target: Bilgi sorgulanıyor. Lütfen bekleyin...

[ctx: BuildDownloadTools]
en: The proxy %1 requires a username and password.
target: %1 vekil sunucu, kullanıcı adı ve parola gerektirir.

[ctx: ButtonsBlock]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: ButtonsBlock]
en: Download
target: İndir

[ctx: ButtonsBlock]
en: No write access to the selected directory
target: Seçilen dizine yazma yetkisi yok

[ctx: ButtonsBlock]
en: Not enough disk space
target: Yeterli disk alanı yok

[ctx: ButtonsBlock]
en: Please select download link
target: Lütfen indirme bağlantısını seçin

[ctx: ButtonsBlock]
en: The filename contains invalid characters
target: Dosya adı geçersiz karakterler içeriyor

[ctx: ButtonsBlock]
en: The path contains invalid characters
target: Yol geçersiz karakterler içeriyor

[ctx: ButtonsBlock]
en: The subfolder name contains invalid characters
target: Alt klasör adı geçersiz karakterler içeriyor

[ctx: ButtonsBlock]
en: You can select no more than %1 links at a time
target: Bir seferde %1 taneden fazla bağlantı seçemezsiniz

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: Change download URL
target: İndirme URL'sini değiştir

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: Enter new URL
target: Yeni URL girin

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: File location: %1
target: Dosya konumu: %1

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: Invalid URL
target: Geçersiz URL

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: OK
target: Tamam

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: Start download
target: İndirmeyi başlat

[ctx: ChangeUrlPage]
en: Change download URL
target: İndirme URL'sini değiştir

[ctx: ChangeUrlPage]
en: Enter new URL
target: Yeni URL girin

[ctx: ChangeUrlPage]
en: File location: %1
target: Dosya konumu: %1

[ctx: ChangeUrlPage]
en: OK
target: Tamam

[ctx: ChangeUrlPage]
en: Start download
target: İndirmeyi başlat

[ctx: ConfirmDeleteExtraneousFilesDialog]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: ConfirmDeleteExtraneousFilesDialog]
en: Delete anyway
target: Yine de sil

[ctx: ConfirmDeleteExtraneousFilesDialog]
en: Extraneous files are detected
target: Yabancı dosyalar algılandı

[ctx: ConfirmDeleteExtraneousFilesDialog]
en: The following folder contains extraneous files. Do you still want to delete it?
target: Aşağıdaki klasör yabancı dosyalar içeriyor. Hala bunu silmek istiyor musunuz?

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Automatically connect at %1 startup
target: %1 başlangıcında otomatik olarak bağlan

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Automatically connect at startup
target: Başlangıçta otomatik olarak bağlan

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Both %1 and QR code are located inside of Preferences page of %2 you're going to connect to.
target: Hem %1 hem de QR kodu, bağlanacağınız %2 Tercihler sayfasında bulunur.

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Connect to remote %1
target: Uzak %1'ye bağlan

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Here you can connect to %1 running on another device.
target: Burada, başka bir cihazda çalışan %1 için bağlanabilirsiniz.

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Here you can connect to %1 running on your Windows/macOS/Linux PC
target: Burada, Windows/macOS/Linux PC'nizde çalışan %1 için bağlanabilirsiniz

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: OK
target: Tamam

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Please enter %1, or <a href='#'>scan QR code</a>
target: Lütfen %1 girin veya <a href='#'>QR kodunu tarayın</a>

[ctx: ConnectionsTab]
en: Connection count
target: Bağlantı sayısı

[ctx: ConnectionsTab]
en: Host
target: Anamakine

[ctx: ConnectionsTab]
en: Port
target: Bağlantı noktası

[ctx: ConnectionsTab]
en: There are no connections
target: Bağlantılar yok

[ctx: ConvertDestinationFilesExistsDialog]
en: Abort
target: İptal Et

[ctx: ConvertDestinationFilesExistsDialog]
en: Destination files already exists
target: Hedef dosyalar zaten var

[ctx: ConvertDestinationFilesExistsDialog]
en: Overwrite All
target: Tümünün Üzerine Yaz

[ctx: ConvertDestinationFilesExistsDialog]
en: Rename All
target: Tümünü Yeniden Adlandır

[ctx: ConvertDestinationFilesExistsDialog]
en: Skip All
target: Tümünü Atla

[ctx: ConvertFilesFailedDialog]
en: Convert failed
target: Dönüştürme başarısız oldu

[ctx: ConvertFilesFailedDialog]
en: Failed to convert
target: Dönüştürme başarısız

[ctx: ConvertFilesFailedDialog]
en: OK
target: Tamam

[ctx: CopyLinkMenu]
en: Copy link
target: Bağlantıyı kopyala

[ctx: CopyMenu]
en: Copy
target: Kopyala

[ctx: CppQmlApp]
en: Are you sure you want to quit?
target: Çıkmak istediğinize emin misiniz?

[ctx: CppQmlAppRcServer]
en: Error: %1
target: Hata: %1

[ctx: CppQmlAppRcServer]
en: Failed to start.
target: Başlatma başarısız.

[ctx: CppQmlAppRcServer]
en: OK
target: Tamam

[ctx: CppQmlAppRcServer]
en: Starting...
target: Başlatılıyor...

[ctx: CrashReporter]
en: An internal error occurred.<br>%1 needs to be restarted for further use.
target: Bir iç hata meydana geldi.<br>%1'nin daha fazla kullanılması için yeniden başlatılması gerekiyor.

[ctx: CrashReporter]
en: Error
target: Hata

[ctx: CrashReporter]
en: Failed to send the report.<br>Check your Internet connection.
target: Rapor gönderme başarısız.<br>İnternet bağlantınızı gözden geçirin.

[ctx: CrashReporter]
en: Restart %1 automatically
target: %1'yi otomatik olarak yeniden başlat

[ctx: CreateFolderDialog]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: CreateFolderDialog]
en: Create folder
target: Klasör oluştur

[ctx: CreateFolderDialog]
en: OK
target: Tamam

[ctx: CreatePortableDialog]
en: An error occurred while creating a portable version: %1
target: Taşınabilir sürüm oluşturulurken bir hata meydana geldi: %1

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Close
target: Kapat

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Create portable version
target: Taşınabilir sürüm oluştur

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Creating %1%
target: %1% oluşturuluyor

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Creating a portable version was successfully completed.
target: Taşınabilir bir sürüm oluşturma başarılı olarak tamamlandı.

[ctx: CreatePortableDialog]
en: It can be conveniently placed on a flash disk, for example.
target: Örneğin bir flash diske rahatlıkla yerleştirilebilir.

[ctx: CreatePortableDialog]
en: OK
target: Tamam

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Open
target: Aç

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Please specify the path.
target: Lütfen yolu belirtin.

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Portable version of %1 can be used on different computers without the need to install and configure it on each of them.
target: %1'ın taşınabilir sürümü, her birine yükleme ve yapılandırma gerekmeden farklı bilgisayarlarda kullanılabilir.

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Specify here the path where you would like to create this version. It should be a folder on some removable drive.
target: Bu sürümü oluşturmak istediğiniz yolu burada belirtin. Bu çıkarılabilir sürücüdeki bir klasör olmalıdır.

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Close
target: Kapat

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Customize sounds
target: Sesleri özelleştir

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Downloads added
target: İndirmeler eklendi

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Downloads completed
target: İndirmeler tamamlandı

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Downloads failed
target: İndirmeler başarısız oldu

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Event
target: Olay

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: No active downloads
target: Etkin indirmeler yok

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: No sound
target: Ses yok

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Remove
target: Kaldır

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Set sound
target: Sesi ayarla

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Sound file
target: Ses dosyası

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Test
target: Dene

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Delete files
target: Dosyaları sil

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Delete selected downloads
target: Seçilen indirmeleri sil

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Delete selected files?
target: Seçilen dosyalar silinsin mi?

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Delete this file?
target: Bu dosya silinsin mi?

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: OK
target: Tamam

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Remember my choice
target: Seçimimi hatırla

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Remove from list
target: Listeden kaldır

[ctx: DeleteDownloadsDialogSimple]
en: Are you sure you want to delete the selected file(s)?
target: Seçilen dosya(ları)yı silmek istediğinize emin misiniz?

[ctx: DeleteDownloadsDialogSimple]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: DeleteDownloadsDialogSimple]
en: Delete selected downloads
target: Seçilen indirmeleri sil

[ctx: DeleteDownloadsDialogSimple]
en: OK
target: Tamam

[ctx: DeleteDownloadsFailedDialog]
en: Abort
target: İptal et

[ctx: DeleteDownloadsFailedDialog]
en: Download deleting failed
target: İndirmeyi silme başarısız oldu

[ctx: DeleteDownloadsFailedDialog]
en: Ignore
target: Yoksay

[ctx: DeleteDownloadsFailedDialog]
en: Ignore all
target: Tümünü yoksay

[ctx: DeleteDownloadsFailedDialog]
en: Try again
target: Tekrar dene

[ctx: DiskSpace]
en: Disk space: %1
target: Disk alanı: %1

[ctx: DiskSpace]
en: Size: %1
target: Boyut: %1

[ctx: DiskSpace]
en: Size: %1 (Disk space: %2)
target: Boyut: %1 (Disk alanı: %2)

[ctx: DockUploadSpeedSetting]
en: Show total upload speed in the Dock icon
target: Kenetleme simgesinde toplam gönderme hızını göster

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Can't resume download. Download link likely expired. Resume attempts failed.
target: İndirmeye devam edilemiyor. İndirme bağlantısının süresi dolmuş olabilir. Devam etme girişimleri başarısız oldu.

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Close
target: Kapat

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Download Failure
target: İndirme Hatası

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Go to the website with the original download source and copy the renewed link
target: Orijinal indirme kaynağının bulunduğu web sitesine gidin ve yenilenen bağlantıyı kopyalayın

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Please try to update the download link to resume.
target: Lütfen devam etmek için indirme bağlantısını güncellemeyi deneyin.

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Update download
target: İndirmeyi güncelle

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: click here
target: buraya tıklayın

[ctx: DownloadWindow]
en: Close this window when the download is completed or stopped
target: İndirme tamamlandığında veya durdurulduğunda bu pencereyi kapat

[ctx: DownloadWindow]
en: Downloaded
target: İndirilen

[ctx: DownloadWindow]
en: File size
target: Dosya boyutu

[ctx: DownloadWindow]
en: Hide
target: Gizle

[ctx: DownloadWindow]
en: No
target: Hayır

[ctx: DownloadWindow]
en: Open
target: Aç

[ctx: DownloadWindow]
en: Open download when it is completed
target: Tamamlandığında indirmeyi aç

[ctx: DownloadWindow]
en: Remember to always close by default
target: Varsayılan olarak her zaman kapatmayı unutma

[ctx: DownloadWindow]
en: Remember to never close by default
target: Varsayılan olarak asla kapatmayı unutma

[ctx: DownloadWindow]
en: Resource URL:
target: Kaynak URL'si:

[ctx: DownloadWindow]
en: Resume support
target: Devam etme desteği

[ctx: DownloadWindow]
en: Saved in
target: Kaydedildiği yer

[ctx: DownloadWindow]
en: Show in folder
target: Klasörde göster

[ctx: DownloadWindow]
en: Speed
target: Hız

[ctx: DownloadWindow]
en: Start
target: Başlat

[ctx: DownloadWindow]
en: Stop
target: Durdur

[ctx: DownloadWindow]
en: Time remaining
target: Kalan süre

[ctx: DownloadWindow]
en: Unknown
target: Bilinmiyor

[ctx: DownloadWindow]
en: Web page:
target: Web sayfası:

[ctx: DownloadWindow]
en: Yes
target: Evet

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Calculating hash
target: Adresleme hesaplanıyor

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Checking for viruses
target: Virüsler için denetleniyor

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Converting to mp3
target: Mp3'e çevriliyor

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Converting to mp4
target: Mp4'e çevriliyor

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Disk is missing
target: Disk eksik

[ctx: DownloadsItemTools]
en: File is missing
target: Dosya eksik

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Moving
target: Taşınıyor

[ctx: DownloadsList]
en: Download links (%1 selected)
target: Bağlantıları indir (%1 seçildi)

[ctx: DownloadsList]
en: Select all
target: Tümünü seç

[ctx: DownloadsList]
en: Select none
target: Hiçbirini seçme

[ctx: DownloadsPage]
en: Add new download URL.
target: Yeni indirme URL'si ekleyin.

[ctx: DownloadsPage]
en: Connect to remote %1
target: Uzak %1'ye bağlan

[ctx: DownloadsPage]
en: Download list is empty.
target: İndirme listesi boş.

[ctx: DownloadsPage]
en: Download list is empty. Add new download URL.
target: İndirme listesi boş. Yeni indirme URL'si ekleyin.

[ctx: DownloadsPage]
en: No active downloads
target: Etkin indirmeler yok

[ctx: DownloadsPage]
en: No completed downloads
target: Tamamlanan indirmeler yok

[ctx: DownloadsPage]
en: No results found for
target: Sonucun bulunamadığı öğe

[ctx: DownloadsPage]
en: No results tagged "%1" found
target: Bulunan "%1" etiketli sonuçlar yok

[ctx: DownloadsPage]
en: Show all
target: Tümünü göster

[ctx: DownloadsSettings]
en: Automatically remove completed downloads from download list
target: Tamamlanan indirmeleri indirme listesinden otomatik olarak kaldır

[ctx: DownloadsSettings]
en: Automatically remove deleted files from download list
target: Silinen dosyaları indirme listesinden otomatik olarak kaldır

[ctx: DownloadsSettings]
en: Automatically retry failed downloads
target: Başarısız olan indirmeleri otomatik olarak yeniden dene

[ctx: DownloadsSettings]
en: Choose default download folder automatically
target: Varsayılan indirme klasörünü otomatik olarak seç

[ctx: DownloadsSettings]
en: Default download folder
target: Varsayılan indirme klasörü

[ctx: DownloadsSettings]
en: Do not download web pages
target: Web sayfalarını indirme

[ctx: DownloadsSettings]
en: Downloads settings
target: İndirme ayarları

[ctx: DownloadsSettings]
en: Fixed default download folder
target: Düzeltilmiş varsayılan indirme klasörü

[ctx: DownloadsSettings]
en: Immediately
target: Hemen

[ctx: DownloadsSettings]
en: Start downloading without confirmation
target: Onay olmadan indirmeyi başlat

[ctx: DownloadsSettings]
en: Suggest folders based on download URL
target: İndirme URL'sine dayalı klasörler öner

[ctx: DownloadsSettings]
en: Suggest folders based on file type
target: Dosya türüne dayalı klasörler öner

[ctx: DownloadsSettings]
en: Use server time for file creation
target: Dosya oluşturma için sunucu saatini kullan

[ctx: DownloadsSettings]
en: days
target: gün içinde

[ctx: DownloadsTagMenu]
en: Untag
target: Etiketi kaldır

[ctx: DownloadsViewHeader]
en: Added
target: Eklenme

[ctx: DownloadsViewHeader]
en: Name
target: Ad

[ctx: DownloadsViewHeader]
en: Size
target: Boyut

[ctx: DownloadsViewHeader]
en: Speed
target: Hız

[ctx: DownloadsViewHeader]
en: Status
target: Durum

[ctx: DownloadsViewHeaderColumnsWidthCalc]
en: Disk is missing
target: Disk eksik

[ctx: DownloadsViewHeaderColumnsWidthCalc]
en: File is missing
target: Dosya eksik

[ctx: DownloadsViewHeaderColumnsWidthCalc]
en: Paused
target: Duraklatıldı

[ctx: DownloadsViewHeaderColumnsWidthCalc]
en: Upload paused
target: Gönderme duraklatıldı

[ctx: DownloadsViewItem]
en: Priority
target: Öncelik

[ctx: DownloadsViewItem]
en: Upload paused
target: Gönderme duraklatıldı

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Abort
target: İptal et

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Add mirror
target: Yansı ekle

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Add tag
target: Etiket ekle

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Change URL
target: URL'yi değiştir

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Check for update
target: Güncellemeleri denetle

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Choose files...
target: Dosyaları seçin...

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Convert to mp3
target: Mp3'e dönüştür

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Convert to mp4
target: Mp4'e dönüştür

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Copy link
target: Bağlantıyı kopyala

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Delete file
target: Dosyayı sil

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Enable auto retry for this kind of errors
target: Bu tür hatalar için otomatik yeniden denemeyi etkinleştir

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Export selected downloads
target: Seçilen indirmeleri dışa aktar

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: File integrity
target: Dosya bütünlüğü

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Files
target: Dosyalar

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: High
target: Yüksek

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Low
target: Düşük

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Move to...
target: Şuraya taşı...

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Open
target: Aç

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Open download page
target: İndirme sayfasını aç

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Perform virus check
target: Virüs denetimi yap

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Play file while it is still downloading
target: Dosyayı indirmeye devam ederken oynat

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Remove from list
target: Listeden kaldır

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Rename file
target: Dosyayı yeniden adlandır

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Report problem
target: Sorun bildir

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Restart
target: Yeniden başlat

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Save and complete
target: Kaydet ve tamamla

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Schedule
target: Zamanlama

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Sequential download
target: Sıralı indirme

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Set priority
target: Önceliği ayarla

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Show downloads
target: İndirmeleri göster

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Show in folder
target: Klasörde göster

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Show info
target: Bilgi göster

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu2]
en: Remove from list
target: Listeden kaldır

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu2]
en: Restart
target: Yeniden başlat

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Checking files...
target: Dosyalar denetleniyor...

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Download complete
target: İndirme tamamlandı

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Merging media streams...
target: Ortam akışları birleştiriliyor...

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Paused
target: Duraklatıldı

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Queued
target: Kuyruğa alındı

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Requesting info...
target: Bilgi isteniyor...

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Unknown file size
target: Bilinmeyen dosya boyutu

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Checking files
target: Dosyalar denetleniyor

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Complete
target: Tamamlandı

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Merging media streams
target: Ortam akışları birleştiriliyor

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Paused
target: Duraklatıldı

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Queued
target: Kuyruğa alındı

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Requesting info
target: Bilgi isteniyor

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Unknown file size
target: Bilinmeyen dosya boyutu

[ctx: EditTagDialog]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: EditTagDialog]
en: Default download folder
target: Varsayılan indirme klasörü

[ctx: EditTagDialog]
en: Edit tag
target: Etiketi düzenle

[ctx: EditTagDialog]
en: Extensions (e.g. "avi mp3")
target: Uzantılar (örn. "avi mp3")

[ctx: EditTagDialog]
en: Extensions that are automatically assigned with this tag for new downloads
target: Yeni indirmeler için bu etiketle otomatik olarak atanan uzantılar

[ctx: EditTagDialog]
en: Macros
target: Makrolar

[ctx: EditTagDialog]
en: OK
target: Tamam

[ctx: EditTagDialog]
en: Open
target: Aç

[ctx: EditTagDialog]
en: Tag
target: Etiket

[ctx: EnvTools]
en: Data roaming disabled
target: Veri dolaşımı etkisizleştirildi

[ctx: EnvTools]
en: Low battery
target: Düşük pil

[ctx: EnvTools]
en: Mobile data use disabled
target: Mobil veri kullanımı etkisizleştirildi

[ctx: EnvTools]
en: No Internet connection
target: İnternet bağlantısı yok

[ctx: ExistingFileReactionCombobox]
en: Always ask
target: Her zaman sor

[ctx: ExistingFileReactionCombobox]
en: Overwrite
target: Üzerine yaz

[ctx: ExistingFileReactionCombobox]
en: Rename
target: Yeniden adlandır

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: All files (%1)
target: Tüm dosyalar (%1)

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Export
target: Dışa aktar

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Export all downloads
target: Tüm indirmeleri dışa aktar

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Export only completed downloads
target: Sadece seçilen indirmeleri dışa aktar

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Export selected downloads
target: Seçilen indirmeleri dışa aktar

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Open
target: Aç

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Save to
target: Şuraya kaydet

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: %1 downloads files (%2)
target: %1 dosyaları indiriyor (%2)

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: CSV file
target: CSV dosyası

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: CSV files (%1)
target: CSV dosyaları (%1)

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: Default format
target: Varsayılan biçim

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: List of URLs
target: URL'ler listesi

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: Text files (%1)
target: Metin dosyaları (%1)

[ctx: ExportSettingsDialog]
en: %1 settings files (%2)
target: %1 dosyaları ayarlıyor (%2)

[ctx: ExportSettingsDialog]
en: All files (%1)
target: Tüm dosyalar (%1)

[ctx: ExportSettingsDialog]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: ExportSettingsDialog]
en: Export
target: Dışa aktar

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Calculating %1%
target: %1% hesaplanıyor

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Check file integrity
target: Dosya bütünlüğünü denetle

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Close
target: Kapat

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Compare with
target: Şununla karşılaştır

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Hash
target: Adresleme

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Verification OK
target: Doğrulama TAMAM

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Verification failed
target: Doğrulama başarısız oldu

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Calculating %1%
target: %1% hesaplanıyor

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Check file integrity
target: Dosya bütünlüğünü denetle

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Compare with
target: Şununla karşılaştır

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Hash
target: Adresleme

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Verification OK
target: Doğrulama TAMAM

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Verification failed
target: Doğrulama başarısız oldu

[ctx: FileManagerSupportDialog]
en: No supported file managers found.
target: Desteklenen dosya yöneticileri bulunamadı.

[ctx: FileName]
en: %1 files (*.%2)
target: %1 dosya (*.%2)

[ctx: FileName]
en: All files
target: Tüm dosyalar

[ctx: FileName]
en: Create subfolder
target: Alt klasör oluştur

[ctx: FileName]
en: File name
target: Dosya adı

[ctx: FilePickerPage]
en: Empty folder
target: Boş klasör

[ctx: FilePickerPage]
en: OK
target: Tamam

[ctx: FilePickerPage]
en: Select file
target: Dosya seçin

[ctx: FilePickerPage]
en: Select folder
target: Klasör seçin

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: Ascending
target: Artan

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: By date
target: Tarihe göre

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: By name
target: Ada göre

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: By size
target: Boyuta göre

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: Descending
target: Azalan

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: Sort
target: Sırala

[ctx: FileType]
en: File type:
target: Dosya türü:

[ctx: FilesExistsDialog]
en: Abort
target: İptal et

[ctx: FilesExistsDialog]
en: Overwrite
target: Üzerine yaz

[ctx: FilesExistsDialog]
en: Remember my choice for all downloads
target: Tüm indirmeler için seçimimi hatırla

[ctx: FilesExistsDialog]
en: Rename (%1)
target: Yeniden adlandır (%1)

[ctx: FilesExistsDialog]
en: Warning: file exists already
target: Uyarı: dosya zaten var

[ctx: FilesTree]
en: Files
target: Dosyalar

[ctx: FilesTree]
en: High
target: Yüksek

[ctx: FilesTree]
en: Low
target: Düşük

[ctx: FilesTree]
en: Name
target: Ad

[ctx: FilesTree]
en: Priority
target: Öncelik

[ctx: FilesTree]
en: Progress
target: İlerleme

[ctx: FilesTree]
en: Select all
target: Tümünü seç

[ctx: FilesTree]
en: Select none
target: Hiçbirini seçme

[ctx: FilesTree]
en: Size
target: Boyut

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Convert to mp4
target: Mp4'e dönüştür

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Convert video to mp3
target: Görüntüyü Mp3'e dönüştür

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Convert video to mp4
target: Görüntüyü Mp4'e dönüştür

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: File integrity
target: Dosya bütünlüğü

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: High priority
target: Yüksek öncelik

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Low priority
target: Düşük öncelik

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Normal priority
target: Normal öncelik

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Open
target: Aç

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Show in folder
target: Klasörde göster

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Skip
target: Atla

[ctx: FixedDownloadFolderCombobox]
en: Macros
target: Makrolar

[ctx: GeneralSettings]
en: A light theme will be used, if the system theme is unknown.
target: Sistem teması bilinmiyorsa, açık tema kullanılacaktır.

[ctx: GeneralSettings]
en: Automatically remove completed downloads from download list
target: Tamamlanan indirmeleri indirme listesinden otomatik olarak kaldır

[ctx: GeneralSettings]
en: Automatically remove deleted files from download list
target: Silinen dosyaları indirme listesinden otomatik olarak kaldır

[ctx: GeneralSettings]
en: Automatically retry failed downloads
target: Başarısız olan indirmeleri otomatik olarak yeniden dene

[ctx: GeneralSettings]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: GeneralSettings]
en: Check for updates automatically
target: Güncellemeleri otomatik olarak denetle

[ctx: GeneralSettings]
en: Choose default download folder automatically
target: Varsayılan indirme klasörünü otomatik olarak seç

[ctx: GeneralSettings]
en: Choose theme
target: Tema seçin

[ctx: GeneralSettings]
en: Compact view of downloads list
target: İndirmeler listesinin sıkışık görünümü

[ctx: GeneralSettings]
en: Default download folder
target: Varsayılan indirme klasörü

[ctx: GeneralSettings]
en: Do not download web pages
target: Web sayfalarını indirme

[ctx: GeneralSettings]
en: Downloads
target: İndirmeler

[ctx: GeneralSettings]
en: Enable standalone downloads windows
target: Bağımsız indirmeler pencerelerini etkinleştir

[ctx: GeneralSettings]
en: Fixed default download folder
target: Düzeltilmiş varsayılan indirme klasörü

[ctx: GeneralSettings]
en: General
target: Genel

[ctx: GeneralSettings]
en: Immediately
target: Hemen

[ctx: GeneralSettings]
en: Install updates automatically
target: Güncellemeleri otomatik olarak yükle

[ctx: GeneralSettings]
en: Language
target: Dil

[ctx: GeneralSettings]
en: Let's fix it!
target: Hadi düzeltelim!

[ctx: GeneralSettings]
en: Macros
target: Makrolar

[ctx: GeneralSettings]
en: Maximum urls count in batch download
target: Toplu indirmede en fazla URL sayısı

[ctx: GeneralSettings]
en: Open
target: Aç

[ctx: GeneralSettings]
en: Suggest folders based on download URL
target: İndirme URL'sine dayalı klasörler öner

[ctx: GeneralSettings]
en: Suggest folders based on file type
target: Dosya türüne dayalı klasörler öner

[ctx: GeneralSettings]
en: Update
target: Güncelleme

[ctx: GeneralSettings]
en: Use server time for file creation
target: Dosya oluşturma için sunucu saatini kullan

[ctx: GeneralSettings]
en: Your language is not listed or the translation isn't complete?
target: Diliniz listede yok mu veya çeviri tamamlanmamış mı?

[ctx: GeneralSettings]
en: days
target: gün içinde

[ctx: GeneralSettings2]
en: Allow data roaming
target: Veri dolaşımına izin ver

[ctx: GeneralSettings2]
en: Check for updates automatically
target: Güncellemeleri otomatik olarak denetle

[ctx: GeneralSettings2]
en: Install updates automatically
target: Güncellemeleri otomatik olarak yükle

[ctx: GeneralSettings2]
en: Use mobile network
target: Mobil şebeke kullan

[ctx: GeneralSettings2]
en: Using mobile data while roaming may result in additional charges.
target: Dolaşımdayken mobil verilerin kullanılması ek ücretlere neden olabilir.

[ctx: GeneralTab]
en: %1 of %2
target: %1 / %2

[ctx: GeneralTab]
en: Added at:
target: Eklenme zamanı:

[ctx: GeneralTab]
en: Added:
target: Eklenme:

[ctx: GeneralTab]
en: Domain:
target: Etki alanı:

[ctx: GeneralTab]
en: Download speed:
target: İndirme hızı     :

[ctx: GeneralTab]
en: Downloaded:
target: İndirilen:

[ctx: GeneralTab]
en: File
target: Dosya

[ctx: GeneralTab]
en: Progress:
target: İlerleme:

[ctx: GeneralTab]
en: Speed
target: Hız

[ctx: GeneralTab]
en: State
target: Durum

[ctx: GeneralTab]
en: Status
target: Durum

[ctx: GeneralTab]
en: Total size:
target: Toplam boyut:

[ctx: GeneralTab]
en: Upload speed:
target: Gönderme hızı:

[ctx: GeneralTab]
en: Uploaded
target: Gönderilen

[ctx: GeneralTab]
en: Web page
target: Web sayfası

[ctx: GeneralTab]
en: completed
target: tamamlandı

[ctx: GeneralTab]
en: ratio
target: oran

[ctx: ImportDialog]
en: %1 downloads files (%2)
target: %1 dosyaları indiriyor (%2)

[ctx: ImportDialog]
en: %1 settings files (%2)
target: %1 dosyaları ayarlıyor (%2)

[ctx: ImportDialog]
en: All files (%1)
target: Tüm dosyalar (%1)

[ctx: ImportDialog]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: ImportDialog]
en: Import
target: İçe aktar

[ctx: ImportDialog]
en: Text files (%1)
target: Metin dosyaları (%1)

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Error: %1
target: Hata: %1

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Failure to export
target: Dışa aktarma hatası

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Failure to import
target: İçe aktarma hatası

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Failure to paste URLs from the file
target: Dosyadan URL'leri yapıştırma hatası

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: OK
target: Tamam

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Unable to export to the file: %1
target: Dosyaya aktarılamıyor: %1

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Unable to import from the file: %1
target: Dosyadan aktarılamıyor: %1

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Unable to import the list of URLs from the file: %1
target: Dosyadan URL'ler listesi içe aktarılamıyor: %1

[ctx: IntegrationBanner]
en: Don't ask again
target: Bir daha sorma

[ctx: IntegrationBanner]
en: Set as Default
target: Varsayılan olarak ayarla

[ctx: InvalidSettingsMessageDialog]
en: . Close anyway?
target: . Yine de kapatılsın mı?

[ctx: LanguageDialog]
en: Language
target: Dil

[ctx: LeftDrawer]
en: About
target: Hakkında

[ctx: LeftDrawer]
en: Add new download
target: Yeni indirme ekle

[ctx: LeftDrawer]
en: Browser
target: Tarayıcı

[ctx: LeftDrawer]
en: Connect to remote %1
target: Uzak %1'ye bağlan

[ctx: LeftDrawer]
en: Contact support
target: Destekle iletişime geç

[ctx: LeftDrawer]
en: Disconnect from remote %1
target: Uzak %1'den bağlantıyı kes

[ctx: LeftDrawer]
en: Quit
target: Çık

[ctx: LeftDrawer]
en: Settings
target: Ayarlar

[ctx: LeftDrawer]
en: Submit a bug report
target: Hata raporu gönder

[ctx: LeftDrawer]
en: remote control
target: uzaktan kumanda

[ctx: ListEditor]
en: Add
target: Ekle

[ctx: ListEditor]
en: Hide
target: Gizle

[ctx: MacrosMenu]
en: %content_type% - content type (e.g. "Music")
target: %content_type% - içerik türü (örn. "Müzik")

[ctx: MacrosMenu]
en: %date% - equivalent to %year%-%month%-%day%
target: %date% - eşittir %year%-%month%-%day%

[ctx: MacrosMenu]
en: %day% - current day
target: %day% - şu anki gün

[ctx: MacrosMenu]
en: %month% - current month (number from 1 to 12)
target: %month% - şu anki ay (1 ile 12 arası sayı)

[ctx: MacrosMenu]
en: %path_on_server% - path to the downloading file on the server
target: %path_on_server% - sunucuda indirilen dosya için yol

[ctx: MacrosMenu]
en: %server% - name of the server (e.g. "%1")
target: %server% - sunucunun adı (örn. "%1")

[ctx: MacrosMenu]
en: %year% - current year
target: %year% - şu anki yıl

[ctx: MainFiltersBar]
en: Active
target: Etkin

[ctx: MainFiltersBar]
en: All
target: Tümü

[ctx: MainFiltersBar]
en: Completed
target: Tamamlandı

[ctx: MainFiltersBar]
en: Missing Files
target: Eksik Dosyalar

[ctx: MainFiltersBar]
en: OK to remove tag?
target: Etiketi kaldırmak için Tamam?

[ctx: MainFiltersBar]
en: Uncompleted
target: Tamamlanmadı

[ctx: MainMenu]
en: About
target: Hakkında

[ctx: MainMenu]
en: Add-ons...
target: Eklentiler...

[ctx: MainMenu]
en: Auto shutdown
target: Otomatik kapat

[ctx: MainMenu]
en: Check for updates...
target: Güncellemeleri denetle...

[ctx: MainMenu]
en: Connect to remote %1
target: Uzak %1'ye bağlan

[ctx: MainMenu]
en: Contact support
target: Destekle iletişime geç

[ctx: MainMenu]
en: Create portable version
target: Taşınabilir sürüm oluştur

[ctx: MainMenu]
en: Disconnect from remote %1
target: Uzak %1'den bağlantıyı kes

[ctx: MainMenu]
en: Export all downloads
target: Tüm indirmeleri dışa aktar

[ctx: MainMenu]
en: Export settings
target: Ayarları dışa aktar

[ctx: MainMenu]
en: Export/Import
target: Dışa/İçe aktar

[ctx: MainMenu]
en: Hibernate
target: Hazırda beklet

[ctx: MainMenu]
en: Import downloads
target: İndirmeleri içe aktar

[ctx: MainMenu]
en: Import settings
target: Ayarları içe aktar

[ctx: MainMenu]
en: Join the Mosaic...
target: Mozaik'e katıl...

[ctx: MainMenu]
en: Paste urls from clipboard
target: URL'leri panodan yapıştır

[ctx: MainMenu]
en: Paste urls from file
target: URL'leri dosyadan yapıştır

[ctx: MainMenu]
en: Preferences...
target: Tercihler...

[ctx: MainMenu]
en: Quit
target: Çık

[ctx: MainMenu]
en: Shutdown
target: Kapat

[ctx: MainMenu]
en: Sleep
target: Uyku

[ctx: MainMenu]
en: Submit a bug report
target: Hata raporu gönder

[ctx: MainStatusBar]
en: %n downloads selected.
target: %n indirme seçildi.

[ctx: MainStatusBar]
en: Snail mode
target: Salyangoz modu

[ctx: MainStatusBar]
en: Snail mode frees bandwidth without stopping downloads.
target: Salyangoz modu indirmeleri durdurmadan bant genişliğini boşaltır.

[ctx: MainStatusBar]
en: Total size:
target: Toplam boyut:

[ctx: MainToolbar]
en: Add new download...
target: Yeni indirme ekle...

[ctx: MainToolbar]
en: Delete selected
target: Seçileni sil

[ctx: MainToolbar]
en: Main menu
target: Ana menü

[ctx: MainToolbar]
en: Move downloads down
target: İndirmeleri aşağı taşı

[ctx: MainToolbar]
en: Move downloads up
target: İndirmeleri yukarı taşı

[ctx: MainToolbar]
en: Move to...
target: Şuraya taşı...

[ctx: MainToolbar]
en: Pause all
target: Tümünü duraklat

[ctx: MainToolbar]
en: Pause selected
target: Seçileni duraklat

[ctx: MainToolbar]
en: Start all
target: Tümünü başlat

[ctx: MainToolbar]
en: Start selected
target: Seçileni başlat

[ctx: MainToolbar]
en: Switch to user-defined sorting of the download list?
target: İndirme listesinin kullanıcı tanımlı sıralamasına geçilsin mi?

[ctx: MainToolbar]
en: remote control
target: uzaktan kumanda

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: CANCEL
target: İptal

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: Custom value
target: Özel değer

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: Custom...
target: Özel...

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: Invalid value
target: Geçersiz değer

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: Must be a number greater than 0.
target: 0'dan büyük bir sayı olmak zorundadır.

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: OK
target: Tamam

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: Unlimited
target: Sınırsız

[ctx: MediaFileReadyToPlayDialog]
en: %1 is ready to play
target: %1 oynatmaya hazır

[ctx: MediaFileReadyToPlayDialog]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: MediaFileReadyToPlayDialog]
en: Play
target: Oynat

[ctx: MediaFileReadyToPlayDialog]
en: Ready to play
target: Oynatmaya hazır

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Added at:
target: Eklenme zamanı:

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Download
target: İndir

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Path:
target: Yol:

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Size:
target: Boyut:

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Skip
target: Atla

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Skip all (%1)
target: Tümünü atla (%1)

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: The download already exists
target: İndirme zaten var

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: * additional charges may apply
target: * ek ücretler uygulanabilir

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: Don't ask again
target: Bir daha sorma

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: Mobile data usage
target: Mobil veri kullanımı

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: No
target: Hayır

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: Waiting for Wi-Fi to start download.
target: İndirmeyi başlatmak için Wi-Fi bekleniyor.

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: Would you like to enable usage of mobile data? *
target: Mobil veri kullanımını etkinleştirmek ister misiniz? *

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: Yes
target: Evet

[ctx: MovingFailedDialog]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: MovingFailedDialog]
en: Error: %1
target: Hata: %1

[ctx: MovingFailedDialog]
en: Moving download failed
target: İndirmeyi taşıma başarısız oldu

[ctx: MovingFailedDialog]
en: Try again
target: Tekrar dene

[ctx: MovingFailedDialog]
en: Unable to move: %1
target: Taşınamıyor: %1

[ctx: MovingFolderDialog]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: MovingFolderDialog]
en: Move
target: Taşı

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Bitrate (quality)
target: Bit oranı (kalite)

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Constant bitrate of value
target: Değerin sabit bit oranı

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Convert to mp3 with adjustable bitrate
target: Ayarlanabilir bit oranı ile Mp3'e dönüştür

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: OK
target: Tamam

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Open
target: Aç

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Save to
target: Şuraya kaydet

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: The path contains invalid characters
target: Yol geçersiz karakterler içeriyor

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Variable bitrate (VBR)
target: Değişken bit oranı (VBR)

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Bitrate (quality)
target: Bit oranı (kalite)

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Constant bitrate of value
target: Değerin sabit bit oranı

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Convert to mp3
target: Mp3'e dönüştür

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Convert to mp3 with adjustable bitrate
target: Ayarlanabilir bit oranı ile Mp3'e dönüştür

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: OK
target: Tamam

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Save to
target: Şuraya kaydet

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: The path contains invalid characters
target: Yol geçersiz karakterler içeriyor

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Variable bitrate (VBR)
target: Değişken bit oranı (VBR)

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: Convert to mp4
target: Mp4'e dönüştür

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: OK
target: Tamam

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: Open
target: Aç

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: Save to
target: Şuraya kaydet

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: The path contains invalid characters
target: Yol geçersiz karakterler içeriyor

[ctx: Mp4ConverterPage]
en: Convert to mp4
target: Mp4'e dönüştür

[ctx: Mp4ConverterPage]
en: OK
target: Tamam

[ctx: Mp4ConverterPage]
en: Save to
target: Şuraya kaydet

[ctx: Mp4ConverterPage]
en: The path contains invalid characters
target: Yol geçersiz karakterler içeriyor

[ctx: NativeMenuBar]
en: &Copy
target: &Kopyala

[ctx: NativeMenuBar]
en: &Edit
target: Düz&enle

[ctx: NativeMenuBar]
en: &File
target: &Dosya

[ctx: NativeMenuBar]
en: &Paste
target: &Yapıştır

[ctx: NativeMenuBar]
en: Add &new download
target: &Yeni indirme ekle

[ctx: NativeMenuBar]
en: Check for Updates...
target: Güncellemeleri denetle...

[ctx: NativeMenuBar]
en: Contact Support
target: Destekle İletişime Geç

[ctx: NativeMenuBar]
en: Downloads
target: İndirmeler

[ctx: NativeMenuBar]
en: Help
target: Yardım

[ctx: NativeMenuBar]
en: Pause selected
target: Seçileni duraklat

[ctx: NativeMenuBar]
en: Preferences...
target: Tercihler...

[ctx: NativeMenuBar]
en: Quit
target: Çık

[ctx: NativeMenuBar]
en: Remove from List
target: Listeden kaldır

[ctx: NativeMenuBar]
en: Restart selected
target: Seçileni yeniden başlat

[ctx: NativeMenuBar]
en: Start selected
target: Seçileni başlat

[ctx: NetworkSettings]
en: Address
target: Adres

[ctx: NetworkSettings]
en: Configure manually:
target: El ile yapılandır:

[ctx: NetworkSettings]
en: Invalid proxy settings
target: Geçersiz vekil sunucu ayarları

[ctx: NetworkSettings]
en: Network
target: Ağ

[ctx: NetworkSettings]
en: No proxy
target: Vekil sunucu yok

[ctx: NetworkSettings]
en: Port
target: B.noktası

[ctx: NetworkSettings]
en: Proxy
target: Vekil sunucu

[ctx: NetworkSettings]
en: Proxy settings
target: Vekil sunucu ayarları

[ctx: NetworkSettings]
en: System proxy
target: Sistem vekil sunucusu

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: CANCEL
target: İptal

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Custom value
target: Özel değer

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Custom...
target: Özel...

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Invalid value
target: Geçersiz değer

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Must be a number greater than 0.
target: 0'dan büyük bir sayı olmak zorundadır.

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: OK
target: Tamam

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Please enter numbers only
target: Lütfen sadece sayı girin

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Unlimited
target: Sınırsız

[ctx: NoResumeSupportBlock]
en: Prevent sleep mode when downloading files that don't support resuming
target: Devam ettirmeyi desteklemeyen dosyaları indirirken uyku modunu önle

[ctx: NoResumeSupportBlock]
en: This download may not support resuming.
target: Bu indirme devam etmeyi desteklemiyor olabilir.

[ctx: Notification]
en: Miscellaneous notifications
target: Çeşitli bildirimler

[ctx: Notification]
en: Ready to play
target: Oynatmaya hazır

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: %1 is missing permissions
target: %1 eksik izinlerdir

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: (required)
target: (zorunlu)

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: Close
target: Kapat

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: Don't show again
target: Bir daha gösterme

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: Grant permissions
target: İzinleri ver

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: Quit
target: Çık

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: You can grant these permissions using the Application details screen within your system's settings.
target: Bu izinleri, sisteminizin ayarlarındaki Uygulama ayrıntıları ekranını kullanarak verebilirsiniz.

[ctx: Page]
en: Connections
target: Bağlantılar

[ctx: Page]
en: Details
target: Ayrıntılar

[ctx: Page]
en: Files
target: Dosyalar

[ctx: Page]
en: Info
target: Bilgi

[ctx: PlayAsap]
en: Play file while it is still downloading
target: Dosyayı indirmeye devam ederken oynat

[ctx: PluginBannerDialog]
en: Enjoy using %1 add-on?
target: %1 eklentisini kullanmaktan hoşlanıyor musunuz?

[ctx: PluginBannerDialog]
en: OK
target: Tamam

[ctx: PluginBannerDialog]
en: Please use your favorite social networks and forums to let the other people know about %1 and %2.
target: Lütfen sık kullandığınız sosyal ağları ve forumları kullanarak diğer insanlara %1 ve %2 hakkında bilgi verin.

[ctx: PluginBannerDialog]
en: Remind me later
target: Daha sonra hatırlat

[ctx: PluginBannerDialog]
en: We would like to ask you to help this add-on to reach its potential users.
target: Bu eklentinin olası kullanıcılarına ulaşmasına yardımcı olmanızı rica ediyoruz.

[ctx: PluginsDepsInstallerView]
en: Installed.
target: Yüklendi.

[ctx: PluginsPage]
en: %1 add-ons files
target: %1 eklenti dosyası

[ctx: PluginsPage]
en: %1 is required.
target: %1 gerekli.

[ctx: PluginsPage]
en: Add-on requests dangerous permission:
target: Eklenti, tehlikeli izin istiyor:

[ctx: PluginsPage]
en: Add-on requests dangerous permissions:
target: Eklenti, tehlikeli izinler istiyor:

[ctx: PluginsPage]
en: Add-ons
target: Eklentiler

[ctx: PluginsPage]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: PluginsPage]
en: Check for Updates
target: Güncellemeleri Denetle

[ctx: PluginsPage]
en: Failed to install add-on
target: Eklentiyi yükleme başarısız

[ctx: PluginsPage]
en: Install
target: Yükle

[ctx: PluginsPage]
en: Install Add-on From File...
target: Eklentiyi Dosyadan Yükle...

[ctx: PluginsPage]
en: Install add-on from file
target: Eklentiyi dosyadan yükle

[ctx: PluginsPage]
en: Learn more about %1 add-ons
target: %1 eklentileri hakkında daha fazla bilgi edinin

[ctx: PluginsPage]
en: No updates found
target: Bulunan güncellemeler yok

[ctx: PluginsPage]
en: Please install add-ons from trusted sources only.
target: Lütfen sadece güvenilir kaynaklardan gelen eklentileri yükleyin.

[ctx: PluginsPage]
en: Recently installed dependency
target: Son olarak yüklenen bağımlılık

[ctx: PluginsPage]
en: Reset All Add-ons to Update Automatically
target: Otomatik Olarak Güncellemek için Tüm Eklentileri Sıfırla

[ctx: PluginsPage]
en: The following required components are missing:
target: Aşağıdaki gerekli bileşenler eksik:

[ctx: PluginsPage]
en: There are no installed add-ons.
target: Yüklü eklentiler yok.

[ctx: PluginsPage]
en: Update Add-ons Automatically
target: Eklentileri Otomatik Olarak Güncelle

[ctx: PluginsPage]
en: Updating installed add-ons...
target: Yüklü eklentiler güncelleniyor...

[ctx: PluginsPage]
en: Warning!
target: Uyarı!

[ctx: PluginsPage]
en: Would you like to continue the installation?
target: Kuruluma devam etmek ister misiniz?

[ctx: PluginsPage]
en: Would you like to install it?
target: Bunu yüklemek ister misiniz?

[ctx: PluginsPage]
en: Would you like to install them?
target: Bunları yüklemek ister misiniz?

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: Failed to update add-on
target: Eklentiyi güncelleme başarısız

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: New version of %1 add-on requests dangerous permission:
target: %1 eklentisinin yeni sürümü tehlikeli izin istiyor:

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: New version of %1 add-on requests dangerous permissions:
target: %1 eklentisinin yeni sürümü tehlikeli izinler istiyor:

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: New version of %1 add-on requires %2.
target: %1 eklentisinin yeni sürümü %2 gerektiriyor.

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: New version of %1 add-on requires additional components:
    %2
target: %1 eklentisinin yeni sürümü ek bileşenler gerektiriyor:
    %2

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: Please install add-ons from trusted sources only.
target: Lütfen sadece güvenilir kaynaklardan gelen eklentileri yükleyin.

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: Warning!
target: Uyarı!

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: Would you like to continue the installation?
target: Kuruluma devam etmek ister misiniz?

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: Would you like to install it?
target: Bunu yüklemek ister misiniz?

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: Would you like to install them?
target: Bunları yüklemek ister misiniz?

[ctx: PluginsViewItem]
en: Allow Automatic Updates
target: Otomatik Güncellemelere İzin Ver

[ctx: PluginsViewItem]
en: Check for Updates
target: Güncellemeleri Denetle

[ctx: PluginsViewItem]
en: OK to remove?
target: Kaldırmak için Tamam?

[ctx: PluginsViewItem]
en: Remove
target: Kaldır

[ctx: PluginsViewItem]
en: Updating...
target: Güncelleniyor...

[ctx: PluginsViewItem]
en: Version: %1
target: Sürüm: %1

[ctx: PreferredFileTypeCombobox]
en: Audio
target: Ses

[ctx: PreferredFileTypeCombobox]
en: Video
target: Görüntü

[ctx: PreferredVideoQualityCombobox]
en: Highest
target: En yüksek

[ctx: PreferredVideoQualityCombobox]
en: Lowest
target: En düşük

[ctx: PrivacyDialog]
en: A bug report will be sent to the server and used to improve %1 performance. We do not collect your personal data and do not share data with third parties.
target: Sunucuya bir hata raporu gönderilecek ve %1 performansını iyileştirmek için kullanılacaktır. Kişisel verilerinizi toplamıyoruz ve üçüncü taraflarla paylaşmıyoruz.

[ctx: PrivacyDialog]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: PrivacyDialog]
en: I agree (do not show it again)
target: Kabul ediyorum (bir daha gösterme)

[ctx: PrivacyDialog]
en: Send report
target: Rapor gönder

[ctx: PrivacyDialog]
en: User agreement
target: Kullanıcı sözleşmesi

[ctx: QGuiApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
target: LTR

[ctx: QObject]
en: 
    Error: %1
target: 
    Hata: %1

[ctx: QObject]
en: %1 %2 or higher
target: %1 %2 veya üzeri

[ctx: QObject]
en: %1 are required
target: %1 gerekli

[ctx: QObject]
en: %1 has failed to initialize. Please reinstall.
target: %1'yi başlatma başarısız oldu. Lütfen yeniden yükleyin.

[ctx: QObject]
en: %1 is required
target: %1 gerekli

[ctx: QObject]
en: %1 of %2 at %3
target: %3'te %2'nin %1'i

[ctx: QObject]
en: %1 of unknown at %2
target: %2 konumunda bilinmeyen %1

[ctx: QObject]
en: About %1
target: %1 Hakkında

[ctx: QObject]
en: Access denied
target: Erişim reddedildi

[ctx: QObject]
en: Access to file is denied
target: Dosyaya erişim reddedildi

[ctx: QObject]
en: Allows to execute arbitrary code.
target: İsteğe bağlı kod yürütmeye izin verir.

[ctx: QObject]
en: App backend's server listen failed.
target: Uygulama arka ucunun sunucusunun dinlemesi başarısız oldu.

[ctx: QObject]
en: App frontend's server listen failed.
target: Uygulama ön ucunun sunucusunun dinlemesi başarısız oldu.

[ctx: QObject]
en: Authentication Timeout
target: Kimlik Doğrulaması Zaman Aşımı

[ctx: QObject]
en: Bad Gateway
target: Hatalı Ağ Geçidi

[ctx: QObject]
en: Bad Request
target: Geçersiz İstek

[ctx: QObject]
en: Bandwidth Limit Exceeded
target: Bant Genişliği Sınırı Aşıldı

[ctx: QObject]
en: Blocked by Windows Parental Controls
target: Windows Ebeveyn Denetimleri tarafından engellendi

[ctx: QObject]
en: Can't process page
target: Sayfa işlenemiyor

[ctx: QObject]
en: Cert Error
target: Sertifika Hatası

[ctx: QObject]
en: Client Closed Request
target: İstemci İsteği Kapattı

[ctx: QObject]
en: Conflict
target: Çakışma

[ctx: QObject]
en: Connection closed
target: Bağlantı kapatıldı

[ctx: QObject]
en: Connection failure
target: Bağlantı hatası

[ctx: QObject]
en: Connection refused
target: Bağlantı reddedildi

[ctx: QObject]
en: Contact Support
target: Destekle İletişime Geç

[ctx: QObject]
en: DISABLE SNAIL MODE
target: SALYANGOZ MODUNU ETKİSİZLEŞTİR

[ctx: QObject]
en: Documents
target: Belgeler

[ctx: QObject]
en: Download added
target: İndirme eklendi

[ctx: QObject]
en: Download all with %1
target: Tümünü %1 ile indir

[ctx: QObject]
en: Download complete
target: İndirme tamamlandı

[ctx: QObject]
en: Download failed
target: İndirme başarısız oldu

[ctx: QObject]
en: Download selected with %1
target: Seçileni %1 ile indir

[ctx: QObject]
en: Download video with %1
target: Görüntüyü %1 ile indir

[ctx: QObject]
en: Download with %1
target: %1 ile indir

[ctx: QObject]
en: Downloading...
target: İndiriliyor...

[ctx: QObject]
en: Downloads complete
target: İndirmeler tamamlandı

[ctx: QObject]
en: Downloads failed
target: İndirmeler başarısız oldu

[ctx: QObject]
en: Enter URL
target: URL girin

[ctx: QObject]
en: Error
target: Hata

[ctx: QObject]
en: Error processing page content
target: Sayfa içeriğini işlerken hata oldu

[ctx: QObject]
en: Exit
target: Çıkış

[ctx: QObject]
en: Expectation Failed
target: Beklenti Başarısız Oldu

[ctx: QObject]
en: Failed Dependency / Method Failure
target: Başarısız Bağımlılık / Yöntem Hatası

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize app state manager.
target: Uygulama durum yöneticisini başlatma başarısız.

[ctx: QObject]
en: Failed to load
target: Yükleme başarısız

[ctx: QObject]
en: Failed to open file
target: Dosyayı açma başarısız

[ctx: QObject]
en: Failed to read from file
target: Dosyadan okuma başarısız

[ctx: QObject]
en: Failed to remove current version
target: Şu anki sürümü kaldırma başarısız

[ctx: QObject]
en: Failed to write to file
target: Dosyaya yazma başarısız

[ctx: QObject]
en: Failed.
target: Başarısız oldu.

[ctx: QObject]
en: Fast resume failure
target: Hızlı devam etme hatası

[ctx: QObject]
en: Fatal error: failed to load the database.
target: Önemli hata: veri tabanını yükleme başarısız.

[ctx: QObject]
en: File error
target: Dosya hatası

[ctx: QObject]
en: File open error
target: Dosya açma hatası

[ctx: QObject]
en: File read error
target: Dosya okuma hatası

[ctx: QObject]
en: File write error
target: Dosya yazma hatası

[ctx: QObject]
en: Files were modified
target: Dosyalar değiştirildi

[ctx: QObject]
en: Forbidden
target: Yasak

[ctx: QObject]
en: Gateway Timeout
target: Ağ Geçidi Zaman Aşımı

[ctx: QObject]
en: Gone
target: Gitti

[ctx: QObject]
en: HTTP Error %1
target: HTTP Hatası %1

[ctx: QObject]
en: HTTP Version Not Supported
target: HTTP Sürümü Desteklenmiyor

[ctx: QObject]
en: HTTP to HTTPS
target: HTTP'den HTTPS'ye

[ctx: QObject]
en: Host not found
target: Anamakine bulunamadı

[ctx: QObject]
en: I'm a teapot
target: Ben bir çaydanlığım

[ctx: QObject]
en: Incompatible version
target: Uyumsuz sürüm

[ctx: QObject]
en: Installing...
target: Yükleniyor...

[ctx: QObject]
en: Insufficient Storage
target: Yetersiz Depolama

[ctx: QObject]
en: Internal Server Error
target: İç Sunucu Hatası

[ctx: QObject]
en: Invalid parameter
target: Geçersiz parametre

[ctx: QObject]
en: Launch Python code
target: Python kodunu başlat

[ctx: QObject]
en: Length Required
target: Uzunluk Gerekli

[ctx: QObject]
en: Locked
target: Kilitli

[ctx: QObject]
en: Login Timeout
target: Oturum Açma Zaman Aşımı

[ctx: QObject]
en: Loop Detected
target: Döngü Algılandı

[ctx: QObject]
en: Method Failure / Enhance Your Calm
target: Yöntem Hatası / Sakinliğinizi Koruyun

[ctx: QObject]
en: Method Not Allowed
target: Yönteme İzin Verilmiyor

[ctx: QObject]
en: Miscellaneous
target: Çeşitli

[ctx: QObject]
en: Missing %path% parameter.
target: Eksik %path% parametresi.

[ctx: QObject]
en: Missing components
target: Eksik bileşenler

[ctx: QObject]
en: Mount point does not exist
target: Bağlama noktası mevcut değil

[ctx: QObject]
en: Music
target: Müzik

[ctx: QObject]
en: Network Authentication Required
target: Ağ Kimlik Doğrulaması Gerekli

[ctx: QObject]
en: Network connect timeout error
target: Ağ bağlanma zaman aşımı hatası

[ctx: QObject]
en: Network error
target: Ağ hatası

[ctx: QObject]
en: Network read timeout error
target: Ağ okuma zaman aşımı hatası

[ctx: QObject]
en: No Cert
target: Sertifika Yok

[ctx: QObject]
en: No Response
target: Yanıt Yok

[ctx: QObject]
en: No resume support
target: Devam etme desteği yok

[ctx: QObject]
en: Not Acceptable
target: Kabul Edilemez

[ctx: QObject]
en: Not Extended
target: Genişletilmiş Değil

[ctx: QObject]
en: Not Found
target: Bulunamadı

[ctx: QObject]
en: Not Implemented
target: Uygulanmadı

[ctx: QObject]
en: Not found
target: Bulunamadı

[ctx: QObject]
en: Open folder
target: Klasörü aç

[ctx: QObject]
en: Operation canceled
target: İşlem iptal edildi

[ctx: QObject]
en: Operation not permitted
target: İşleme izni verilmedi

[ctx: QObject]
en: PAUSE ALL
target: TÜMÜNÜ DURAKLAT

[ctx: QObject]
en: Payment Required
target: Ödeme Gerekli

[ctx: QObject]
en: Pictures
target: Resimler

[ctx: QObject]
en: Playlist
target: Oynatma Listesi

[ctx: QObject]
en: Precondition Failed
target: Önkoşul Başarısız Oldu

[ctx: QObject]
en: Precondition Required
target: Önkoşul Gerekli

[ctx: QObject]
en: Proxy Authentication Required
target: Vekil Sunucu Kimlik Doğrulaması Gerekli

[ctx: QObject]
en: Public key of the host is unknown
target: Anamakinenin ortak anahtarı bilinmiyor

[ctx: QObject]
en: QML load failure.
target: QML yükleme hatası.

[ctx: QObject]
en: Quit
target: Çık

[ctx: QObject]
en: Reason: %1
target: Sebep: %1

[ctx: QObject]
en: Request Entity Too Large
target: İstenilen Varlık Çok Büyük

[ctx: QObject]
en: Request Header Fields Too Large
target: İstek Başlık Alanları Çok Büyük

[ctx: QObject]
en: Request Header Too Large
target: İstek Başlığı Çok Büyük

[ctx: QObject]
en: Request Timeout
target: İstek Zaman Aşımı

[ctx: QObject]
en: Request-URI Too Long
target: İstenilen URI Çok Uzun

[ctx: QObject]
en: Requested Range Not Satisfiable
target: İstenilen Aralık Karşılanabilir Değil

[ctx: QObject]
en: Resource changed
target: Kaynak değiştirildi

[ctx: QObject]
en: Resource changed on server
target: Sunucuda kaynak değiştirildi

[ctx: QObject]
en: Retry With
target: Şununla Dene

[ctx: QObject]
en: SNAIL MODE
target: SALYANGOZ MODU

[ctx: QObject]
en: SSL handshake failed
target: SSL anlaşması başarısız oldu

[ctx: QObject]
en: Service Unavailable
target: Hizmet Kullanılamıyor

[ctx: QObject]
en: Service connection terminated.
target: Hizmet bağlantısı sonlandırıldı.

[ctx: QObject]
en: Show main window
target: Ana pencereyi göster

[ctx: QObject]
en: Signature check failure.
target: İmza denetimi hatası.

[ctx: QObject]
en: Sorry this device is not supported by %1.
target: Üzgünüz, bu cihaz %1 tarafından desteklenmiyor.

[ctx: QObject]
en: The list of downloads is damaged.
    %1 has failed to restore it from backup.
    Please close all your web browsers and try again.
target: İndirilenler listesi zarar görmüş.
    %1'nin yedekten geri yüklenmesi başarısız oldu.
    Lütfen tüm web tarayıcılarınızı kapatın ve tekrar deneyin.

[ctx: QObject]
en: There is not enough disk space.
target: Yeterli disk alanı yok.

[ctx: QObject]
en: Timed out
target: Zaman aşımı

[ctx: QObject]
en: Token expired/invalid
target: Belirteç süresi doldu/geçersiz

[ctx: QObject]
en: Too Many Requests
target: Çok Fazla İstek

[ctx: QObject]
en: Unauthorized
target: Yetkisiz

[ctx: QObject]
en: Unavailable For Legal Reasons
target: Yasal Sebeplerden Dolayı Kullanılamıyor

[ctx: QObject]
en: Unexpected error
target: Beklenmeyen hata

[ctx: QObject]
en: Uninstalling...
target: Kaldırılıyor...

[ctx: QObject]
en: Unknown error
target: Bilinmeyen hata

[ctx: QObject]
en: Unknown file I/O error
target: Bilinmeyen dosya G/Ç hatası

[ctx: QObject]
en: Unknown host key
target: Bilinmeyen anamakine anahtarı

[ctx: QObject]
en: Unordered Collection
target: Sırasız Koleksiyon

[ctx: QObject]
en: Unprocessable Entity
target: İşlenemeyen Varlık

[ctx: QObject]
en: Unsupported
target: Desteklenmiyor

[ctx: QObject]
en: Unsupported Media Type
target: Desteklenmeyen Ortam Türü

[ctx: QObject]
en: Unsupported URL
target: Desteklenmeyen URL

[ctx: QObject]
en: Unsupported format
target: Desteklenmeyen biçim

[ctx: QObject]
en: Untitled
target: Başlıksız

[ctx: QObject]
en: Unwanted behavior
target: İstenmeyen davranış

[ctx: QObject]
en: Unwanted behavior detected
target: İstenmeyen davranış algılandı

[ctx: QObject]
en: Update URL
target: URL'yi güncelle

[ctx: QObject]
en: Upgrade Required
target: Yükseltme Gerekli

[ctx: QObject]
en: Variant Also Negotiates
target: Değişken Ayrıca Görüşür

[ctx: QObject]
en: Video
target: Görüntü

[ctx: QObject]
en: Videos
target: Görüntüler

[ctx: QObject]
en: Would you like to erase it (this will clear your downloads list and all %1 data)?
target: Bunu silmek istiyor musunuz (bu, indirmeler listenizi ve tüm %1 verilerini temizleyecektir)?

[ctx: QObject]
en: YouTube downloads are not available
target: YouTube indirmeleri kullanılamıyor

[ctx: QObject]
en: hdiutil error %1
target: hdiutil hatası %1

[ctx: QObject]
en: upload paused
target: gönderme duraklatıldı

[ctx: QtFfmpegAvMerger]
en: %1 returned non-zero (%2) exit status
target: %1 sıfır olmayan (%2) çıkış durumunu döndürdü

[ctx: QuaGzipFile]
en: Could not gzopen() file
target: gzopen() dosyası açılamadı

[ctx: QuaGzipFile]
en: Opening gzip for both reading and writing is not supported
target: Hem okuma hem de yazma için gzip'i açmak desteklenmiyor

[ctx: QuaGzipFile]
en: QIODevice::Append is not supported for GZIP
target: QIODevice::Ekleme, GZIP için desteklenmiyor

[ctx: QuaGzipFile]
en: You can open a gzip either for reading or for writing. Which is it?
target: Bir gzip dosyasını sadece okuma veya yazma için açabilirsiniz. Hangisi?

[ctx: QuaZIODevice]
en: QIODevice::Append is not supported for QuaZIODevice
target: QIODevice::QuaZIODevice için ekleme desteklenmiyor

[ctx: QuaZIODevice]
en: QIODevice::ReadWrite is not supported for QuaZIODevice
target: QIODevice::Okuma Yazma, QuaZIODevice için desteklenmiyor

[ctx: QuaZipFile]
en: ZIP/UNZIP API error %1
target: ZIP/UNZIP API hatası %1

[ctx: QuitConfirmationDialog]
en: Are you sure you want to quit?
target: Çıkmak istediğinize emin misiniz?

[ctx: QuitConfirmationDialog]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: QuitConfirmationDialog]
en: OK
target: Tamam

[ctx: RemoteControlSettings]
en: Allow remote access to %1 running on this device
target: Bu cihazda çalışan %1 için uzaktan erişime izin ver

[ctx: RemoteControlSettings]
en: Don't use network proxy
target: Ağ vekil sunucusu kullanma

[ctx: RemoteControlSettings]
en: Password
target: Parola

[ctx: RemoteControlSettings]
en: Remote Access
target: Uzaktan Erişim

[ctx: RemoteControlSettings]
en: Remote control settings
target: Uzaktan kumanda ayarları

[ctx: RemoteControlSettings]
en: Status
target: Durum

[ctx: RemoteResourceChangedDialog]
en: Always re-download
target: Her zaman yeniden indir

[ctx: RemoteResourceChangedDialog]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: RemoteResourceChangedDialog]
en: Re-download
target: Yeniden indir

[ctx: RemoteResourceChangedDialog]
en: Remote resource changed
target: Uzak kaynak değiştirildi

[ctx: RenameDownloadFileDialog]
en: A file with that name already exists.
target: Bu ada sahip bir dosya zaten var.

[ctx: RenameDownloadFileDialog]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: RenameDownloadFileDialog]
en: Enter new name
target: Yeni ad girin

[ctx: RenameDownloadFileDialog]
en: OK
target: Tamam

[ctx: RenameDownloadFileDialog]
en: Rename file
target: Dosyayı yeniden adlandır

[ctx: RenameDownloadFilePage]
en: A file with that name already exists.
target: Bu ada sahip bir dosya zaten var.

[ctx: RenameDownloadFilePage]
en: Enter new name
target: Yeni ad girin

[ctx: RenameDownloadFilePage]
en: OK
target: Tamam

[ctx: RenameDownloadFilePage]
en: Rename file
target: Dosyayı yeniden adlandır

[ctx: ReportSentDialog]
en: OK
target: Tamam

[ctx: ReportSentDialog]
en: Report problem
target: Sorun bildir

[ctx: ReportSentDialog]
en: Sorry, the report hasn't been sent, an error occurred: %1
target: Üzgünüz, rapor gönderilmedi, bir hata meydana geldi: %1

[ctx: ReportSentDialog]
en: The report has been sent. Thank you for your cooperation!
target: Rapor gönderildi. İşbirliğiniz için teşekkür ederiz!

[ctx: RestartRequiredLabel]
en: <a href='#'>Restart is required</a>
target: <a href='#'>Yeniden başlatma gerekli</a>

[ctx: SaveTo]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: SaveTo]
en: Open
target: Aç

[ctx: SaveTo]
en: Save to
target: Şuraya kaydet

[ctx: Scheduler]
en: Everyday
target: Her gün

[ctx: Scheduler]
en: Fri
target: Cum

[ctx: Scheduler]
en: From:
target: Başlangıç:

[ctx: Scheduler]
en: Mon
target: Pts

[ctx: Scheduler]
en: Sat
target: Cts

[ctx: Scheduler]
en: Sun
target: Paz

[ctx: Scheduler]
en: Thu
target: Per

[ctx: Scheduler]
en: To:
target: Bitiş:

[ctx: Scheduler]
en: Tue
target: Sal

[ctx: Scheduler]
en: Wed
target: Çar

[ctx: SchedulerButton]
en: Scheduler
target: Zamanlayıcı

[ctx: SchedulerCheckbox]
en: Scheduler
target: Zamanlayıcı

[ctx: SchedulerDialog]
en: All the day
target: Tüm gün

[ctx: SchedulerDialog]
en: Apply
target: Uygula

[ctx: SchedulerDialog]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: SchedulerDialog]
en: Close
target: Kapat

[ctx: SchedulerDialog]
en: Enable Scheduler
target: Zamanlayıcıyı etkinleştir

[ctx: SchedulerDialog]
en: Everyday
target: Her gün

[ctx: SchedulerDialog]
en: Fri
target: Cum

[ctx: SchedulerDialog]
en: Mon
target: Pts

[ctx: SchedulerDialog]
en: Sat
target: Cts

[ctx: SchedulerDialog]
en: Scheduler
target: Zamanlayıcı

[ctx: SchedulerDialog]
en: Start and pause downloads at specified time
target: Belirtilen saatte indirmeleri başlat ve duraklat

[ctx: SchedulerDialog]
en: Sun
target: Paz

[ctx: SchedulerDialog]
en: Thu
target: Per

[ctx: SchedulerDialog]
en: Tue
target: Sal

[ctx: SchedulerDialog]
en: Wed
target: Çar

[ctx: SchedulerTools]
en: Set days of the week to enable Scheduler
target: Zamanlayıcıyı etkinleştirmek için haftanın günlerini ayarlayın

[ctx: SearchField]
en: Search
target: Ara

[ctx: SearchToolbar]
en: Search
target: Ara

[ctx: SelectModeTopBar]
en: Selected: %1
target: Şeçilen: %1

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: Ascending
target: Artan

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: By date
target: Tarihe göre

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: By name
target: Ada göre

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: By size
target: Boyuta göre

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: Descending
target: Azalan

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: Sort
target: Sırala

[ctx: SettingsPage]
en: . Close anyway?
target: . Yine de kapatılsın mı?

[ctx: SettingsPage]
en: Advanced
target: Gelişmiş

[ctx: SettingsPage]
en: Advanced settings
target: Gelişmiş ayarlar

[ctx: SettingsPage]
en: Antivirus
target: Antivirüs

[ctx: SettingsPage]
en: Browser Integration
target: Tarayıcı Bütünleştirmesi

[ctx: SettingsPage]
en: Default settings
target: Varsayılan ayarlar

[ctx: SettingsPage]
en: Downloads settings
target: İndirme ayarları

[ctx: SettingsPage]
en: General
target: Genel

[ctx: SettingsPage]
en: Invalid settings
target: Geçersiz ayarlar

[ctx: SettingsPage]
en: Network
target: Ağ

[ctx: SettingsPage]
en: Network settings
target: Ağ ayarları

[ctx: SettingsPage]
en: Preferences
target: Tercihler

[ctx: SettingsPage]
en: Remote Access
target: Uzaktan Erişim

[ctx: SettingsPage]
en: Remote control settings
target: Uzaktan kumanda ayarları

[ctx: SettingsPage]
en: Reset settings
target: Ayarları sıfırla

[ctx: SettingsPage]
en: Restore default settings?
target: Varsayılan ayarlara sıfırlansın mı?

[ctx: SettingsPage]
en: Settings
target: Ayarlar

[ctx: SettingsPage]
en: Sounds settings
target: Ses ayarları

[ctx: SettingsPage]
en: Traffic Limits
target: Trafik Sınırları

[ctx: SettingsPage]
en: Traffic limits
target: Trafik sınırları

[ctx: SettingsPage]
en: Troubleshooting
target: Sorun Giderme

[ctx: ShutdownBanner]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: ShutdownBanner]
en: Computer will be hibernate after all downloads are completed.
target: Tüm indirmeler tamamlandıktan sonra bilgisayar hazırda bekletmeye geçecektir.

[ctx: ShutdownBanner]
en: Computer will be put to sleep after all downloads are completed.
target: Tüm indirmeler tamamlandıktan sonra bilgisayar uykuya geçecektir.

[ctx: ShutdownBanner]
en: Computer will be shutdown after all downloads are completed.
target: Tüm indirmeler tamamlandıktan sonra bilgisayar kapatılacaktır.

[ctx: ShutdownDialog]
en: Attention! Your computer will be hibernated.
target: Dikkat! Bilgisayarınız hazırda beklemeye geçecektir.

[ctx: ShutdownDialog]
en: Attention! Your computer will be put to Sleep mode.
target: Dikkat! Bilgisayarınız uyku moduna geçecektir.

[ctx: ShutdownDialog]
en: Attention! Your computer will be shut down.
target: Dikkat! Bilgisayarınız kapatılacaktır.

[ctx: ShutdownDialog]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: ShutdownDialog]
en: Confirm
target: Onayla

[ctx: ShutdownDialog]
en: OK (%1)
target: Tamam (%1)

[ctx: SoundsSettings]
en: Downloads added
target: İndirmeler eklendi

[ctx: SoundsSettings]
en: Downloads completed
target: İndirmeler tamamlandı

[ctx: SoundsSettings]
en: Downloads failed
target: İndirmeler başarısız oldu

[ctx: SoundsSettings]
en: No active downloads
target: Etkin indirmeler yok

[ctx: SoundsSettings]
en: Sounds settings
target: Ses ayarları

[ctx: SoundsSettings]
en: Use sounds
target: Sesleri kullan

[ctx: SslDialog]
en: %1 key fingerprints
target: %1 anahtarı parmak izi

[ctx: SslDialog]
en: Accept
target: Kabul et

[ctx: SslDialog]
en: Accept the risk and download
target: Riski kabul et ve indir

[ctx: SslDialog]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: SslDialog]
en: Certificate fingerprints
target: Sertifika parmak izleri

[ctx: SslDialog]
en: Continue
target: Devam

[ctx: SslDialog]
en: If you trust this host, select Accept to remember the key and carry on connecting.
target: Eğer bu anamakineye güveniyorsanız, anahtarı hatırlamak ve bağlanmaya devam etmek için Kabul et'i seçin.

[ctx: SslDialog]
en: SSL Certificate is not valid.
target: SSL Sertifikası geçersiz.

[ctx: SslDialog]
en: Security risk
target: Güvenlik riski

[ctx: SslDialog]
en: The authenticity of the host can't be established.
target: Anamakinenin gerçekliği belirlenemiyor.

[ctx: SslDialog]
en: Warning: potential security risk ahead
target: Uyarı: olası güvenlik riski ileride

[ctx: StatusItem]
en: Checking files
target: Dosyalar denetleniyor

[ctx: StatusItem]
en: Completed
target: Tamamlandı

[ctx: StatusItem]
en: Merging media streams
target: Ortam akışları birleştiriliyor

[ctx: StatusItem]
en: Paused
target: Duraklatıldı

[ctx: StatusItem]
en: Queued
target: Kuyruğa alındı

[ctx: StatusItem]
en: Requesting info
target: Bilgi isteniyor

[ctx: StatusItem]
en: Unknown file size
target: Bilinmeyen dosya boyutu

[ctx: StopDownloadDialog]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: StopDownloadDialog]
en: Pause
target: Duraklat

[ctx: StopDownloadDialog]
en: Pause download
target: İndirmeyi duraklat

[ctx: StopDownloadDialog]
en: The download(s) below can't be resumed after pausing
target: Aşağıdaki indirme(ler) duraklatıldıktan sonra devam edemez

[ctx: StopDownloadDialog]
en: The download(s) below can't be resumed after pausing.
target: Aşağıdaki indirme(ler) duraklatıldıktan sonra devam edemez.

[ctx: StopDownloadDialog]
en: This download can't be resumed after pausing
target: Bu indirme duraklatıldıktan sonra devam edemez

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Attach %1 log files (recommended)
target: %1 günlük dosyalarını ekle (önerilir)

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Close
target: Kapat

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Description
target: Açıklama

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: E-mail
target: E-posta

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Name
target: Ad

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Required fields
target: Zorunlu alanlar

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Submit
target: Gönder

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Submit a bug report
target: Hata raporu gönder

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Submitting
target: Gönderiliyor

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Title
target: Başlık

[ctx: Subtitles]
en: Download subtitles
target: Alt yazıları indir

[ctx: Subtitles]
en: Edit list
target: Listeyi düzenle

[ctx: TagMenu]
en: Edit
target: Düzenle

[ctx: TagMenu]
en: Remove
target: Kaldır

[ctx: TagPalette]
en: Customize color
target: Rengi özelleştir

[ctx: ThemeComboBox]
en: Dark
target: Koyu

[ctx: ThemeComboBox]
en: Light
target: Açık

[ctx: ThemeComboBox]
en: System
target: Sistem

[ctx: Toast]
en: Please grant camera permission to use the QR scanner
target: Lütfen QR tarayıcıyı kullanmak için kameraya izin verin

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Download speed
target: İndirme hızı

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Enable additional downloads to optimize speed
target: Hızı iyileştirmek için ek indirmeleri etkinleştir

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: High
target: Yüksek

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Invalid traffic limits settings
target: Geçersiz trafik sınırları ayarları

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Low
target: Düşük

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Maximum number of additional querying info downloads:
target: En fazla ek sorgulama bilgisi indirme sayısı:

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Maximum number of connections
target: En fazla bağlantı sayısı

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Maximum number of connections per server
target: Sunucu başına en fazla bağlantı sayısı

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Maximum number of simultaneous downloads
target: En fazla eşzamanlı indirme sayısı

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Medium
target: Orta

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Traffic Limits
target: Trafik Sınırları

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Traffic limits
target: Trafik sınırları

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Upload speed
target: Gönderme hızı

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Archive logs...
target: Günlükleri arşivle...

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Archive service data...
target: Hizmet verilerini arşivle...

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Enable LT alerts logging
target: LT uyarılarını günlüklemeyi etkinleştir

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Enable enhanced logging
target: Gelişmiş günlüklemeyi etkinleştir

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Failed
target: Başarısız oldu

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Hide
target: Gizle

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Restart is required
target: Yeniden başlatma gerekli

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Troubleshooting
target: Sorun giderme

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Zip files
target: Zip dosyaları

[ctx: TumComboBox]
en: Download: %1, Upload: %2
target: İndirme: %1, Gönderme: %2

[ctx: TumComboBox]
en: High
target: Yüksek

[ctx: TumComboBox]
en: Low
target: Düşük

[ctx: TumComboBox]
en: Medium
target: Orta

[ctx: TumComboBox]
en: Unlimited
target: Sınırsız

[ctx: TumComboBox]
en: unlimited
target: sınırsız

[ctx: TumMaxURatioComboBox]
en: Custom...
target: Özel...

[ctx: TumMaxURatioComboBox]
en: Please enter numbers only
target: Lütfen sadece sayı girin

[ctx: TumMaxURatioComboBox]
en: Unlimited
target: Sınırsız

[ctx: TumModeBlock]
en: Download speed
target: İndirme hızı

[ctx: TumModeBlock]
en: Frees bandwidth without stopping downloads.
target: Salyangoz modu indirmeleri durdurmadan bant genişliğini boşaltır.

[ctx: TumModeBlock]
en: Max. number of simultaneous downloads
target: En fazla eşzamanlı indirme sayısı

[ctx: TumModeBlock]
en: Snail mode
target: Salyangoz modu

[ctx: TumModeBlock]
en: Unlimited
target: Sınırsız

[ctx: TumModeDialog]
en: Change traffic limits
target: Trafik sınırlarını değiştir

[ctx: TumSettingTextField]
en: Can't be greater than %1
target: %1 değerinden büyük olamaz

[ctx: TuneAndAddDownloadDialog]
en: New download
target: Yeni indirme

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Disk space: %1
target: Disk alanı: %1

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Download
target: İndir

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: File name
target: Dosya adı

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: New file
target: Yeni dosya

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: No write access to the selected directory
target: Seçilen dizine yazma erişimi yok

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Play file while it is still downloading
target: Dosyayı indirmeye devam ederken oynat

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Save to
target: Şuraya kaydet

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Size: %1
target: Boyut: %1

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Size: %1 (Disk space: %2)
target: Boyut: %1 (Disk alanı: %2)

[ctx: UpdateDialog]
en: %1 is up to date
target: %1 güncel

[ctx: UpdateDialog]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: UpdateDialog]
en: Check for updates
target: Güncellemeleri denetle

[ctx: UpdateDialog]
en: Checking for updates...
target: Güncellemeler denetleniyor...

[ctx: UpdateDialog]
en: Checking...
target: Denetleniyor...

[ctx: UpdateDialog]
en: Downloading update
target: Güncelleme indiriliyor

[ctx: UpdateDialog]
en: Error downloading update:
target: Güncelleme indirilirken hata:

[ctx: UpdateDialog]
en: Error occurred during installation:
target: Kurulum sırasında hata meydana geldi:

[ctx: UpdateDialog]
en: Error:
target: Hata:

[ctx: UpdateDialog]
en: Install update
target: Güncellemeyi yükle

[ctx: UpdateDialog]
en: Installing updates
target: Güncellemeler yükleniyor

[ctx: UpdateDialog]
en: Later
target: Sonra

[ctx: UpdateDialog]
en: New version is available
target: Yeni sürüm mevcut

[ctx: UpdateDialog]
en: OK
target: Tamam

[ctx: UpdateDialog]
en: Relaunch
target: Yeniden başlat

[ctx: UpdateDialog]
en: Relaunch %1 to update
target: Güncellemek için %1'yi yeniden başlat

[ctx: UpdateDialog]
en: Retry
target: Yeniden dene

[ctx: UpdateDialog]
en: Update
target: Güncelle

[ctx: UpdateDialog]
en: Update downloaded
target: İndirileni güncelle

[ctx: UpdateDialog]
en: What's new in %1
target: %1 sürümündeki yenilikler

[ctx: VideoQuality]
en: Quality:
target: Kalite:

[ctx: VoteBlock]
en: Enjoy %1?
target: %1'nin keyfini sürüyor musunuz?

[ctx: VoteBlock]
en: Later
target: Sonra

[ctx: VoteBlock]
en: Let's make it better together! Give us your feedback.
target: Birlikte daha iyi hale getirelim! Bize geri bildirimde bulunun.

[ctx: VoteBlock]
en: No, thanks
target: Hayır, teşekkürler

[ctx: VoteBlock]
en: Not, really
target: Tam olarak değil

[ctx: VoteBlock]
en: OK, sure!
target: Tamam elbette!

[ctx: VoteBlock]
en: Thanks a lot! Please rate on Google Play.
target: Çok teşekkürler! Lütfen Google Play'de değerlendirin.

[ctx: VoteBlock]
en: Yes!
target: Evet!

[ctx: WaitingPage]
en: Abort
target: İptal et

[ctx: WaitingPage]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: WaitingPage]
en: Connection to %1
target: %1 kimliğine bağlantı

[ctx: WaitingPage]
en: Error: %1
target: Hata: %1

[ctx: WaitingPage]
en: Loading
target: Yükleniyor

[ctx: WaitingPage]
en: Retry
target: Yeniden dene

[ctx: WhatsNewDialog]
en: New version is available
target: Yeni sürüm mevcut

[ctx: WhatsNewDialog]
en: Update
target: Güncelle

[ctx: WhatsNewDialog]
en: What's new in %1
target: %1'deki yenilikler

[ctx: main]
en: Remote connection to %1
target: %1'ye uzaktan bağlantı

[ctx: main]
en: Sorry, the report hasn't been sent, an error occurred: %1
target: Üzgünüz, rapor gönderilemedi, bir hata meydana geldi: %1

[ctx: main]
en: The report has been sent. Thank you for your cooperation!
target: Rapor gönderildi. İşbirliğiniz için teşekkür ederiz!
