en to unknown language translation catalogue (1249 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: О программе

[ctx: AboutDialog]
en: Build date: %1
target: Дата сборки: %1

[ctx: AboutDialog]
en: OK
target: ОК

[ctx: AboutDialog]
en: Version %1 (%2)
target: Версия %1 (%2)

[ctx: AboutDialog]
en: Version: %1 (%2)
target: Версия: %1 (%2)

[ctx: AboutDialog]
en: remote control
target: удалённое управление

[ctx: AboutDialog]
en: version %1
target: версия %1

[ctx: AddDateToFileName]
en: Add dates to files names
target: Добавить даты к названиям файлов

[ctx: AddMirrorDialog]
en: Add mirror
target: Добавить зеркало

[ctx: AddMirrorDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: AddMirrorDialog]
en: Enter mirror URL
target: Добавить ссылку на зеркало

[ctx: AddMirrorDialog]
en: OK
target: ОК

[ctx: AddMirrorPage]
en: Add mirror
target: Добавить зеркало

[ctx: AddMirrorPage]
en: Enter mirror URL
target: Добавить ссылку на зеркало

[ctx: AddMirrorPage]
en: OK
target: ОК

[ctx: AddTDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: AddTDialog]
en: OK
target: ОК

[ctx: AddTPage]
en: OK
target: ОК

[ctx: AddTag]
en: Add tag
target: Добавить метку

[ctx: AdvancedSettings]
en: A light theme will be used, if the system theme is unknown.
target: Светлая тема будет использована, если системная тема неизвестна.

[ctx: AdvancedSettings]
en: Advanced
target: Дополнительные настройки

[ctx: AdvancedSettings]
en: Advanced settings
target: Расширенные настройки

[ctx: AdvancedSettings]
en: Allow sleep mode if downloads can be resumed later
target: Разрешить спящий режим, если закачки могут быть возобновлены позже

[ctx: AdvancedSettings]
en: Allow sleep mode while sharing files
target: Разрешить спящий режим при раздаче файлов

[ctx: AdvancedSettings]
en: Always ask
target: Всегда спрашивать

[ctx: AdvancedSettings]
en: Arguments must contain %path% variable
target: Аргументы должны содержать переменную %path%

[ctx: AdvancedSettings]
en: Arguments:
target: Аргументы:

[ctx: AdvancedSettings]
en: Automation
target: Автоматизация

[ctx: AdvancedSettings]
en: Avoid sleep mode if there is a scheduled download
target: Запретить перевод компьютера в спящий режим при наличии запланированных загрузок

[ctx: AdvancedSettings]
en: Avoid sleep mode if there is an active download
target: Запретить перевод компьютера в спящий режим при наличии активных загрузок

[ctx: AdvancedSettings]
en: Backup the list of downloads every
target: Резервное копирование списка загрузок раз в

[ctx: AdvancedSettings]
en: Choose theme
target: Выбор темы

[ctx: AdvancedSettings]
en: Click on the Close button to hide %1 and keep it running in the background
target: Оставлять работать %1 в фоне при нажатии кнопки закрытия окна

[ctx: AdvancedSettings]
en: Customize sounds
target: Настроить звуки

[ctx: AdvancedSettings]
en: Default settings
target: Настройки по умолчанию

[ctx: AdvancedSettings]
en: Delete button action
target: Действие кнопки «Удалить»

[ctx: AdvancedSettings]
en: Delete files
target: Удалить загруженные файлы

[ctx: AdvancedSettings]
en: Do not allow downloads if battery level drops below
target: Остановить загрузки при уровне заряда батареи ниже

[ctx: AdvancedSettings]
en: Do not share files when running on battery
target: Не раздавать файлы при работе от батареи

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable standalone create new downloads windows
target: Включить отдельные окна создания новых загрузок

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable user defined order of downloads
target: Включить пользовательскую сортировку загрузок

[ctx: AdvancedSettings]
en: File exists reaction
target: Если файл уже существует

[ctx: AdvancedSettings]
en: Fonts zoom
target: Масштаб шрифтов

[ctx: AdvancedSettings]
en: Go back to default settings
target: Восстановление настроек по умолчанию

[ctx: AdvancedSettings]
en: Hide the Dock icon
target: Не показывать иконку в доке

[ctx: AdvancedSettings]
en: Indicate active download and upload using tray icon
target: Показывать активность загрузки с помощью значка в трее

[ctx: AdvancedSettings]
en: Interface
target: Интерфейс

[ctx: AdvancedSettings]
en: Launch at startup (minimized)
target: Запускать при старте системы (в свёрнутом виде)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Launch external application on download completion
target: Запустить внешнее приложение после завершения загрузки

[ctx: AdvancedSettings]
en: Notifications
target: Уведомления

[ctx: AdvancedSettings]
en: Notify me of added downloads via Notification Center
target: Уведомлять о добавленных загрузках через Центр Уведомлений

[ctx: AdvancedSettings]
en: Notify me of completed downloads via Notification Center
target: Уведомлять о завершении загрузок через Центр Уведомлений

[ctx: AdvancedSettings]
en: Notify me of downloads only when %1 window is inactive
target: Уведомлять о загрузках, только когда окно %1 неактивно

[ctx: AdvancedSettings]
en: Notify me of failed downloads via Notification Center
target: Уведомлять о неудачных загрузках через Центр Уведомлений

[ctx: AdvancedSettings]
en: Open/hide the bottom panel by clicking on the download
target: Открывать/скрывать нижнюю панель по щелчку на загрузку

[ctx: AdvancedSettings]
en: Options
target: Параметры

[ctx: AdvancedSettings]
en: Overall zoom
target: Общий масштаб

[ctx: AdvancedSettings]
en: Overwrite
target: Перезаписать

[ctx: AdvancedSettings]
en: Path:
target: Путь:

[ctx: AdvancedSettings]
en: Please enter application's path
target: Пожалуйста, укажите путь приложения

[ctx: AdvancedSettings]
en: Power management
target: Энергопотребление

[ctx: AdvancedSettings]
en: Remove only from download list
target: Удалить только из списка загрузок

[ctx: AdvancedSettings]
en: Rename
target: Переименовать

[ctx: AdvancedSettings]
en: Reset
target: Сбросить настройки

[ctx: AdvancedSettings]
en: Restore default settings?
target: Сбросить настройки?

[ctx: AdvancedSettings]
en: Show "Save As..." button
target: Показывать кнопку «Сохранить как…»

[ctx: AdvancedSettings]
en: Show built-in tags:
target: Показывать встроенные метки:

[ctx: AdvancedSettings]
en: Show special offers
target: Показывать специальные предложения

[ctx: AdvancedSettings]
en: Use sounds
target: Включить звуки

[ctx: AntivirusComboBox]
en: Configure manually...
target: Настроить вручную…

[ctx: AntivirusSettings]
en: Antivirus
target: Антивирус

[ctx: AntivirusSettings]
en: Arguments must contain %path% variable
target: Аргументы должны содержать переменную %path%

[ctx: AntivirusSettings]
en: Arguments:
target: Аргументы:

[ctx: AntivirusSettings]
en: Automatically perform virus check when download is finished
target: Автоматически проверять на вирусы после завершения загрузки

[ctx: AntivirusSettings]
en: Is your antivirus not listed?
target: Вашего антивируса нет в списке?

[ctx: AntivirusSettings]
en: Path:
target: Путь:

[ctx: AntivirusSettings]
en: Please enter antivirus path
target: Пожалуйста, укажите путь к антивирусу

[ctx: AntivirusSettings]
en: Select antivirus:
target: Выбор антивируса:

[ctx: AntivirusSettingsDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: AntivirusSettingsDialog]
en: Go to settings
target: Перейти к настройкам

[ctx: AntivirusSettingsDialog]
en: There is no antivirus specified in the settings.
target: Антивирус не указан в настройках.

[ctx: AntivirusSettingsDialog]
en: Virus check
target: Проверка на вирусы

[ctx: AppAndroidPermissionsManager]
en: %1 needs permission to save downloaded files to your local storage.
target: %1 требуется это разрешение для сохранения скачиваемых файлов.

[ctx: AppAndroidPermissionsManager]
en: %1 needs permission to show download progress within your system's notification panel.
target: %1 требуется это разрешение для показа прогресса скачивания в системной панели уведомлений.

[ctx: AppAndroidPermissionsManager]
en: Notifications
target: Уведомления

[ctx: AppAndroidPermissionsManager]
en: Storage
target: Память

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Converting files to mp3 (%1).
target: Конвертация файлов в mp3 (%1).

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Converting files to mp4 (%1).
target: Конвертация файлов в mp4 (%1).

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Deleting files.
target: Удаление файлов.

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Downloads with no resume support (%1).
target: Невозобновляемые загрузки (%1).

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Merging media streams (%1).
target: Объединение мультимедийных потоков (%1).

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Moving files (%1).
target: Перенос файлов (%1).

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Renaming files (%1).
target: Переименование файлов (%1).

[ctx: AppQuitConfirmationUiManager]
en: There are operations with no resume capability in progress
target: Выполняются операции, которые не могут быть возобновлены

[ctx: AppRcClientLoadManager]
en: Connecting to remote %1 (%2)...
target: Удалённое подключение к %1 (%2)…

[ctx: AppRcClientLoadManager]
en: Failed.
target: Сбой.

[ctx: AppRcClientLoadManager]
en: Getting data from remote %1 (%2)...
target: Удалённое получение данных с %1 (%2)…

[ctx: AuthDialog]
en: %1 requires authentication
target: %1 требуется авторизация

[ctx: AuthDialog]
en: Authentication required
target: Необходима авторизация

[ctx: AuthDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: AuthDialog]
en: OK
target: ОК

[ctx: AuthDialog]
en: Password:
target: Пароль:

[ctx: AuthDialog]
en: The site says: "%1".
target: Сайт сообщает: «%1».

[ctx: AuthDialog]
en: Username:
target: Логин:

[ctx: AuthDialog]
en: remember
target: запомнить

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Authentication required
target: Необходима авторизация

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: AuthenticationDialog]
en: OK
target: ОК

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Password:
target: Пароль:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: The site says: "%1".
target: Сайт сообщает: «%1».

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Username:
target: Логин:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: remember
target: запомнить

[ctx: AuthenticationPage]
en: Authentication required
target: Необходима авторизация

[ctx: AuthenticationPage]
en: OK
target: ОК

[ctx: AuthenticationPage]
en: Password
target: Пароль

[ctx: AuthenticationPage]
en: Remember
target: Запомнить

[ctx: AuthenticationPage]
en: The site says: "%1".
target: Сайт сообщает: «%1».

[ctx: AuthenticationPage]
en: Username
target: Логин

[ctx: BackupComboBox]
en: 1 day
target: 1 день

[ctx: BackupComboBox]
en: 1 hour
target: 1 час

[ctx: BackupComboBox]
en: 15 minutes
target: 15 минут

[ctx: BackupComboBox]
en: 3 hours
target: 3 часа

[ctx: BackupComboBox]
en: 5 minutes
target: 5 минут

[ctx: BackupSlider]
en: 1 day
target: 1 день

[ctx: BackupSlider]
en: 1 hour
target: 1 час

[ctx: BackupSlider]
en: 15 minutes
target: 15 минут

[ctx: BackupSlider]
en: 3 hours
target: 3 часа

[ctx: BackupSlider]
en: 5 minutes
target: 5 минут

[ctx: BaseBaseErrorLabel]
en: Click to open it in the web browser.
target: Кликните для открытия веб-страницы в браузере.

[ctx: BaseBaseErrorLabel]
en: Server has returned a web page.
target: Сервер вернул веб-страницу.

[ctx: BaseStringListArea]
en: Please enter one item per line
target: Пожалуйста, введите одну запись на строку

[ctx: BaseTextArea]
en: Copy
target: Копировать

[ctx: BaseTextArea]
en: Cut
target: Вырезать

[ctx: BaseTextArea]
en: Paste
target: Вставить

[ctx: BaseTextField]
en: Copy
target: Копировать

[ctx: BaseTextField]
en: Cut
target: Вырезать

[ctx: BaseTextField]
en: Paste
target: Вставить

[ctx: BatchVideoQuality]
en: Max. video quality:
target: Макс. качество видео:

[ctx: BitrateComboBox]
en: CD quality
target: Качество CD

[ctx: BitrateComboBox]
en: From %1 %2 to %3 %4
target: С %1 %2 до %3 %4

[ctx: BitrateComboBox]
en: High quality
target: Высокое качество

[ctx: BitrateComboBox]
en: Low quality
target: Низкое качество

[ctx: BitrateComboBox]
en: Lowest quality, smallest file size
target: Низкое качество, минимальный размер файла

[ctx: BitrateComboBox]
en: Medium quality
target: Среднее качество

[ctx: BitrateComboBox]
en: Radio quality
target: Качество радио

[ctx: BitrateComboBox]
en: Speech
target: Речь

[ctx: BitrateComboBox]
en: kbps
target: кбит/с

[ctx: BottomPanelTools]
en: Connections
target: Соединения

[ctx: BottomPanelTools]
en: Details
target: Подробности

[ctx: BottomPanelTools]
en: Files
target: Файлы

[ctx: BottomPanelTools]
en: General
target: Основное

[ctx: BottomPanelTools]
en: Progress
target: Прогресс

[ctx: Browser]
en: Are you sure you want to remove this bookmark?
target: Уверены, что хотите удалить эту закладку?

[ctx: Browser]
en: Bookmark added
target: Закладка добавлена

[ctx: Browser]
en: Bookmark removed
target: Закладка удалена

[ctx: Browser]
en: Bookmarks
target: Закладки

[ctx: Browser]
en: Enter URL
target: Введите ссылку

[ctx: Browser]
en: NO
target: НЕТ

[ctx: Browser]
en: There are no bookmarks at the moment
target: Сейчас закладок нет

[ctx: Browser]
en: YES
target: ДА

[ctx: Browser MainMenu]
en: Add bookmark
target: Добавить закладку

[ctx: Browser MainMenu]
en: Back to %1
target: Назад в %1

[ctx: Browser MainMenu]
en: Bookmarks
target: Закладки

[ctx: Browser MainMenu]
en: Download media
target: Скачать медиафайлы

[ctx: Browser MainMenu]
en: Remove bookmark
target: Удалить закладку

[ctx: BrowserButton]
en: %1 is not installed
target: %1 не установлен

[ctx: BrowserButton]
en: Download %1 extension
target: Скачать расширение %1

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Are you sure this is a valid domain?
target: Вы уверены, что это правильный домен?

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Are you sure this is a valid file extension?
target: Вы уверены, что это правильное расширение файла?

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Automatically catch downloads from browsers
target: Автоматически перехватывать ссылки из браузеров

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Browser Integration
target: Интеграция с браузерами

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Don't catch downloads smaller than
target: Не перехватывать загрузки размером меньше, чем

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Don't intercept if INSERT key is pressed
target: Не перехватывать при нажатой клавише INSERT

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Edit list
target: Изменить список

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Intercept downloads in your web browser
target: Перехватывать загрузки из вашего браузера

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Make sure you have %1 extension installed, otherwise, click one of the buttons below
target: Убедитесь, что у вас установлено расширение %1, в противном случае нажмите на одну из кнопок ниже

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Mbytes
target: Мбайт

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Other supported browsers
target: Другие поддерживаемые браузеры

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Skip domains
target: Игнорировать домены

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Skip files with extensions
target: Игнорировать файлы с расширениями

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Start downloading without confirmation
target: Начинать загрузку без подтверждения

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Use browser if you cancel download via %1
target: Загружать в браузере при отмене загрузки в %1

[ctx: BrowserIntroDialog]
en: Continue
target: Продолжить

[ctx: BrowserIntroDialog]
en: You're about to open a built-in web browser.
    
    It helps you to add downloads into %1.
    
    Some of them (e.g. Google Drive downloads) can be added using this browser only, because they require additional information that your Android system's browser does not provide to %1 (or there is no universal way for all browsers to do this).
target: Вы собираетесь открыть встроенный веб-браузер.
    
    Это поможет добавлять загрузки в %1.
    
    Некоторые из них (например, загрузки с Google Диска) могут быть добавлены только с помощью этого браузера, поскольку браузер вашей системы Android не предоставляет %1 полной информации (либо для популярных браузеров нет универсального способа это сделать).

[ctx: BrowserListElement]
en: (browser is not installed)
target: (браузер не установлен)

[ctx: BtDetailsTab]
en: (connected: %1)
target: (подсоединено: %1)

[ctx: BtDetailsTab]
en: Status
target: Статус

[ctx: BtDetailsTab]
en: Updating...
target: Обновление…

[ctx: BtSettings]
en: Advanced
target: Дополнительные настройки

[ctx: BtSettings]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: BtSettings]
en: Current port: %1
target: Текущий порт: %1

[ctx: BtSettings]
en: Custom port:
target: Пользовательский порт:

[ctx: BtSettings]
en: Encryption:
target: Шифрование:

[ctx: BtSettings]
en: General
target: Основные

[ctx: BtSettings]
en: Monitoring
target: Мониторинг

[ctx: BtSettings]
en: No encryption allowed
target: Запретить шифрование

[ctx: BtSettings]
en: Open
target: Открыть

[ctx: BtSettings]
en: Prefer encryption
target: Предпочитать шифрование

[ctx: BtSettings]
en: Privacy
target: Конфиденциальность

[ctx: BtSettings]
en: Require encryption
target: Требовать шифрования

[ctx: BtSettings]
en: Start downloading without confirmation
target: Загружать файлы без подтверждения

[ctx: BtSettings]
en: The use of additional trackers can improve download speed in some cases. Lists of such trackers can be retrieved from different sources, e.g. from <a href='https://github.com/ngosang/trackerslist'>here</a>.
target: Использование дополнительных трекеров может повысить скорость загрузки. Списки таких трекеров можно получить из разных источников, например, <a href='https://github.com/ngosang/trackerslist'>отсюда</a>.

[ctx: BtStrings]
en: Ratio
target: Рейтинг

[ctx: BtStrings]
en: Uploaded
target: Отдано

[ctx: BuildDownloadDialog]
en: Add download
target: Добавить загрузку

[ctx: BuildDownloadDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: BuildDownloadDialog]
en: Download
target: Скачать

[ctx: BuildDownloadDialog]
en: OK
target: ОК

[ctx: BuildDownloadDialog]
en: Report problem
target: Сообщить о проблеме

[ctx: BuildDownloadPage]
en: Add download
target: Добавить загрузку

[ctx: BuildDownloadPage]
en: Download
target: Скачать

[ctx: BuildDownloadPage]
en: Downloading from this site is not allowed
target: Загрузка с этого сайта запрещена

[ctx: BuildDownloadPage]
en: OK
target: ОК

[ctx: BuildDownloadPage]
en: Report problem
target: Сообщить о проблеме

[ctx: BuildDownloadTools]
en: %1 is requesting your username and password.
target: %1 запрашивает ваш логин и пароль.

[ctx: BuildDownloadTools]
en: Querying info. Please wait...
target: Запрос информации. Пожалуйста, подождите…

[ctx: BuildDownloadTools]
en: The proxy %1 requires a username and password.
target: Прокси %1 запрашивает логин и пароль.

[ctx: ButtonsBlock]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: ButtonsBlock]
en: Download
target: Скачать

[ctx: ButtonsBlock]
en: No write access to the selected directory
target: Нет доступа на запись в выбранную директорию

[ctx: ButtonsBlock]
en: Not enough disk space
target: Недостаточно места на диске

[ctx: ButtonsBlock]
en: Please select download link
target: Выберите ссылку

[ctx: ButtonsBlock]
en: The filename contains invalid characters
target: Имя файла содержит недопустимые символы

[ctx: ButtonsBlock]
en: The path contains invalid characters
target: Путь содержит недопустимые символы

[ctx: ButtonsBlock]
en: The subfolder name contains invalid characters
target: Имя подпапки содержит недопустимые символы

[ctx: ButtonsBlock]
en: You can select no more than %1 links at a time
target: Вы можете выбрать не более %1 ссылок за один раз

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: Change download URL
target: Изменить ссылку

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: Enter new URL
target: Введите новую ссылку

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: File location: %1
target: Расположение файла: %1

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: Invalid URL
target: Неверная ссылка

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: OK
target: ОК

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: Start download
target: Начать загрузку

[ctx: ChangeUrlPage]
en: Change download URL
target: Изменить ссылку загрузки

[ctx: ChangeUrlPage]
en: Enter new URL
target: Введите новую ссылку

[ctx: ChangeUrlPage]
en: File location: %1
target: Расположение файла: %1

[ctx: ChangeUrlPage]
en: OK
target: ОК

[ctx: ChangeUrlPage]
en: Start download
target: Начать загрузку

[ctx: ConfirmDeleteExtraneousFilesDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: ConfirmDeleteExtraneousFilesDialog]
en: Delete anyway
target: Удалить всё равно

[ctx: ConfirmDeleteExtraneousFilesDialog]
en: Extraneous files are detected
target: Обнаружены посторонние файлы

[ctx: ConfirmDeleteExtraneousFilesDialog]
en: The following folder contains extraneous files. Do you still want to delete it?
target: Следующая папка содержит посторонние файлы. Все ещё хотите удалить её?

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: (beta)
target: (бета-версия)

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Automatically connect at %1 startup
target: Автоматически подключаться к %1 при запуске

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Automatically connect at startup
target: Автоматически подключаться при запуске

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Both %1 and QR code are located inside of Preferences page of %2 you're going to connect to.
target: %1 и QR-код находятся на странице настроек %2, к которому вы собираетесь подключиться.

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Connect to remote %1
target: Удалённое подключение к %1

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Here you can connect to %1 running on another device.
target: Здесь вы можете подключиться к %1, запущенному на другом устройстве.

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Here you can connect to %1 running on your Windows/macOS/Linux PC
target: Здесь вы можете подключиться к %1, запущенному на вашем ПК с Windows/macOS/Linux

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: OK
target: ОК

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Please enter %1, or <a href='#'>scan QR code</a>
target: Пожалуйста, введите %1 или <a href='#'>отсканируйте QR-код</a>

[ctx: ConnectionsTab]
en: Connection count
target: Число соединений

[ctx: ConnectionsTab]
en: Host
target: Хост

[ctx: ConnectionsTab]
en: Port
target: Порт

[ctx: ConnectionsTab]
en: There are no connections
target: Соединений нет

[ctx: ConvertDestinationFilesExistsDialog]
en: Abort
target: Прервать

[ctx: ConvertDestinationFilesExistsDialog]
en: Destination files already exists
target: Файл назначения уже существует

[ctx: ConvertDestinationFilesExistsDialog]
en: Overwrite All
target: Перезаписать все

[ctx: ConvertDestinationFilesExistsDialog]
en: Rename All
target: Переименовать все

[ctx: ConvertDestinationFilesExistsDialog]
en: Skip All
target: Пропустить все

[ctx: ConvertFilesFailedDialog]
en: Convert failed
target: Конвертирование не удалось

[ctx: ConvertFilesFailedDialog]
en: Failed to convert
target: Ошибка конвертации

[ctx: ConvertFilesFailedDialog]
en: OK
target: ОК

[ctx: CopyLinkMenu]
en: Copy link
target: Копировать ссылку

[ctx: CopyMenu]
en: Copy
target: Копировать

[ctx: CppQmlApp]
en: Are you sure you want to quit?
target: Вы уверены, что хотите выйти?

[ctx: CppQmlAppRcServer]
en: Error: %1
target: Ошибка: %1

[ctx: CppQmlAppRcServer]
en: Failed to start.
target: Не удалось запустить.

[ctx: CppQmlAppRcServer]
en: OK
target: ОК

[ctx: CppQmlAppRcServer]
en: Starting...
target: Запускается…

[ctx: CrashReporter]
en: An internal error occurred.<br>%1 needs to be restarted for further use.
target: Произошла внутренняя ошибка.<br>%1 необходимо перезапустить для дальнейшего использования.

[ctx: CrashReporter]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: CrashReporter]
en: Failed to send the report.<br>Check your Internet connection.
target: Не удалось отправить отчёт.<br> Проверьте подключение к Интернету.

[ctx: CrashReporter]
en: Restart %1 automatically
target: Перезагрузить %1 автоматически

[ctx: CreateFolderDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: CreateFolderDialog]
en: Create folder
target: Создать папку

[ctx: CreateFolderDialog]
en: OK
target: ОК

[ctx: CreatePortableDialog]
en: An error occurred while creating a portable version: %1
target: В процессе создания портативной версии произошла ошибка: %1

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Create portable version
target: Создать портативную версию

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Creating %1%
target: Создание %1%

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Creating a portable version was successfully completed.
target: Портативная версия успешно создана.

[ctx: CreatePortableDialog]
en: It can be conveniently placed on a flash disk, for example.
target: Например, её можно удобно разместить на флеш-диске.

[ctx: CreatePortableDialog]
en: OK
target: ОК

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Open
target: Открыть

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Please specify the path.
target: Пожалуйста, укажите путь.

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Portable version of %1 can be used on different computers without the need to install and configure it on each of them.
target: Портативная версия %1 может использоваться на разных компьютерах без необходимости её установки и настройки на каждом из них.

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Specify here the path where you would like to create this version. It should be a folder on some removable drive.
target: Укажите здесь путь, по которому вы хотите создать эту версию. Это должна быть папка на каком-нибудь съёмном диске.

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Customize sounds
target: Настроить звуки

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Downloads added
target: Загрузки добавлены

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Downloads completed
target: Загрузки завершены

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Downloads failed
target: Загрузки не удались

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Event
target: Событие

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: No active downloads
target: Нет активных загрузок

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: No sound
target: Без звука

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Remove
target: Удалить

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Set sound
target: Выбрать звук

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Sound file
target: Звуковой файл

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Test
target: Проверить

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Delete files
target: Удалить загруженные файлы

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Delete selected downloads
target: Удалить выбранные загрузки

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Delete selected files?
target: Удалить выбранные файлы?

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Delete this file?
target: Удалить этот файл?

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: OK
target: ОК

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Remember my choice
target: Запомнить выбор

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Remove from list
target: Убрать из списка

[ctx: DeleteDownloadsDialogSimple]
en: Are you sure you want to delete the selected file(s)?
target: Вы уверены, что хотите удалить выбранные файлы?

[ctx: DeleteDownloadsDialogSimple]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: DeleteDownloadsDialogSimple]
en: Delete selected downloads
target: Удалить выбранные загрузки

[ctx: DeleteDownloadsDialogSimple]
en: OK
target: ОК

[ctx: DeleteDownloadsFailedDialog]
en: Abort
target: Прервать

[ctx: DeleteDownloadsFailedDialog]
en: Download deleting failed
target: Не удалось удалить загрузку

[ctx: DeleteDownloadsFailedDialog]
en: Ignore
target: Пропустить

[ctx: DeleteDownloadsFailedDialog]
en: Ignore all
target: Пропустить все

[ctx: DeleteDownloadsFailedDialog]
en: Try again
target: Попробовать снова

[ctx: DiskSpace]
en: Disk space: %1
target: Место на диске: %1

[ctx: DiskSpace]
en: Size: %1
target: Размер: %1

[ctx: DiskSpace]
en: Size: %1 (Disk space: %2)
target: Размер: %1 (Место на диске: %2)

[ctx: DockUploadSpeedSetting]
en: Show total upload speed in the Dock icon
target: Показывать общую скорость отдачи на значке в доке

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Can't resume download. Download link likely expired. Resume attempts failed.
target: Невозможно продолжить загрузку. Возможно, ссылка истекла. Попытки возобновления не удались.

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Download Failure
target: Загрузка не удалась

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Go to the website with the original download source and copy the renewed link
target: Перейдите на страницу первоначального источника загрузки и скопируйте обновлённую ссылку

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Please try to update the download link to resume.
target: Попробуйте обновить ссылку на загрузку, чтобы продолжить.

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Update download
target: Обновить загрузку

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: click here
target: кликните сюда

[ctx: DownloadWindow]
en: Close this window when the download is completed or stopped
target: Закрыть это окно, когда загрузка будет завершена или остановлена

[ctx: DownloadWindow]
en: Downloaded
target: Загружено

[ctx: DownloadWindow]
en: File size
target: Размер файла

[ctx: DownloadWindow]
en: Hide
target: Скрыть

[ctx: DownloadWindow]
en: No
target: Нет

[ctx: DownloadWindow]
en: Open
target: Открыть

[ctx: DownloadWindow]
en: Open download when it is completed
target: Открыть загрузку после завершения

[ctx: DownloadWindow]
en: Remember to always close by default
target: Запомнить всегда закрывать по умолчанию

[ctx: DownloadWindow]
en: Remember to never close by default
target: Запомнить никогда не закрывать по умолчанию

[ctx: DownloadWindow]
en: Resource URL:
target: Адрес источника:

[ctx: DownloadWindow]
en: Resume support
target: Поддержка докачки

[ctx: DownloadWindow]
en: Saved in
target: Сохранить в

[ctx: DownloadWindow]
en: Show in folder
target: Показать в папке

[ctx: DownloadWindow]
en: Speed
target: Скорость

[ctx: DownloadWindow]
en: Start
target: Начать

[ctx: DownloadWindow]
en: Stop
target: Остановить

[ctx: DownloadWindow]
en: Time remaining
target: Времени осталось

[ctx: DownloadWindow]
en: Unknown
target: Неизвестно

[ctx: DownloadWindow]
en: Web page:
target: Веб-страница:

[ctx: DownloadWindow]
en: Yes
target: Да

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Calculating hash
target: Подсчёт хэша

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Checking for viruses
target: Проверка на вирусы

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Converting to mp3
target: Конвертация в mp3

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Converting to mp4
target: Конвертация в mp4

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Disk is missing
target: Диск отсутствует

[ctx: DownloadsItemTools]
en: File is missing
target: Файл отсутствует

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Moving
target: Перемещение

[ctx: DownloadsList]
en: Download links (%1 selected)
target: Ссылки загрузок (%1 выбрано)

[ctx: DownloadsList]
en: Select all
target: Выбрать все

[ctx: DownloadsList]
en: Select none
target: Снять выделение

[ctx: DownloadsPage]
en: Add new download URL.
target: Добавьте новую ссылку на загрузку.

[ctx: DownloadsPage]
en: Connect to remote %1
target: Удалённое подключение к %1

[ctx: DownloadsPage]
en: Download list is empty.
target: Список загрузок пуст.

[ctx: DownloadsPage]
en: Download list is empty. Add new download URL.
target: Список загрузок пуст. Добавьте новую ссылку для скачивания.

[ctx: DownloadsPage]
en: No active downloads
target: Нет активных загрузок

[ctx: DownloadsPage]
en: No completed downloads
target: Нет завершённых загрузок

[ctx: DownloadsPage]
en: No results found for
target: Не найдено результатов по запросу

[ctx: DownloadsPage]
en: No results tagged "%1" found
target: Загрузки с меткой «%1» не найдены

[ctx: DownloadsPage]
en: Show all
target: Показать все

[ctx: DownloadsSettings]
en: Automatically remove completed downloads from download list
target: Автоматически удалять завершённые загрузки из списка загрузок

[ctx: DownloadsSettings]
en: Automatically remove deleted files from download list
target: Автоматически удалять загрузки при удалении файла

[ctx: DownloadsSettings]
en: Automatically retry failed downloads
target: Автоматически перезапускать неудавшиеся загрузки

[ctx: DownloadsSettings]
en: Choose default download folder automatically
target: Выбирать папку сохранения автоматически

[ctx: DownloadsSettings]
en: Default download folder
target: Папка по умолчанию для сохранения

[ctx: DownloadsSettings]
en: Do not download web pages
target: Не скачивать веб-страницы

[ctx: DownloadsSettings]
en: Downloads settings
target: Настройки загрузок

[ctx: DownloadsSettings]
en: Fixed default download folder
target: Постоянная папка сохранения

[ctx: DownloadsSettings]
en: Immediately
target: Сразу

[ctx: DownloadsSettings]
en: In
target: Через

[ctx: DownloadsSettings]
en: Start downloading without confirmation
target: Загружать файлы без подтверждения

[ctx: DownloadsSettings]
en: Suggest folders based on download URL
target: Предлагать папку сохранения на основе адреса загрузки

[ctx: DownloadsSettings]
en: Suggest folders based on file type
target: Предлагать папку сохранения на основе типа файла

[ctx: DownloadsSettings]
en: Use server time for file creation
target: Использовать время сервера для даты создания файла

[ctx: DownloadsSettings]
en: days
target: дн.

[ctx: DownloadsTagMenu]
en: Untag
target: Снять метку

[ctx: DownloadsViewHeader]
en: Added
target: Добавлено

[ctx: DownloadsViewHeader]
en: Name
target: Имя

[ctx: DownloadsViewHeader]
en: Size
target: Размер

[ctx: DownloadsViewHeader]
en: Speed
target: Скорость

[ctx: DownloadsViewHeader]
en: Status
target: Статус

[ctx: DownloadsViewHeaderColumnsWidthCalc]
en: Disk is missing
target: Диск отсутствует

[ctx: DownloadsViewHeaderColumnsWidthCalc]
en: File is missing
target: Файл отсутствует

[ctx: DownloadsViewHeaderColumnsWidthCalc]
en: Paused
target: Остановлено

[ctx: DownloadsViewHeaderColumnsWidthCalc]
en: Upload paused
target: Отдача приостановлена

[ctx: DownloadsViewItem]
en: Priority
target: Приоритет

[ctx: DownloadsViewItem]
en: Upload paused
target: Отдача приостановлена

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Abort
target: Прервать

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Add mirror
target: Добавить зеркало

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Add tag
target: Добавить метку

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Change URL
target: Изменить ссылку

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Check for update
target: Проверить обновления

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Choose files...
target: Выбрать файлы...

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Convert to mp3
target: Конвертировать в mp3

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Convert to mp4
target: Конвертировать в mp4

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Copy link
target: Копировать ссылку

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Delete file
target: Удалить файл

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Enable auto retry for this kind of errors
target: Автоповтор попыток для таких ошибок

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Export selected downloads
target: Экспорт выбранных загрузок

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: File integrity
target: Целостность файла

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Files
target: Файлы

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: High
target: Высокий

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Low
target: Низкий

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Move to...
target: Переместить в…

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Normal
target: Обычный

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Open
target: Открыть

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Open download page
target: Открыть страницу загрузки

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Perform virus check
target: Проверить на вирусы

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Play file while it is still downloading
target: Начать воспроизведение файла пока он ещё качается

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Remove from list
target: Убрать из списка

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Rename file
target: Переименовать файл

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Report problem
target: Сообщить о проблеме

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Restart
target: Перезапустить

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Save and complete
target: Сохранить и завершить

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Schedule
target: Планировщик

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Sequential download
target: Последовательная загрузка

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Set priority
target: Установить приоритет

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Show downloads
target: Показать загрузки

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Show in folder
target: Показать в папке

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Show info
target: Показать информацию

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu2]
en: Remove from list
target: Убрать из списка

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu2]
en: Restart
target: Перезапустить

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Checking files...
target: Проверка файлов…

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Download complete
target: Загрузка завершена

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Merging media streams...
target: Слияние медиапотоков…

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Paused
target: Остановлено

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Queued
target: В очереди

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Requesting info...
target: Запрос информации…

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Unknown file size
target: Размер файла неизвестен

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Checking files
target: Проверка файлов

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Complete
target: Завершено

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Merging media streams
target: Слияние медиапотоков

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Paused
target: Остановлено

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Queued
target: В очереди

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Requesting info
target: Запрос информации

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Unknown file size
target: Размер файла неизвестен

[ctx: EditTagDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: EditTagDialog]
en: Default download folder
target: Папка сохранения по умолчанию

[ctx: EditTagDialog]
en: Edit tag
target: Править метку

[ctx: EditTagDialog]
en: Extensions (e.g. "avi mp3")
target: Расширения (например, «avi mp3»)

[ctx: EditTagDialog]
en: Extensions that are automatically assigned with this tag for new downloads
target: Расширения, которым автоматически присваивается эта метка для новых загрузок

[ctx: EditTagDialog]
en: Macros
target: Макросы

[ctx: EditTagDialog]
en: OK
target: ОК

[ctx: EditTagDialog]
en: Open
target: Открыть

[ctx: EditTagDialog]
en: Tag
target: Метка

[ctx: EnvTools]
en: Data roaming disabled
target: Роуминг данных отключён

[ctx: EnvTools]
en: Low battery
target: Низкий уровень заряда

[ctx: EnvTools]
en: Mobile data use disabled
target: Использование мобильных данных отключено

[ctx: EnvTools]
en: No Internet connection
target: Нет подключения к Интернету

[ctx: ExistingFileReactionCombobox]
en: Always ask
target: Всегда спрашивать

[ctx: ExistingFileReactionCombobox]
en: Overwrite
target: Перезаписать

[ctx: ExistingFileReactionCombobox]
en: Rename
target: Переименовать

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: All files (%1)
target: Все файлы (%1)

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Export
target: Экспорт

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Export all downloads
target: Экспорт всех загрузок

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Export only completed downloads
target: Экспортировать только завершённые загрузки

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Export selected downloads
target: Экспорт выбранных загрузок

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Open
target: Открыть

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Save to
target: Сохранить в

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: %1 downloads files (%2)
target: Файлы загрузок %1 (%2)

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: CSV file
target: Файл CSV

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: CSV files (%1)
target: Файлы CSV (%1)

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: Default format
target: Формат по умолчанию

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: List of URLs
target: Список ссылок

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: Text files (%1)
target: Текстовые файлы (%1)

[ctx: ExportSettingsDialog]
en: %1 settings files (%2)
target: Файлы настроек %1 (%2)

[ctx: ExportSettingsDialog]
en: All files (%1)
target: Все файлы (%1)

[ctx: ExportSettingsDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: ExportSettingsDialog]
en: Export
target: Экспорт

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Calculating %1%
target: Подсчёт %1%

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Check file integrity
target: Проверить целостность файлов

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Compare with
target: Сравнить с

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Hash
target: Хэш-сумма

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Verification OK
target: Контрольная сумма совпадает

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Verification failed
target: Контрольная сумма не совпадает

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Calculating %1%
target: Подсчёт %1%

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Check file integrity
target: Проверка целостности файлов

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Compare with
target: Сравнить с

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Hash
target: Хэш-сумма

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Verification OK
target: Контрольная сумма совпадает

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Verification failed
target: Контрольная сумма не совпадает

[ctx: FileManagerSupportDialog]
en: No supported file managers found.
target: Поддерживаемые файловые менеджеры не найдены.

[ctx: FileName]
en: %1 files (*.%2)
target: Файлы %1 (*.%2)

[ctx: FileName]
en: All files
target: Все файлы

[ctx: FileName]
en: Create subfolder
target: Создать подпапку

[ctx: FileName]
en: File name
target: Имя файла

[ctx: FilePickerPage]
en: Empty folder
target: Папка пуста

[ctx: FilePickerPage]
en: OK
target: ОК

[ctx: FilePickerPage]
en: Select file
target: Выберите файл

[ctx: FilePickerPage]
en: Select folder
target: Выбрать папку

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: Ascending
target: По возрастанию

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: By date
target: По дате

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: By name
target: По названию

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: By size
target: По размеру

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: Descending
target: По убыванию

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: Sort
target: Сортировка

[ctx: FileType]
en: File type:
target: Тип файла:

[ctx: FilesExistsDialog]
en: Abort
target: Прервать

[ctx: FilesExistsDialog]
en: Overwrite
target: Перезаписать

[ctx: FilesExistsDialog]
en: Remember my choice for all downloads
target: Запомнить мой выбор для всех загрузок

[ctx: FilesExistsDialog]
en: Rename (%1)
target: Переименовать (%1)

[ctx: FilesExistsDialog]
en: Warning: file exists already
target: Внимание: файл уже существует

[ctx: FilesTree]
en: Files
target: Файлы

[ctx: FilesTree]
en: High
target: Высокий

[ctx: FilesTree]
en: Low
target: Низкий

[ctx: FilesTree]
en: Name
target: Имя

[ctx: FilesTree]
en: Normal
target: Обычный

[ctx: FilesTree]
en: Priority
target: Приоритет

[ctx: FilesTree]
en: Progress
target: Прогресс

[ctx: FilesTree]
en: Select all
target: Выбрать все

[ctx: FilesTree]
en: Select none
target: Снять выделение

[ctx: FilesTree]
en: Size
target: Размер

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Convert to mp4
target: Конвертировать в mp4

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Convert video to mp3
target: Конвертировать в mp3

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Convert video to mp4
target: Конвертировать в mp4

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: File integrity
target: Целостность файла

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: High priority
target: Высокий приоритет

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Low priority
target: Низкий приоритет

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Normal priority
target: Обычный приоритет

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Open
target: Открыть

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Show in folder
target: Показать в папке

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Skip
target: Пропустить

[ctx: FixedDownloadFolderCombobox]
en: Macros
target: Макросы

[ctx: GeneralSettings]
en: A light theme will be used, if the system theme is unknown.
target: Будет использована светлая тема, если системная тема неизвестна.

[ctx: GeneralSettings]
en: Automatically remove completed downloads from download list
target: Автоматически удалять завершённые загрузки из списка загрузок

[ctx: GeneralSettings]
en: Automatically remove deleted files from download list
target: Автоматически удалять загрузки при удалении файла

[ctx: GeneralSettings]
en: Automatically retry failed downloads
target: Автоматически перезапускать неудавшиеся загрузки

[ctx: GeneralSettings]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: GeneralSettings]
en: Check for updates automatically
target: Автоматически проверять на наличие обновлений

[ctx: GeneralSettings]
en: Choose default download folder automatically
target: Выбирать папку сохранения автоматически

[ctx: GeneralSettings]
en: Choose theme
target: Выберите тему

[ctx: GeneralSettings]
en: Compact view of downloads list
target: Компактный вид списка загрузок

[ctx: GeneralSettings]
en: Default download folder
target: Папка по умолчанию для сохранения

[ctx: GeneralSettings]
en: Do not download web pages
target: Не скачивать веб-страницы

[ctx: GeneralSettings]
en: Downloads
target: Загрузки

[ctx: GeneralSettings]
en: Enable standalone downloads windows
target: Включить отдельные окна загрузок

[ctx: GeneralSettings]
en: Fixed default download folder
target: Постоянная папка сохранения

[ctx: GeneralSettings]
en: General
target: Основные

[ctx: GeneralSettings]
en: Immediately
target: Сразу

[ctx: GeneralSettings]
en: In
target: Через

[ctx: GeneralSettings]
en: Install updates automatically
target: Автоматически устанавливать обновления

[ctx: GeneralSettings]
en: Language
target: Язык

[ctx: GeneralSettings]
en: Let's fix it!
target: Давайте это исправим!

[ctx: GeneralSettings]
en: Macros
target: Макросы

[ctx: GeneralSettings]
en: Maximum urls count in batch download
target: Максимум ссылок в пакетной загрузке

[ctx: GeneralSettings]
en: Open
target: Открыть

[ctx: GeneralSettings]
en: Suggest folders based on download URL
target: Предлагать папку сохранения на основе адреса загрузки

[ctx: GeneralSettings]
en: Suggest folders based on file type
target: Предлагать папку сохранения на основе типа файла

[ctx: GeneralSettings]
en: Update
target: Обновления

[ctx: GeneralSettings]
en: Use server time for file creation
target: Использовать время сервера для даты создания файла

[ctx: GeneralSettings]
en: Your language is not listed or the translation isn't complete?
target: Вашего языка нет в списке или перевод неполный?

[ctx: GeneralSettings]
en: days
target: дн.

[ctx: GeneralSettings2]
en: Allow data roaming
target: Разрешить роуминг данных

[ctx: GeneralSettings2]
en: Check for updates automatically
target: Автоматически проверять на наличие обновлений

[ctx: GeneralSettings2]
en: Install updates automatically
target: Автоматически устанавливать обновления

[ctx: GeneralSettings2]
en: Use mobile network
target: Использовать мобильный Интернет

[ctx: GeneralSettings2]
en: Using mobile data while roaming may result in additional charges.
target: За использование сотовых данных в роуминге может взиматься дополнительная плата.

[ctx: GeneralTab]
en: %1 of %2
target: %1 из %2

[ctx: GeneralTab]
en: Added at:
target: Добавлено:

[ctx: GeneralTab]
en: Added:
target: Добавлено:

[ctx: GeneralTab]
en: Domain:
target: Домен:

[ctx: GeneralTab]
en: Download speed:
target: Скорость загрузки:

[ctx: GeneralTab]
en: Downloaded:
target: Загружено:

[ctx: GeneralTab]
en: File
target: Файл

[ctx: GeneralTab]
en: Progress:
target: Прогресс:

[ctx: GeneralTab]
en: Speed
target: Скорость

[ctx: GeneralTab]
en: State
target: Состояние

[ctx: GeneralTab]
en: Status
target: Статус

[ctx: GeneralTab]
en: Total size:
target: Общий размер:

[ctx: GeneralTab]
en: Upload speed:
target: Скорость отдачи:

[ctx: GeneralTab]
en: Uploaded
target: Отдано

[ctx: GeneralTab]
en: Web page
target: Веб-страница

[ctx: GeneralTab]
en: completed
target: завершено

[ctx: GeneralTab]
en: ratio
target: рейтинг

[ctx: ImportDialog]
en: %1 downloads files (%2)
target: Файлы загрузок %1 (%2)

[ctx: ImportDialog]
en: %1 settings files (%2)
target: Файлы настроек %1 (%2)

[ctx: ImportDialog]
en: All files (%1)
target: Все файлы (%1)

[ctx: ImportDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: ImportDialog]
en: Import
target: Импорт

[ctx: ImportDialog]
en: Text files (%1)
target: Текстовые файлы (%1)

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Error: %1
target: Ошибка: %1

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Failure to export
target: Экспорт не удался

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Failure to import
target: Импорт не удался

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Failure to paste URLs from the file
target: Не удалось вставить ссылки из файла

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: OK
target: ОК

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Unable to export to the file: %1
target: Не удалось экспортировать в файл: %1

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Unable to import from the file: %1
target: Не удалось импортировать из файла: %1

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Unable to import the list of URLs from the file: %1
target: Не удалось импортировать список ссылок из файла: %1

[ctx: IntegrationBanner]
en: Don't ask again
target: Больше не спрашивать

[ctx: IntegrationBanner]
en: Set as Default
target: Установить по умолчанию

[ctx: InvalidSettingsMessageDialog]
en: . Close anyway?
target: . Закрыть в любом случае?

[ctx: LanguageDialog]
en: Language
target: Язык

[ctx: LeftDrawer]
en: About
target: О приложении

[ctx: LeftDrawer]
en: Add new download
target: Добавить новую загрузку

[ctx: LeftDrawer]
en: Browser
target: Браузер

[ctx: LeftDrawer]
en: Connect to remote %1
target: Удалённое подключение к %1

[ctx: LeftDrawer]
en: Contact support
target: Служба поддержки

[ctx: LeftDrawer]
en: Disconnect from remote %1
target: Отключить удалённый %1

[ctx: LeftDrawer]
en: Quit
target: Выход

[ctx: LeftDrawer]
en: Settings
target: Настройки

[ctx: LeftDrawer]
en: Submit a bug report
target: Отправить отчёт об ошибке

[ctx: LeftDrawer]
en: remote control
target: удалённое управление

[ctx: ListEditor]
en: Add
target: Добавить

[ctx: ListEditor]
en: Hide
target: Скрыть

[ctx: MacrosMenu]
en: %content_type% - content type (e.g. "Music")
target: %content_type% - тип содержимого (например, «Музыка»)

[ctx: MacrosMenu]
en: %date% - equivalent to %year%-%month%-%day%
target: %date% - аналогично %year%-%month%-%day%

[ctx: MacrosMenu]
en: %day% - current day
target: %day% - текущий день

[ctx: MacrosMenu]
en: %month% - current month (number from 1 to 12)
target: %month% - текущий месяц (число от 1 до 12)

[ctx: MacrosMenu]
en: %path_on_server% - path to the downloading file on the server
target: %path_on_server% - путь к загружаемому файлу на сервере

[ctx: MacrosMenu]
en: %server% - name of the server (e.g. "%1")
target: %server% - имя сервера (например, «%1»)

[ctx: MacrosMenu]
en: %year% - current year
target: %year% - текущий год

[ctx: MainFiltersBar]
en: Active
target: Активные

[ctx: MainFiltersBar]
en: All
target: Все

[ctx: MainFiltersBar]
en: Completed
target: Завершённые

[ctx: MainFiltersBar]
en: Missing Files
target: Файлы отсутствуют

[ctx: MainFiltersBar]
en: OK to remove tag?
target: Удалить метку?

[ctx: MainFiltersBar]
en: Uncompleted
target: Незавершённые

[ctx: MainMenu]
en: About
target: О программе

[ctx: MainMenu]
en: Add-ons...
target: Дополнения…

[ctx: MainMenu]
en: Auto shutdown
target: Автовыключение компьютера

[ctx: MainMenu]
en: Check for updates...
target: Проверка обновлений...

[ctx: MainMenu]
en: Connect to remote %1
target: Удалённое подключение к %1

[ctx: MainMenu]
en: Contact support
target: Служба поддержки

[ctx: MainMenu]
en: Create portable version
target: Создать портативную версию

[ctx: MainMenu]
en: Disconnect from remote %1
target: Отключить удалённый %1

[ctx: MainMenu]
en: Export all downloads
target: Экспорт всех загрузок

[ctx: MainMenu]
en: Export settings
target: Экспорт настроек

[ctx: MainMenu]
en: Export/Import
target: Экспорт/импорт

[ctx: MainMenu]
en: Hibernate
target: Гибернация

[ctx: MainMenu]
en: Import downloads
target: Импорт загрузок

[ctx: MainMenu]
en: Import settings
target: Импорт настроек

[ctx: MainMenu]
en: Join the Mosaic...
target: Присоединиться к мозаике…

[ctx: MainMenu]
en: Paste urls from clipboard
target: Вставить ссылки из буфера

[ctx: MainMenu]
en: Paste urls from file
target: Вставить ссылки из файла

[ctx: MainMenu]
en: Preferences...
target: Настройки…

[ctx: MainMenu]
en: Quit
target: Выход

[ctx: MainMenu]
en: Shutdown
target: Выключение

[ctx: MainMenu]
en: Sleep
target: Перевести в режим сна

[ctx: MainMenu]
en: Submit a bug report
target: Отправить отчёт об ошибке

[ctx: MainStatusBar]
en: %n downloads selected.
target[0]: %n загрузка выбрана.
target[1]: %n загрузки выбраны.
target[2]: %n загрузок выбрано.

[ctx: MainStatusBar]
en: Snail mode
target: Режим «Улитка»

[ctx: MainStatusBar]
en: Snail mode frees bandwidth without stopping downloads.
target: Режим «Улитка» высвобождает все ресурсы сети без отмены загрузок.

[ctx: MainStatusBar]
en: Total size:
target: Общий размер:

[ctx: MainToolbar]
en: Add new download...
target: Добавить новую загрузку…

[ctx: MainToolbar]
en: Delete selected
target: Удалить выбранные

[ctx: MainToolbar]
en: Main menu
target: Главное меню

[ctx: MainToolbar]
en: Move downloads down
target: Переместить загрузки вниз

[ctx: MainToolbar]
en: Move downloads up
target: Переместить загрузки вверх

[ctx: MainToolbar]
en: Move to...
target: Переместить в…

[ctx: MainToolbar]
en: Pause all
target: Поставить все на паузу

[ctx: MainToolbar]
en: Pause selected
target: Поставить выбранные на паузу

[ctx: MainToolbar]
en: Start all
target: Запустить все

[ctx: MainToolbar]
en: Start selected
target: Запустить выбранные

[ctx: MainToolbar]
en: Switch to user-defined sorting of the download list?
target: Переключиться на пользовательскую сортировку списка загрузки?

[ctx: MainToolbar]
en: remote control
target: удалённое управление

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: CANCEL
target: ОТМЕНА

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: Custom value
target: Пользовательское значение

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: Custom...
target: Указать…

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: Invalid value
target: Недопустимое значение

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: Must be a number greater than 0.
target: Требуется значение больше 0.

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: OK
target: ОК

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: Unlimited
target: Без ограничений

[ctx: MediaFileReadyToPlayDialog]
en: %1 is ready to play
target: %1 готов к началу воспроизведения

[ctx: MediaFileReadyToPlayDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: MediaFileReadyToPlayDialog]
en: Play
target: Воспроизвести

[ctx: MediaFileReadyToPlayDialog]
en: Ready to play
target: Готов к началу воспроизведения

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Added at:
target: Добавлено:

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Download
target: Скачать

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Path:
target: Путь:

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Size:
target: Размер:

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Skip
target: Пропустить

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Skip all (%1)
target: Пропустить все (%1)

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: The download already exists
target: Загрузка уже существует

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: URL:
target: Ссылка:

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: * additional charges may apply
target: * может взиматься дополнительная плата

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: Don't ask again
target: Больше не спрашивать

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: Mobile data usage
target: Использование мобильных данных

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: No
target: Нет

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: Waiting for Wi-Fi to start download.
target: Ожидание Wi-Fi для начала загрузки.

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: Would you like to enable usage of mobile data? *
target: Разрешить использование мобильных данных? *

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: Yes
target: Да

[ctx: MovingFailedDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: MovingFailedDialog]
en: Error: %1
target: Ошибка: %1

[ctx: MovingFailedDialog]
en: Moving download failed
target: Перемещение загрузки не удалось

[ctx: MovingFailedDialog]
en: Try again
target: Попробовать снова

[ctx: MovingFailedDialog]
en: Unable to move: %1
target: Не удалось переместить: %1

[ctx: MovingFolderDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: MovingFolderDialog]
en: Move
target: Переместить

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Bitrate (quality)
target: Битрейт (качество)

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Constant bitrate of value
target: Постоянный битрейт

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Convert to mp3 with adjustable bitrate
target: Конвертировать в mp3 с регулируемым битрейтом

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: OK
target: ОК

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Open
target: Открыть

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Save to
target: Сохранить в

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: The path contains invalid characters
target: Путь содержит недопустимые символы

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Variable bitrate (VBR)
target: Переменный битрейт (VBR)

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Bitrate (quality)
target: Битрейт (качество)

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Constant bitrate of value
target: Постоянный битрейт

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Convert to mp3
target: Конвертировать в mp3

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Convert to mp3 with adjustable bitrate
target: Конвертировать в mp3 с регулируемым битрейтом

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: OK
target: ОК

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Save to
target: Сохранить в

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: The path contains invalid characters
target: Путь содержит недопустимые символы

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Variable bitrate (VBR)
target: Переменный битрейт (VBR)

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: Convert to mp4
target: Конвертировать в mp4

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: OK
target: ОК

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: Open
target: Открыть

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: Save to
target: Сохранить в

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: The path contains invalid characters
target: Путь содержит недопустимые символы

[ctx: Mp4ConverterPage]
en: Convert to mp4
target: Конвертировать в mp4

[ctx: Mp4ConverterPage]
en: OK
target: ОК

[ctx: Mp4ConverterPage]
en: Save to
target: Сохранить в

[ctx: Mp4ConverterPage]
en: The path contains invalid characters
target: Путь содержит недопустимые символы

[ctx: NativeMenuBar]
en: &Copy
target: &Копировать

[ctx: NativeMenuBar]
en: &Edit
target: &Правка

[ctx: NativeMenuBar]
en: &File
target: &Файл

[ctx: NativeMenuBar]
en: &Paste
target: &Вставить

[ctx: NativeMenuBar]
en: Add &new download
target: Добавить &новую загрузку

[ctx: NativeMenuBar]
en: Check for Updates...
target: Проверка обновлений…

[ctx: NativeMenuBar]
en: Contact Support
target: Служба поддержки

[ctx: NativeMenuBar]
en: Downloads
target: Загрузки

[ctx: NativeMenuBar]
en: Help
target: Справка

[ctx: NativeMenuBar]
en: Pause selected
target: Поставить выбранные на паузу

[ctx: NativeMenuBar]
en: Preferences...
target: Настройки…

[ctx: NativeMenuBar]
en: Quit
target: Выход

[ctx: NativeMenuBar]
en: Remove from List
target: Убрать из списка

[ctx: NativeMenuBar]
en: Restart selected
target: Перезапустить выбранные загрузки

[ctx: NativeMenuBar]
en: Start selected
target: Запустить выбранные

[ctx: NetworkSettings]
en: Address
target: Адрес

[ctx: NetworkSettings]
en: Configure manually:
target: Ручная настройка:

[ctx: NetworkSettings]
en: Invalid proxy settings
target: Некорректные настройки прокси

[ctx: NetworkSettings]
en: Network
target: Сеть

[ctx: NetworkSettings]
en: No proxy
target: Не использовать прокси

[ctx: NetworkSettings]
en: Port
target: Порт

[ctx: NetworkSettings]
en: Proxy
target: Прокси

[ctx: NetworkSettings]
en: Proxy settings
target: Настройки прокси

[ctx: NetworkSettings]
en: System proxy
target: Использовать системные настройки прокси

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: CANCEL
target: ОТМЕНА

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Custom value
target: Пользовательское значение

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Custom...
target: Указать…

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Invalid value
target: Недопустимое значение

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: KB/s
target: КБ/с

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Must be a number greater than 0.
target: Должно быть число больше 0.

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: OK
target: ОК

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Please enter numbers only
target: Пожалуйста, введите только цифры

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Unlimited
target: Без ограничений

[ctx: NoResumeSupportBlock]
en: Prevent sleep mode when downloading files that don't support resuming
target: Запретить спящий режим компьютера при скачивании файлов без поддержки возобновления

[ctx: NoResumeSupportBlock]
en: This download may not support resuming.
target: Эта закачка может не поддерживать возобновление

[ctx: Notification]
en: Miscellaneous notifications
target: Разные уведомления

[ctx: Notification]
en: Ready to play
target: Готов к началу воспроизведения

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: %1 is missing permissions
target: Для работы %1 требуются разрешения

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: (required)
target: (необходимо)

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: Don't show again
target: Больше не показывать

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: Grant permissions
target: Предоставить разрешения

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: Quit
target: Выход

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: You can grant these permissions using the Application details screen within your system's settings.
target: Вы можете предоставить эти разрешения посредством окна Информации о приложении в системных настройках.

[ctx: Page]
en: Connections
target: Соединения

[ctx: Page]
en: Details
target: Подробности

[ctx: Page]
en: Files
target: Файлы

[ctx: Page]
en: Info
target: Информация

[ctx: PlayAsap]
en: Play file while it is still downloading
target: Начать воспроизведение файла пока он ещё качается

[ctx: PluginBannerDialog]
en: Enjoy using %1 add-on?
target: Вам нравится дополнение %1?

[ctx: PluginBannerDialog]
en: OK
target: ОК

[ctx: PluginBannerDialog]
en: Please use your favorite social networks and forums to let the other people know about %1 and %2.
target: Пожалуйста, расскажите другим людям с помощью ваших любимых социальные сетей и форумов о %1 и %2.

[ctx: PluginBannerDialog]
en: Remind me later
target: Напомнить позже

[ctx: PluginBannerDialog]
en: We would like to ask you to help this add-on to reach its potential users.
target: Мы просим вас помочь этому дополнению привлечь больше пользователей.

[ctx: PluginsDepsInstallerView]
en: Installed.
target: Установлено.

[ctx: PluginsPage]
en: %1 add-ons files
target: Файлы дополнений %1

[ctx: PluginsPage]
en: %1 is required.
target: %1 необходим.

[ctx: PluginsPage]
en: Add-on requests dangerous permission:
target: Дополнение запрашивает небезопасное разрешение:

[ctx: PluginsPage]
en: Add-on requests dangerous permissions:
target: Дополнение запрашивает небезопасные разрешения:

[ctx: PluginsPage]
en: Add-ons
target: Дополнения

[ctx: PluginsPage]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: PluginsPage]
en: Check for Updates
target: Проверить наличие обновлений

[ctx: PluginsPage]
en: Failed to install add-on
target: Не удалось установить дополнение

[ctx: PluginsPage]
en: Install
target: Установить

[ctx: PluginsPage]
en: Install Add-on From File...
target: Установить дополнение из файла…

[ctx: PluginsPage]
en: Install add-on from file
target: Установить дополнение из файла

[ctx: PluginsPage]
en: Learn more about %1 add-ons
target: Узнать больше о дополнениях %1

[ctx: PluginsPage]
en: No updates found
target: Обновления не найдены

[ctx: PluginsPage]
en: Please install add-ons from trusted sources only.
target: Пожалуйста, устанавливайте дополнения только из надёжных источников.

[ctx: PluginsPage]
en: Recently installed dependency
target: Недавно установленная зависимость

[ctx: PluginsPage]
en: Reset All Add-ons to Update Automatically
target: Вернуть автообновление для всех дополнений

[ctx: PluginsPage]
en: The following required components are missing:
target: Нет следующих необходимых компонентов:

[ctx: PluginsPage]
en: There are no installed add-ons.
target: Не найдены установленные дополнения.

[ctx: PluginsPage]
en: Update Add-ons Automatically
target: Автоматически обновлять дополнения

[ctx: PluginsPage]
en: Updating installed add-ons...
target: Обновление установленных дополнений…

[ctx: PluginsPage]
en: Warning!
target: Внимание!

[ctx: PluginsPage]
en: Would you like to continue the installation?
target: Вы хотите продолжить процесс установки?

[ctx: PluginsPage]
en: Would you like to install it?
target: Вы хотите установить его?

[ctx: PluginsPage]
en: Would you like to install them?
target: Вы хотите установить их?

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: Failed to update add-on
target: Не удалось обновить дополнение

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: New version of %1 add-on requests dangerous permission:
target: Новая версия %1 дополнение запрашивает небезопасное разрешение:

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: New version of %1 add-on requests dangerous permissions:
target: Новая версия %1 дополнения запрашивает небезопасные разрешения:

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: New version of %1 add-on requires %2.
target: Новая версия %1 дополнения требует %2.

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: New version of %1 add-on requires additional components:
    %2
target: Новая версия %1 дополнения требует наличие дополнительных компонентов:
    %2

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: Please install add-ons from trusted sources only.
target: Пожалуйста, устанавливайте дополнения только из надёжных источников.

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: Warning!
target: Внимание!

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: Would you like to continue the installation?
target: Вы хотите продолжить процесс установки?

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: Would you like to install it?
target: Вы хотите установить его?

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: Would you like to install them?
target: Вы хотите установить их?

[ctx: PluginsViewItem]
en: Allow Automatic Updates
target: Разрешить автоматические обновления

[ctx: PluginsViewItem]
en: Check for Updates
target: Проверить наличие обновлений

[ctx: PluginsViewItem]
en: OK to remove?
target: Удалить?

[ctx: PluginsViewItem]
en: Remove
target: Удалить

[ctx: PluginsViewItem]
en: Updating...
target: Обновление…

[ctx: PluginsViewItem]
en: Version: %1
target: Версия: %1

[ctx: PreferredFileTypeCombobox]
en: Audio
target: Аудио

[ctx: PreferredFileTypeCombobox]
en: Video
target: Видео

[ctx: PreferredVideoQualityCombobox]
en: Highest
target: Самое высокое

[ctx: PreferredVideoQualityCombobox]
en: Lowest
target: Самое низкое

[ctx: PrivacyDialog]
en: A bug report will be sent to the server and used to improve %1 performance. We do not collect your personal data and do not share data with third parties.
target: Отчёт об ошибке будет отправлен на сервер и использован для улучшения работы %1. Мы не собираем ваши личные данные и не передаём их третьим лицам.

[ctx: PrivacyDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: PrivacyDialog]
en: I agree (do not show it again)
target: Я согласен (больше не показывать)

[ctx: PrivacyDialog]
en: Send report
target: Отправить отчёт

[ctx: PrivacyDialog]
en: User agreement
target: Пользовательское соглашение

[ctx: QGuiApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
target: LTR

[ctx: QObject]
en: 
    Error: %1
target: 
    Ошибка: %1

[ctx: QObject]
en: %1 %2 or higher
target: %1 %2 или выше

[ctx: QObject]
en: %1 B
target: %1 Б

[ctx: QObject]
en: %1 B/s
target: %1 Б/с

[ctx: QObject]
en: %1 G
target: %1 Г

[ctx: QObject]
en: %1 G/s
target: %1 Г/с

[ctx: QObject]
en: %1 GB
target: %1 ГБ

[ctx: QObject]
en: %1 GB/s
target: %1 ГБ/с

[ctx: QObject]
en: %1 K/s
target: %1 К/с

[ctx: QObject]
en: %1 KB
target: %1 КБ

[ctx: QObject]
en: %1 KB/s
target: %1 КБ/с

[ctx: QObject]
en: %1 M/s
target: %1 М/с

[ctx: QObject]
en: %1 MB
target: %1 МБ

[ctx: QObject]
en: %1 MB/s
target: %1 МБ/с

[ctx: QObject]
en: %1 T
target: %1 Т

[ctx: QObject]
en: %1 T/s
target: %1 Т/с

[ctx: QObject]
en: %1 TB
target: %1 ТБ

[ctx: QObject]
en: %1 TB/s
target: %1 ТБ/с

[ctx: QObject]
en: %1 are required
target: %1 необходимы

[ctx: QObject]
en: %1 has failed to initialize. Please reinstall.
target: Не удалось инициализировать %1. Пожалуйста, переустановите.

[ctx: QObject]
en: %1 is required
target: %1 необходим

[ctx: QObject]
en: %1 of %2 at %3
target: %1 от %2 в %3

[ctx: QObject]
en: %1 of unknown at %2
target: %1 от неизвестного в %2

[ctx: QObject]
en: About %1
target: О программе %1

[ctx: QObject]
en: Access denied
target: Доступ запрещён

[ctx: QObject]
en: Access to file is denied
target: Доступ к файлу запрещён

[ctx: QObject]
en: Allows to execute arbitrary code.
target: Позволяет выполнять произвольный код.

[ctx: QObject]
en: App backend's server listen failed.
target: Не удалось прослушать сервер бэкенда приложения.

[ctx: QObject]
en: App frontend's server listen failed.
target: Сбой прослушивания сервера внешнего интерфейса приложения.

[ctx: QObject]
en: Authentication Timeout
target: Истёк срок действия проверки подлинности

[ctx: QObject]
en: Bad Gateway
target: Недопустимый шлюз

[ctx: QObject]
en: Bad Request
target: Неверный запрос

[ctx: QObject]
en: Bandwidth Limit Exceeded
target: Превышена пропускная способность

[ctx: QObject]
en: Blocked by Windows Parental Controls
target: Заблокировано службой родительского контроля Windows

[ctx: QObject]
en: Can't process page
target: Не удалось обработать страницу

[ctx: QObject]
en: Cert Error
target: Ошибка сертификата

[ctx: QObject]
en: Client Closed Request
target: Клиент отменил запрос

[ctx: QObject]
en: Conflict
target: Конфликт

[ctx: QObject]
en: Connection closed
target: Соединение закрыто

[ctx: QObject]
en: Connection failure
target: Ошибка подключения

[ctx: QObject]
en: Connection refused
target: Отказано в соединении

[ctx: QObject]
en: Contact Support
target: Служба поддержки

[ctx: QObject]
en: DISABLE SNAIL MODE
target: ОТКЛЮЧИТЬ РЕЖИМ УЛИТКИ

[ctx: QObject]
en: Documents
target: Документы

[ctx: QObject]
en: Download added
target: Загрузка добавлена

[ctx: QObject]
en: Download all with %1
target: Скачать всё с %1

[ctx: QObject]
en: Download complete
target: Загрузка завершена

[ctx: QObject]
en: Download failed
target: Загрузка не удалась

[ctx: QObject]
en: Download selected with %1
target: Скачать выбранные загрузки с %1

[ctx: QObject]
en: Download video with %1
target: Скачать видео с %1

[ctx: QObject]
en: Download with %1
target: Скачать с %1

[ctx: QObject]
en: Downloading...
target: Загружается…

[ctx: QObject]
en: Downloads complete
target: Загрузки завершены

[ctx: QObject]
en: Downloads failed
target: Загрузки не удались

[ctx: QObject]
en: Enter URL
target: Введите ссылку

[ctx: QObject]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: QObject]
en: Error processing page content
target: Ошибка обработки содержимого страницы

[ctx: QObject]
en: Exit
target: Выход

[ctx: QObject]
en: Expectation Failed
target: Ошибка ожидания

[ctx: QObject]
en: Failed Dependency / Method Failure
target: Ошибочная зависимость / Ошибка метода

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize app state manager.
target: Не удалось инициализировать менеджер состояния приложения.

[ctx: QObject]
en: Failed to load
target: Ошибка загрузки

[ctx: QObject]
en: Failed to open file
target: Не удалось открыть файл

[ctx: QObject]
en: Failed to read from file
target: Не удалось прочитать из файла

[ctx: QObject]
en: Failed to remove current version
target: Не удалось удалить текущую версию

[ctx: QObject]
en: Failed to write to file
target: Не удалось записать в файл

[ctx: QObject]
en: Failed.
target: Сбой.

[ctx: QObject]
en: Fast resume failure
target: Сбой быстрого продолжения загрузки

[ctx: QObject]
en: Fatal error: failed to load the database.
target: Неустранимая ошибка: не удалось загрузить базу данных.

[ctx: QObject]
en: File error
target: Ошибка файла

[ctx: QObject]
en: File open error
target: Ошибка открытия файла

[ctx: QObject]
en: File read error
target: Ошибка чтения файла

[ctx: QObject]
en: File write error
target: Ошибка записи файла

[ctx: QObject]
en: Files were modified
target: Файлы были изменены

[ctx: QObject]
en: Forbidden
target: Запрещено

[ctx: QObject]
en: Gateway Timeout
target: Таймаут запроса в ожидании шлюза

[ctx: QObject]
en: Gone
target: Потеряно

[ctx: QObject]
en: HTTP Error %1
target: Ошибка HTTP %1

[ctx: QObject]
en: HTTP Version Not Supported
target: HTTP не поддерживается

[ctx: QObject]
en: HTTP to HTTPS
target: c HTTP на HTTPS

[ctx: QObject]
en: Host not found
target: Хост не найден

[ctx: QObject]
en: I'm a teapot
target: Я - чайничек

[ctx: QObject]
en: Incompatible version
target: Несовместимая версия

[ctx: QObject]
en: Installing...
target: Установка…

[ctx: QObject]
en: Insufficient Storage
target: Недостаточно места

[ctx: QObject]
en: Internal Server Error
target: Внутренняя ошибка сервера

[ctx: QObject]
en: Invalid parameter
target: Некорректный параметр

[ctx: QObject]
en: Launch Python code
target: Запустить код Python

[ctx: QObject]
en: Length Required
target: Требуется длина

[ctx: QObject]
en: Locked
target: Заблокировано

[ctx: QObject]
en: Login Timeout
target: Таймаут Входа

[ctx: QObject]
en: Loop Detected
target: Зацикливание

[ctx: QObject]
en: Method Failure / Enhance Your Calm
target: Ошибка метода / Низкая эффективность нейтрализатора

[ctx: QObject]
en: Method Not Allowed
target: Метод не разрешён

[ctx: QObject]
en: Miscellaneous
target: Разное

[ctx: QObject]
en: Missing %path% parameter.
target: Пропущен параметр %path%.

[ctx: QObject]
en: Missing components
target: Недостающие компоненты

[ctx: QObject]
en: Mount point does not exist
target: Точка монтирования отсутствует

[ctx: QObject]
en: Music
target: Музыка

[ctx: QObject]
en: Network Authentication Required
target: Требуется сетевая аутентификация

[ctx: QObject]
en: Network connect timeout error
target: Превышено время подключения

[ctx: QObject]
en: Network error
target: Сетевая ошибка

[ctx: QObject]
en: Network read timeout error
target: Превышено время ожидания

[ctx: QObject]
en: No Cert
target: Нет сертификата

[ctx: QObject]
en: No Response
target: Нет ответа

[ctx: QObject]
en: No resume support
target: Нет поддержки докачки

[ctx: QObject]
en: Not Acceptable
target: Недопустимо

[ctx: QObject]
en: Not Extended
target: Не расширено

[ctx: QObject]
en: Not Found
target: Не найдено

[ctx: QObject]
en: Not Implemented
target: Не реализовано

[ctx: QObject]
en: Not found
target: Не найдено

[ctx: QObject]
en: Open folder
target: Открыть папку

[ctx: QObject]
en: Operation canceled
target: Действие отменено

[ctx: QObject]
en: Operation not permitted
target: Недопустимая операция

[ctx: QObject]
en: PAUSE ALL
target: ПРИОСТАНОВИТЬ ВСЕ

[ctx: QObject]
en: Payment Required
target: Требуется оплата

[ctx: QObject]
en: Pictures
target: Изображения

[ctx: QObject]
en: Playlist
target: Плейлист

[ctx: QObject]
en: Precondition Failed
target: Ошибка в предусловии

[ctx: QObject]
en: Precondition Required
target: Требуется выполнение необходимого условия

[ctx: QObject]
en: Proxy Authentication Required
target: Требуется авторизация прокси

[ctx: QObject]
en: Public key of the host is unknown
target: Публичный ключ сервера не известен

[ctx: QObject]
en: QML load failure.
target: Ошибка загрузки QML.

[ctx: QObject]
en: Quit
target: Выход

[ctx: QObject]
en: Reason: %1
target: Причина: %1

[ctx: QObject]
en: Request Entity Too Large
target: Слишком большой объект запроса

[ctx: QObject]
en: Request Header Fields Too Large
target: Слишком большие поля заголовка запроса

[ctx: QObject]
en: Request Header Too Large
target: Заголовок запроса слишком велик

[ctx: QObject]
en: Request Timeout
target: Тайм-аут запроса

[ctx: QObject]
en: Request-URI Too Long
target: Слишком велика длина URI в запросе

[ctx: QObject]
en: Requested Range Not Satisfiable
target: Запрошенный диапазон невыполним

[ctx: QObject]
en: Resource changed
target: Ресурс изменён

[ctx: QObject]
en: Resource changed on server
target: Ресурс изменён на сервере

[ctx: QObject]
en: Retry With
target: Повторить попытку

[ctx: QObject]
en: SNAIL MODE
target: РЕЖИМ УЛИТКИ

[ctx: QObject]
en: SSL handshake failed
target: Не удалось рукопожатие SSL

[ctx: QObject]
en: Service Unavailable
target: Служба недоступна

[ctx: QObject]
en: Service connection terminated.
target: Сервисное соединение разорвано.

[ctx: QObject]
en: Show main window
target: Открыть главное окно

[ctx: QObject]
en: Signature check failure.
target: Ошибка проверки подписи.

[ctx: QObject]
en: Sorry this device is not supported by %1.
target: Извините, это устройство не поддерживается %1.

[ctx: QObject]
en: The list of downloads is damaged.
    %1 has failed to restore it from backup.
    Please close all your web browsers and try again.
target: Список загрузок повреждён.
    %1 не удалось восстановить его из резервной копии.
    Пожалуйста, закройте все браузеры и попробуйте снова.

[ctx: QObject]
en: There is not enough disk space.
target: Недостаточно места на диске.

[ctx: QObject]
en: Timed out
target: Время истекло

[ctx: QObject]
en: Token expired/invalid
target: Истёк ли срок действия маркера

[ctx: QObject]
en: Too Many Requests
target: Слишком много запросов

[ctx: QObject]
en: Unauthorized
target: Неавторизованный

[ctx: QObject]
en: Unavailable For Legal Reasons
target: Недоступно по юридическим причинам

[ctx: QObject]
en: Unexpected error
target: Непредвиденная ошибка

[ctx: QObject]
en: Uninstalling...
target: Удаление…

[ctx: QObject]
en: Unknown error
target: Неизвестная ошибка

[ctx: QObject]
en: Unknown file I/O error
target: Неизвестная ошибка ввода-вывода файла

[ctx: QObject]
en: Unknown host key
target: Неизвестный ключ сервера

[ctx: QObject]
en: Unordered Collection
target: Неупорядоченная коллекция

[ctx: QObject]
en: Unprocessable Entity
target: Необрабатываемый объект

[ctx: QObject]
en: Unsupported
target: Не поддерживается

[ctx: QObject]
en: Unsupported Media Type
target: Неподдерживаемый тип носителя

[ctx: QObject]
en: Unsupported URL
target: Неподдерживаемая ссылка

[ctx: QObject]
en: Unsupported format
target: Неподдерживаемый формат

[ctx: QObject]
en: Untitled
target: Без названия

[ctx: QObject]
en: Unwanted behavior
target: Нежелательное поведение

[ctx: QObject]
en: Unwanted behavior detected
target: Обнаружено нежелательное поведение

[ctx: QObject]
en: Update URL
target: Обновить ссылку

[ctx: QObject]
en: Upgrade Required
target: Требуется обновление

[ctx: QObject]
en: Variant Also Negotiates
target: Вариант также обсуждается

[ctx: QObject]
en: Video
target: Видео

[ctx: QObject]
en: Videos
target: Видео

[ctx: QObject]
en: Would you like to erase it (this will clear your downloads list and all %1 data)?
target: Хотите стереть (это очистит ваш список загрузок и все данные %1)?

[ctx: QObject]
en: YouTube downloads are not available
target: Загрузки с YouTube недоступны

[ctx: QObject]
en: hdiutil error %1
target: ошибка hdiutil %1

[ctx: QObject]
en: upload paused
target: отдача приостановлена

[ctx: QtFfmpegAvMerger]
en: %1 returned non-zero (%2) exit status
target: %1 вернул ненулевой (%2) код завершения

[ctx: QuaGzipFile]
en: Could not gzopen() file
target: Операция gzopen() для файла не может быть выполнена

[ctx: QuaGzipFile]
en: Opening gzip for both reading and writing is not supported
target: Открытие файлов gzip для чтения и записи не поддерживается

[ctx: QuaGzipFile]
en: QIODevice::Append is not supported for GZIP
target: QIODevice::Append не поддерживается для GZIP

[ctx: QuaGzipFile]
en: You can open a gzip either for reading or for writing. Which is it?
target: Можно открыть файлы gzip для чтения или записи. Что выбрать?

[ctx: QuaZIODevice]
en: QIODevice::Append is not supported for QuaZIODevice
target: QIODevice::Append не поддерживается для QuaZIODevice

[ctx: QuaZIODevice]
en: QIODevice::ReadWrite is not supported for QuaZIODevice
target: QIODevice::ReadWrite не поддерживается для QuaZIODevice

[ctx: QuaZipFile]
en: ZIP/UNZIP API error %1
target: Ошибка ZIP/UNZIP API %1

[ctx: QuitConfirmationDialog]
en: Are you sure you want to quit?
target: Вы уверены, что хотите выйти?

[ctx: QuitConfirmationDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: QuitConfirmationDialog]
en: OK
target: ОК

[ctx: RemoteControlSettings]
en: (beta)
target: (бета-версия)

[ctx: RemoteControlSettings]
en: Allow remote access to %1 running on this device
target: Разрешить удалённый доступ к %1 на этом устройстве

[ctx: RemoteControlSettings]
en: Don't use network proxy
target: Не использовать сетевой прокси

[ctx: RemoteControlSettings]
en: Password
target: Пароль

[ctx: RemoteControlSettings]
en: Remote Access
target: Удалённый доступ

[ctx: RemoteControlSettings]
en: Remote control settings
target: Настройки удалённого управления

[ctx: RemoteControlSettings]
en: Status
target: Статус

[ctx: RemoteResourceChangedDialog]
en: Always re-download
target: Всегда скачивать заново

[ctx: RemoteResourceChangedDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: RemoteResourceChangedDialog]
en: Re-download
target: Скачать заново

[ctx: RemoteResourceChangedDialog]
en: Remote resource changed
target: Удалённый ресурс изменён

[ctx: RenameDownloadFileDialog]
en: A file with that name already exists.
target: Файл с таким именем уже существует.

[ctx: RenameDownloadFileDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: RenameDownloadFileDialog]
en: Enter new name
target: Введите новое имя

[ctx: RenameDownloadFileDialog]
en: OK
target: ОК

[ctx: RenameDownloadFileDialog]
en: Rename file
target: Переименовать файл

[ctx: RenameDownloadFilePage]
en: A file with that name already exists.
target: Файл с таким именем уже существует.

[ctx: RenameDownloadFilePage]
en: Enter new name
target: Введите новое имя

[ctx: RenameDownloadFilePage]
en: OK
target: ОК

[ctx: RenameDownloadFilePage]
en: Rename file
target: Переименовать файл

[ctx: ReportSentDialog]
en: OK
target: ОК

[ctx: ReportSentDialog]
en: Report problem
target: Сообщить о проблеме

[ctx: ReportSentDialog]
en: Sorry, the report hasn't been sent, an error occurred: %1
target: К сожалению, отчёт не отправлен, произошла ошибка: %1

[ctx: ReportSentDialog]
en: The report has been sent. Thank you for your cooperation!
target: Отчёт отправлен. Спасибо за сотрудничество!

[ctx: RestartRequiredLabel]
en: <a href='#'>Restart is required</a>
target: <a href='#'>Требуется перезапуск</a>

[ctx: SaveTo]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: SaveTo]
en: Open
target: Открыть

[ctx: SaveTo]
en: Save to
target: Сохранить в

[ctx: Scheduler]
en: Everyday
target: Ежедневно

[ctx: Scheduler]
en: Fri
target: ПТ

[ctx: Scheduler]
en: From:
target: С:

[ctx: Scheduler]
en: Mon
target: ПН

[ctx: Scheduler]
en: Sat
target: СБ

[ctx: Scheduler]
en: Sun
target: ВС

[ctx: Scheduler]
en: Thu
target: ЧТ

[ctx: Scheduler]
en: To:
target: До:

[ctx: Scheduler]
en: Tue
target: ВТ

[ctx: Scheduler]
en: Wed
target: СР

[ctx: SchedulerButton]
en: Scheduler
target: Планировщик

[ctx: SchedulerCheckbox]
en: Scheduler
target: Планировщик

[ctx: SchedulerDialog]
en: All the day
target: Весь день

[ctx: SchedulerDialog]
en: Apply
target: Применить

[ctx: SchedulerDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: SchedulerDialog]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: SchedulerDialog]
en: Enable Scheduler
target: Включить планировщик

[ctx: SchedulerDialog]
en: Everyday
target: Ежедневно

[ctx: SchedulerDialog]
en: Fri
target: ПТ

[ctx: SchedulerDialog]
en: Mon
target: ПН

[ctx: SchedulerDialog]
en: Sat
target: СБ

[ctx: SchedulerDialog]
en: Scheduler
target: Планировщик

[ctx: SchedulerDialog]
en: Start and pause downloads at specified time
target: Начинать и приостанавливать загрузки в указанное время

[ctx: SchedulerDialog]
en: Sun
target: ВС

[ctx: SchedulerDialog]
en: Thu
target: ЧТ

[ctx: SchedulerDialog]
en: Tue
target: ВТ

[ctx: SchedulerDialog]
en: Wed
target: СР

[ctx: SchedulerTools]
en: Set days of the week to enable Scheduler
target: Укажите дни недели, чтобы включить планировщик

[ctx: SearchField]
en: Search
target: Поиск

[ctx: SearchToolbar]
en: Search
target: Поиск

[ctx: SelectModeTopBar]
en: Selected: %1
target: Выбрано: %1

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: Ascending
target: По возрастанию

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: By date
target: По дате

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: By name
target: По названию

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: By size
target: По размеру

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: Descending
target: По убыванию

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: Sort
target: Сортировка

[ctx: SettingsPage]
en: . Close anyway?
target: . Всё равно закрыть?

[ctx: SettingsPage]
en: Advanced
target: Расширенные

[ctx: SettingsPage]
en: Advanced settings
target: Расширенные настройки

[ctx: SettingsPage]
en: Antivirus
target: Антивирус

[ctx: SettingsPage]
en: Browser Integration
target: Интеграция с браузерами

[ctx: SettingsPage]
en: Default settings
target: Настройки по умолчанию

[ctx: SettingsPage]
en: Downloads settings
target: Настройки загрузок

[ctx: SettingsPage]
en: General
target: Основные

[ctx: SettingsPage]
en: Invalid settings
target: Неверные настройки

[ctx: SettingsPage]
en: Network
target: Сеть

[ctx: SettingsPage]
en: Network settings
target: Сетевые настройки

[ctx: SettingsPage]
en: Preferences
target: Настройки

[ctx: SettingsPage]
en: Remote Access
target: Удалённый доступ

[ctx: SettingsPage]
en: Remote control settings
target: Настройки удалённого управления

[ctx: SettingsPage]
en: Reset settings
target: Сбросить настройки

[ctx: SettingsPage]
en: Restore default settings?
target: Восстановить настройки по умолчанию?

[ctx: SettingsPage]
en: Settings
target: Настройки

[ctx: SettingsPage]
en: Sounds settings
target: Настройки звука

[ctx: SettingsPage]
en: Traffic Limits
target: Ограничение скорости

[ctx: SettingsPage]
en: Traffic limits
target: Ограничение скорости

[ctx: SettingsPage]
en: Troubleshooting
target: Решение проблем

[ctx: ShutdownBanner]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: ShutdownBanner]
en: Computer will be hibernate after all downloads are completed.
target: Компьютер будет переведён в режим гибернации после загрузки всех файлов.

[ctx: ShutdownBanner]
en: Computer will be put to sleep after all downloads are completed.
target: Компьютер будет переведён в режим сна после загрузки всех файлов.

[ctx: ShutdownBanner]
en: Computer will be shutdown after all downloads are completed.
target: Компьютер будет выключен после завершения загрузки всех файлов.

[ctx: ShutdownDialog]
en: Attention! Your computer will be hibernated.
target: Внимание! Ваш компьютер будет переведён в режим гибернации.

[ctx: ShutdownDialog]
en: Attention! Your computer will be put to Sleep mode.
target: Внимание! Ваш компьютер будет переведён в режим сна.

[ctx: ShutdownDialog]
en: Attention! Your computer will be shut down.
target: Внимание! Ваш компьютер будет выключен.

[ctx: ShutdownDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: ShutdownDialog]
en: Confirm
target: Подтвердить

[ctx: ShutdownDialog]
en: OK (%1)
target: ОК (%1)

[ctx: SoundsSettings]
en: Downloads added
target: Загрузки добавлены

[ctx: SoundsSettings]
en: Downloads completed
target: Загрузки завершены

[ctx: SoundsSettings]
en: Downloads failed
target: Загрузки не удались

[ctx: SoundsSettings]
en: No active downloads
target: Нет активных загрузок

[ctx: SoundsSettings]
en: Sounds settings
target: Настройки звука

[ctx: SoundsSettings]
en: Use sounds
target: Включить звуки

[ctx: SslDialog]
en: %1 key fingerprints
target: Отпечатки %1 ключа

[ctx: SslDialog]
en: Accept
target: Принять

[ctx: SslDialog]
en: Accept the risk and download
target: Принять риск и загрузить

[ctx: SslDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: SslDialog]
en: Certificate fingerprints
target: Отпечатки сертификата

[ctx: SslDialog]
en: Continue
target: Продолжить

[ctx: SslDialog]
en: If you trust this host, select Accept to remember the key and carry on connecting.
target: Если вы доверяете этому узлу, выберите Принять, чтобы запомнить ключ и продолжить подключение.

[ctx: SslDialog]
en: SSL Certificate is not valid.
target: SSL-сертификат недействителен.

[ctx: SslDialog]
en: Security risk
target: Риск безопасности

[ctx: SslDialog]
en: The authenticity of the host can't be established.
target: Подлинность сервера не может быть установлена.

[ctx: SslDialog]
en: Warning: potential security risk ahead
target: Предупреждение: впереди потенциальная угроза безопасности

[ctx: StatusItem]
en: Checking files
target: Проверка файлов

[ctx: StatusItem]
en: Completed
target: Завершено

[ctx: StatusItem]
en: Merging media streams
target: Слияние медиапотоков

[ctx: StatusItem]
en: Paused
target: Остановлено

[ctx: StatusItem]
en: Queued
target: В очереди

[ctx: StatusItem]
en: Requesting info
target: Запрос информации

[ctx: StatusItem]
en: Unknown file size
target: Размер файла неизвестен

[ctx: StopDownloadDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: StopDownloadDialog]
en: Pause
target: Остановить

[ctx: StopDownloadDialog]
en: Pause download
target: Остановить загрузку

[ctx: StopDownloadDialog]
en: The download(s) below can't be resumed after pausing
target: Эта закачка(и) не может быть возобновлена(ы) после остановки

[ctx: StopDownloadDialog]
en: The download(s) below can't be resumed after pausing.
target: Эта загрузка(и) не может быть возобновлена(ы) после остановки.

[ctx: StopDownloadDialog]
en: This download can't be resumed after pausing
target: Эта закачка не может быть возобновлена после остановки

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Attach %1 log files (recommended)
target: Прикрепить файлы журналов %1 (рекомендуется)

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Description
target: Описание

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: E-mail
target: Эл. почта

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Name
target: Имя

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Required fields
target: Обязательные поля

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Submit
target: Отправить

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Submit a bug report
target: Отправить отчёт об ошибке

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Submitting
target: Отправляется

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Title
target: Заголовок

[ctx: Subtitles]
en: Download subtitles
target: Скачать субтитры

[ctx: Subtitles]
en: Edit list
target: Править список

[ctx: TagMenu]
en: Edit
target: Править

[ctx: TagMenu]
en: Remove
target: Удалить

[ctx: TagPalette]
en: Customize color
target: Выбрать цвет

[ctx: ThemeComboBox]
en: Dark
target: Тёмная

[ctx: ThemeComboBox]
en: Light
target: Светлая

[ctx: ThemeComboBox]
en: System
target: Системная

[ctx: Toast]
en: Please grant camera permission to use the QR scanner
target: Пожалуйста, предоставьте камере разрешение на использование QR-сканера

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Download speed
target: Скорость загрузки

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Enable additional downloads to optimize speed
target: Разрешить запуск дополнительных закачек для оптимизации скорости

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: High
target: Высокий

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Invalid traffic limits settings
target: Недействительные настройки ограничения трафика

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Low
target: Низкий

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Maximum number of additional querying info downloads:
target: Максимум дополнительных запросов информации о закачках:

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Maximum number of connections
target: Максимум соединений

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Maximum number of connections per server
target: Максимум соединений на сервер

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Maximum number of simultaneous downloads
target: Максимум одновременных загрузок

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Medium
target: Средний

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Traffic Limits
target: Ограничение скорости

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Traffic limits
target: Ограничение скорости

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Upload speed
target: Скорость отдачи

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Archive logs...
target: Архивировать логи…

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Archive service data...
target: Архивировать служебные данные…

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Enable LT alerts logging
target: Включить логирование событий LT

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Enable enhanced logging
target: Включить расширенное логирование

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Failed
target: Не удалось

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Hide
target: Скрыть

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Restart is required
target: Требуется перезапуск

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Troubleshooting
target: Решение проблем

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Zip files
target: Файлы zip

[ctx: TumComboBox]
en: Download: %1, Upload: %2
target: Загрузка: %1, Отдача: %2

[ctx: TumComboBox]
en: High
target: Высокий

[ctx: TumComboBox]
en: KB/s
target: КБ/с

[ctx: TumComboBox]
en: Low
target: Низкий

[ctx: TumComboBox]
en: Medium
target: Средний

[ctx: TumComboBox]
en: Unlimited
target: Без ограничений

[ctx: TumComboBox]
en: unlimited
target: без ограничений

[ctx: TumMaxURatioComboBox]
en: Custom...
target: Изменить…

[ctx: TumMaxURatioComboBox]
en: Please enter numbers only
target: Пожалуйста, вводите только цифры

[ctx: TumMaxURatioComboBox]
en: Unlimited
target: Без ограничений

[ctx: TumModeBlock]
en: Download speed
target: Скорость загрузки

[ctx: TumModeBlock]
en: Frees bandwidth without stopping downloads.
target: Освобождает пропускную способность без остановки загрузки.

[ctx: TumModeBlock]
en: Max. number of simultaneous downloads
target: Максимум одновременных загрузок

[ctx: TumModeBlock]
en: Snail mode
target: Режим «Улитка»

[ctx: TumModeBlock]
en: Unlimited
target: Без ограничений

[ctx: TumModeDialog]
en: Change traffic limits
target: Изменить ограничения трафика

[ctx: TumSettingTextField]
en: Can't be greater than %1
target: Требуется значение не больше %1

[ctx: TuneAndAddDownloadDialog]
en: New download
target: Новая загрузка

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Disk space: %1
target: Место на диске: %1

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Download
target: Скачать

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: File name
target: Имя файла

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: New file
target: Новый файл

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: No write access to the selected directory
target: Нет доступа на запись в выбранный каталог

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Play file while it is still downloading
target: Начать воспроизведение файла пока он ещё качается

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Save to
target: Сохранить в

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Size: %1
target: Размер: %1

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Size: %1 (Disk space: %2)
target: Размер: %1 (место на диске: %2)

[ctx: UpdateDialog]
en: %1 is up to date
target: Установлена последняя версия %1

[ctx: UpdateDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: UpdateDialog]
en: Check for updates
target: Проверить на обновления

[ctx: UpdateDialog]
en: Checking for updates...
target: Проверка обновлений…

[ctx: UpdateDialog]
en: Checking...
target: Проверка…

[ctx: UpdateDialog]
en: Downloading update
target: Загружается обновление

[ctx: UpdateDialog]
en: Error downloading update:
target: Ошибка загрузки обновления:

[ctx: UpdateDialog]
en: Error occurred during installation:
target: Возникла ошибка во время установки:

[ctx: UpdateDialog]
en: Error:
target: Ошибка:

[ctx: UpdateDialog]
en: Install update
target: Установить обновление

[ctx: UpdateDialog]
en: Installing updates
target: Устанавливаются обновления

[ctx: UpdateDialog]
en: Later
target: Позже

[ctx: UpdateDialog]
en: New version is available
target: Доступна новая версия

[ctx: UpdateDialog]
en: OK
target: ОК

[ctx: UpdateDialog]
en: Relaunch
target: Перезапустить

[ctx: UpdateDialog]
en: Relaunch %1 to update
target: Перезапустить %1 для обновления

[ctx: UpdateDialog]
en: Retry
target: Попробовать снова

[ctx: UpdateDialog]
en: Update
target: Обновить

[ctx: UpdateDialog]
en: Update downloaded
target: Обновление загружено

[ctx: UpdateDialog]
en: What's new in %1
target: Новое в %1

[ctx: VideoQuality]
en: Quality:
target: Качество:

[ctx: VoteBlock]
en: Enjoy %1?
target: Нравится %1?

[ctx: VoteBlock]
en: Later
target: Позже

[ctx: VoteBlock]
en: Let's make it better together! Give us your feedback.
target: Давайте вместе сделаем приложение лучше! Ждём ваших предложений.

[ctx: VoteBlock]
en: No, thanks
target: Нет, спасибо

[ctx: VoteBlock]
en: Not, really
target: Нет

[ctx: VoteBlock]
en: OK, sure!
target: Да, конечно!

[ctx: VoteBlock]
en: Thanks a lot! Please rate on Google Play.
target: Спасибо за поддержку! Пожалуйста, оцените приложение на Google Play.

[ctx: VoteBlock]
en: Yes!
target: Да!

[ctx: WaitingPage]
en: Abort
target: Прервать

[ctx: WaitingPage]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: WaitingPage]
en: Connection to %1
target: Подключение к %1

[ctx: WaitingPage]
en: Error: %1
target: Ошибка: %1

[ctx: WaitingPage]
en: Loading
target: Загрузка

[ctx: WaitingPage]
en: Retry
target: Попробовать снова

[ctx: WhatsNewDialog]
en: New version is available
target: Доступна новая версия

[ctx: WhatsNewDialog]
en: Update
target: Обновить

[ctx: WhatsNewDialog]
en: What's new in %1
target: Новое в %1

[ctx: main]
en: Remote connection to %1
target: Удалённое подключение к %1

[ctx: main]
en: Sorry, the report hasn't been sent, an error occurred: %1
target: К сожалению, отчёт не был отправлен, произошла ошибка: %1

[ctx: main]
en: The report has been sent. Thank you for your cooperation!
target: Отчёт отправлен. Спасибо за сотрудничество!
