en to unknown language translation catalogue (1166 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: Despre

[ctx: AboutDialog]
en: Build date: %1
target: Data construirii: %1

[ctx: AboutDialog]
en: Version %1 (%2)
target: Versiunea %1 (%2)

[ctx: AboutDialog]
en: Version: %1 (%2)
target: Versiune: %1 (%2)

[ctx: AboutDialog]
en: remote control
target: control la distanță

[ctx: AboutDialog]
en: version %1
target: versiunea %1

[ctx: AddDateToFileName]
en: Add dates to files names
target: Adăugați date la numele fișierelor

[ctx: AddMirrorDialog]
en: Add mirror
target: Adăugați mirror

[ctx: AddMirrorDialog]
en: Cancel
target: Anulează

[ctx: AddMirrorDialog]
en: Enter mirror URL
target: Introduceți adresa URL mirror

[ctx: AddMirrorPage]
en: Add mirror
target: Adăugați mirror

[ctx: AddMirrorPage]
en: Enter mirror URL
target: Introduceți adresa URL mirror

[ctx: AddTDialog]
en: Cancel
target: Anulează

[ctx: AddTag]
en: Add tag
target: Adaugă etichetă

[ctx: AdvancedSettings]
en: A light theme will be used, if the system theme is unknown.
target: Se va folosi o temă luminoasă, dacă tema sistemului este necunoscută.

[ctx: AdvancedSettings]
en: Advanced
target: Avansat

[ctx: AdvancedSettings]
en: Advanced settings
target: Setări avansate

[ctx: AdvancedSettings]
en: Allow sleep mode if downloads can be resumed later
target: Permiteți modul de repaus dacă descărcările pot fi reluate târziu

[ctx: AdvancedSettings]
en: Allow sleep mode while sharing files
target: Permiteți modul de repaus în timp ce partajați fișiere

[ctx: AdvancedSettings]
en: Always ask
target: Întreabă întotdeauna

[ctx: AdvancedSettings]
en: Arguments must contain %path% variable
target: Argumentele trebuie să conțină variabila %path%

[ctx: AdvancedSettings]
en: Arguments:
target: Argumente:

[ctx: AdvancedSettings]
en: Automation
target: Automatizare

[ctx: AdvancedSettings]
en: Avoid sleep mode if there is a scheduled download
target: Evitați modul de repaus dacă există o descărcare programată

[ctx: AdvancedSettings]
en: Avoid sleep mode if there is an active download
target: Evitați modul de repaus dacă există o descărcare activă

[ctx: AdvancedSettings]
en: Backup the list of downloads every
target: Faceți backup pentru lista de descărcări fiecare

[ctx: AdvancedSettings]
en: Choose theme
target: Selectați temă

[ctx: AdvancedSettings]
en: Click on the Close button to hide %1 and keep it running in the background
target: Faceți clic pe butonul Închidere pentru a ascunde %1 și menține-l să ruleze în fundal

[ctx: AdvancedSettings]
en: Customize sounds
target: Personalizați sunetele

[ctx: AdvancedSettings]
en: Default settings
target: Setări implicite

[ctx: AdvancedSettings]
en: Delete button action
target: Acțiune buton de ștergere

[ctx: AdvancedSettings]
en: Delete files
target: Șterge fișiere

[ctx: AdvancedSettings]
en: Do not allow downloads if battery level drops below
target: Nu permiteți descărcări dacă nivelul bateriei scade sub

[ctx: AdvancedSettings]
en: Do not share files when running on battery
target: Nu partajați fișiere când rulați pe baterie

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable standalone create new downloads windows
target: Activați ferestrele autonome pentru crearea de descărcări noi

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable user defined order of downloads
target: Activați ordinea de descărcări definită de utilizator

[ctx: AdvancedSettings]
en: File exists reaction
target: Fișierul există reacție

[ctx: AdvancedSettings]
en: Fonts zoom
target: Fonturi zoom

[ctx: AdvancedSettings]
en: Go back to default settings
target: Reveniți la setările implicite

[ctx: AdvancedSettings]
en: Indicate active download and upload using tray icon
target: Indicați descărcarea și încărcarea activă folosind pictograma tavă

[ctx: AdvancedSettings]
en: Interface
target: Interfață

[ctx: AdvancedSettings]
en: Launch at startup (minimized)
target: Lansare la pornire (minimizat)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Launch external application on download completion
target: Lansați aplicația externă la finalizarea descărcării

[ctx: AdvancedSettings]
en: Notifications
target: Notificări

[ctx: AdvancedSettings]
en: Notify me of added downloads via Notification Center
target: Notificați-mă despre descărcări adăugate prin Centrul de notificări

[ctx: AdvancedSettings]
en: Notify me of completed downloads via Notification Center
target: Notificați-mă despre descărcările finalizate prin Centrul de notificări

[ctx: AdvancedSettings]
en: Notify me of downloads only when %1 window is inactive
target: Anunțați-mă despre descărcări numai atunci când fereastra %1 este inactivă

[ctx: AdvancedSettings]
en: Notify me of failed downloads via Notification Center
target: Notificați-mă despre descărcări eșuate prin Centrul de notificări

[ctx: AdvancedSettings]
en: Open/hide the bottom panel by clicking on the download
target: Deschideți/ascundeți panoul de jos făcând clic pe descărcare

[ctx: AdvancedSettings]
en: Options
target: Opţiuni

[ctx: AdvancedSettings]
en: Overall zoom
target: Zoom general

[ctx: AdvancedSettings]
en: Overwrite
target: Suprascriere

[ctx: AdvancedSettings]
en: Path:
target: Cale:

[ctx: AdvancedSettings]
en: Please enter application's path
target: Vă rugăm să introduceți calea aplicației

[ctx: AdvancedSettings]
en: Power management
target: Gestionare a energiei

[ctx: AdvancedSettings]
en: Remove only from download list
target: Eliminați numai din lista de descărcare

[ctx: AdvancedSettings]
en: Rename
target: Redenumire

[ctx: AdvancedSettings]
en: Reset
target: Resetați

[ctx: AdvancedSettings]
en: Restore default settings?
target: Restabilește setările implicite?

[ctx: AdvancedSettings]
en: Show "Save As..." button
target: Afișați butonul "Salvare ca..."

[ctx: AdvancedSettings]
en: Show built-in tags:
target: Afișați etichetele încorporate:

[ctx: AdvancedSettings]
en: Show special offers
target: Afișați oferte speciale

[ctx: AdvancedSettings]
en: Use sounds
target: Folosiți sunete

[ctx: AntivirusComboBox]
en: Configure manually...
target: Configurați manual...

[ctx: AntivirusSettings]
en: Arguments must contain %path% variable
target: Argumentele trebuie să conțină variabila %path%

[ctx: AntivirusSettings]
en: Arguments:
target: Argumente:

[ctx: AntivirusSettings]
en: Automatically perform virus check when download is finished
target: Efectuați automat verificarea virușilor când descărcarea este terminată

[ctx: AntivirusSettings]
en: Is your antivirus not listed?
target: Antivirusul dvs. nu este listat?

[ctx: AntivirusSettings]
en: Path:
target: Cale:

[ctx: AntivirusSettings]
en: Please enter antivirus path
target: Vă rugăm să introduceți calea antivirus

[ctx: AntivirusSettings]
en: Select antivirus:
target: Selectați antivirus:

[ctx: AntivirusSettingsDialog]
en: Cancel
target: Anulează

[ctx: AntivirusSettingsDialog]
en: Go to settings
target: Mergi la Setări

[ctx: AntivirusSettingsDialog]
en: There is no antivirus specified in the settings.
target: Nu există niciun antivirus specificat în setări.

[ctx: AntivirusSettingsDialog]
en: Virus check
target: Se verifică de viruși

[ctx: AppAndroidPermissionsManager]
en: %1 needs permission to save downloaded files to your local storage.
target: %1 are nevoie de permisiunea pentru a salva fișierele descărcate în spațiul de stocare local.

[ctx: AppAndroidPermissionsManager]
en: %1 needs permission to show download progress within your system's notification panel.
target: %1 are nevoie de permisiunea pentru a afișa progresul descărcării în panoul de notificări al sistemului dvs.

[ctx: AppAndroidPermissionsManager]
en: Notifications
target: Notificări

[ctx: AppAndroidPermissionsManager]
en: Storage
target: Stocare

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Converting files to mp3 (%1).
target: Se convertesc fișiere în mp3 (%1).

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Converting files to mp4 (%1).
target: Se convertesc fișiere în mp4 (%1).

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Deleting files.
target: Se șterg fișierele.

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Downloads with no resume support (%1).
target: Descărcări fără suport pentru reluare (%1).

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Merging media streams (%1).
target: Se îmbină fluxele media (%1).

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Moving files (%1).
target: Se mută fișiere (%1).

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Renaming files (%1).
target: Se redenumesc fișierele (%1).

[ctx: AppQuitConfirmationUiManager]
en: There are operations with no resume capability in progress
target: Există operațiuni fără capacitatea de reluare în curs

[ctx: AppRcClientLoadManager]
en: Connecting to remote %1 (%2)...
target: Se conectează la distanța %1 (%2)...

[ctx: AppRcClientLoadManager]
en: Failed.
target: A eșuat.

[ctx: AppRcClientLoadManager]
en: Getting data from remote %1 (%2)...
target: Se obțin date de la distanță %1 (%2)...

[ctx: AuthDialog]
en: %1 requires authentication
target: %1 necesită autentificare

[ctx: AuthDialog]
en: Authentication required
target: Autentificare necesară

[ctx: AuthDialog]
en: Cancel
target: Anulează

[ctx: AuthDialog]
en: Password:
target: Parolă:

[ctx: AuthDialog]
en: The site says: "%1".
target: Site-ul spune: "%1".

[ctx: AuthDialog]
en: Username:
target: Nume de utilizator:

[ctx: AuthDialog]
en: remember
target: ține minte

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Authentication required
target: Autentificare necesară

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Cancel
target: Anulează

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Password:
target: Parolă:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: The site says: "%1".
target: Site-ul spune: "%1".

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Username:
target: Nume de utilizator:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: remember
target: ține minte

[ctx: AuthenticationPage]
en: Authentication required
target: Autentificare necesară

[ctx: AuthenticationPage]
en: Password
target: Parolă

[ctx: AuthenticationPage]
en: Remember
target: Țne minte

[ctx: AuthenticationPage]
en: The site says: "%1".
target: Site-ul spune: "%1".

[ctx: AuthenticationPage]
en: Username
target: Nume de utilizator

[ctx: BackupComboBox]
en: 1 day
target: 1 zi

[ctx: BackupComboBox]
en: 1 hour
target: 1 oră

[ctx: BackupComboBox]
en: 15 minutes
target: 15 minute

[ctx: BackupComboBox]
en: 3 hours
target: 3 ore

[ctx: BackupComboBox]
en: 5 minutes
target: 5 minute

[ctx: BackupSlider]
en: 1 day
target: 1 zi

[ctx: BackupSlider]
en: 1 hour
target: 1 oră

[ctx: BackupSlider]
en: 15 minutes
target: 15 minute

[ctx: BackupSlider]
en: 3 hours
target: 3 ore

[ctx: BackupSlider]
en: 5 minutes
target: 5 minute

[ctx: BaseBaseErrorLabel]
en: Click to open it in the web browser.
target: Faceți clic pentru a-l deschide în browserul web.

[ctx: BaseBaseErrorLabel]
en: Server has returned a web page.
target: Serverul a returnat o pagină web.

[ctx: BaseStringListArea]
en: Please enter one item per line
target: Vă rugăm să introduceți un articol pe rând

[ctx: BaseTextArea]
en: Copy
target: Copiază

[ctx: BaseTextArea]
en: Cut
target: Taie

[ctx: BaseTextArea]
en: Paste
target: Lipire

[ctx: BaseTextField]
en: Copy
target: Copiază

[ctx: BaseTextField]
en: Cut
target: Taie

[ctx: BaseTextField]
en: Paste
target: Lipire

[ctx: BatchVideoQuality]
en: Max. video quality:
target: Max. calitate video:

[ctx: BitrateComboBox]
en: CD quality
target: Calitate CD

[ctx: BitrateComboBox]
en: From %1 %2 to %3 %4
target: De la %1 %2 la %3 %4

[ctx: BitrateComboBox]
en: High quality
target: Calitate ridicată

[ctx: BitrateComboBox]
en: Low quality
target: Calitate scăzută

[ctx: BitrateComboBox]
en: Lowest quality, smallest file size
target: Cea mai scăzută calitate, cea mai mică dimensiune a fișierului

[ctx: BitrateComboBox]
en: Medium quality
target: Calitate medie

[ctx: BitrateComboBox]
en: Radio quality
target: Calitate radio

[ctx: BitrateComboBox]
en: Speech
target: Vorbire

[ctx: BitrateComboBox]
en: kbps
target: kops

[ctx: BottomPanelTools]
en: Connections
target: Conexiuni

[ctx: BottomPanelTools]
en: Details
target: Detalii

[ctx: BottomPanelTools]
en: Files
target: Fișiere

[ctx: BottomPanelTools]
en: Progress
target: Progres

[ctx: Browser]
en: Are you sure you want to remove this bookmark?
target: Sigur doriți să eliminați acest marcaj?

[ctx: Browser]
en: Bookmark added
target: Marcaj dăugat

[ctx: Browser]
en: Bookmark removed
target: Marcaj șters

[ctx: Browser]
en: Bookmarks
target: Marcaje

[ctx: Browser]
en: Enter URL
target: Introdu URL-ul

[ctx: Browser]
en: NO
target: NU

[ctx: Browser]
en: There are no bookmarks at the moment
target: Nu există marcaje momentan

[ctx: Browser]
en: YES
target: DA

[ctx: Browser MainMenu]
en: Add bookmark
target: Adaugă în bookmark

[ctx: Browser MainMenu]
en: Back to %1
target: Înapoi la %1

[ctx: Browser MainMenu]
en: Bookmarks
target: Marcaje

[ctx: Browser MainMenu]
en: Download media
target: Descărcați media

[ctx: Browser MainMenu]
en: Remove bookmark
target: Ștergeți marcajul

[ctx: BrowserButton]
en: %1 is not installed
target: %1 nu este instalat

[ctx: BrowserButton]
en: Download %1 extension
target: Descărcați extensia %1

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Are you sure this is a valid domain?
target: Sunteți sigur că acesta este un domeniu valid?

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Are you sure this is a valid file extension?
target: Sunteți sigur că aceasta este o extensie de fișier validă?

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Automatically catch downloads from browsers
target: Capturați automat descărcări din browsere

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Browser Integration
target: Integrarea browserului

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Don't catch downloads smaller than
target: Nu prinde descărcări mai mici decât

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Don't intercept if INSERT key is pressed
target: Nu interceptați dacă este apăsată tasta INSERT

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Edit list
target: Editare listă

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Intercept downloads in your web browser
target: Interceptați descărcările în browserul dvs. web

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Make sure you have %1 extension installed, otherwise, click one of the buttons below
target: Asigurați-vă că aveți extensia %1 instalată, în caz contrar, faceți clic pe unul dintre butoanele de mai jos

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Mbytes
target: Mocteți

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Other supported browsers
target: Alte browsere acceptate

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Skip domains
target: Omite domenii

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Skip files with extensions
target: Omite fișierele cu extensii

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Start downloading without confirmation
target: Începeți descărcarea fără confirmare

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Use browser if you cancel download via %1
target: Folosiți browserul dacă anulați descărcarea prin %1

[ctx: BrowserIntroDialog]
en: Continue
target: Continuă

[ctx: BrowserIntroDialog]
en: You're about to open a built-in web browser.
    
    It helps you to add downloads into %1.
    
    Some of them (e.g. Google Drive downloads) can be added using this browser only, because they require additional information that your Android system's browser does not provide to %1 (or there is no universal way for all browsers to do this).
target: Sunteți pe cale să deschideți un browser web încorporat.
    
    Vă ajută să adăugați descărcări în %1.
    
    Unele dintre ele (de exemplu, descărcări Google Drive) pot fi adăugate numai folosind acest browser, deoarece necesită informații suplimentare pe care browserul sistemului dvs. Android nu le furnizează %1 (sau nu există o modalitate universală pentru toate browserele de a face acest lucru).

[ctx: BrowserListElement]
en: (browser is not installed)
target: (browserul nu este instalat)

[ctx: BtDetailsTab]
en: (connected: %1)
target: (conectat: %1)

[ctx: BtDetailsTab]
en: Updating...
target: Se actualizează...

[ctx: BtSettings]
en: Advanced
target: Avansat

[ctx: BtSettings]
en: Cancel
target: Anulează

[ctx: BtSettings]
en: Current port: %1
target: Port curent: %1

[ctx: BtSettings]
en: Custom port:
target: Port personalizat:

[ctx: BtSettings]
en: Encryption:
target: Criptare:

[ctx: BtSettings]
en: Monitoring
target: Monitorizare

[ctx: BtSettings]
en: No encryption allowed
target: Nu este permisă criptare

[ctx: BtSettings]
en: Open
target: Deschide

[ctx: BtSettings]
en: Prefer encryption
target: Prefer criptarea

[ctx: BtSettings]
en: Privacy
target: Confidențialitate

[ctx: BtSettings]
en: Require encryption
target: Necesită criptare

[ctx: BtSettings]
en: Start downloading without confirmation
target: Începeți descărcarea fără confirmare

[ctx: BtSettings]
en: The use of additional trackers can improve download speed in some cases. Lists of such trackers can be retrieved from different sources, e.g. from <a href='https://github.com/ngosang/trackerslist'>here</a>.
target: Utilizarea de trackere suplimentare poate îmbunătăți viteza de descărcare în unele cazuri. Listele de astfel de trackere pot fi preluate din diferite surse, de ex. de pe <a href='https://github.com/ngosang/trackerslist'>aici</a>.

[ctx: BtStrings]
en: Ratio
target: Rație

[ctx: BtStrings]
en: Uploaded
target: Încărcat

[ctx: BuildDownloadDialog]
en: Add download
target: Adaugă descărcare

[ctx: BuildDownloadDialog]
en: Cancel
target: Anulează

[ctx: BuildDownloadDialog]
en: Download
target: Descarcă

[ctx: BuildDownloadDialog]
en: Report problem
target: Raportează o problemă

[ctx: BuildDownloadPage]
en: Add download
target: Adăugați descărcare

[ctx: BuildDownloadPage]
en: Download
target: Descarcă

[ctx: BuildDownloadPage]
en: Downloading from this site is not allowed
target: Descărcarea de pe acest site nu este permisă

[ctx: BuildDownloadPage]
en: Report problem
target: Raportează o problemă

[ctx: BuildDownloadTools]
en: %1 is requesting your username and password.
target: %1 vă solicită numele de utilizator și parola.

[ctx: BuildDownloadTools]
en: Querying info. Please wait...
target: Interogarea informațiilor. Va rugam așteptați...

[ctx: BuildDownloadTools]
en: The proxy %1 requires a username and password.
target: Proxy-ul %1 necesită un nume de utilizator și o parolă.

[ctx: ButtonsBlock]
en: Cancel
target: Anulează

[ctx: ButtonsBlock]
en: Download
target: Descarcă

[ctx: ButtonsBlock]
en: No write access to the selected directory
target: Nu există acces de scriere la directorul selectat

[ctx: ButtonsBlock]
en: Not enough disk space
target: Spatiu pe disc insuficient

[ctx: ButtonsBlock]
en: Please select download link
target: Vă rugăm să selectați linkul de descărcare

[ctx: ButtonsBlock]
en: The filename contains invalid characters
target: Numele fișierului conține caractere nevalide

[ctx: ButtonsBlock]
en: The path contains invalid characters
target: Calea conține caractere nevalide

[ctx: ButtonsBlock]
en: The subfolder name contains invalid characters
target: Numele subdosarului conține caractere nevalide

[ctx: ButtonsBlock]
en: You can select no more than %1 links at a time
target: Nu puteți selecta mai mult de %1 linkuri simultan

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: Cancel
target: Anulează

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: Change download URL
target: Schimbați adresa URL de descărcare

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: Enter new URL
target: Introduceți noua adresă URL

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: File location: %1
target: Locația fișierului: %1

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: Invalid URL
target: URL Invalid

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: Start download
target: Începe descărcarea

[ctx: ChangeUrlPage]
en: Change download URL
target: Schimbați adresa URL de descărcare

[ctx: ChangeUrlPage]
en: Enter new URL
target: Introduceți noua adresă URL

[ctx: ChangeUrlPage]
en: File location: %1
target: Locația fișierului: %1

[ctx: ChangeUrlPage]
en: Start download
target: Începe descărcarea

[ctx: ConfirmDeleteExtraneousFilesDialog]
en: Cancel
target: Anulează

[ctx: ConfirmDeleteExtraneousFilesDialog]
en: Delete anyway
target: Ștergeți oricum

[ctx: ConfirmDeleteExtraneousFilesDialog]
en: Extraneous files are detected
target: Sunt detectate fișiere străine

[ctx: ConfirmDeleteExtraneousFilesDialog]
en: The following folder contains extraneous files. Do you still want to delete it?
target: Următorul folder conține fișiere străine. Mai vrei să-l ștergi?

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Automatically connect at %1 startup
target: Conectați-vă automat la pornirea %1

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Automatically connect at startup
target: Conectați-vă automat la pornire

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Both %1 and QR code are located inside of Preferences page of %2 you're going to connect to.
target: Atât %1, cât și codul QR se află în interiorul paginii Preferințe a %2 la care vă veți conecta.

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Cancel
target: Anulează

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Connect to remote %1
target: Conectați-vă la distanța %1

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Here you can connect to %1 running on another device.
target: Aici vă puteți conecta la %1 care rulează pe alt dispozitiv.

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Here you can connect to %1 running on your Windows/macOS/Linux PC
target: Aici vă puteți conecta la %1 care rulează pe computerul dvs. Windows/macOS/Linux

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Please enter %1, or <a href='#'>scan QR code</a>
target: Introduceți %1 sau <a href='#'>scanați codul QR</a>

[ctx: ConnectionsTab]
en: Connection count
target: Număr de conexiuni

[ctx: ConnectionsTab]
en: Host
target: Gazdă

[ctx: ConnectionsTab]
en: There are no connections
target: Nu există conexiuni

[ctx: ConvertDestinationFilesExistsDialog]
en: Destination files already exists
target: Fișierele de destinație există deja

[ctx: ConvertDestinationFilesExistsDialog]
en: Overwrite All
target: Suprascrie totul

[ctx: ConvertDestinationFilesExistsDialog]
en: Rename All
target: Redenumește totul

[ctx: ConvertDestinationFilesExistsDialog]
en: Skip All
target: Omite totul

[ctx: ConvertFilesFailedDialog]
en: Convert failed
target: Conversia a eșuat

[ctx: ConvertFilesFailedDialog]
en: Failed to convert
target: Nu s-a putut converti

[ctx: CopyLinkMenu]
en: Copy link
target: Copiază link-ul

[ctx: CopyMenu]
en: Copy
target: Copiază

[ctx: CppQmlApp]
en: Are you sure you want to quit?
target: Ești sigur ca vrei sa ieșiți?

[ctx: CppQmlAppRcServer]
en: Error: %1
target: Eroare: %1

[ctx: CppQmlAppRcServer]
en: Failed to start.
target: Nu s-a putut porni.

[ctx: CppQmlAppRcServer]
en: Starting...
target: Pornire...

[ctx: CrashReporter]
en: An internal error occurred.<br>%1 needs to be restarted for further use.
target: A apărut o eroare internă.<br>%1 trebuie repornit pentru utilizare ulterioară.

[ctx: CrashReporter]
en: Error
target: Eroare

[ctx: CrashReporter]
en: Failed to send the report.<br>Check your Internet connection.
target: Trimiterea raportului a eșuat.<br>Verificați-vă conexiunea la internet.

[ctx: CrashReporter]
en: Restart %1 automatically
target: Reporniți automat %1

[ctx: CreateFolderDialog]
en: Cancel
target: Anulează

[ctx: CreateFolderDialog]
en: Create folder
target: Creare folder

[ctx: CreatePortableDialog]
en: An error occurred while creating a portable version: %1
target: A apărut o eroare la crearea unei versiuni portabile: %1

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Cancel
target: Anulează

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Close
target: Închide

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Create portable version
target: Creați o versiune portabilă

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Creating %1%
target: Se creează %1%

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Creating a portable version was successfully completed.
target: Crearea unei versiuni portabile a fost finalizată cu succes.

[ctx: CreatePortableDialog]
en: It can be conveniently placed on a flash disk, for example.
target: Poate fi plasat convenabil pe un stic USB, de exemplu.

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Open
target: Deschide

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Please specify the path.
target: Vă rugăm să specificați calea.

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Portable version of %1 can be used on different computers without the need to install and configure it on each of them.
target: Versiunea portabilă a %1 poate fi utilizată pe diferite computere fără a fi nevoie să o instalați și să o configurați pe fiecare dintre ele.

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Specify here the path where you would like to create this version. It should be a folder on some removable drive.
target: Specificați aici calea în care doriți să creați această versiune. Ar trebui să fie un folder pe o unitate amovibilă.

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Close
target: Închide

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Customize sounds
target: Personalizați sunetele

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Downloads added
target: Descărcări adăugate

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Downloads completed
target: Descărcări finalizate

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Downloads failed
target: Descărcările au eșuat

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Event
target: Eveniment

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: No active downloads
target: Nu există descărcări active

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: No sound
target: Fără sunet

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Remove
target: Șterge

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Set sound
target: Setează sunet

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Sound file
target: Fișier sunet

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Cancel
target: Anulează

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Delete files
target: Șterge fișiere

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Delete selected downloads
target: Ștergeți descărcările selectate

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Delete selected files?
target: Ștergeți fișierele selectate?

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Delete this file?
target: Ștergeți acest fișier?

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Remember my choice
target: Reamintește-mi alegerea mea

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Remove from list
target: Șterge din listă

[ctx: DeleteDownloadsDialogSimple]
en: Are you sure you want to delete the selected file(s)?
target: Sigur doriți să ștergeți fișierele selectate?

[ctx: DeleteDownloadsDialogSimple]
en: Cancel
target: Anulează

[ctx: DeleteDownloadsDialogSimple]
en: Delete selected downloads
target: Ștergeți descărcările selectate

[ctx: DeleteDownloadsFailedDialog]
en: Download deleting failed
target: Ștergerea descărcării a eșuat

[ctx: DeleteDownloadsFailedDialog]
en: Ignore
target: Ignoră

[ctx: DeleteDownloadsFailedDialog]
en: Ignore all
target: Ignoră tot

[ctx: DeleteDownloadsFailedDialog]
en: Try again
target: Încearcă din nou

[ctx: DiskSpace]
en: Disk space: %1
target: Spațiu pe disc: %1

[ctx: DiskSpace]
en: Size: %1
target: Mărime: %1

[ctx: DiskSpace]
en: Size: %1 (Disk space: %2)
target: Dimensiune: %1 (spațiu pe disc: %2)

[ctx: DockUploadSpeedSetting]
en: Show total upload speed in the Dock icon
target: Afișați viteza totală de încărcare în pictograma Dock

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Can't resume download. Download link likely expired. Resume attempts failed.
target: Nu se poate relua descărcarea. Linkul de descărcare a expirat probabil. Încercările de reluare au eșuat.

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Close
target: Închide

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Download Failure
target: Eșec la descărcare

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Go to the website with the original download source and copy the renewed link
target: Accesați site-ul web cu sursa originală de descărcare și copiați linkul reînnoit

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Please try to update the download link to resume.
target: Vă rugăm să încercați să actualizați linkul de descărcare pentru a relua.

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Update download
target: Descărcare actualizare

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: click here
target: clic aici

[ctx: DownloadWindow]
en: Close this window when the download is completed or stopped
target: Închideți această fereastră când descărcarea este finalizată sau oprită

[ctx: DownloadWindow]
en: Downloaded
target: Descărcat

[ctx: DownloadWindow]
en: File size
target: Mărime fișier

[ctx: DownloadWindow]
en: Hide
target: Ascunde

[ctx: DownloadWindow]
en: No
target: Nu

[ctx: DownloadWindow]
en: Open
target: Deschide

[ctx: DownloadWindow]
en: Open download when it is completed
target: Deschideți descărcarea când este finalizată

[ctx: DownloadWindow]
en: Remember to always close by default
target: Nu uitați să închideți întotdeauna implicit

[ctx: DownloadWindow]
en: Remember to never close by default
target: Nu uitați să nu închideți niciodată implicit

[ctx: DownloadWindow]
en: Resource URL:
target: Adresa URL a resursei:

[ctx: DownloadWindow]
en: Resume support
target: Reluați asistența

[ctx: DownloadWindow]
en: Saved in
target: Salvat ăn

[ctx: DownloadWindow]
en: Show in folder
target: Arată în folder

[ctx: DownloadWindow]
en: Speed
target: Viteză

[ctx: DownloadWindow]
en: Time remaining
target: Timp rămas

[ctx: DownloadWindow]
en: Unknown
target: Necunoscut

[ctx: DownloadWindow]
en: Web page:
target: Pagina web:

[ctx: DownloadWindow]
en: Yes
target: Da

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Calculating hash
target: Calculare hash

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Checking for viruses
target: Se verifică de viruși

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Converting to mp3
target: Convertirea în mp4

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Converting to mp4
target: Convertirea în mp4

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Disk is missing
target: Discul lipsește

[ctx: DownloadsItemTools]
en: File is missing
target: Fișierul lipsește

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Moving
target: Se mută

[ctx: DownloadsList]
en: Download links (%1 selected)
target: Linkuri de descărcare (%1 selectat)

[ctx: DownloadsList]
en: Select all
target: Selectează tot

[ctx: DownloadsList]
en: Select none
target: Deselectează tot

[ctx: DownloadsPage]
en: Add new download URL.
target: Adăugați o nouă adresă URL de descărcare.

[ctx: DownloadsPage]
en: Connect to remote %1
target: Conectați-vă la distanța %1

[ctx: DownloadsPage]
en: Download list is empty.
target: Lista de descărcare este goală.

[ctx: DownloadsPage]
en: Download list is empty. Add new download URL.
target: Lista de descărcare este goală. Adăugați o nouă adresă URL de descărcare.

[ctx: DownloadsPage]
en: No active downloads
target: Nu există descărcări active

[ctx: DownloadsPage]
en: No completed downloads
target: Nicio descărcare finalizată

[ctx: DownloadsPage]
en: No results found for
target: Nu s-au găsit rezultate pentru

[ctx: DownloadsPage]
en: No results tagged "%1" found
target: Nu a fost găsit niciun rezultat etichetat „%1”.

[ctx: DownloadsPage]
en: Show all
target: Arată tot

[ctx: DownloadsSettings]
en: Automatically remove completed downloads from download list
target: Eliminați automat descărcările finalizate din lista de descărcare

[ctx: DownloadsSettings]
en: Automatically remove deleted files from download list
target: Eliminați automat fișierele șterse din lista de descărcare

[ctx: DownloadsSettings]
en: Automatically retry failed downloads
target: Reîncercați automat descărcările eșuate

[ctx: DownloadsSettings]
en: Choose default download folder automatically
target: Alegeți automat folderul de descărcare implicit

[ctx: DownloadsSettings]
en: Default download folder
target: Dosarul de descărcare implicit

[ctx: DownloadsSettings]
en: Do not download web pages
target: Nu descărcați pagini web

[ctx: DownloadsSettings]
en: Downloads settings
target: Setări de descărcări

[ctx: DownloadsSettings]
en: Fixed default download folder
target: S-a remediat folderul de descărcare implicit

[ctx: DownloadsSettings]
en: Immediately
target: Imediat

[ctx: DownloadsSettings]
en: In
target: În

[ctx: DownloadsSettings]
en: Start downloading without confirmation
target: Începeți descărcarea fără confirmare

[ctx: DownloadsSettings]
en: Suggest folders based on download URL
target: Sugerați foldere pe baza adresei URL de descărcare

[ctx: DownloadsSettings]
en: Suggest folders based on file type
target: Sugerați foldere în funcție de tipul de fișier

[ctx: DownloadsSettings]
en: Use server time for file creation
target: Utilizați timpul serverului pentru crearea fișierelor

[ctx: DownloadsSettings]
en: days
target: zile

[ctx: DownloadsTagMenu]
en: Untag
target: Deetichetează

[ctx: DownloadsViewHeader]
en: Added
target: Adăugat

[ctx: DownloadsViewHeader]
en: Name
target: Nume

[ctx: DownloadsViewHeader]
en: Size
target: Dimensiune

[ctx: DownloadsViewHeader]
en: Speed
target: Viteză

[ctx: DownloadsViewHeaderColumnsWidthCalc]
en: Disk is missing
target: Discul lipsește

[ctx: DownloadsViewHeaderColumnsWidthCalc]
en: File is missing
target: Dosar is misiune

[ctx: DownloadsViewHeaderColumnsWidthCalc]
en: Paused
target: Pauzat

[ctx: DownloadsViewHeaderColumnsWidthCalc]
en: Upload paused
target: Încărcarea a fost întreruptă

[ctx: DownloadsViewItem]
en: Priority
target: Prioritate

[ctx: DownloadsViewItem]
en: Upload paused
target: Încărcarea a fost întreruptă

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Add mirror
target: Adăugați mirror

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Add tag
target: Adaugă etichetă

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Change URL
target: Schimbați adresa URL

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Check for update
target: Căutați actualizări

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Choose files...
target: Alege fișiere...

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Convert to mp3
target: Convertiți în mp3

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Convert to mp4
target: Convertiți în mp4

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Copy link
target: Copiați link-ul

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Delete file
target: Șterge fișier

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Enable auto retry for this kind of errors
target: Activați reîncercarea automată pentru acest tip de erori

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Export selected downloads
target: Exportați descărcările selectate

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: File integrity
target: Integritatea fișierului

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Files
target: Fișiere

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: High
target: Ridicat

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Low
target: Scăzut

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Move to...
target: Mută în…

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Open
target: Deschide

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Open download page
target: Deschide pagina de descărcare

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Perform virus check
target: Efectuați verificarea virușilor

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Play file while it is still downloading
target: Redați fișierul în timp ce încă se descarcă

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Remove from list
target: Șterge din listă

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Rename file
target: Redenumește fisierul

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Report problem
target: Raportează o problemă

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Save and complete
target: Salvați și completați

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Schedule
target: Planificare

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Sequential download
target: Descărcare secvenţială

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Set priority
target: Stabilește prioritatea

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Show downloads
target: Arată descărcările

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Show in folder
target: Arată în folder

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Show info
target: Afișați info

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu2]
en: Remove from list
target: Șterge din listă

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Checking files...
target: Se verifică fișierele...

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Download complete
target: Descărcare completă

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Merging media streams...
target: Se îmbină fluxurile media...

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Paused
target: Pauzat

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Queued
target: În așteptare

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Requesting info...
target: Solicitare info...

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Unknown file size
target: Dimensiunea fișierului necunoscută

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Checking files
target: Verificarea fișierelor

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Complete
target: Complet

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Merging media streams
target: Îmbinarea fluxurilor media

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Paused
target: Pauzat

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Queued
target: În așteptare

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Requesting info
target: Solicitare info

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Unknown file size
target: Dimensiunea fișierului necunoscută

[ctx: EditTagDialog]
en: Cancel
target: Anulează

[ctx: EditTagDialog]
en: Default download folder
target: Folderul de descărcare implicit

[ctx: EditTagDialog]
en: Edit tag
target: Editează eticheta

[ctx: EditTagDialog]
en: Extensions (e.g. "avi mp3")
target: Extensii (de exemplu, „avi mp3”)

[ctx: EditTagDialog]
en: Extensions that are automatically assigned with this tag for new downloads
target: Extensii care sunt atribuite automat cu această etichetă pentru descărcări noi

[ctx: EditTagDialog]
en: Macros
target: Macro-uri

[ctx: EditTagDialog]
en: Open
target: Deschide

[ctx: EditTagDialog]
en: Tag
target: Etichetă

[ctx: EnvTools]
en: Data roaming disabled
target: Roaming de date dezactivat

[ctx: EnvTools]
en: Low battery
target: Baterie scăzută

[ctx: EnvTools]
en: Mobile data use disabled
target: Utilizarea datelor mobile este dezactivată

[ctx: EnvTools]
en: No Internet connection
target: Fără conexiune de internet

[ctx: ExistingFileReactionCombobox]
en: Always ask
target: Întreabă întotdeauna

[ctx: ExistingFileReactionCombobox]
en: Overwrite
target: Suprascrie

[ctx: ExistingFileReactionCombobox]
en: Rename
target: Redenumiți

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: All files (%1)
target: Toate fișierele (%1)

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Cancel
target: Anulează

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Export all downloads
target: Exportați toate descărcările

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Export only completed downloads
target: Exportați numai descărcările finalizate

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Export selected downloads
target: Exportați descărcările selectate

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Open
target: Deschide

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Save to
target: Salvează în

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: %1 downloads files (%2)
target: %1 descarcă fișiere (%2)

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: CSV file
target: Fșier CSV

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: CSV files (%1)
target: Fișiere CSV (%1)

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: Default format
target: Format implicit

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: List of URLs
target: Lista de adrese URL

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: Text files (%1)
target: Fișiere text (%1)

[ctx: ExportSettingsDialog]
en: %1 settings files (%2)
target: %1 fișiere de setări (%2)

[ctx: ExportSettingsDialog]
en: All files (%1)
target: Toate fișierele (%1)

[ctx: ExportSettingsDialog]
en: Cancel
target: Anulează

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Calculating %1%
target: Calculare %1%

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Check file integrity
target: Verificați integritatea fișierului

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Close
target: Închide

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Compare with
target: Compara cu

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Verification OK
target: Verificarea OK

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Verification failed
target: Verificare esuata

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Calculating %1%
target: Calculare %1%

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Check file integrity
target: Verificați integritatea fișierului

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Compare with
target: Compara cu

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Verification OK
target: Verificarea OK

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Verification failed
target: Verificare esuata

[ctx: FileManagerSupportDialog]
en: No supported file managers found.
target: Nu s-au găsit manageri de fișiere acceptați.

[ctx: FileName]
en: %1 files (*.%2)
target: %1 fișiere (*.%2)

[ctx: FileName]
en: All files
target: Toate fișierele

[ctx: FileName]
en: Create subfolder
target: Creaţi subfolderul

[ctx: FileName]
en: File name
target: Nume fisier

[ctx: FilePickerPage]
en: Empty folder
target: Folder gol

[ctx: FilePickerPage]
en: Select file
target: Selectează fișier

[ctx: FilePickerPage]
en: Select folder
target: Selectează folder

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: Ascending
target: Ascendent

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: By date
target: După dată

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: By name
target: Dupănume

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: By size
target: După mărime

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: Descending
target: Descendent

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: Sort
target: Sortare

[ctx: FileType]
en: File type:
target: Tip fișier:

[ctx: FilesExistsDialog]
en: Overwrite
target: Suprascrie

[ctx: FilesExistsDialog]
en: Remember my choice for all downloads
target: Ține minte alegerea mea pentru toate descărcările

[ctx: FilesExistsDialog]
en: Rename (%1)
target: Redenumiți (%1)

[ctx: FilesExistsDialog]
en: Warning: file exists already
target: Atenție: fișierul există deja

[ctx: FilesTree]
en: Files
target: Fișiere

[ctx: FilesTree]
en: High
target: Ridicat

[ctx: FilesTree]
en: Low
target: Scăzut

[ctx: FilesTree]
en: Name
target: Nume

[ctx: FilesTree]
en: Priority
target: Prioritate

[ctx: FilesTree]
en: Progress
target: Progres

[ctx: FilesTree]
en: Select all
target: Selectează tot

[ctx: FilesTree]
en: Select none
target: Selectați niciunul

[ctx: FilesTree]
en: Size
target: Dimensiune

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Convert to mp4
target: Convertiți în mp4

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Convert video to mp3
target: Convertiți videoclipul în mp3

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Convert video to mp4
target: Convertiți videoclipul în mp4

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: File integrity
target: Fişier integritatea

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: High priority
target: Prioritate mare

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Low priority
target: Prioritate mică

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Normal priority
target: Prioritate normală

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Open
target: Deschide

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Show in folder
target: Arată în folder

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Skip
target: Omite

[ctx: FixedDownloadFolderCombobox]
en: Macros
target: Macro-uri

[ctx: GeneralSettings]
en: A light theme will be used, if the system theme is unknown.
target: Se va folosi o temă luminoasă, dacă tema sistemului este necunoscută.

[ctx: GeneralSettings]
en: Automatically remove completed downloads from download list
target: Eliminați automat descărcările finalizate din lista de descărcare

[ctx: GeneralSettings]
en: Automatically remove deleted files from download list
target: Eliminați automat fișierele șterse din lista de descărcare

[ctx: GeneralSettings]
en: Automatically retry failed downloads
target: Reîncercați automat descărcările eșuate

[ctx: GeneralSettings]
en: Cancel
target: Anulează

[ctx: GeneralSettings]
en: Check for updates automatically
target: Verificați automat actualizările

[ctx: GeneralSettings]
en: Choose default download folder automatically
target: Alegeți automat folderul de descărcare implicit

[ctx: GeneralSettings]
en: Choose theme
target: Alege tema

[ctx: GeneralSettings]
en: Compact view of downloads list
target: Vizualizare compactă a listei de descărcări

[ctx: GeneralSettings]
en: Default download folder
target: Dosarul de descărcare implicit

[ctx: GeneralSettings]
en: Do not download web pages
target: Nu descărcați pagini web

[ctx: GeneralSettings]
en: Downloads
target: Descărcări

[ctx: GeneralSettings]
en: Enable standalone downloads windows
target: Activați ferestrele de descărcări independente

[ctx: GeneralSettings]
en: Fixed default download folder
target: Folder implicit de descărcare fixat

[ctx: GeneralSettings]
en: Immediately
target: Imediat

[ctx: GeneralSettings]
en: In
target: În

[ctx: GeneralSettings]
en: Install updates automatically
target: Instalați automat actualizări

[ctx: GeneralSettings]
en: Language
target: Limbă

[ctx: GeneralSettings]
en: Let's fix it!
target: Hai să o reparăm!

[ctx: GeneralSettings]
en: Macros
target: Macro-uri

[ctx: GeneralSettings]
en: Maximum urls count in batch download
target: Numărul maxim de adrese URL la descărcarea în lot

[ctx: GeneralSettings]
en: Open
target: Deschide

[ctx: GeneralSettings]
en: Suggest folders based on download URL
target: Sugerați foldere pe baza adresei URL de descărcare

[ctx: GeneralSettings]
en: Suggest folders based on file type
target: Sugerați foldere în funcție de tipul de fișier

[ctx: GeneralSettings]
en: Update
target: Actualizare

[ctx: GeneralSettings]
en: Use server time for file creation
target: Utilizați timpul serverului pentru crearea fișierelor

[ctx: GeneralSettings]
en: Your language is not listed or the translation isn't complete?
target: Limba dvs. nu este listată sau traducerea nu este completă?

[ctx: GeneralSettings]
en: days
target: zile

[ctx: GeneralSettings2]
en: Allow data roaming
target: Permite roamingul de date

[ctx: GeneralSettings2]
en: Check for updates automatically
target: Verificați automat actualizările

[ctx: GeneralSettings2]
en: Install updates automatically
target: Instalați actualizările automat

[ctx: GeneralSettings2]
en: Use mobile network
target: Utilizați rețeaua mobilă

[ctx: GeneralSettings2]
en: Using mobile data while roaming may result in additional charges.
target: Utilizarea datelor mobile în roaming poate duce la taxe suplimentare.

[ctx: GeneralTab]
en: %1 of %2
target: %1 din %2

[ctx: GeneralTab]
en: Added at:
target: Adăugat la:

[ctx: GeneralTab]
en: Added:
target: Adăugat:

[ctx: GeneralTab]
en: Domain:
target: Domeniu:

[ctx: GeneralTab]
en: Download speed:
target: Viteza de descărcare:

[ctx: GeneralTab]
en: Downloaded:
target: Descărcat:

[ctx: GeneralTab]
en: File
target: Fișier

[ctx: GeneralTab]
en: Progress:
target: Progres:

[ctx: GeneralTab]
en: Speed
target: Viteză

[ctx: GeneralTab]
en: State
target: Stat

[ctx: GeneralTab]
en: Total size:
target: Dimensiunea totală:

[ctx: GeneralTab]
en: Upload speed:
target: Viteza de încărcare:

[ctx: GeneralTab]
en: Uploaded
target: Încărcat

[ctx: GeneralTab]
en: Web page
target: Pagină web

[ctx: GeneralTab]
en: completed
target: terminat

[ctx: GeneralTab]
en: ratio
target: rație

[ctx: ImportDialog]
en: %1 downloads files (%2)
target: %1 descarcă fișiere (%2)

[ctx: ImportDialog]
en: %1 settings files (%2)
target: %1 fișiere de setări (%2)

[ctx: ImportDialog]
en: All files (%1)
target: Toate fișierele (%1)

[ctx: ImportDialog]
en: Cancel
target: Anulează

[ctx: ImportDialog]
en: Text files (%1)
target: Fișiere text (%1)

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Error: %1
target: Eroare: %1

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Failure to export
target: Eșec la export

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Failure to import
target: Eșec la import

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Failure to paste URLs from the file
target: Nu se inserează adresele URL din fișier

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Unable to export to the file: %1
target: Nu se poate exporta în fișierul: %1

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Unable to import from the file: %1
target: Nu se poate importa din fișier: %1

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Unable to import the list of URLs from the file: %1
target: Nu se poate importa lista de adrese URL din fișier: %1

[ctx: IntegrationBanner]
en: Don't ask again
target: Nu mai întreba

[ctx: IntegrationBanner]
en: Set as Default
target: Setați ca implicit

[ctx: InvalidSettingsMessageDialog]
en: . Close anyway?
target: . Închide oricum?

[ctx: LanguageDialog]
en: Language
target: Limbă

[ctx: LeftDrawer]
en: About
target: Despre

[ctx: LeftDrawer]
en: Add new download
target: Adăugați o nouă descărcare

[ctx: LeftDrawer]
en: Connect to remote %1
target: Conectați-vă la distanța %1

[ctx: LeftDrawer]
en: Contact support
target: Contactați Asistența

[ctx: LeftDrawer]
en: Disconnect from remote %1
target: Deconectați-vă de la distanță %1

[ctx: LeftDrawer]
en: Quit
target: Ieșire

[ctx: LeftDrawer]
en: Settings
target: Setări

[ctx: LeftDrawer]
en: Submit a bug report
target: Trimiteți un raport de eroare

[ctx: LeftDrawer]
en: remote control
target: control la distanță

[ctx: ListEditor]
en: Add
target: Adaugă

[ctx: ListEditor]
en: Hide
target: Ascunde

[ctx: MacrosMenu]
en: %content_type% - content type (e.g. "Music")
target: %content_type% - tip de conținut (de exemplu, „Muzică”)

[ctx: MacrosMenu]
en: %date% - equivalent to %year%-%month%-%day%
target: %date% - echivalent cu %year%-%month%-%day%

[ctx: MacrosMenu]
en: %day% - current day
target: %day% - ziua curentă

[ctx: MacrosMenu]
en: %month% - current month (number from 1 to 12)
target: %month% - luna curentă (numărul de la 1 la 12)

[ctx: MacrosMenu]
en: %path_on_server% - path to the downloading file on the server
target: %path_on_server% - calea către fișierul de descărcare de pe server

[ctx: MacrosMenu]
en: %server% - name of the server (e.g. "%1")
target: %server% - numele serverului (de exemplu, „%1”)

[ctx: MacrosMenu]
en: %year% - current year
target: %year% - anul curent

[ctx: MainFiltersBar]
en: Active
target: Activ

[ctx: MainFiltersBar]
en: All
target: Tot

[ctx: MainFiltersBar]
en: Completed
target: Completat

[ctx: MainFiltersBar]
en: Missing Files
target: Fișiere lipsă

[ctx: MainFiltersBar]
en: OK to remove tag?
target: OK pentru a elimina eticheta?

[ctx: MainFiltersBar]
en: Uncompleted
target: Nefinalizat

[ctx: MainMenu]
en: About
target: Despre

[ctx: MainMenu]
en: Add-ons...
target: Suplimente...

[ctx: MainMenu]
en: Auto shutdown
target: Oprire automată

[ctx: MainMenu]
en: Check for updates...
target: Verificați actualizări...

[ctx: MainMenu]
en: Connect to remote %1
target: Conectați-vă la distanța %1

[ctx: MainMenu]
en: Contact support
target: Contactați Asistența

[ctx: MainMenu]
en: Create portable version
target: Creați o versiune portabilă

[ctx: MainMenu]
en: Disconnect from remote %1
target: Deconectați-vă de la distanță %1

[ctx: MainMenu]
en: Export all downloads
target: Exportați toate descărcările

[ctx: MainMenu]
en: Export settings
target: Exportați setările

[ctx: MainMenu]
en: Hibernate
target: Hibernare

[ctx: MainMenu]
en: Import downloads
target: Importă descărcări

[ctx: MainMenu]
en: Import settings
target: Import setări

[ctx: MainMenu]
en: Join the Mosaic...
target: Alăturați-vă Mozaicului...

[ctx: MainMenu]
en: Paste urls from clipboard
target: Lipiți adresele URL din clipboard

[ctx: MainMenu]
en: Paste urls from file
target: Lipiți adresele URL din fișier

[ctx: MainMenu]
en: Preferences...
target: Preferințe...

[ctx: MainMenu]
en: Quit
target: Ieșire

[ctx: MainMenu]
en: Shutdown
target: Închidere

[ctx: MainMenu]
en: Sleep
target: Repaus

[ctx: MainMenu]
en: Submit a bug report
target: Trimiteți un raport de eroare

[ctx: MainStatusBar]
en: %n downloads selected.
target[0]: %n descărcări selectate.
target[1]: %n descărcări selectate.
target[2]: %n descărcări selectate.

[ctx: MainStatusBar]
en: Snail mode
target: Modul Lent

[ctx: MainStatusBar]
en: Snail mode frees bandwidth without stopping downloads.
target: Modul Lent eliberează lățimea de bandă fără a opri procesele download.

[ctx: MainStatusBar]
en: Total size:
target: Dimensiunea totală:

[ctx: MainToolbar]
en: Add new download...
target: Adăugă un nou proces de descărcare.

[ctx: MainToolbar]
en: Delete selected
target: Șterge ce este selectat

[ctx: MainToolbar]
en: Main menu
target: Meniul principal

[ctx: MainToolbar]
en: Move downloads down
target: Mutați descărcările în jos

[ctx: MainToolbar]
en: Move downloads up
target: Mutați descărcările în sus

[ctx: MainToolbar]
en: Move to...
target: Muta în…

[ctx: MainToolbar]
en: Pause all
target: Pauzează tot

[ctx: MainToolbar]
en: Pause selected
target: Pauzează ce este selectat

[ctx: MainToolbar]
en: Start all
target: Pornește tot

[ctx: MainToolbar]
en: Start selected
target: Pornește ce este selectat

[ctx: MainToolbar]
en: Switch to user-defined sorting of the download list?
target: Treceți la sortarea definită de utilizator a listei de descărcare?

[ctx: MainToolbar]
en: remote control
target: control la distanță

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: CANCEL
target: Anulează

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: Custom value
target: Valoare personalizată

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: Custom...
target: Personalizat...

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: Invalid value
target: Valoare invalidă

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: Must be a number greater than 0.
target: Trebuie să fie un număr mai mare decât 0.

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: Unlimited
target: Nelimitat

[ctx: MediaFileReadyToPlayDialog]
en: %1 is ready to play
target: %1 este gata de redat

[ctx: MediaFileReadyToPlayDialog]
en: Cancel
target: Anulează

[ctx: MediaFileReadyToPlayDialog]
en: Play
target: Redare

[ctx: MediaFileReadyToPlayDialog]
en: Ready to play
target: Gata de redat

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Added at:
target: Adăugat la:

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Download
target: Descarcă

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Path:
target: Cale:

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Size:
target: Dimensiune:

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Skip
target: Omite

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Skip all (%1)
target: Omite-le pe toate (%1)

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: The download already exists
target: Descărcarea există deja

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: * additional charges may apply
target: * se pot aplica taxe suplimentare

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: Don't ask again
target: Nu mai întreba

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: Mobile data usage
target: Utilizarea datelor mobile

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: No
target: Nu

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: Waiting for Wi-Fi to start download.
target: Se așteaptă ca Wi-Fi să înceapă descărcarea.

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: Would you like to enable usage of mobile data? *
target: Doriți să activați utilizarea datelor mobile? *

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: Yes
target: Da

[ctx: MovingFailedDialog]
en: Cancel
target: Anulează

[ctx: MovingFailedDialog]
en: Error: %1
target: Eroare: %1

[ctx: MovingFailedDialog]
en: Moving download failed
target: Mutarea descărcarii a eșuat

[ctx: MovingFailedDialog]
en: Try again
target: Încearcă din nou

[ctx: MovingFailedDialog]
en: Unable to move: %1
target: Nu se poate muta: %1

[ctx: MovingFolderDialog]
en: Cancel
target: Anulează

[ctx: MovingFolderDialog]
en: Move
target: Mută

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Bitrate (quality)
target: Rata de biți (calitate)

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Cancel
target: Anulează

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Constant bitrate of value
target: Rata de biți constantă a valorii

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Convert to mp3 with adjustable bitrate
target: Convertiți în mp3 cu rata de biți reglabilă

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Open
target: Deschide

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Save to
target: Salvează în

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: The path contains invalid characters
target: Calea conține caractere nevalide

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Variable bitrate (VBR)
target: Rată de biți variabilă (VBR)

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Bitrate (quality)
target: Rata de biți (calitate)

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Constant bitrate of value
target: Rata de biți constantă a valorii

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Convert to mp3 with adjustable bitrate
target: Convertiți în mp3 cu rata de biți reglabilă

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Save to
target: Salvează în

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: The path contains invalid characters
target: Calea conține caractere nevalide

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Variable bitrate (VBR)
target: Rată de biți variabilă (VBR)

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: Cancel
target: Anulează

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: Convert to mp4
target: Convertiți în mp4

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: Open
target: Deschis

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: Save to
target: Salvează în

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: The path contains invalid characters
target: Calea conține caractere nevalide

[ctx: Mp4ConverterPage]
en: Convert to mp4
target: Convertiți în mp4

[ctx: Mp4ConverterPage]
en: Save to
target: Salvează în

[ctx: Mp4ConverterPage]
en: The path contains invalid characters
target: Calea conține caractere nevalide

[ctx: NativeMenuBar]
en: &Copy
target: &Copiază

[ctx: NativeMenuBar]
en: &Edit
target: &Editează

[ctx: NativeMenuBar]
en: &File
target: &Fișier

[ctx: NativeMenuBar]
en: &Paste
target: &Lipire

[ctx: NativeMenuBar]
en: Add &new download
target: Adăugați &o descărcare nouă

[ctx: NativeMenuBar]
en: Check for Updates...
target: Căutați actualizări...

[ctx: NativeMenuBar]
en: Contact Support
target: Contactați Asistența

[ctx: NativeMenuBar]
en: Downloads
target: Descărcări

[ctx: NativeMenuBar]
en: Help
target: Ajutor

[ctx: NativeMenuBar]
en: Pause selected
target: Pauzează ce este selectat

[ctx: NativeMenuBar]
en: Preferences...
target: Preferințe...

[ctx: NativeMenuBar]
en: Quit
target: Ieșire

[ctx: NativeMenuBar]
en: Remove from List
target: Șterge din lista

[ctx: NativeMenuBar]
en: Restart selected
target: Reporniţi selectate

[ctx: NativeMenuBar]
en: Start selected
target: Pornește ce este selectat

[ctx: NetworkSettings]
en: Address
target: Adresă

[ctx: NetworkSettings]
en: Configure manually:
target: Configurează manual:

[ctx: NetworkSettings]
en: Invalid proxy settings
target: Setări proxy nevalide

[ctx: NetworkSettings]
en: Network
target: Rețea

[ctx: NetworkSettings]
en: No proxy
target: Fără proxy

[ctx: NetworkSettings]
en: Proxy settings
target: Setări proxy

[ctx: NetworkSettings]
en: System proxy
target: Proxy de sistem

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: CANCEL
target: Anulează

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Custom value
target: Valoare personalizată

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Custom...
target: Personalizat...

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Invalid value
target: Valoare invalidă

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: KB/s
target: KO/s

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Must be a number greater than 0.
target: Trebuie să fie un număr mai mare decât 0.

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Please enter numbers only
target: Vă rugăm introduceți doar numere

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Unlimited
target: Nelimitat

[ctx: NoResumeSupportBlock]
en: Prevent sleep mode when downloading files that don't support resuming
target: Preveniți modul de repaus când descărcați fișiere care nu acceptă reluarea

[ctx: NoResumeSupportBlock]
en: This download may not support resuming.
target: Este posibil ca această descărcare să nu accepte reluarea.

[ctx: Notification]
en: Miscellaneous notifications
target: Notificări diverse

[ctx: Notification]
en: Ready to play
target: Gata de redat

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: %1 is missing permissions
target: %1 îi lipsesc permisiunile

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: (required)
target: (necesar)

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: Close
target: Închide

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: Don't show again
target: Nu mai arăta

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: Grant permissions
target: Acordați permisiuni

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: Quit
target: Ieșire

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: You can grant these permissions using the Application details screen within your system's settings.
target: Puteți acorda aceste permisiuni utilizând ecranul Detalii aplicație din setările sistemului dumneavoastră.

[ctx: Page]
en: Connections
target: Conexiuni

[ctx: Page]
en: Details
target: Detalii

[ctx: Page]
en: Files
target: Fișiere

[ctx: Page]
en: Info
target: Informații

[ctx: PlayAsap]
en: Play file while it is still downloading
target: Redați fișierul în timp ce încă se descarcă

[ctx: PluginBannerDialog]
en: Enjoy using %1 add-on?
target: Îți place să folosești suplimentul %1?

[ctx: PluginBannerDialog]
en: Please use your favorite social networks and forums to let the other people know about %1 and %2.
target: Vă rugăm să folosiți rețelele și forumurile dvs. de socializare preferate pentru a le informa pe ceilalți despre %1 și %2.

[ctx: PluginBannerDialog]
en: Remind me later
target: Amintestemi mai tarziu

[ctx: PluginBannerDialog]
en: We would like to ask you to help this add-on to reach its potential users.
target: Am dori să vă cerem să ajutați acest supliment să ajungă la potențialii săi utilizatori.

[ctx: PluginsDepsInstallerView]
en: Installed.
target: Instalat.

[ctx: PluginsPage]
en: %1 add-ons files
target: %1 fișiere de suplimente

[ctx: PluginsPage]
en: %1 is required.
target: %1 este necesar.

[ctx: PluginsPage]
en: Add-on requests dangerous permission:
target: Suplimentul solicită permisiuni periculoase:

[ctx: PluginsPage]
en: Add-on requests dangerous permissions:
target: Suplimentul solicită permisiuni periculoase:

[ctx: PluginsPage]
en: Add-ons
target: Suplimente

[ctx: PluginsPage]
en: Cancel
target: Anulează

[ctx: PluginsPage]
en: Check for Updates
target: Căutați actualizări

[ctx: PluginsPage]
en: Failed to install add-on
target: Nu s-a instalat suplimentul

[ctx: PluginsPage]
en: Install
target: Instalează

[ctx: PluginsPage]
en: Install Add-on From File...
target: Instalați suplimentul din fișier...

[ctx: PluginsPage]
en: Install add-on from file
target: Instalați suplimentul din fișier

[ctx: PluginsPage]
en: Learn more about %1 add-ons
target: Aflați mai multe despre %1 suplimente

[ctx: PluginsPage]
en: No updates found
target: Nu s-au găsit actualizări

[ctx: PluginsPage]
en: Please install add-ons from trusted sources only.
target: Vă rog să instalați suplimente numai din surse de încredere.

[ctx: PluginsPage]
en: Recently installed dependency
target: Dependență instalată recent

[ctx: PluginsPage]
en: Reset All Add-ons to Update Automatically
target: Resetați toate suplimentele pentru a se actualiza automat

[ctx: PluginsPage]
en: The following required components are missing:
target: Următoarele componente necesare lipsesc:

[ctx: PluginsPage]
en: There are no installed add-ons.
target: Nu există suplimente instalate.

[ctx: PluginsPage]
en: Update Add-ons Automatically
target: Actualizați automat suplimentele

[ctx: PluginsPage]
en: Updating installed add-ons...
target: Se actualizează suplimentele instalate...

[ctx: PluginsPage]
en: Warning!
target: Atenție!

[ctx: PluginsPage]
en: Would you like to continue the installation?
target: Doriți să continuați instalarea?

[ctx: PluginsPage]
en: Would you like to install it?
target: Doriți să-l instalați?

[ctx: PluginsPage]
en: Would you like to install them?
target: Doriți să le instalați?

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: Failed to update add-on
target: Nu s-a putut actualiza suplimentul

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: New version of %1 add-on requests dangerous permission:
target: Versiunea nouă a suplimentului %1 solicită permisiuni periculoase:

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: New version of %1 add-on requests dangerous permissions:
target: Noua versiune a suplimentului %1 solicită permisiuni periculoase:

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: New version of %1 add-on requires %2.
target: Noua versiune a suplimentului %1 necesită %2.

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: New version of %1 add-on requires additional components:
    %2
target: Noua versiune a suplimentului %1 necesită componente suplimentare:
    %2

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: Please install add-ons from trusted sources only.
target: Instalați suplimente numai din surse de încredere.

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: Warning!
target: Atenție!

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: Would you like to continue the installation?
target: Doriți să continuați instalarea?

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: Would you like to install it?
target: Doriți să-l instalați?

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: Would you like to install them?
target: Doriți să le instalați?

[ctx: PluginsViewItem]
en: Allow Automatic Updates
target: Permite actualizări automate

[ctx: PluginsViewItem]
en: Check for Updates
target: Căutați actualizări

[ctx: PluginsViewItem]
en: OK to remove?
target: OK pentru a elimina?

[ctx: PluginsViewItem]
en: Remove
target: Elimină

[ctx: PluginsViewItem]
en: Updating...
target: Se actualizează...

[ctx: PluginsViewItem]
en: Version: %1
target: Versiune: %1

[ctx: PreferredFileTypeCombobox]
en: Video
target: Videoclip

[ctx: PreferredVideoQualityCombobox]
en: Highest
target: Cel mai inalt

[ctx: PreferredVideoQualityCombobox]
en: Lowest
target: Cel mai scăzut

[ctx: PrivacyDialog]
en: A bug report will be sent to the server and used to improve %1 performance. We do not collect your personal data and do not share data with third parties.
target: Un raport de eroare va fi trimis la server și folosit pentru a îmbunătăți performanța %1. Nu colectăm datele dumneavoastră cu caracter personal și nu împărtășim datele cu terțe părți.

[ctx: PrivacyDialog]
en: Cancel
target: Anulează

[ctx: PrivacyDialog]
en: I agree (do not show it again)
target: Sunt de acord (nu-l mai arăta)

[ctx: PrivacyDialog]
en: Send report
target: Trimite raport

[ctx: PrivacyDialog]
en: User agreement
target: Acordul utilizatorului

[ctx: QObject]
en: 
    Error: %1
target: 
    Eroare: %1

[ctx: QObject]
en: %1 %2 or higher
target: %1 %2 sau mai mare

[ctx: QObject]
en: %1 B
target: %1 O

[ctx: QObject]
en: %1 B/s
target: %1 O/s

[ctx: QObject]
en: %1 GB
target: %1 GO

[ctx: QObject]
en: %1 GB/s
target: %1 GO/s

[ctx: QObject]
en: %1 KB
target: %1 KO

[ctx: QObject]
en: %1 KB/s
target: %1 KO/s

[ctx: QObject]
en: %1 MB
target: %1 MO

[ctx: QObject]
en: %1 MB/s
target: %1 MO/s

[ctx: QObject]
en: %1 TB
target: %1 TO

[ctx: QObject]
en: %1 TB/s
target: %1 TO/s

[ctx: QObject]
en: %1 are required
target: %1 sunt necesare

[ctx: QObject]
en: %1 has failed to initialize. Please reinstall.
target: %1 nu a reușit să se inițializeze. Va rog, reinstalați.

[ctx: QObject]
en: %1 is required
target: %1 este necesar

[ctx: QObject]
en: %1 of %2 at %3
target: %1 din %2 la %3

[ctx: QObject]
en: %1 of unknown at %2
target: %1 din necunoscut la %2

[ctx: QObject]
en: About %1
target: Despre %1

[ctx: QObject]
en: Access denied
target: Acces interzis

[ctx: QObject]
en: Access to file is denied
target: Accesul la fișier este interzis

[ctx: QObject]
en: Allows to execute arbitrary code.
target: Permite executarea unui cod arbitrar.

[ctx: QObject]
en: App backend's server listen failed.
target: Ascultarea serverului backend-ului aplicației a eșuat.

[ctx: QObject]
en: App frontend's server listen failed.
target: Ascultarea serverului aplicației frontend a eșuat.

[ctx: QObject]
en: Authentication Timeout
target: Timeout autentificare

[ctx: QObject]
en: Bad Gateway
target: Poartă de acces proastă

[ctx: QObject]
en: Bad Request
target: Cerere greşită

[ctx: QObject]
en: Bandwidth Limit Exceeded
target: Limita pentru lățime de bandă a fost depășită

[ctx: QObject]
en: Blocked by Windows Parental Controls
target: Blocat de Controlul parental Windows

[ctx: QObject]
en: Can't process page
target: Pagina nu poate fi procesată

[ctx: QObject]
en: Cert Error
target: Eroare Certificat

[ctx: QObject]
en: Client Closed Request
target: Solicitare client închisă

[ctx: QObject]
en: Connection closed
target: Conexiune închisă

[ctx: QObject]
en: Connection failure
target: Eroare de conectare

[ctx: QObject]
en: Connection refused
target: Conexiune refuzată

[ctx: QObject]
en: Contact Support
target: Contactați Asistența

[ctx: QObject]
en: DISABLE SNAIL MODE
target: DEZACTIVAȚI MODUL LENT

[ctx: QObject]
en: Documents
target: Documente

[ctx: QObject]
en: Download added
target: Descărcare adăugată

[ctx: QObject]
en: Download all with %1
target: Descărcați toate cu %1

[ctx: QObject]
en: Download complete
target: Descă0rcare completă

[ctx: QObject]
en: Download failed
target: Descărcare eșuată

[ctx: QObject]
en: Download selected with %1
target: Descărcarea selectată cu %1

[ctx: QObject]
en: Download video with %1
target: Descărcați videoclipul cu %1

[ctx: QObject]
en: Download with %1
target: Descarcă cu %1

[ctx: QObject]
en: Downloading...
target: Se descarcă...

[ctx: QObject]
en: Downloads complete
target: Descărcări finalizate

[ctx: QObject]
en: Downloads failed
target: Descărcările au eșuat

[ctx: QObject]
en: Enter URL
target: Introdu URL-ul

[ctx: QObject]
en: Error
target: Eroare

[ctx: QObject]
en: Error processing page content
target: Eroare la procesarea conținutului paginii

[ctx: QObject]
en: Exit
target: Ieșire

[ctx: QObject]
en: Expectation Failed
target: Așteptarea a eșuat

[ctx: QObject]
en: Failed Dependency / Method Failure
target: Eșec dependență/metodă

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize app state manager.
target: Nu s-a inițializat managerul de stare a aplicației.

[ctx: QObject]
en: Failed to load
target: Încărcarea a eșuat

[ctx: QObject]
en: Failed to open file
target: Deschiderea fișierului a eșuat

[ctx: QObject]
en: Failed to remove current version
target: Nu s-a putut elimina versiune curentă

[ctx: QObject]
en: Failed to write to file
target: Nu s-a putut scrie în fișier

[ctx: QObject]
en: Failed.
target: A eșuat.

[ctx: QObject]
en: Fast resume failure
target: Eșec rapid la reluare

[ctx: QObject]
en: Fatal error: failed to load the database.
target: Eroare fatală: nu s-a putut încărca baza de date.

[ctx: QObject]
en: File error
target: Eroare de fișier

[ctx: QObject]
en: File open error
target: Eroare de deschidere a fișierului

[ctx: QObject]
en: File read error
target: Eroare de citire a fișierului

[ctx: QObject]
en: Files were modified
target: Fișierele au fost modificate

[ctx: QObject]
en: Forbidden
target: Interzis

[ctx: QObject]
en: Gateway Timeout
target: Expirare Gateway

[ctx: QObject]
en: Gone
target: Plecat

[ctx: QObject]
en: HTTP Error %1
target: Eroare HTTP %1

[ctx: QObject]
en: HTTP Version Not Supported
target: Versiunea HTTP nu este acceptată

[ctx: QObject]
en: HTTP to HTTPS
target: HTTP la HTTPS

[ctx: QObject]
en: Host not found
target: Gazda nu a fost găsită

[ctx: QObject]
en: I'm a teapot
target: Sunt un ceainic :)

[ctx: QObject]
en: Incompatible version
target: Versiune incompatibilă

[ctx: QObject]
en: Installing...
target: Se instalează...

[ctx: QObject]
en: Insufficient Storage
target: Spațiu de stocare insuficient

[ctx: QObject]
en: Internal Server Error
target: Eroare Internă de Server

[ctx: QObject]
en: Invalid parameter
target: Parametru invalid

[ctx: QObject]
en: Launch Python code
target: Lansați codul Python

[ctx: QObject]
en: Length Required
target: Lungimea necesară

[ctx: QObject]
en: Locked
target: Blocat

[ctx: QObject]
en: Login Timeout
target: Autentificarea a expirat

[ctx: QObject]
en: Loop Detected
target: Bucla detectată

[ctx: QObject]
en: Method Failure / Enhance Your Calm
target: Eșecul metodei / Îmbunătățiți-vă calmul

[ctx: QObject]
en: Method Not Allowed
target: Metodă nepermisă

[ctx: QObject]
en: Miscellaneous
target: Diverse

[ctx: QObject]
en: Missing %path% parameter.
target: Lipsește parametrul %path%.

[ctx: QObject]
en: Missing components
target: Componente lipsă

[ctx: QObject]
en: Mount point does not exist
target: Punctul de montare nu există

[ctx: QObject]
en: Music
target: Muzică

[ctx: QObject]
en: Network Authentication Required
target: Este necesară autentificarea în rețea

[ctx: QObject]
en: Network connect timeout error
target: Eroare de expirare a conexiunii la rețea

[ctx: QObject]
en: Network error
target: Eroare de rețea

[ctx: QObject]
en: Network read timeout error
target: Eroare de expirare pentru citirea rețelei

[ctx: QObject]
en: No Cert
target: Fără Certificat

[ctx: QObject]
en: No Response
target: Niciun raspuns

[ctx: QObject]
en: No resume support
target: Fără suport pentru CV

[ctx: QObject]
en: Not Acceptable
target: Inacceptabil

[ctx: QObject]
en: Not Extended
target: Neextins

[ctx: QObject]
en: Not Found
target: Nu a fost găsit

[ctx: QObject]
en: Not Implemented
target: Neimplementat

[ctx: QObject]
en: Not found
target: Nu a fost găsit

[ctx: QObject]
en: Open folder
target: Deschide folder

[ctx: QObject]
en: Operation canceled
target: Operațiunea anulată

[ctx: QObject]
en: Operation not permitted
target: Operație nepermisa

[ctx: QObject]
en: PAUSE ALL
target: PAUZĂ PE TOATE

[ctx: QObject]
en: Payment Required
target: Plata obligatorie

[ctx: QObject]
en: Pictures
target: Poze

[ctx: QObject]
en: Playlist
target: Lista de redare

[ctx: QObject]
en: Precondition Failed
target: Condiție preliminară eșuată

[ctx: QObject]
en: Precondition Required
target: Precondiție necesară

[ctx: QObject]
en: Proxy Authentication Required
target: Este necesară autentificarea proxy

[ctx: QObject]
en: Public key of the host is unknown
target: Cheia publică a gazdei este necunoscută

[ctx: QObject]
en: QML load failure.
target: Eroare de încărcare QML.

[ctx: QObject]
en: Quit
target: Ieșire

[ctx: QObject]
en: Reason: %1
target: Motiv: %1

[ctx: QObject]
en: Request Entity Too Large
target: Entitatea solicitată este prea mare

[ctx: QObject]
en: Request Header Fields Too Large
target: Câmpurile antetului solicitării sunt prea mari

[ctx: QObject]
en: Request Header Too Large
target: Antetul cererii este prea mare

[ctx: QObject]
en: Request Timeout
target: Solicitare Timeout

[ctx: QObject]
en: Request-URI Too Long
target: Solicitare-URI prea lung

[ctx: QObject]
en: Requested Range Not Satisfiable
target: Interval solicitat nu este satisfăcător

[ctx: QObject]
en: Resource changed
target: Resursa schimbată

[ctx: QObject]
en: Resource changed on server
target: Resursa schimbată pe server

[ctx: QObject]
en: Retry With
target: Reîncercați cu

[ctx: QObject]
en: SNAIL MODE
target: MODUL LENT

[ctx: QObject]
en: SSL handshake failed
target: Acordarea de mână SSL a eșuat

[ctx: QObject]
en: Service Unavailable
target: Serviciu indisponibil

[ctx: QObject]
en: Service connection terminated.
target: Conexiunea la serviciu sa încheiat.

[ctx: QObject]
en: Show main window
target: Arată fereastra principală

[ctx: QObject]
en: Signature check failure.
target: Eșec de verificare a semnăturii.

[ctx: QObject]
en: Sorry this device is not supported by %1.
target: Ne pare rău, acest dispozitiv nu este acceptat de %1.

[ctx: QObject]
en: The list of downloads is damaged.
    %1 has failed to restore it from backup.
    Please close all your web browsers and try again.
target: Lista de descărcări este deteriorată.
    %1 nu a reușit să-l restabilească din backup.
    Închideți toate browserele web și încercați din nou.

[ctx: QObject]
en: There is not enough disk space.
target: Nu există suficient spațiu pe disc.

[ctx: QObject]
en: Timed out
target: Expirat

[ctx: QObject]
en: Token expired/invalid
target: Token-ul expirat/invalid

[ctx: QObject]
en: Too Many Requests
target: Prea Multe Cereri

[ctx: QObject]
en: Unauthorized
target: Neautorizat

[ctx: QObject]
en: Unavailable For Legal Reasons
target: Indisponibil din motive legale

[ctx: QObject]
en: Unexpected error
target: Eroare neașteptată

[ctx: QObject]
en: Uninstalling...
target: Se dezinstalează...

[ctx: QObject]
en: Unknown error
target: Eroare necunoscută

[ctx: QObject]
en: Unknown file I/O error
target: Eroare I/O fișier necunoscut

[ctx: QObject]
en: Unknown host key
target: Cheie gazdă necunoscută

[ctx: QObject]
en: Unordered Collection
target: Colecție necomandată

[ctx: QObject]
en: Unprocessable Entity
target: Entitate neprocesabilă

[ctx: QObject]
en: Unsupported
target: Neacceptat

[ctx: QObject]
en: Unsupported Media Type
target: Tip media neacceptat

[ctx: QObject]
en: Unsupported URL
target: Adresă URL neacceptată

[ctx: QObject]
en: Unsupported format
target: Format neacceptat

[ctx: QObject]
en: Untitled
target: Fără titlu

[ctx: QObject]
en: Unwanted behavior
target: Comportament nedorit

[ctx: QObject]
en: Unwanted behavior detected
target: Comportament nedorit detectat

[ctx: QObject]
en: Update URL
target: Actualizați adresa URL

[ctx: QObject]
en: Upgrade Required
target: Îmbunătățire necesară

[ctx: QObject]
en: Variant Also Negotiates
target: Varianta, de asemenea, negociază

[ctx: QObject]
en: Video
target: Videoclipuri

[ctx: QObject]
en: Videos
target: Videoclipuri

[ctx: QObject]
en: Would you like to erase it (this will clear your downloads list and all %1 data)?
target: Doriți să îl ștergeți (acest lucru va șterge lista dvs. de descărcări și toate datele %1)?

[ctx: QObject]
en: YouTube downloads are not available
target: Descărcările YouTube nu sunt disponibile

[ctx: QObject]
en: hdiutil error %1
target: eroare hdiutil %1

[ctx: QObject]
en: upload paused
target: încărcarea a fost întreruptă

[ctx: QtFfmpegAvMerger]
en: %1 returned non-zero (%2) exit status
target: %1 a returnat starea de ieșire diferită de zero (%2)

[ctx: QuaGzipFile]
en: Could not gzopen() file
target: Fișierul gzopen() nu a putut fi

[ctx: QuaGzipFile]
en: Opening gzip for both reading and writing is not supported
target: Deschiderea gzip atât pentru citire, cât și pentru scriere nu este acceptată

[ctx: QuaGzipFile]
en: QIODevice::Append is not supported for GZIP
target: QIODevice::Append nu este acceptat pentru GZIP

[ctx: QuaGzipFile]
en: You can open a gzip either for reading or for writing. Which is it?
target: Puteți deschide un gzip fie pentru citire, fie pentru scriere. Care este?

[ctx: QuaZIODevice]
en: QIODevice::Append is not supported for QuaZIODevice
target: QIODevice::Append nu este acceptat pentru QuaZIODevice

[ctx: QuaZIODevice]
en: QIODevice::ReadWrite is not supported for QuaZIODevice
target: QIODevice::ReadWrite nu este acceptat pentru QuaZIODevice

[ctx: QuaZipFile]
en: ZIP/UNZIP API error %1
target: ZIP/UNZIP eroare API %1

[ctx: QuitConfirmationDialog]
en: Are you sure you want to quit?
target: Ești sigur că vrei să ieșiți?

[ctx: QuitConfirmationDialog]
en: Cancel
target: Anulează

[ctx: RemoteControlSettings]
en: Allow remote access to %1 running on this device
target: Permite accesul de la distanță la %1 care rulează pe acest dispozitiv

[ctx: RemoteControlSettings]
en: Don't use network proxy
target: Nu utilizați proxy de rețea

[ctx: RemoteControlSettings]
en: Password
target: Parolă

[ctx: RemoteControlSettings]
en: Remote Access
target: Acces de la distanță

[ctx: RemoteControlSettings]
en: Remote control settings
target: Setări la distanță

[ctx: RemoteResourceChangedDialog]
en: Always re-download
target: Re-descărcați întotdeauna

[ctx: RemoteResourceChangedDialog]
en: Cancel
target: Anulează

[ctx: RemoteResourceChangedDialog]
en: Re-download
target: Re-descărcați

[ctx: RemoteResourceChangedDialog]
en: Remote resource changed
target: Resursa de la distanță a fost schimbată

[ctx: RenameDownloadFileDialog]
en: A file with that name already exists.
target: Un fișier cu acest nume există deja.

[ctx: RenameDownloadFileDialog]
en: Cancel
target: Anulează

[ctx: RenameDownloadFileDialog]
en: Enter new name
target: Introduceți un nume nou

[ctx: RenameDownloadFileDialog]
en: Rename file
target: Redenumește fișierul

[ctx: RenameDownloadFilePage]
en: A file with that name already exists.
target: Un fișier cu acest nume există deja.

[ctx: RenameDownloadFilePage]
en: Enter new name
target: Introduceți un nume nou

[ctx: RenameDownloadFilePage]
en: Rename file
target: Redenumește fișierul

[ctx: ReportSentDialog]
en: Report problem
target: Raportează problema

[ctx: ReportSentDialog]
en: Sorry, the report hasn't been sent, an error occurred: %1
target: Ne pare rău, raportul nu a fost trimis, o eroare a avut loc: %1

[ctx: ReportSentDialog]
en: The report has been sent. Thank you for your cooperation!
target: Raportarea a fost trimisă. Vă mulțumim pentru cooperare!

[ctx: RestartRequiredLabel]
en: <a href='#'>Restart is required</a>
target: <a href='#'>Este necesară repornirea</a>

[ctx: SaveTo]
en: Cancel
target: Anulează

[ctx: SaveTo]
en: Open
target: Deschide

[ctx: SaveTo]
en: Save to
target: Salvează in

[ctx: Scheduler]
en: Everyday
target: În fiecare zi

[ctx: Scheduler]
en: Fri
target: Vineri

[ctx: Scheduler]
en: From:
target: De la:

[ctx: Scheduler]
en: Mon
target: Luni

[ctx: Scheduler]
en: Sat
target: Sâmbătă

[ctx: Scheduler]
en: Sun
target: Duminică

[ctx: Scheduler]
en: Thu
target: Joi

[ctx: Scheduler]
en: To:
target: La:

[ctx: Scheduler]
en: Tue
target: Marți

[ctx: Scheduler]
en: Wed
target: Miercuri

[ctx: SchedulerButton]
en: Scheduler
target: Planificator

[ctx: SchedulerCheckbox]
en: Scheduler
target: Planificator

[ctx: SchedulerDialog]
en: All the day
target: Toată ziua

[ctx: SchedulerDialog]
en: Apply
target: Aplică

[ctx: SchedulerDialog]
en: Cancel
target: Anulează

[ctx: SchedulerDialog]
en: Close
target: Închide

[ctx: SchedulerDialog]
en: Enable Scheduler
target: Activează Planificator

[ctx: SchedulerDialog]
en: Everyday
target: În fiecare zi

[ctx: SchedulerDialog]
en: Fri
target: Vineri

[ctx: SchedulerDialog]
en: Mon
target: Luni

[ctx: SchedulerDialog]
en: Sat
target: Sâmbătă

[ctx: SchedulerDialog]
en: Scheduler
target: Planificator

[ctx: SchedulerDialog]
en: Start and pause downloads at specified time
target: Porniți și întrerupeți descărcările la ora specificată

[ctx: SchedulerDialog]
en: Sun
target: Duminică

[ctx: SchedulerDialog]
en: Thu
target: Joi

[ctx: SchedulerDialog]
en: Tue
target: Marți

[ctx: SchedulerDialog]
en: Wed
target: Miercuri

[ctx: SchedulerTools]
en: Set days of the week to enable Scheduler
target: Setați zilele săptămânii pentru a activa Planificator

[ctx: SearchField]
en: Search
target: Cautare

[ctx: SearchToolbar]
en: Search
target: Cautare

[ctx: SelectModeTopBar]
en: Selected: %1
target: Selectat(e): %1

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: Ascending
target: Ascendent

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: By date
target: După dată

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: By name
target: După nume

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: By size
target: După mărime

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: Descending
target: Descendent

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: Sort
target: Sortare

[ctx: SettingsPage]
en: . Close anyway?
target: . Închideți oricum?

[ctx: SettingsPage]
en: Advanced
target: Avansat

[ctx: SettingsPage]
en: Advanced settings
target: Setari avansate

[ctx: SettingsPage]
en: Browser Integration
target: Integrare în browser web

[ctx: SettingsPage]
en: Default settings
target: Setări implicite

[ctx: SettingsPage]
en: Downloads settings
target: Setări de descărcări

[ctx: SettingsPage]
en: Invalid settings
target: Setări nevalide

[ctx: SettingsPage]
en: Network
target: Rețea

[ctx: SettingsPage]
en: Network settings
target: Setări de rețea

[ctx: SettingsPage]
en: Preferences
target: Preferinţe

[ctx: SettingsPage]
en: Remote Access
target: Acces de la distanță

[ctx: SettingsPage]
en: Remote control settings
target: Setări la distanță

[ctx: SettingsPage]
en: Reset settings
target: Resetează setările

[ctx: SettingsPage]
en: Restore default settings?
target: Restabilește setările implicite?

[ctx: SettingsPage]
en: Settings
target: Setări

[ctx: SettingsPage]
en: Sounds settings
target: Setări de sunet

[ctx: SettingsPage]
en: Traffic Limits
target: Limite de trafic

[ctx: SettingsPage]
en: Traffic limits
target: Limite de trafic

[ctx: SettingsPage]
en: Troubleshooting
target: Depanare

[ctx: ShutdownBanner]
en: Cancel
target: Anulează

[ctx: ShutdownBanner]
en: Computer will be hibernate after all downloads are completed.
target: Computerul va intra în hibernare după finalizarea tuturor descărcărilor.

[ctx: ShutdownBanner]
en: Computer will be put to sleep after all downloads are completed.
target: Computerul va fi pus în repaus după finalizarea tuturor descărcărilor.

[ctx: ShutdownBanner]
en: Computer will be shutdown after all downloads are completed.
target: Computerul va fi oprit după finalizarea tuturor descărcărilor.

[ctx: ShutdownDialog]
en: Attention! Your computer will be hibernated.
target: Atenţie! Computerul dvs. va fi hibernat.

[ctx: ShutdownDialog]
en: Attention! Your computer will be put to Sleep mode.
target: Atenţie! Computerul dvs. va fi pus în modul Repaus.

[ctx: ShutdownDialog]
en: Attention! Your computer will be shut down.
target: Atenţie! Computerul dvs. va fi oprit.

[ctx: ShutdownDialog]
en: Cancel
target: Anulează

[ctx: ShutdownDialog]
en: Confirm
target: Confirmă

[ctx: SoundsSettings]
en: Downloads added
target: Descărcări adăugate

[ctx: SoundsSettings]
en: Downloads completed
target: Descărcări finalizate

[ctx: SoundsSettings]
en: Downloads failed
target: Descărcările au eșuat

[ctx: SoundsSettings]
en: No active downloads
target: Nu există procese de descărcare active

[ctx: SoundsSettings]
en: Sounds settings
target: Setări sunete de de avertizare

[ctx: SoundsSettings]
en: Use sounds
target: Folosiți sunete de avertizare

[ctx: SslDialog]
en: %1 key fingerprints
target: %1 amprente cheie

[ctx: SslDialog]
en: Accept
target: Acceptare

[ctx: SslDialog]
en: Accept the risk and download
target: Acceptați riscul și descărcați

[ctx: SslDialog]
en: Cancel
target: Anulează

[ctx: SslDialog]
en: Certificate fingerprints
target: Amprentele digitale ale certificatului

[ctx: SslDialog]
en: Continue
target: Continuă

[ctx: SslDialog]
en: If you trust this host, select Accept to remember the key and carry on connecting.
target: Dacă aveți încredere în această gazdă, selectați Accept pentru a vă aminti cheia și continuați conectarea.

[ctx: SslDialog]
en: SSL Certificate is not valid.
target: Certificatul SSL nu este valid.

[ctx: SslDialog]
en: Security risk
target: Risk de securitate

[ctx: SslDialog]
en: The authenticity of the host can't be established.
target: Autenticitatea gazdei nu poate fi stabilită.

[ctx: SslDialog]
en: Warning: potential security risk ahead
target: Atenție: risc potențial de securitate înainte

[ctx: StatusItem]
en: Checking files
target: Verificarea fișierelor

[ctx: StatusItem]
en: Completed
target: Terminat

[ctx: StatusItem]
en: Merging media streams
target: Îmbinarea fluxurilor media

[ctx: StatusItem]
en: Paused
target: Întrerupt

[ctx: StatusItem]
en: Queued
target: În așteptare

[ctx: StatusItem]
en: Requesting info
target: Solicitare info

[ctx: StatusItem]
en: Unknown file size
target: Dimensiune necunoscută a fișierului

[ctx: StopDownloadDialog]
en: Cancel
target: Anulează

[ctx: StopDownloadDialog]
en: Pause
target: Întrerupeți

[ctx: StopDownloadDialog]
en: Pause download
target: Întrerupeți descărcarea

[ctx: StopDownloadDialog]
en: The download(s) below can't be resumed after pausing
target: Descărcările de mai jos nu pot fi reluate după pauză

[ctx: StopDownloadDialog]
en: The download(s) below can't be resumed after pausing.
target: Descărcările de mai jos nu pot fi reluate după pauză.

[ctx: StopDownloadDialog]
en: This download can't be resumed after pausing
target: Această descărcare nu poate fi reluată după pauză

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Attach %1 log files (recommended)
target: Atașați %1 fișiere jurnal (recomandat)

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Cancel
target: Anulează

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Close
target: Închide

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Description
target: Descriere

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Name
target: Nume

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Required fields
target: Câmpuri obligatorii

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Submit
target: Trimite

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Submit a bug report
target: Trimiteți un raport de eroare

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Submitting
target: Se trimite

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Title
target: Titlu

[ctx: Subtitles]
en: Download subtitles
target: Descărcați subtritări

[ctx: Subtitles]
en: Edit list
target: Editare listă

[ctx: TagMenu]
en: Edit
target: Editare

[ctx: TagMenu]
en: Remove
target: Elimină

[ctx: TagPalette]
en: Customize color
target: Personalizați culoarea

[ctx: ThemeComboBox]
en: Dark
target: Întunecat

[ctx: ThemeComboBox]
en: Light
target: Luminat

[ctx: ThemeComboBox]
en: System
target: Sistem

[ctx: Toast]
en: Please grant camera permission to use the QR scanner
target: Vă rugăm să acordați camerei permisiunea de a utiliza scanerul QR

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Download speed
target: Viteza de descărcare

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Enable additional downloads to optimize speed
target: Activați descărcări suplimentare pentru a optimiza viteza

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: High
target: Ridicat

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Invalid traffic limits settings
target: Setări nevalide ale limitelor de trafic

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Low
target: Scăzut

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Maximum number of additional querying info downloads:
target: Numărul maxim de descărcări suplimentare de informații de interogare:

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Maximum number of connections
target: Numărul maxim de conexiuni

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Maximum number of connections per server
target: Numărul maxim de conexiuni pe server

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Maximum number of simultaneous downloads
target: Numărul maxim de descărcări simultane

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Medium
target: Mediu

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Traffic Limits
target: Limite de trafic

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Traffic limits
target: Limite de trafic

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Upload speed
target: Viteza de încărcare

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Archive logs...
target: Arhivați jurnalele...

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Archive service data...
target: Arhivați datele serviciului...

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Enable LT alerts logging
target: Activați înregistrarea alertelor LT

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Enable enhanced logging
target: Activați înregistrarea îmbunătățită

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Failed
target: A eșuat

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Hide
target: Ascunde

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Restart is required
target: Este necesară repornirea

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Troubleshooting
target: Depanare

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Zip files
target: Fișiere Zip

[ctx: TumComboBox]
en: Download: %1, Upload: %2
target: Descărcare: %1, Încărcare: %2

[ctx: TumComboBox]
en: High
target: Ridicat

[ctx: TumComboBox]
en: KB/s
target: KO/s

[ctx: TumComboBox]
en: Low
target: Scăzut

[ctx: TumComboBox]
en: Medium
target: Mediu

[ctx: TumComboBox]
en: Unlimited
target: Nelimitat

[ctx: TumComboBox]
en: unlimited
target: nelimitat

[ctx: TumMaxURatioComboBox]
en: Custom...
target: Personalizat...

[ctx: TumMaxURatioComboBox]
en: Please enter numbers only
target: Vă rugăm introduceți doar numere

[ctx: TumMaxURatioComboBox]
en: Unlimited
target: Nelimitat

[ctx: TumModeBlock]
en: Download speed
target: Viteza de descărcare

[ctx: TumModeBlock]
en: Frees bandwidth without stopping downloads.
target: Eliberează lățime de bandă fără a opri descărcările.

[ctx: TumModeBlock]
en: Max. number of simultaneous downloads
target: Număr maxim de descărcări simultane

[ctx: TumModeBlock]
en: Snail mode
target: Modul Lent (Viteză redusă)

[ctx: TumModeBlock]
en: Unlimited
target: Nelimitat

[ctx: TumModeDialog]
en: Change traffic limits
target: Modificați limitele de trafic

[ctx: TumSettingTextField]
en: Can't be greater than %1
target: Nu poate fi mai mare decât %1

[ctx: TuneAndAddDownloadDialog]
en: New download
target: Descărcare nouă

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Disk space: %1
target: Spațiu pe disc: %1

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Download
target: Descarcă

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: File name
target: Nume fisier

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: New file
target: Fişier nou

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: No write access to the selected directory
target: Nu există acces de scriere la directorul selectat

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Play file while it is still downloading
target: Redați fișierul în timp ce încă se descarcă

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Save to
target: Salvează in

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Size: %1
target: Mărime: %1

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Size: %1 (Disk space: %2)
target: Mărime: %1 (Spațiu de stocare: %2)

[ctx: UpdateDialog]
en: %1 is up to date
target: %1 este la zi

[ctx: UpdateDialog]
en: Cancel
target: Anulează

[ctx: UpdateDialog]
en: Check for updates
target: Căutați actualizări

[ctx: UpdateDialog]
en: Checking for updates...
target: Se caută actualizări…

[ctx: UpdateDialog]
en: Checking...
target: Se verifică...

[ctx: UpdateDialog]
en: Downloading update
target: Se descarcă actualizarea

[ctx: UpdateDialog]
en: Error downloading update:
target: Eroare în descărcarea actualizărilor:

[ctx: UpdateDialog]
en: Error occurred during installation:
target: Eroare apărută în timpul instalării:

[ctx: UpdateDialog]
en: Error:
target: Eroare:

[ctx: UpdateDialog]
en: Install update
target: Instalează actualizarea

[ctx: UpdateDialog]
en: Installing updates
target: Se instalează actualizările

[ctx: UpdateDialog]
en: Later
target: Mai târziu

[ctx: UpdateDialog]
en: New version is available
target: Noua versiune este disponibilă

[ctx: UpdateDialog]
en: Relaunch
target: Repornește

[ctx: UpdateDialog]
en: Relaunch %1 to update
target: Repornește %1 pentru a actualiza

[ctx: UpdateDialog]
en: Retry
target: Reîncearcă

[ctx: UpdateDialog]
en: Update
target: Actualizare

[ctx: UpdateDialog]
en: Update downloaded
target: Actualizare descărcată

[ctx: UpdateDialog]
en: What's new in %1
target: Ce este nou in %1

[ctx: VideoQuality]
en: Quality:
target: Calitate:

[ctx: VoteBlock]
en: Enjoy %1?
target: Bucurați-vă %1?

[ctx: VoteBlock]
en: Later
target: Mai târziu

[ctx: VoteBlock]
en: Let's make it better together! Give us your feedback.
target: Hai să facem totul mai bine împreună! Dați-ne o părere.

[ctx: VoteBlock]
en: No, thanks
target: Nu, mulțumesc

[ctx: VoteBlock]
en: Not, really
target: Nu, chiar

[ctx: VoteBlock]
en: OK, sure!
target: OK, desigur!

[ctx: VoteBlock]
en: Thanks a lot! Please rate on Google Play.
target: Mulțumesc mult! Vă rugăm să evaluați pe Google Play.

[ctx: VoteBlock]
en: Yes!
target: Da!

[ctx: WaitingPage]
en: Abort
target: Respinge

[ctx: WaitingPage]
en: Cancel
target: Anulează

[ctx: WaitingPage]
en: Connection to %1
target: Conexiune la %1

[ctx: WaitingPage]
en: Error: %1
target: Eroare: %1

[ctx: WaitingPage]
en: Loading
target: Se încarcă

[ctx: WaitingPage]
en: Retry
target: Reîncearcă

[ctx: WhatsNewDialog]
en: New version is available
target: O nouă versiune este disponibilă

[ctx: WhatsNewDialog]
en: Update
target: Actualizare

[ctx: WhatsNewDialog]
en: What's new in %1
target: Ce este nou în %1

[ctx: main]
en: Remote connection to %1
target: Conexiune la distanță la %1

[ctx: main]
en: Sorry, the report hasn't been sent, an error occurred: %1
target: Ne pare rău, raportul nu a fost trimis, o eroare a avut loc: %1

[ctx: main]
en: The report has been sent. Thank you for your cooperation!
target: Raportarea a fost trimisă. Vă mulțumim pentru cooperare!
