en to unknown language translation catalogue (406 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: OK
target: V redu

[ctx: AboutDialog]
en: Version %1 (%2)
target: Različica %1 (%2)

[ctx: AddMirrorDialog]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: AddMirrorDialog]
en: OK
target: V redu

[ctx: AddMirrorPage]
en: OK
target: V redu

[ctx: AddTDialog]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: AddTDialog]
en: OK
target: V redu

[ctx: AddTPage]
en: OK
target: V redu

[ctx: AdvancedSettings]
en: Advanced
target: Napredno

[ctx: AdvancedSettings]
en: Always ask
target: Vedno vprašaj

[ctx: AdvancedSettings]
en: Delete button action
target: Dejanje gumba za izbris

[ctx: AdvancedSettings]
en: Delete files
target: Izbriši datoteke

[ctx: AdvancedSettings]
en: Launch at startup (minimized)
target: Zaženi ob zagonu (minimirano)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Notifications
target: Obvestila

[ctx: AdvancedSettings]
en: Notify me of completed downloads via Notification Center
target: O končanih prenosih me obvesti v Središču za obvestila

[ctx: AdvancedSettings]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: AdvancedSettings]
en: Power management
target: Možnosti porabe energije

[ctx: AdvancedSettings]
en: Remove only from download list
target: Odstrani samo s seznama prenosov

[ctx: AntivirusSettingsDialog]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: AppAndroidPermissionsManager]
en: Notifications
target: Obvestila

[ctx: AuthDialog]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: AuthDialog]
en: OK
target: V redu

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: AuthenticationDialog]
en: OK
target: V redu

[ctx: AuthenticationPage]
en: OK
target: V redu

[ctx: AuthenticationPage]
en: Password
target: Geslo

[ctx: BottomPanelTools]
en: Files
target: Datoteke

[ctx: BottomPanelTools]
en: General
target: Splošno

[ctx: BottomPanelTools]
en: Progress
target: Napredek

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Browser Integration
target: Vključitev v brskalnik

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Don't catch downloads smaller than
target: Ne prestrezi prenosov, manjših od

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Start downloading without confirmation
target: Začni prenašati brez potrditve

[ctx: BtDetailsTab]
en: Status
target: Stanje

[ctx: BtSettings]
en: Advanced
target: Napredno

[ctx: BtSettings]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: BtSettings]
en: General
target: Splošno

[ctx: BtSettings]
en: Open
target: Odpri

[ctx: BtSettings]
en: Start downloading without confirmation
target: Začni prenašati brez potrditve

[ctx: BuildDownloadDialog]
en: Add download
target: Dodaj prenos

[ctx: BuildDownloadDialog]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: BuildDownloadDialog]
en: Download
target: Prenesi

[ctx: BuildDownloadDialog]
en: OK
target: V redu

[ctx: BuildDownloadPage]
en: Add download
target: Dodaj prenos

[ctx: BuildDownloadPage]
en: Download
target: Prenesi

[ctx: BuildDownloadPage]
en: OK
target: V redu

[ctx: ButtonsBlock]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: ButtonsBlock]
en: Download
target: Prenesi

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: Invalid URL
target: Neveljaven URL

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: OK
target: V redu

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: Start download
target: Začni prenos,

[ctx: ChangeUrlPage]
en: OK
target: V redu

[ctx: ChangeUrlPage]
en: Start download
target: Začni prenos,

[ctx: ConfirmDeleteExtraneousFilesDialog]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: OK
target: V redu

[ctx: ConnectionsTab]
en: Port
target: Vrata

[ctx: ConvertFilesFailedDialog]
en: OK
target: V redu

[ctx: CopyLinkMenu]
en: Copy link
target: Kopiraj povezavo

[ctx: CppQmlAppRcServer]
en: OK
target: V redu

[ctx: CrashReporter]
en: Error
target: Napaka

[ctx: CreateFolderDialog]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: CreateFolderDialog]
en: OK
target: V redu

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Close
target: Zapri

[ctx: CreatePortableDialog]
en: OK
target: V redu

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Open
target: Odpri

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Close
target: Zapri

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: No active downloads
target: Ni dejavnih prenosov

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Delete files
target: Izbriši datoteke

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Delete selected downloads
target: Izbriši izbrane prenose

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: OK
target: V redu

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Remember my choice
target: Zapomni si mojo izbiro

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Remove from list
target: Odstrani s seznama

[ctx: DeleteDownloadsDialogSimple]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: DeleteDownloadsDialogSimple]
en: Delete selected downloads
target: Izbriši izbrane prenose

[ctx: DeleteDownloadsDialogSimple]
en: OK
target: V redu

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Close
target: Zapri

[ctx: DownloadWindow]
en: Open
target: Odpri

[ctx: DownloadWindow]
en: Show in folder
target: Prikaži v mapi

[ctx: DownloadWindow]
en: Speed
target: Hitrost

[ctx: DownloadsItemTools]
en: File is missing
target: Datoteka manjka

[ctx: DownloadsList]
en: Select all
target: Izberi vse

[ctx: DownloadsList]
en: Select none
target: Opusti vse

[ctx: DownloadsPage]
en: No active downloads
target: Ni dejavnih prenosov

[ctx: DownloadsPage]
en: No completed downloads
target: Ni končanih prenosov

[ctx: DownloadsPage]
en: No results found for
target: Nismo našli rezultatov za

[ctx: DownloadsPage]
en: Show all
target: Prikaži vse

[ctx: DownloadsSettings]
en: Start downloading without confirmation
target: Začni prenašati brez potrditve

[ctx: DownloadsSettings]
en: Suggest folders based on download URL
target: Predlagaj nastavitve na podlagi URL-ja za prenos

[ctx: DownloadsSettings]
en: Suggest folders based on file type
target: Predlagaj mape na podlagi vrste datoteke

[ctx: DownloadsViewHeader]
en: Added
target: Dodano

[ctx: DownloadsViewHeader]
en: Name
target: Ime

[ctx: DownloadsViewHeader]
en: Size
target: Velikost

[ctx: DownloadsViewHeader]
en: Speed
target: Hitrost

[ctx: DownloadsViewHeader]
en: Status
target: Stanje

[ctx: DownloadsViewHeaderColumnsWidthCalc]
en: File is missing
target: Datoteka manjka

[ctx: DownloadsViewHeaderColumnsWidthCalc]
en: Paused
target: Začasno ustavljeno

[ctx: DownloadsViewItem]
en: Priority
target: Prednost:

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Copy link
target: Kopiraj povezavo

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Delete file
target: Izbriši datoteko

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: File integrity
target: Celovitost datoteke

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Files
target: Datoteke

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: High
target: Visoko

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Low
target: Nizko

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Move to...
target: Premakni v ...

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Normal
target: Normalno

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Open
target: Odpri

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Remove from list
target: Odstrani s seznama

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Restart
target: Ponovno zaženi

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Schedule
target: Načrtuj

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Sequential download
target: Zaporedno prenašanje

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Set priority
target: Nastavi prednost

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Show in folder
target: Prikaži v mapi

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Show info
target: Prikaži informacije

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu2]
en: Remove from list
target: Odstrani s seznama

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu2]
en: Restart
target: Ponovno zaženi

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Download complete
target: Prenos je končan

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Paused
target: Začasno ustavljeno

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Queued
target: V čakalni vrsti

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Requesting info...
target: Zahtevanje informacij ...

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Unknown file size
target: Neznana velikost datoteke

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Complete
target: Končano

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Paused
target: Začasno ustavljeno

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Queued
target: V čakalni vrsti

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Requesting info
target: Zahtevanje informacij

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Unknown file size
target: Neznana velikost datoteke

[ctx: EditTagDialog]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: EditTagDialog]
en: OK
target: V redu

[ctx: EditTagDialog]
en: Open
target: Odpri

[ctx: ExistingFileReactionCombobox]
en: Always ask
target: Vedno vprašaj

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Open
target: Odpri

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Save to
target: Shrani, da

[ctx: ExportSettingsDialog]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Check file integrity
target: Preverjanje celovitosti datoteke

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Close
target: Zapri

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Compare with
target: Primerjati z

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Hash
target: Razprševanje

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Verification OK
target: Preverjanje je bilo uspešno

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Verification failed
target: Preverjanje je spodletelo

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Check file integrity
target: Preverjanje celovitosti datoteke

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Compare with
target: Primerjati z

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Hash
target: Razprševanje

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Verification OK
target: Preverjanje je bilo uspešno

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Verification failed
target: Preverjanje je spodletelo

[ctx: FilePickerPage]
en: OK
target: V redu

[ctx: FilePickerPage]
en: Select folder
target: Izberite mapo

[ctx: FilesTree]
en: Files
target: Datoteke

[ctx: FilesTree]
en: High
target: Visoko

[ctx: FilesTree]
en: Low
target: Nizko

[ctx: FilesTree]
en: Name
target: Ime

[ctx: FilesTree]
en: Normal
target: Normalno

[ctx: FilesTree]
en: Priority
target: Prednost:

[ctx: FilesTree]
en: Progress
target: Napredek

[ctx: FilesTree]
en: Select all
target: Izberi vse

[ctx: FilesTree]
en: Select none
target: Opusti vse

[ctx: FilesTree]
en: Size
target: Velikost

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: File integrity
target: Celovitost datoteke

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Open
target: Odpri

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Show in folder
target: Prikaži v mapi

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Skip
target: Preskoči

[ctx: GeneralSettings]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: GeneralSettings]
en: Check for updates automatically
target: Samodejno preveri za posodobitve

[ctx: GeneralSettings]
en: Downloads
target: Prenosov

[ctx: GeneralSettings]
en: General
target: Splošno

[ctx: GeneralSettings]
en: Install updates automatically
target: Samodejno namesti posodobitve

[ctx: GeneralSettings]
en: Open
target: Odpri

[ctx: GeneralSettings]
en: Suggest folders based on download URL
target: Predlagaj nastavitve na podlagi URL-ja za prenos

[ctx: GeneralSettings]
en: Suggest folders based on file type
target: Predlagaj mape na podlagi vrste datoteke

[ctx: GeneralSettings]
en: Update
target: Posodobitev

[ctx: GeneralSettings2]
en: Check for updates automatically
target: Samodejno preveri za posodobitve

[ctx: GeneralSettings2]
en: Install updates automatically
target: Samodejno namesti posodobitve

[ctx: GeneralTab]
en: %1 of %2
target: %1 od %2

[ctx: GeneralTab]
en: Domain:
target: Domena:

[ctx: GeneralTab]
en: Download speed:
target: Hitrost prenašanja:

[ctx: GeneralTab]
en: Downloaded:
target: Preneseno:

[ctx: GeneralTab]
en: Speed
target: Hitrost

[ctx: GeneralTab]
en: Status
target: Stanje

[ctx: GeneralTab]
en: Total size:
target: Skupna velikost:

[ctx: GeneralTab]
en: Upload speed:
target: Hitrost nalaganja:

[ctx: GeneralTab]
en: completed
target: končano

[ctx: ImportDialog]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: OK
target: V redu

[ctx: IntegrationBanner]
en: Set as Default
target: Nastavi kot privzeto

[ctx: LeftDrawer]
en: Contact support
target: Kontaktirajte podporo

[ctx: LeftDrawer]
en: Quit
target: Zapri

[ctx: LeftDrawer]
en: Settings
target: Nastavitve

[ctx: ListEditor]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: MainFiltersBar]
en: Active
target: Dejavno

[ctx: MainFiltersBar]
en: All
target: Vse

[ctx: MainFiltersBar]
en: Completed
target: Končano

[ctx: MainMenu]
en: Contact support
target: Kontaktirajte podporo

[ctx: MainMenu]
en: Hibernate
target: Mirovanje

[ctx: MainMenu]
en: Preferences...
target: Nastavitve ...

[ctx: MainMenu]
en: Quit
target: Zapri

[ctx: MainMenu]
en: Shutdown
target: Zaustavitev

[ctx: MainMenu]
en: Sleep
target: Spanje

[ctx: MainStatusBar]
en: Snail mode
target: Polžji način

[ctx: MainStatusBar]
en: Snail mode frees bandwidth without stopping downloads.
target: Polžji način sprosti pasovno širino brez da bi ustavil prenose.

[ctx: MainStatusBar]
en: Total size:
target: Skupna velikost:

[ctx: MainToolbar]
en: Add new download...
target: Dodaj nov prenos ...

[ctx: MainToolbar]
en: Delete selected
target: Izbriši izbrane

[ctx: MainToolbar]
en: Main menu
target: Glavni meni

[ctx: MainToolbar]
en: Move to...
target: Premakni v ...

[ctx: MainToolbar]
en: Pause all
target: Začasno ustavi vse

[ctx: MainToolbar]
en: Pause selected
target: Začasno ustavi izbrane

[ctx: MainToolbar]
en: Start all
target: Začni vse

[ctx: MainToolbar]
en: Start selected
target: Začni izbrane

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: CANCEL
target: Prekliči

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: OK
target: V redu

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: Unlimited
target: neomejeno

[ctx: MediaFileReadyToPlayDialog]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Download
target: Prenesi

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Size:
target: Velikost:

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Skip
target: Preskoči

[ctx: MovingFailedDialog]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: MovingFolderDialog]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: MovingFolderDialog]
en: Move
target: Premakni

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: OK
target: V redu

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Open
target: Odpri

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Save to
target: Shrani, da

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: OK
target: V redu

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Save to
target: Shrani, da

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: OK
target: V redu

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: Open
target: Odpri

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: Save to
target: Shrani, da

[ctx: Mp4ConverterPage]
en: OK
target: V redu

[ctx: Mp4ConverterPage]
en: Save to
target: Shrani, da

[ctx: NativeMenuBar]
en: Check for Updates...
target: Preveri za posodobitve ...

[ctx: NativeMenuBar]
en: Contact Support
target: Kontaktirajte podporo

[ctx: NativeMenuBar]
en: Downloads
target: Prenosov

[ctx: NativeMenuBar]
en: Help
target: Pomoč

[ctx: NativeMenuBar]
en: Pause selected
target: Začasno ustavi izbrane

[ctx: NativeMenuBar]
en: Preferences...
target: Nastavitve ...

[ctx: NativeMenuBar]
en: Quit
target: Zapri

[ctx: NativeMenuBar]
en: Remove from List
target: Odstrani s seznama

[ctx: NativeMenuBar]
en: Restart selected
target: Ponovno zaženi izbrane

[ctx: NativeMenuBar]
en: Start selected
target: Začni izbrane

[ctx: NetworkSettings]
en: Address
target: Naslov

[ctx: NetworkSettings]
en: Configure manually:
target: Nastavite ročno:

[ctx: NetworkSettings]
en: Network
target: Omrežje

[ctx: NetworkSettings]
en: No proxy
target: Brez posredniškega strežnika

[ctx: NetworkSettings]
en: Port
target: Vrata

[ctx: NetworkSettings]
en: Proxy
target: Posredniški strežnik

[ctx: NetworkSettings]
en: System proxy
target: Sistemski posredniški strežnik

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: CANCEL
target: Prekliči

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: OK
target: V redu

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Unlimited
target: neomejeno

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: Close
target: Zapri

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: Quit
target: Zapri

[ctx: Page]
en: Files
target: Datoteke

[ctx: PluginBannerDialog]
en: OK
target: V redu

[ctx: PluginsPage]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: PrivacyDialog]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: QObject]
en: About %1
target: O %1ju

[ctx: QObject]
en: Authentication Timeout
target: Preverjanje Pristnosti Timeout

[ctx: QObject]
en: Bad Gateway
target: Slab prehod

[ctx: QObject]
en: Bad Request
target: Slabo Zahtevo

[ctx: QObject]
en: Bandwidth Limit Exceeded
target: Omejitve Pasovne Širine Presežena

[ctx: QObject]
en: Blocked by Windows Parental Controls
target: Blokirana z Windows Starševski Nadzor

[ctx: QObject]
en: Cert Error
target: Cert Napaka

[ctx: QObject]
en: Conflict
target: Konflikt

[ctx: QObject]
en: Connection refused
target: Povezava zavrnjena

[ctx: QObject]
en: Contact Support
target: Kontaktirajte podporo

[ctx: QObject]
en: Download complete
target: Prenos je končan

[ctx: QObject]
en: Download selected with %1
target: Prenesi izbrano s %1

[ctx: QObject]
en: Download video with %1
target: Prenesi video s %1

[ctx: QObject]
en: Download with %1
target: Prenesi s %1

[ctx: QObject]
en: Error
target: Napaka

[ctx: QObject]
en: Expectation Failed
target: Pričakovanj Ni Uspelo

[ctx: QObject]
en: Gateway Timeout
target: Prehod Timeout

[ctx: QObject]
en: HTTP Version Not Supported
target: HTTP Različica Ne Podpira

[ctx: QObject]
en: I'm a teapot
target: Jaz sem čajnik

[ctx: QObject]
en: Insufficient Storage
target: Nezadostno Shranjevanje

[ctx: QObject]
en: Internal Server Error
target: Notranja Napaka Strežnika

[ctx: QObject]
en: Length Required
target: Dolžina Zahtevana

[ctx: QObject]
en: Locked
target: Zaklenjena

[ctx: QObject]
en: Login Timeout
target: Časovna Omejitev Prijave

[ctx: QObject]
en: Loop Detected
target: Zanke Zaznan

[ctx: QObject]
en: Method Failure / Enhance Your Calm
target: Metoda Okvare / Izboljšajte Svojo Miren

[ctx: QObject]
en: Network Authentication Required
target: Preverjanje Omrežja Zahteva

[ctx: QObject]
en: Network read timeout error
target: Omrežje preberite timeout error

[ctx: QObject]
en: No Cert
target: Ni Cert

[ctx: QObject]
en: No Response
target: Ni Odziva

[ctx: QObject]
en: Not Acceptable
target: Ni Sprejemljiv

[ctx: QObject]
en: Not Found
target: Ni Najdeno

[ctx: QObject]
en: Operation canceled
target: Delovanje odpovedana

[ctx: QObject]
en: Precondition Failed
target: Predpogoj Ni Uspel

[ctx: QObject]
en: Quit
target: Zapri

[ctx: QObject]
en: Request Header Fields Too Large
target: Zahtevo, V Poljih Glave Prevelika

[ctx: QObject]
en: Request Header Too Large
target: Zahtevo Glavi Prevelika

[ctx: QObject]
en: Request Timeout
target: Zahtevo Timeout

[ctx: QObject]
en: Show main window
target: Prikaži glavno okno

[ctx: QObject]
en: Token expired/invalid
target: Žeton potekel/neveljaven

[ctx: QObject]
en: Too Many Requests
target: Preveč Zahteve

[ctx: QObject]
en: Unauthorized
target: Nedovoljene

[ctx: QObject]
en: Unexpected error
target: Nepričakovana napaka

[ctx: QObject]
en: Unknown error
target: Neznana napaka

[ctx: QObject]
en: Unordered Collection
target: Neurejen Zbirka

[ctx: QObject]
en: Unprocessable Entity
target: Unprocessable Podjetje

[ctx: QObject]
en: Upgrade Required
target: Nadgradnja Zahteva

[ctx: QuitConfirmationDialog]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: QuitConfirmationDialog]
en: OK
target: V redu

[ctx: RemoteControlSettings]
en: Password
target: Geslo

[ctx: RemoteControlSettings]
en: Status
target: Stanje

[ctx: RemoteResourceChangedDialog]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: RenameDownloadFileDialog]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: RenameDownloadFileDialog]
en: OK
target: V redu

[ctx: RenameDownloadFilePage]
en: OK
target: V redu

[ctx: ReportSentDialog]
en: OK
target: V redu

[ctx: SaveTo]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: SaveTo]
en: Open
target: Odpri

[ctx: SaveTo]
en: Save to
target: Shrani, da

[ctx: Scheduler]
en: Fri
target: Pet

[ctx: Scheduler]
en: From:
target: Od:

[ctx: Scheduler]
en: Mon
target: Pon

[ctx: Scheduler]
en: Sat
target: Sob

[ctx: Scheduler]
en: Sun
target: Ned

[ctx: Scheduler]
en: Thu
target: Čet

[ctx: Scheduler]
en: To:
target: Do:

[ctx: Scheduler]
en: Tue
target: Tor

[ctx: Scheduler]
en: Wed
target: Sre

[ctx: SchedulerButton]
en: Scheduler
target: Načrtovalnik

[ctx: SchedulerCheckbox]
en: Scheduler
target: Načrtovalnik

[ctx: SchedulerDialog]
en: Apply
target: Uveljavi

[ctx: SchedulerDialog]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: SchedulerDialog]
en: Close
target: Zapri

[ctx: SchedulerDialog]
en: Enable Scheduler
target: Omogoči Načrtovalnik

[ctx: SchedulerDialog]
en: Fri
target: Pet

[ctx: SchedulerDialog]
en: Mon
target: Pon

[ctx: SchedulerDialog]
en: Sat
target: Sob

[ctx: SchedulerDialog]
en: Scheduler
target: Načrtovalnik

[ctx: SchedulerDialog]
en: Sun
target: Ned

[ctx: SchedulerDialog]
en: Thu
target: Čet

[ctx: SchedulerDialog]
en: Tue
target: Tor

[ctx: SchedulerDialog]
en: Wed
target: Sre

[ctx: SearchField]
en: Search
target: Iskanje

[ctx: SearchToolbar]
en: Search
target: Iskanje

[ctx: SettingsPage]
en: Advanced
target: Napredno

[ctx: SettingsPage]
en: Browser Integration
target: Vključitev v brskalnik

[ctx: SettingsPage]
en: General
target: Splošno

[ctx: SettingsPage]
en: Network
target: Omrežje

[ctx: SettingsPage]
en: Preferences
target: Nastavitve

[ctx: SettingsPage]
en: Settings
target: Nastavitve

[ctx: SettingsPage]
en: Traffic Limits
target: Omejitve prometa

[ctx: SettingsPage]
en: Traffic limits
target: Omejitve prometa

[ctx: ShutdownBanner]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: ShutdownBanner]
en: Computer will be put to sleep after all downloads are completed.
target: Po koncu vseh prenosov bo računalnik prešel v spanje.

[ctx: ShutdownDialog]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: ShutdownDialog]
en: Confirm
target: Potrdi

[ctx: SoundsSettings]
en: No active downloads
target: Ni dejavnih prenosov

[ctx: SslDialog]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: StatusItem]
en: Completed
target: Končano

[ctx: StatusItem]
en: Paused
target: Začasno ustavljeno

[ctx: StatusItem]
en: Queued
target: V čakalni vrsti

[ctx: StatusItem]
en: Requesting info
target: Zahtevanje informacij

[ctx: StatusItem]
en: Unknown file size
target: Neznana velikost datoteke

[ctx: StopDownloadDialog]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Close
target: Zapri

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Name
target: Ime

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Download speed
target: Hitrost prenašanja

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: High
target: Visoko

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Low
target: Nizko

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Maximum number of connections
target: Največje število povezav

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Maximum number of simultaneous downloads
target: Največje število hkratnih prenosov

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Medium
target: Srednje

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Traffic Limits
target: Omejitve prometa

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Traffic limits
target: Omejitve prometa

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Upload speed
target: Hitrost nalaganja

[ctx: TumComboBox]
en: High
target: Visoko

[ctx: TumComboBox]
en: Low
target: Nizko

[ctx: TumComboBox]
en: Medium
target: Srednje

[ctx: TumComboBox]
en: Unlimited
target: neomejeno

[ctx: TumMaxURatioComboBox]
en: Unlimited
target: neomejeno

[ctx: TumModeBlock]
en: Download speed
target: Hitrost prenašanja

[ctx: TumModeBlock]
en: Snail mode
target: Polžji način

[ctx: TumModeBlock]
en: Unlimited
target: neomejeno

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Download
target: Prenesi

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: New file
target: Novo datoteko

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Save to
target: Shrani, da

[ctx: UpdateDialog]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: UpdateDialog]
en: Check for updates
target: Preveri za posodobitve

[ctx: UpdateDialog]
en: Checking for updates...
target: Preverjanje za posodobitve ...

[ctx: UpdateDialog]
en: Checking...
target: Preverjanje ...

[ctx: UpdateDialog]
en: Downloading update
target: Prenašanje posodobitve

[ctx: UpdateDialog]
en: Error downloading update:
target: Napaka pri prenašanju posodobitve:

[ctx: UpdateDialog]
en: Error occurred during installation:
target: Med namestitvijo je prišlo do napake:

[ctx: UpdateDialog]
en: Error:
target: Napaka:

[ctx: UpdateDialog]
en: Install update
target: Namesti posodobitev

[ctx: UpdateDialog]
en: Installing updates
target: Nameščanje posodobitev

[ctx: UpdateDialog]
en: New version is available
target: Na voljo je nova različica

[ctx: UpdateDialog]
en: OK
target: V redu

[ctx: UpdateDialog]
en: Relaunch %1 to update
target: Za posodobitev ponovno zaženite %1

[ctx: UpdateDialog]
en: Retry
target: Poskusi znova

[ctx: UpdateDialog]
en: Update
target: Posodobitev

[ctx: UpdateDialog]
en: Update downloaded
target: Posodobitev smo prenesli

[ctx: VideoQuality]
en: Quality:
target: Kakovost:

[ctx: WaitingPage]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: WaitingPage]
en: Retry
target: Poskusi znova

[ctx: WhatsNewDialog]
en: New version is available
target: Na voljo je nova različica

[ctx: WhatsNewDialog]
en: Update
target: Posodobitev
