en to unknown language translation catalogue (1169 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: Sobre

[ctx: AboutDialog]
en: Build date: %1
target: Data da compilação: %1

[ctx: AboutDialog]
en: Version %1 (%2)
target: Versão %1 (%2)

[ctx: AboutDialog]
en: Version: %1 (%2)
target: Versão: %1 (%2)

[ctx: AboutDialog]
en: remote control
target: controle remoto

[ctx: AboutDialog]
en: version %1
target: versão %1

[ctx: AddDateToFileName]
en: Add dates to files names
target: Adicionar datas aos nomes dos arquivos

[ctx: AddMirrorDialog]
en: Add mirror
target: Adicionar espelho

[ctx: AddMirrorDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: AddMirrorDialog]
en: Enter mirror URL
target: Digite o URL do espelho

[ctx: AddMirrorPage]
en: Add mirror
target: Adicionar espelho

[ctx: AddMirrorPage]
en: Enter mirror URL
target: Digite o URL do espelho

[ctx: AddTDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: AddTag]
en: Add tag
target: Adicionar etiqueta

[ctx: AdvancedSettings]
en: A light theme will be used, if the system theme is unknown.
target: Um tema claro será usado caso o tema do sistema for desconhecido.

[ctx: AdvancedSettings]
en: Advanced
target: Avançado

[ctx: AdvancedSettings]
en: Advanced settings
target: Configurações avançadas

[ctx: AdvancedSettings]
en: Allow sleep mode if downloads can be resumed later
target: Permitir o modo de suspensão se os downloads puderem ser retomados mais tarde

[ctx: AdvancedSettings]
en: Allow sleep mode while sharing files
target: Permitir o modo de suspensão ao compartilhar arquivos

[ctx: AdvancedSettings]
en: Always ask
target: Sempre perguntar

[ctx: AdvancedSettings]
en: Arguments must contain %path% variable
target: Os argumentos devem conter variável de %path%

[ctx: AdvancedSettings]
en: Arguments:
target: Argumentos:

[ctx: AdvancedSettings]
en: Automation
target: Automação

[ctx: AdvancedSettings]
en: Avoid sleep mode if there is a scheduled download
target: Evitar o modo de suspensão se houver um download agendado

[ctx: AdvancedSettings]
en: Avoid sleep mode if there is an active download
target: Evitar o modo de suspensão se houver um download ativo

[ctx: AdvancedSettings]
en: Backup the list of downloads every
target: Fazer backup da lista de downloads a cada

[ctx: AdvancedSettings]
en: Choose theme
target: Escolha o tema

[ctx: AdvancedSettings]
en: Click on the Close button to hide %1 and keep it running in the background
target: Clique no botão Fechar para ocultar o %1 e mantê-lo em execução em segundo plano

[ctx: AdvancedSettings]
en: Customize sounds
target: Personalizar sons

[ctx: AdvancedSettings]
en: Default settings
target: Configurações padrão

[ctx: AdvancedSettings]
en: Delete button action
target: Ação do botão Excluir

[ctx: AdvancedSettings]
en: Delete files
target: Excluir arquivos

[ctx: AdvancedSettings]
en: Do not allow downloads if battery level drops below
target: Não permitir downloads se o nível da bateria estiver abaixo de

[ctx: AdvancedSettings]
en: Do not share files when running on battery
target: Não compartilhar arquvos quando estiver usando a bateria

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable standalone create new downloads windows
target: Habilitar janelas independente em novos downloads

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable user defined order of downloads
target: Habilitar ordem de downloads definida pelo usuário

[ctx: AdvancedSettings]
en: File exists reaction
target: Se o arquivo existir

[ctx: AdvancedSettings]
en: Fonts zoom
target: Zoom de fontes

[ctx: AdvancedSettings]
en: Go back to default settings
target: Voltar para as configurações padrão

[ctx: AdvancedSettings]
en: Indicate active download and upload using tray icon
target: Indicar download e upload ativos usando o ícone da bandeja

[ctx: AdvancedSettings]
en: Launch at startup (minimized)
target: Executar na inicialização (minimizado)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Launch external application on download completion
target: Iniciar aplicação externa após a conclusão do download

[ctx: AdvancedSettings]
en: Notifications
target: Notificações

[ctx: AdvancedSettings]
en: Notify me of added downloads via Notification Center
target: Notificar-me sobre downloads adicionados pela Central de Notificações

[ctx: AdvancedSettings]
en: Notify me of completed downloads via Notification Center
target: Notificar downloads concluídos pela Central de Notificações

[ctx: AdvancedSettings]
en: Notify me of downloads only when %1 window is inactive
target: Notifique-me de downloads somente quando a janela do %1 estiver inativa

[ctx: AdvancedSettings]
en: Notify me of failed downloads via Notification Center
target: Notificar downloads com falha pela Central de Notificações

[ctx: AdvancedSettings]
en: Open/hide the bottom panel by clicking on the download
target: Abrir/ocultar o painel inferior ao clicar no download

[ctx: AdvancedSettings]
en: Options
target: Opções

[ctx: AdvancedSettings]
en: Overall zoom
target: Zoom geral

[ctx: AdvancedSettings]
en: Overwrite
target: Sobrescrever

[ctx: AdvancedSettings]
en: Path:
target: Caminho:

[ctx: AdvancedSettings]
en: Please enter application's path
target: Insira o caminho da aplicação

[ctx: AdvancedSettings]
en: Power management
target: Gerenciamento de energia

[ctx: AdvancedSettings]
en: Remove only from download list
target: Remover apenas da lista de downloads

[ctx: AdvancedSettings]
en: Rename
target: Renomear

[ctx: AdvancedSettings]
en: Reset
target: Redefinir

[ctx: AdvancedSettings]
en: Restore default settings?
target: Restaurar as configurações padrão?

[ctx: AdvancedSettings]
en: Show "Save As..." button
target: Exibir botão "Salvar como..."

[ctx: AdvancedSettings]
en: Show built-in tags:
target: Mostrar etiquetas integradas:

[ctx: AdvancedSettings]
en: Show special offers
target: Mostrar ofertas especiais

[ctx: AdvancedSettings]
en: Use sounds
target: Usar sons

[ctx: AntivirusComboBox]
en: Configure manually...
target: Configure manualmente...

[ctx: AntivirusSettings]
en: Antivirus
target: Antivírus

[ctx: AntivirusSettings]
en: Arguments must contain %path% variable
target: Os argumentos devem conter variável de %path%

[ctx: AntivirusSettings]
en: Arguments:
target: Argumentos:

[ctx: AntivirusSettings]
en: Automatically perform virus check when download is finished
target: Realizar automaticamente a verificação de vírus quando o download estiver concluído

[ctx: AntivirusSettings]
en: Is your antivirus not listed?
target: Seu antivírus não está listado?

[ctx: AntivirusSettings]
en: Path:
target: Caminho:

[ctx: AntivirusSettings]
en: Please enter antivirus path
target: Por favor, digite o caminho do antivírus

[ctx: AntivirusSettings]
en: Select antivirus:
target: Selecione o antivírus:

[ctx: AntivirusSettingsDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: AntivirusSettingsDialog]
en: Go to settings
target: Ir para configurações

[ctx: AntivirusSettingsDialog]
en: There is no antivirus specified in the settings.
target: Não há antivírus especificado nas configurações.

[ctx: AntivirusSettingsDialog]
en: Virus check
target: Verificação de vírus

[ctx: AppAndroidPermissionsManager]
en: %1 needs permission to save downloaded files to your local storage.
target: O %1 necessita de permissão para salvar os arquivos baixados em seu armazenamento local.

[ctx: AppAndroidPermissionsManager]
en: %1 needs permission to show download progress within your system's notification panel.
target: O %1 necessita de permissão para mostrar o progresso do download no painel de notificações do seu sistema.

[ctx: AppAndroidPermissionsManager]
en: Notifications
target: Notificações

[ctx: AppAndroidPermissionsManager]
en: Storage
target: Armazenamento

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Converting files to mp3 (%1).
target: Convertendo arquivos para mp3 (%1).

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Converting files to mp4 (%1).
target: Convertendo arquivos para mp4 (%1).

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Deleting files.
target: Excluindo arquivos.

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Downloads with no resume support (%1).
target: Downloads sem suporte à retomada (%1).

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Merging media streams (%1).
target: Mesclando fluxos de mídia (%1).

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Moving files (%1).
target: Movendo arquivos (%1).

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Renaming files (%1).
target: Renomeando arquivos (%1).

[ctx: AppQuitConfirmationUiManager]
en: There are operations with no resume capability in progress
target: Existem operações sem capacidade de retomada em andamento

[ctx: AppRcClientLoadManager]
en: Connecting to remote %1 (%2)...
target: Conectando ao %1 remoto (%2)...

[ctx: AppRcClientLoadManager]
en: Failed.
target: Falhou.

[ctx: AppRcClientLoadManager]
en: Getting data from remote %1 (%2)...
target: Obtendo dados do %1 remoto (%2)...

[ctx: AuthDialog]
en: %1 requires authentication
target: %1 requer autenticação

[ctx: AuthDialog]
en: Authentication required
target: Autenticação necessária

[ctx: AuthDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: AuthDialog]
en: Password:
target: Senha:

[ctx: AuthDialog]
en: The site says: "%1".
target: O site diz: "%1".

[ctx: AuthDialog]
en: Username:
target: Usuário:

[ctx: AuthDialog]
en: remember
target: lembrar

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Authentication required
target: Autenticação necessária

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Password:
target: Senha:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: The site says: "%1".
target: O site diz: "%1".

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Username:
target: Usuário:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: remember
target: lembrar

[ctx: AuthenticationPage]
en: Authentication required
target: Autenticação necessária

[ctx: AuthenticationPage]
en: Password
target: Senha

[ctx: AuthenticationPage]
en: Remember
target: Lembrar

[ctx: AuthenticationPage]
en: The site says: "%1".
target: O site diz: "%1".

[ctx: AuthenticationPage]
en: Username
target: Usuário

[ctx: BackupComboBox]
en: 1 day
target: 1 dia

[ctx: BackupComboBox]
en: 1 hour
target: 1 hora

[ctx: BackupComboBox]
en: 15 minutes
target: 15 minutos

[ctx: BackupComboBox]
en: 3 hours
target: 3 horas

[ctx: BackupComboBox]
en: 5 minutes
target: 5 minutos

[ctx: BackupSlider]
en: 1 day
target: 1 dia

[ctx: BackupSlider]
en: 1 hour
target: 1 hora

[ctx: BackupSlider]
en: 15 minutes
target: 15 minutos

[ctx: BackupSlider]
en: 3 hours
target: 3 horas

[ctx: BackupSlider]
en: 5 minutes
target: 5 minutos

[ctx: BaseBaseErrorLabel]
en: Click to open it in the web browser.
target: Clique para abri-la no navegador da web.

[ctx: BaseBaseErrorLabel]
en: Server has returned a web page.
target: O servidor retornou uma página da web.

[ctx: BaseStringListArea]
en: Please enter one item per line
target: Insira um item por linha

[ctx: BaseTextArea]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: BaseTextArea]
en: Cut
target: Cortar

[ctx: BaseTextArea]
en: Paste
target: Colar

[ctx: BaseTextField]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: BaseTextField]
en: Cut
target: Cortar

[ctx: BaseTextField]
en: Paste
target: Colar

[ctx: BatchVideoQuality]
en: Max. video quality:
target: Qualidade de vídeo máxima:

[ctx: BitrateComboBox]
en: CD quality
target: Qualidade de CD

[ctx: BitrateComboBox]
en: High quality
target: Alta qualidade

[ctx: BitrateComboBox]
en: Low quality
target: Baixa qualidade

[ctx: BitrateComboBox]
en: Lowest quality, smallest file size
target: Menor qualidade, menor tamanho de arquivo

[ctx: BitrateComboBox]
en: Medium quality
target: Qualidade média

[ctx: BitrateComboBox]
en: Radio quality
target: Qualidade de rádio

[ctx: BitrateComboBox]
en: Speech
target: Falar

[ctx: BottomPanelTools]
en: Connections
target: Conexões

[ctx: BottomPanelTools]
en: Details
target: Detalhes

[ctx: BottomPanelTools]
en: Files
target: Arquivos

[ctx: BottomPanelTools]
en: General
target: Geral

[ctx: BottomPanelTools]
en: Progress
target: Progresso

[ctx: Browser]
en: Are you sure you want to remove this bookmark?
target: Tem certeza de que deseja remover este marcador?

[ctx: Browser]
en: Bookmark added
target: Marcador adicionado

[ctx: Browser]
en: Bookmark removed
target: Marcador removido

[ctx: Browser]
en: Bookmarks
target: Marcadores

[ctx: Browser]
en: Enter URL
target: Digite a URL

[ctx: Browser]
en: NO
target: NÃO

[ctx: Browser]
en: There are no bookmarks at the moment
target: Não há marcadores no momento

[ctx: Browser]
en: YES
target: SIM

[ctx: Browser MainMenu]
en: Add bookmark
target: Adicionar marcador

[ctx: Browser MainMenu]
en: Back to %1
target: Voltar para %1

[ctx: Browser MainMenu]
en: Bookmarks
target: Marcadores

[ctx: Browser MainMenu]
en: Download media
target: Baixar mídia

[ctx: Browser MainMenu]
en: Remove bookmark
target: Remover marcador

[ctx: BrowserButton]
en: %1 is not installed
target: %1 não está instalado

[ctx: BrowserButton]
en: Download %1 extension
target: Baixe a extensão do %1

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Are you sure this is a valid domain?
target: Tem certeza que este é um domínio válido?

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Are you sure this is a valid file extension?
target: Tem certeza de que é uma extensão de arquivo válida?

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Automatically catch downloads from browsers
target: Capturar automaticamente links de navegadores

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Browser Integration
target: Integração com o Navegador

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Don't catch downloads smaller than
target: Não capturar downloads menores que

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Don't intercept if INSERT key is pressed
target: Não interceptar se a tecla INSERT for pressionada

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Edit list
target: Lista de edição

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Intercept downloads in your web browser
target: Interceptar downloads em seu navegador

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Make sure you have %1 extension installed, otherwise, click one of the buttons below
target: Certifique-se de ter a extensão do %1 instalada, caso contrário, clique em um dos botões abaixo

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Other supported browsers
target: Outros navegadores suportados

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Skip domains
target: Pular domínios

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Skip files with extensions
target: Pular arquivos com extensões

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Start downloading without confirmation
target: Iniciar o download sem confirmação

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Use browser if you cancel download via %1
target: Usar navegador se cancelar o download através do %1

[ctx: BrowserIntroDialog]
en: Continue
target: Continuar

[ctx: BrowserIntroDialog]
en: You're about to open a built-in web browser.
    
    It helps you to add downloads into %1.
    
    Some of them (e.g. Google Drive downloads) can be added using this browser only, because they require additional information that your Android system's browser does not provide to %1 (or there is no universal way for all browsers to do this).
target: Você está prestes a abrir um navegador web integrado.
    
    Isso o ajudará a adicionar downloads ao %1.
    
    Alguns deles (por exemplo, downloads do Google Drive) podem ser adicionados apenas ao usar este navegador, pois exigem informações adicionais que o navegador do seu sistema Android não fornece ao %1 (ou não existe uma maneira universal de todos os navegadores fazerem isso).

[ctx: BrowserListElement]
en: (browser is not installed)
target: (navegador não instalado)

[ctx: BtDetailsTab]
en: (connected: %1)
target: (conectado: %1)

[ctx: BtDetailsTab]
en: Status
target: Estado

[ctx: BtDetailsTab]
en: Updating...
target: Atualizando...

[ctx: BtSettings]
en: Advanced
target: Avançado

[ctx: BtSettings]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: BtSettings]
en: Current port: %1
target: Porta atual: %1

[ctx: BtSettings]
en: Custom port:
target: Porta personalizada:

[ctx: BtSettings]
en: Encryption:
target: Criptografia:

[ctx: BtSettings]
en: General
target: Geral

[ctx: BtSettings]
en: Monitoring
target: Monitoramento

[ctx: BtSettings]
en: No encryption allowed
target: Nenhuma criptografia permitida

[ctx: BtSettings]
en: Open
target: Abrir

[ctx: BtSettings]
en: Prefer encryption
target: Preferir criptografia

[ctx: BtSettings]
en: Privacy
target: Privacidade

[ctx: BtSettings]
en: Require encryption
target: Exigir criptografia

[ctx: BtSettings]
en: Start downloading without confirmation
target: Iniciar o download sem confirmação

[ctx: BtSettings]
en: The use of additional trackers can improve download speed in some cases. Lists of such trackers can be retrieved from different sources, e.g. from <a href='https://github.com/ngosang/trackerslist'>here</a>.
target: O uso de rastreadores adicionais pode melhorar a velocidade de download em alguns casos. Listas destes rastreadores podem ser obtidas em diferentes fontes; por exemplo, <a href='https://github.com/ngosang/trackerslist'>aqui</a>.

[ctx: BtStrings]
en: Ratio
target: Proporção

[ctx: BtStrings]
en: Uploaded
target: Carregado

[ctx: BuildDownloadDialog]
en: Add download
target: Adicionar download

[ctx: BuildDownloadDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: BuildDownloadDialog]
en: Download
target: Baixar

[ctx: BuildDownloadDialog]
en: Report problem
target: Relatar problema

[ctx: BuildDownloadPage]
en: Add download
target: Adicionar download

[ctx: BuildDownloadPage]
en: Download
target: Baixar

[ctx: BuildDownloadPage]
en: Downloading from this site is not allowed
target: Baixar deste site não é permitido

[ctx: BuildDownloadPage]
en: Report problem
target: Relatar problema

[ctx: BuildDownloadTools]
en: %1 is requesting your username and password.
target: %1 está solicitando seu nome de usuário e senha.

[ctx: BuildDownloadTools]
en: Querying info. Please wait...
target: Consultando informações. Aguarde...

[ctx: BuildDownloadTools]
en: The proxy %1 requires a username and password.
target: O proxy %1 requer um nome de usuário e senha.

[ctx: ButtonsBlock]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: ButtonsBlock]
en: Download
target: Baixar

[ctx: ButtonsBlock]
en: No write access to the selected directory
target: Sem acesso de gravação ao diretório selecionado

[ctx: ButtonsBlock]
en: Not enough disk space
target: Não há espaço em disco suficiente

[ctx: ButtonsBlock]
en: Please select download link
target: Por favor, selecione o link de download

[ctx: ButtonsBlock]
en: The filename contains invalid characters
target: O nome do arquivo contém caracteres inválidos

[ctx: ButtonsBlock]
en: The path contains invalid characters
target: O caminho contém caracteres inválidos

[ctx: ButtonsBlock]
en: The subfolder name contains invalid characters
target: O nome da subpasta contém caracteres inválidos

[ctx: ButtonsBlock]
en: You can select no more than %1 links at a time
target: Você não pode selecionar mais do que %1 links de cada vez

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: Change download URL
target: Alterar URL de download

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: Enter new URL
target: Insira novo URL

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: File location: %1
target: Localização do arquivo: %1

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: Invalid URL
target: URL inválida

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: Start download
target: Iniciar download

[ctx: ChangeUrlPage]
en: Change download URL
target: Alterar URL de download

[ctx: ChangeUrlPage]
en: Enter new URL
target: Insira novo URL

[ctx: ChangeUrlPage]
en: File location: %1
target: Localização do arquivo: %1

[ctx: ChangeUrlPage]
en: Start download
target: Iniciar download

[ctx: ConfirmDeleteExtraneousFilesDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: ConfirmDeleteExtraneousFilesDialog]
en: Delete anyway
target: Excluir mesmo assim

[ctx: ConfirmDeleteExtraneousFilesDialog]
en: Extraneous files are detected
target: Arquivos estranhos foram detectados

[ctx: ConfirmDeleteExtraneousFilesDialog]
en: The following folder contains extraneous files. Do you still want to delete it?
target: A pasta a seguir contém arquivos estranhos. Você ainda deseja excluí-la?

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Automatically connect at %1 startup
target: Conectar automaticamente ao inicializar o %1

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Automatically connect at startup
target: Conectar automaticamente ao inicializar

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Both %1 and QR code are located inside of Preferences page of %2 you're going to connect to.
target: Tanto %1 quanto o código QR estão localizados dentro da página Preferências do %1 ao qual você irá se conectar.

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Connect to remote %1
target: Conectar ao %1 remoto

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Here you can connect to %1 running on another device.
target: Aqui você pode se conectar ao %1 em execução em outro dispositivo.

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Here you can connect to %1 running on your Windows/macOS/Linux PC
target: Aqui você pode se conectar ao %1 em execução no seu PC Windows/macOS/Linux

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Please enter %1, or <a href='#'>scan QR code</a>
target: Por favor insira %1 ou <a href='#'>leia o código QR</a>

[ctx: ConnectionsTab]
en: Connection count
target: Contagem de conexões

[ctx: ConnectionsTab]
en: Port
target: Porta

[ctx: ConnectionsTab]
en: There are no connections
target: Não há conexões

[ctx: ConvertDestinationFilesExistsDialog]
en: Abort
target: Abortar

[ctx: ConvertDestinationFilesExistsDialog]
en: Destination files already exists
target: Os arquivos de destino já existem

[ctx: ConvertDestinationFilesExistsDialog]
en: Overwrite All
target: Sobrescrever todos

[ctx: ConvertDestinationFilesExistsDialog]
en: Rename All
target: Renomear todos

[ctx: ConvertDestinationFilesExistsDialog]
en: Skip All
target: Pular todos

[ctx: ConvertFilesFailedDialog]
en: Convert failed
target: Falha na conversão

[ctx: ConvertFilesFailedDialog]
en: Failed to convert
target: Falha ao converter

[ctx: CopyLinkMenu]
en: Copy link
target: Copiar link

[ctx: CopyMenu]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: CppQmlApp]
en: Are you sure you want to quit?
target: Você tem certeza que quer sair?

[ctx: CppQmlAppRcServer]
en: Error: %1
target: Erro: %1

[ctx: CppQmlAppRcServer]
en: Failed to start.
target: Falha ao iniciar.

[ctx: CppQmlAppRcServer]
en: Starting...
target: Iniciando...

[ctx: CrashReporter]
en: An internal error occurred.<br>%1 needs to be restarted for further use.
target: Ocorreu um erro interno. <br>%1 precisa ser reiniciado para uso posterior.

[ctx: CrashReporter]
en: Error
target: Erro

[ctx: CrashReporter]
en: Failed to send the report.<br>Check your Internet connection.
target: Falha ao enviar o relatório. <br>Verifique sua conexão com a Internet.

[ctx: CrashReporter]
en: Restart %1 automatically
target: Reiniciar %1 automaticamente

[ctx: CreateFolderDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: CreateFolderDialog]
en: Create folder
target: Criar pasta

[ctx: CreatePortableDialog]
en: An error occurred while creating a portable version: %1
target: Ocorreu um erro ao criar uma versão portátil: %1

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Close
target: Fechar

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Create portable version
target: Criar versão portátil

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Creating %1%
target: Criando %1%

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Creating a portable version was successfully completed.
target: A criação de uma versão portátil foi concluída com sucesso.

[ctx: CreatePortableDialog]
en: It can be conveniently placed on a flash disk, for example.
target: Pode ser convenientemente gravado em uma memória flash, por exemplo.

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Open
target: Abrir

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Please specify the path.
target: Especifique o caminho.

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Portable version of %1 can be used on different computers without the need to install and configure it on each of them.
target: A versão portátil do %1 pode ser usada em computadores diferentes sem a necessidade de instalá-la e configurá-la em cada um deles.

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Specify here the path where you would like to create this version. It should be a folder on some removable drive.
target: Especifique aqui o caminho em que você deseja criar esta versão. Deve ser uma pasta em alguma unidade removível.

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Close
target: Fechar

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Customize sounds
target: Personalizar sons

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Downloads added
target: Downloads adicionados

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Downloads completed
target: Downloads concluídos

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Downloads failed
target: Downloads com falha

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Event
target: Evento

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: No active downloads
target: Nenhum download ativo

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: No sound
target: Sem som

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Remove
target: Remover

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Set sound
target: Definir som

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Sound file
target: Arquivo de som

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Test
target: Testar

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Delete files
target: Excluir arquivos

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Delete selected downloads
target: Excluir downloads selecionados

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Delete selected files?
target: Excluir arquivos selecionados?

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Delete this file?
target: Excluir esse arquivo?

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Remember my choice
target: Lembrar minha escolha

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Remove from list
target: Remover da lista

[ctx: DeleteDownloadsDialogSimple]
en: Are you sure you want to delete the selected file(s)?
target: Tem certeza de que deseja excluir o(s) arquivo(s) selecionado(s)?

[ctx: DeleteDownloadsDialogSimple]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: DeleteDownloadsDialogSimple]
en: Delete selected downloads
target: Excluir downloads selecionados

[ctx: DeleteDownloadsFailedDialog]
en: Abort
target: Abortar

[ctx: DeleteDownloadsFailedDialog]
en: Download deleting failed
target: Falha ao excluir o download

[ctx: DeleteDownloadsFailedDialog]
en: Ignore
target: Ignorar

[ctx: DeleteDownloadsFailedDialog]
en: Ignore all
target: Ignorar tudo

[ctx: DeleteDownloadsFailedDialog]
en: Try again
target: Tentar novamente

[ctx: DiskSpace]
en: Disk space: %1
target: Espaço em disco: %1

[ctx: DiskSpace]
en: Size: %1
target: Tamanho: %1

[ctx: DiskSpace]
en: Size: %1 (Disk space: %2)
target: Tamanho: %1 (Espaço em disco: %2)

[ctx: DockUploadSpeedSetting]
en: Show total upload speed in the Dock icon
target: Mostrar velocidade total de upload no ícone da Dock

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Can't resume download. Download link likely expired. Resume attempts failed.
target: Não é possível retomar o download. O link de download provavelmente expirou. As tentativas de retomada falharam.

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Close
target: Fechar

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Download Failure
target: Falha no download

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Go to the website with the original download source and copy the renewed link
target: Vá para o site com a fonte de download original e copie o link renovado

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Please try to update the download link to resume.
target: Tente atualizar o link de download para retomar.

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Update download
target: Atualizar download

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: click here
target: clique aqui

[ctx: DownloadWindow]
en: Close this window when the download is completed or stopped
target: Fechar esta janela quando o download for concluído ou interrompido

[ctx: DownloadWindow]
en: Downloaded
target: Baixado

[ctx: DownloadWindow]
en: File size
target: Tamanho do arquivo

[ctx: DownloadWindow]
en: Hide
target: Esconder

[ctx: DownloadWindow]
en: No
target: Não

[ctx: DownloadWindow]
en: Open
target: Abrir

[ctx: DownloadWindow]
en: Open download when it is completed
target: Abrir download quando estiver concluído

[ctx: DownloadWindow]
en: Remember to always close by default
target: Lembrar de sempre fechar por padrão

[ctx: DownloadWindow]
en: Remember to never close by default
target: Lembrar de nunca fechar por padrão

[ctx: DownloadWindow]
en: Resource URL:
target: URL do recurso:

[ctx: DownloadWindow]
en: Resume support
target: Suporte à retomada

[ctx: DownloadWindow]
en: Saved in
target: Salvo em

[ctx: DownloadWindow]
en: Show in folder
target: Mostrar na pasta

[ctx: DownloadWindow]
en: Speed
target: Velocidade

[ctx: DownloadWindow]
en: Start
target: Iniciar

[ctx: DownloadWindow]
en: Stop
target: Parar

[ctx: DownloadWindow]
en: Time remaining
target: Tempo restante

[ctx: DownloadWindow]
en: Unknown
target: Desconhecido

[ctx: DownloadWindow]
en: Web page:
target: Página da Web:

[ctx: DownloadWindow]
en: Yes
target: Sim

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Calculating hash
target: Calculando hash

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Checking for viruses
target: Checando por vírus

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Converting to mp3
target: Convertendo para mp3

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Converting to mp4
target: Convertendo para mp4

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Disk is missing
target: O disco está faltando

[ctx: DownloadsItemTools]
en: File is missing
target: O Arquivo está faltando

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Moving
target: Movendo

[ctx: DownloadsList]
en: Download links (%1 selected)
target: Links de download (%1 selecionados)

[ctx: DownloadsList]
en: Select all
target: Selecionar Tudo

[ctx: DownloadsList]
en: Select none
target: Selecionar nenhum

[ctx: DownloadsPage]
en: Add new download URL.
target: Adicione nova URL de download.

[ctx: DownloadsPage]
en: Connect to remote %1
target: Conectar ao %1 remoto

[ctx: DownloadsPage]
en: Download list is empty.
target: A lista de downloads está vazia.

[ctx: DownloadsPage]
en: Download list is empty. Add new download URL.
target: A lista de downloads está vazia. Adicione nova URL de download.

[ctx: DownloadsPage]
en: No active downloads
target: Nenhum download ativo

[ctx: DownloadsPage]
en: No completed downloads
target: Nenhum download concluído

[ctx: DownloadsPage]
en: No results found for
target: Nenhum resultado encontrado para

[ctx: DownloadsPage]
en: No results tagged "%1" found
target: Nenhum resultado marcado "%1" encontrado

[ctx: DownloadsPage]
en: Show all
target: Mostrar tudo

[ctx: DownloadsSettings]
en: Automatically remove completed downloads from download list
target: Remover automaticamente downloads concluídos da lista de downloads

[ctx: DownloadsSettings]
en: Automatically remove deleted files from download list
target: Remover automaticamente arquivos excluídos da lista de downloads

[ctx: DownloadsSettings]
en: Automatically retry failed downloads
target: Repetir automaticamente downloads com falha

[ctx: DownloadsSettings]
en: Choose default download folder automatically
target: Escolher automaticamente a pasta de download padrão

[ctx: DownloadsSettings]
en: Default download folder
target: Pasta de download padrão

[ctx: DownloadsSettings]
en: Do not download web pages
target: Não baixar páginas da web

[ctx: DownloadsSettings]
en: Downloads settings
target: Configurações de download

[ctx: DownloadsSettings]
en: Fixed default download folder
target: Pasta de download padrão fixa

[ctx: DownloadsSettings]
en: Immediately
target: Imediatamente

[ctx: DownloadsSettings]
en: In
target: Em

[ctx: DownloadsSettings]
en: Start downloading without confirmation
target: Iniciar o download sem confirmação

[ctx: DownloadsSettings]
en: Suggest folders based on download URL
target: Sugerir pastas com base na URL de download

[ctx: DownloadsSettings]
en: Suggest folders based on file type
target: Sugerir pastas com base no tipo de arquivo

[ctx: DownloadsSettings]
en: Use server time for file creation
target: Usar a hora do servidor para a criação de arquivos

[ctx: DownloadsSettings]
en: days
target: dias

[ctx: DownloadsTagMenu]
en: Untag
target: Remover etiqueta

[ctx: DownloadsViewHeader]
en: Added
target: Adicionado

[ctx: DownloadsViewHeader]
en: Name
target: Nome

[ctx: DownloadsViewHeader]
en: Size
target: Tamanho

[ctx: DownloadsViewHeader]
en: Speed
target: Velocidade

[ctx: DownloadsViewHeader]
en: Status
target: Estado

[ctx: DownloadsViewHeaderColumnsWidthCalc]
en: Disk is missing
target: O disco está faltando

[ctx: DownloadsViewHeaderColumnsWidthCalc]
en: File is missing
target: O Arquivo está faltando

[ctx: DownloadsViewHeaderColumnsWidthCalc]
en: Paused
target: Pausado

[ctx: DownloadsViewHeaderColumnsWidthCalc]
en: Upload paused
target: Upload pausado

[ctx: DownloadsViewItem]
en: Priority
target: Prioridade

[ctx: DownloadsViewItem]
en: Upload paused
target: Upload pausado

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Abort
target: Abortar

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Add mirror
target: Adicionar espelho

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Add tag
target: Adicionar etiqueta

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Change URL
target: Alterar URL

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Check for update
target: Verificar por atualizações

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Choose files...
target: Escolher arquivos...

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Convert to mp3
target: Converter para mp3

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Convert to mp4
target: Converter para mp4

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Copy link
target: Copiar link

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Delete file
target: Excluir arquivo

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Enable auto retry for this kind of errors
target: Ativar a repetição automática para esse tipo de erro

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Export selected downloads
target: Exportar downloads selecionados

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: File integrity
target: Integridade do arquivo

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Files
target: Arquivos

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: High
target: Alto

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Low
target: Baixo

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Move to...
target: Mover para...

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Open
target: Abrir

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Open download page
target: Abrir página de download

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Perform virus check
target: Realizar verificação de vírus

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Play file while it is still downloading
target: Reproduzir arquivo enquanto ele ainda está sendo baixado

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Remove from list
target: Remover da lista

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Rename file
target: Renomear arquivo

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Report problem
target: Relatar problema

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Restart
target: Reiniciar

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Save and complete
target: Salvar e completar

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Schedule
target: Agendar

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Sequential download
target: Download sequencial

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Set priority
target: Definir prioridade

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Show downloads
target: Mostrar downloads

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Show in folder
target: Mostrar na pasta

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Show info
target: Mostrar informações

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu2]
en: Remove from list
target: Remover da lista

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu2]
en: Restart
target: Reiniciar

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Checking files...
target: Checando arquivos...

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Download complete
target: Download concluído

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Merging media streams...
target: Mesclando fluxos de mídia...

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Paused
target: Pausado

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Queued
target: Na fila

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Requesting info...
target: Solicitando informações...

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Unknown file size
target: Tamanho do arquivo desconhecido

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Checking files
target: Checando arquivos

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Complete
target: Concluído

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Merging media streams
target: Mesclando fluxos de mídia

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Paused
target: Pausado

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Queued
target: Na fila

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Requesting info
target: Solicitando informações

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Unknown file size
target: Tamanho do arquivo desconhecido

[ctx: EditTagDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: EditTagDialog]
en: Default download folder
target: Pasta de download padrão

[ctx: EditTagDialog]
en: Edit tag
target: Editar etiqueta

[ctx: EditTagDialog]
en: Extensions (e.g. "avi mp3")
target: Extensões (ex. "avi mp3")

[ctx: EditTagDialog]
en: Extensions that are automatically assigned with this tag for new downloads
target: Extensões que são atribuídas automaticamente com esta etiqueta para novos downloads

[ctx: EditTagDialog]
en: Open
target: Abrir

[ctx: EditTagDialog]
en: Tag
target: Etiqueta

[ctx: EnvTools]
en: Data roaming disabled
target: Roaming de dados desativado

[ctx: EnvTools]
en: Low battery
target: Bateria fraca

[ctx: EnvTools]
en: Mobile data use disabled
target: Uso de dados móveis desativado

[ctx: EnvTools]
en: No Internet connection
target: Sem conexão com a Internet

[ctx: ExistingFileReactionCombobox]
en: Always ask
target: Sempre perguntar

[ctx: ExistingFileReactionCombobox]
en: Overwrite
target: Sobrescrever

[ctx: ExistingFileReactionCombobox]
en: Rename
target: Renomear

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: All files (%1)
target: Todos os arquivos (%1)

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Export
target: Exportar

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Export all downloads
target: Exportar todos os downloads

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Export only completed downloads
target: Exportar apenas downloads concluídos

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Export selected downloads
target: Exportar downloads selecionados

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Open
target: Abrir

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Save to
target: Salvar para

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: %1 downloads files (%2)
target: Arquivos de download do %1 (%2)

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: CSV file
target: Arquivo CSV

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: CSV files (%1)
target: Arquivos CSV (%1)

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: Default format
target: Formato padrão

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: List of URLs
target: Lista de URLs

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: Text files (%1)
target: Arquivos de texto (%1)

[ctx: ExportSettingsDialog]
en: %1 settings files (%2)
target: %1 arquivo(s) de configuração (%2)

[ctx: ExportSettingsDialog]
en: All files (%1)
target: Todos os arquivos (%1)

[ctx: ExportSettingsDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: ExportSettingsDialog]
en: Export
target: Exportar

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Calculating %1%
target: Calculando %1%

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Check file integrity
target: Verificar integridade do arquivo

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Close
target: Fechar

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Compare with
target: Comparar com

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Verification OK
target: Verificação OK

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Verification failed
target: Falha na verificação

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Calculating %1%
target: Calculando %1%

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Check file integrity
target: Verificar integridade do arquivo

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Compare with
target: Comparar com

[ctx: FileIntegrityPage]
en: SHA-512
target: SHA-256: {512?}

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Verification OK
target: Verificação OK

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Verification failed
target: Falha na verificação

[ctx: FileManagerSupportDialog]
en: No supported file managers found.
target: Nenhum gerenciador de arquivos suportado encontrado.

[ctx: FileName]
en: %1 files (*.%2)
target: %1 arquivos (*.%2)

[ctx: FileName]
en: All files
target: Todos os arquivos

[ctx: FileName]
en: Create subfolder
target: Criar subpasta

[ctx: FileName]
en: File name
target: Nome do arquivo

[ctx: FilePickerPage]
en: Empty folder
target: Pasta vazia

[ctx: FilePickerPage]
en: Select file
target: Selecionar arquivo

[ctx: FilePickerPage]
en: Select folder
target: Selecionar pasta

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: Ascending
target: Crescente

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: By date
target: Por data

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: By name
target: Por nome

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: By size
target: Por tamanho

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: Descending
target: Descendente

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: Sort
target: Tipo

[ctx: FileType]
en: File type:
target: Tipo de arquivo:

[ctx: FilesExistsDialog]
en: Abort
target: Abortar

[ctx: FilesExistsDialog]
en: Overwrite
target: Sobrescrever

[ctx: FilesExistsDialog]
en: Remember my choice for all downloads
target: Lembrar minha escolha para todos os downloads

[ctx: FilesExistsDialog]
en: Rename (%1)
target: Renomear (%1)

[ctx: FilesExistsDialog]
en: Warning: file exists already
target: Aviso: o arquivo já existe

[ctx: FilesTree]
en: Files
target: Arquivos

[ctx: FilesTree]
en: High
target: Alto

[ctx: FilesTree]
en: Low
target: Baixo

[ctx: FilesTree]
en: Name
target: Nome

[ctx: FilesTree]
en: Priority
target: Prioridade

[ctx: FilesTree]
en: Progress
target: Progresso

[ctx: FilesTree]
en: Select all
target: Selecionar Tudo

[ctx: FilesTree]
en: Select none
target: Selecionar nenhum

[ctx: FilesTree]
en: Size
target: Tamanho

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Convert to mp4
target: Converter para mp4

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Convert video to mp3
target: Converter vídeo para mp3

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Convert video to mp4
target: Converter vídeo para mp4

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: File integrity
target: Integridade do arquivo

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: High priority
target: Prioridade alta

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Low priority
target: Prioridade baixa

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Normal priority
target: Prioridade normal

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Open
target: Abrir

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Show in folder
target: Mostrar na pasta

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Skip
target: Ignorar

[ctx: GeneralSettings]
en: A light theme will be used, if the system theme is unknown.
target: Um tema claro será usado caso o tema do sistema for desconhecido.

[ctx: GeneralSettings]
en: Automatically remove completed downloads from download list
target: Remova automaticamente downloads concluídos da lista de downloads

[ctx: GeneralSettings]
en: Automatically remove deleted files from download list
target: Automaticamente remover arquivos excluídos da lista de downloads

[ctx: GeneralSettings]
en: Automatically retry failed downloads
target: Repetir automaticamente downloads com falha

[ctx: GeneralSettings]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: GeneralSettings]
en: Check for updates automatically
target: Verificar por atualizações automaticamente

[ctx: GeneralSettings]
en: Choose default download folder automatically
target: Escolher automaticamente a pasta de download padrão

[ctx: GeneralSettings]
en: Choose theme
target: Escolha o tema

[ctx: GeneralSettings]
en: Compact view of downloads list
target: Vista compacta da lista de downloads

[ctx: GeneralSettings]
en: Default download folder
target: Pasta de download padrão

[ctx: GeneralSettings]
en: Do not download web pages
target: Não baixar páginas da web

[ctx: GeneralSettings]
en: Enable standalone downloads windows
target: Ativar janelas de downloads independentes

[ctx: GeneralSettings]
en: Fixed default download folder
target: Pasta de download padrão fixa

[ctx: GeneralSettings]
en: General
target: Geral

[ctx: GeneralSettings]
en: Immediately
target: Imediatamente

[ctx: GeneralSettings]
en: In
target: Em

[ctx: GeneralSettings]
en: Install updates automatically
target: Instalar atualizações automaticamente

[ctx: GeneralSettings]
en: Language
target: Idioma

[ctx: GeneralSettings]
en: Let's fix it!
target: Vamos corrigir isso!

[ctx: GeneralSettings]
en: Maximum urls count in batch download
target: Contagem máxima de URLs no download em lote

[ctx: GeneralSettings]
en: Open
target: Abrir

[ctx: GeneralSettings]
en: Suggest folders based on download URL
target: Sugerir pastas com base na URL de download

[ctx: GeneralSettings]
en: Suggest folders based on file type
target: Sugerir pastas com base no tipo de arquivo

[ctx: GeneralSettings]
en: Update
target: Atualizar

[ctx: GeneralSettings]
en: Use server time for file creation
target: Usar a hora do servidor para a criação de arquivos

[ctx: GeneralSettings]
en: Your language is not listed or the translation isn't complete?
target: Seu idioma não está listado ou a tradução não está completa?

[ctx: GeneralSettings]
en: days
target: dias

[ctx: GeneralSettings2]
en: Allow data roaming
target: Permitir roaming de dados

[ctx: GeneralSettings2]
en: Check for updates automatically
target: Verificar por atualizações automaticamente

[ctx: GeneralSettings2]
en: Install updates automatically
target: Instalar atualizações automaticamente

[ctx: GeneralSettings2]
en: Use mobile network
target: Use rede móvel

[ctx: GeneralSettings2]
en: Using mobile data while roaming may result in additional charges.
target: O uso de dados móveis em roaming pode resultar em cobranças adicionais.

[ctx: GeneralTab]
en: %1 of %2
target: %1 de %2

[ctx: GeneralTab]
en: Added at:
target: Adicionado em:

[ctx: GeneralTab]
en: Added:
target: Adicionado:

[ctx: GeneralTab]
en: Domain:
target: Domínio:

[ctx: GeneralTab]
en: Download speed:
target: Velocidade do download:

[ctx: GeneralTab]
en: Downloaded:
target: Baixado:

[ctx: GeneralTab]
en: File
target: Arquivo

[ctx: GeneralTab]
en: Progress:
target: Progresso:

[ctx: GeneralTab]
en: Speed
target: Velocidade

[ctx: GeneralTab]
en: State
target: Estado

[ctx: GeneralTab]
en: Status
target: Estado

[ctx: GeneralTab]
en: Total size:
target: Tamanho total:

[ctx: GeneralTab]
en: Upload speed:
target: Velocidade de upload:

[ctx: GeneralTab]
en: Uploaded
target: Carregado

[ctx: GeneralTab]
en: Web page
target: Página da web

[ctx: GeneralTab]
en: completed
target: concluído

[ctx: GeneralTab]
en: ratio
target: proporção

[ctx: HashAlgorithmCombobox]
en: SHA-512
target: SHA-256: {512?}

[ctx: ImportDialog]
en: %1 downloads files (%2)
target: Arquivos de download do %1 (%2)

[ctx: ImportDialog]
en: %1 settings files (%2)
target: %1 arquivo(s) de configuração (%2)

[ctx: ImportDialog]
en: All files (%1)
target: Todos os arquivos (%1)

[ctx: ImportDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: ImportDialog]
en: Import
target: Importar

[ctx: ImportDialog]
en: Text files (%1)
target: Arquivos de texto (%1)

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Error: %1
target: Erro: %1

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Failure to export
target: Falha ao exportar

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Failure to import
target: Falha ao importar

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Failure to paste URLs from the file
target: Falha ao colar URLs do arquivo

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Unable to export to the file: %1
target: Não foi possível exportar para o arquivo: %1

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Unable to import from the file: %1
target: Não foi possível importar do arquivo: %1

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Unable to import the list of URLs from the file: %1
target: Não foi possível importar a lista de URLs do arquivo: %1

[ctx: IntegrationBanner]
en: Don't ask again
target: Não pergunte de novo

[ctx: IntegrationBanner]
en: Set as Default
target: Definir como Padrão

[ctx: InvalidSettingsMessageDialog]
en: . Close anyway?
target: . Fechar mesmo assim?

[ctx: LanguageDialog]
en: Language
target: Idioma

[ctx: LeftDrawer]
en: About
target: Sobre

[ctx: LeftDrawer]
en: Add new download
target: Adicionar novo download

[ctx: LeftDrawer]
en: Browser
target: Navegador

[ctx: LeftDrawer]
en: Connect to remote %1
target: Conectar ao %1 remoto

[ctx: LeftDrawer]
en: Contact support
target: Contatar suporte

[ctx: LeftDrawer]
en: Disconnect from remote %1
target: Desconectar do %1 remoto

[ctx: LeftDrawer]
en: Quit
target: Fechar

[ctx: LeftDrawer]
en: Settings
target: Configurações

[ctx: LeftDrawer]
en: Submit a bug report
target: Enviar relatório de erros

[ctx: LeftDrawer]
en: remote control
target: controle remoto

[ctx: ListEditor]
en: Add
target: Adicionar

[ctx: ListEditor]
en: Hide
target: Esconder

[ctx: MacrosMenu]
en: %content_type% - content type (e.g. "Music")
target: %content_type% - tipo de conteúdo (ex. "Música")

[ctx: MacrosMenu]
en: %date% - equivalent to %year%-%month%-%day%
target: %date% - equivalente a %year%-%month%-%day%

[ctx: MacrosMenu]
en: %day% - current day
target: %day% - dia atual

[ctx: MacrosMenu]
en: %month% - current month (number from 1 to 12)
target: %month% - mês atual (número de 1 a 12)

[ctx: MacrosMenu]
en: %path_on_server% - path to the downloading file on the server
target: %path_on_server% - caminho para o arquivo de download no servidor

[ctx: MacrosMenu]
en: %server% - name of the server (e.g. "%1")
target: %server% - nome do servidor (ex. "%1")

[ctx: MacrosMenu]
en: %year% - current year
target: %year% - ano atual

[ctx: MainFiltersBar]
en: Active
target: Ativos

[ctx: MainFiltersBar]
en: All
target: Todos

[ctx: MainFiltersBar]
en: Completed
target: Concluído

[ctx: MainFiltersBar]
en: Missing Files
target: Arquivos ausentes

[ctx: MainFiltersBar]
en: OK to remove tag?
target: OK para remover a etiqueta?

[ctx: MainFiltersBar]
en: Uncompleted
target: Incompleto

[ctx: MainMenu]
en: About
target: Sobre

[ctx: MainMenu]
en: Add-ons...
target: Complementos...

[ctx: MainMenu]
en: Auto shutdown
target: Desligamento automático

[ctx: MainMenu]
en: Check for updates...
target: Verificar atualizações...

[ctx: MainMenu]
en: Connect to remote %1
target: Conectar ao %1 remoto

[ctx: MainMenu]
en: Contact support
target: Contatar suporte

[ctx: MainMenu]
en: Create portable version
target: Criar versão portátil

[ctx: MainMenu]
en: Disconnect from remote %1
target: Desconectar do %1 remoto

[ctx: MainMenu]
en: Export all downloads
target: Exportar todos os downloads

[ctx: MainMenu]
en: Export settings
target: Exportar configurações

[ctx: MainMenu]
en: Export/Import
target: Exportar/Importar

[ctx: MainMenu]
en: Hibernate
target: Hibernar

[ctx: MainMenu]
en: Import downloads
target: Importar downloads

[ctx: MainMenu]
en: Import settings
target: Importar configurações

[ctx: MainMenu]
en: Join the Mosaic...
target: Junte-se ao Mosaico...

[ctx: MainMenu]
en: Paste urls from clipboard
target: Colar URLs da área de transferência

[ctx: MainMenu]
en: Paste urls from file
target: Colar URLs do arquivo

[ctx: MainMenu]
en: Preferences...
target: Preferências...

[ctx: MainMenu]
en: Quit
target: Fechar

[ctx: MainMenu]
en: Shutdown
target: Desligar

[ctx: MainMenu]
en: Sleep
target: Suspender

[ctx: MainMenu]
en: Submit a bug report
target: Enviar relatório de erros

[ctx: MainStatusBar]
en: %n downloads selected.
target[0]: %n download selecionado.
target[1]: %n downloads selecionados.

[ctx: MainStatusBar]
en: Snail mode
target: Modo caracol

[ctx: MainStatusBar]
en: Snail mode frees bandwidth without stopping downloads.
target: O Modo Caracol libera a largura de banda sem parar os downloads.

[ctx: MainStatusBar]
en: Total size:
target: Tamanho total:

[ctx: MainToolbar]
en: Add new download...
target: Adicionar novo download...

[ctx: MainToolbar]
en: Delete selected
target: Excluir selecionado(s)

[ctx: MainToolbar]
en: Main menu
target: Menu principal

[ctx: MainToolbar]
en: Move downloads down
target: Mover downloads para baixo

[ctx: MainToolbar]
en: Move downloads up
target: Mover downloads para cima

[ctx: MainToolbar]
en: Move to...
target: Mover para...

[ctx: MainToolbar]
en: Pause all
target: Pausar todos

[ctx: MainToolbar]
en: Pause selected
target: Pausar selecionado(s)

[ctx: MainToolbar]
en: Start all
target: Iniciar todos

[ctx: MainToolbar]
en: Start selected
target: Iniciar selecionado(s)

[ctx: MainToolbar]
en: Switch to user-defined sorting of the download list?
target: Para usar este recurso, os downloads devem ser classificados por ordem. Você gostaria de classificar seus downloads por ordem primeiro?

[ctx: MainToolbar]
en: remote control
target: controle remoto

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: CANCEL
target: Cancelar

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: Custom value
target: Valor personalizado

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: Custom...
target: Personalizado...

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: Invalid value
target: Valor inválido

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: Must be a number greater than 0.
target: Deve ser um número maior que 0.

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: Unlimited
target: Ilimitado

[ctx: MediaFileReadyToPlayDialog]
en: %1 is ready to play
target: %1 está pronto para reproduzir

[ctx: MediaFileReadyToPlayDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: MediaFileReadyToPlayDialog]
en: Play
target: Reproduzir

[ctx: MediaFileReadyToPlayDialog]
en: Ready to play
target: Pronto para reproduzir

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Added at:
target: Adicionado em:

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Download
target: Baixar

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Path:
target: Caminho:

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Size:
target: Tamanho:

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Skip
target: Ignorar

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Skip all (%1)
target: Pular tudo (%1)

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: The download already exists
target: O download já existe

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: * additional charges may apply
target: * taxas adicionais podem ser aplicadas

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: Don't ask again
target: Não pergunte de novo

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: Mobile data usage
target: Uso de dados móveis

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: No
target: Não

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: Waiting for Wi-Fi to start download.
target: Aguardando por Wi-Fi para iniciar o download.

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: Would you like to enable usage of mobile data? *
target: Você gostaria de habilitar o uso de dados móveis? *

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: Yes
target: Sim

[ctx: MovingFailedDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: MovingFailedDialog]
en: Error: %1
target: Erro: %1

[ctx: MovingFailedDialog]
en: Moving download failed
target: Falha ao mover

[ctx: MovingFailedDialog]
en: Try again
target: Tentar novamente

[ctx: MovingFailedDialog]
en: Unable to move: %1
target: Não é possível mover: %1

[ctx: MovingFolderDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: MovingFolderDialog]
en: Move
target: Mover

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Bitrate (quality)
target: Bitrate (qualidade)

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Constant bitrate of value
target: Taxa de bits constante de valor

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Convert to mp3 with adjustable bitrate
target: Converta para mp3 com bitrate ajustável

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Open
target: Abrir

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Save to
target: Salvar para

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: The path contains invalid characters
target: O caminho contém caracteres inválidos

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Variable bitrate (VBR)
target: Bitrate variável (VBR)

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Bitrate (quality)
target: Bitrate (qualidade)

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Constant bitrate of value
target: Taxa de bits constante de valor

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Convert to mp3
target: Converter para mp3

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Convert to mp3 with adjustable bitrate
target: Converta para mp3 com bitrate ajustável

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Save to
target: Salvar para

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: The path contains invalid characters
target: O caminho contém caracteres inválidos

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Variable bitrate (VBR)
target: Bitrate variável (VBR)

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: Convert to mp4
target: Converter para mp4

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: Open
target: Abrir

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: Save to
target: Salvar para

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: The path contains invalid characters
target: O caminho contém caracteres inválidos

[ctx: Mp4ConverterPage]
en: Convert to mp4
target: Converter para mp4

[ctx: Mp4ConverterPage]
en: Save to
target: Salvar para

[ctx: Mp4ConverterPage]
en: The path contains invalid characters
target: O caminho contém caracteres inválidos

[ctx: NativeMenuBar]
en: &Copy
target: &Copiar

[ctx: NativeMenuBar]
en: &Edit
target: &Editar

[ctx: NativeMenuBar]
en: &File
target: &Arquivo

[ctx: NativeMenuBar]
en: &Paste
target: &Colar

[ctx: NativeMenuBar]
en: Add &new download
target: Adicionar &new download

[ctx: NativeMenuBar]
en: Check for Updates...
target: Verificar atualizações...

[ctx: NativeMenuBar]
en: Contact Support
target: Contatar Suporte

[ctx: NativeMenuBar]
en: Help
target: Ajuda

[ctx: NativeMenuBar]
en: Pause selected
target: Pausar selecionado(s)

[ctx: NativeMenuBar]
en: Preferences...
target: Preferências...

[ctx: NativeMenuBar]
en: Quit
target: Fechar

[ctx: NativeMenuBar]
en: Remove from List
target: Remover da lista

[ctx: NativeMenuBar]
en: Restart selected
target: Reiniciar selecionado

[ctx: NativeMenuBar]
en: Start selected
target: Iniciar selecionado(s)

[ctx: NetworkSettings]
en: Address
target: Endereço

[ctx: NetworkSettings]
en: Configure manually:
target: Configurar manualmente:

[ctx: NetworkSettings]
en: Invalid proxy settings
target: Configurações de proxy inválidas

[ctx: NetworkSettings]
en: Network
target: Rede

[ctx: NetworkSettings]
en: No proxy
target: Sem proxy

[ctx: NetworkSettings]
en: Port
target: Porta

[ctx: NetworkSettings]
en: Proxy settings
target: Configurações de proxy

[ctx: NetworkSettings]
en: System proxy
target: Proxy do sistema

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: CANCEL
target: Cancelar

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Custom value
target: Valor personalizado

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Custom...
target: Personalizado...

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Invalid value
target: Valor inválido

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Must be a number greater than 0.
target: Deve ser um número maior que 0.

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Please enter numbers only
target: Por favor, digite apenas números

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Unlimited
target: Ilimitado

[ctx: NoResumeSupportBlock]
en: Prevent sleep mode when downloading files that don't support resuming
target: Impedir o modo de suspensão ao baixar arquivos que não suportam retomadas

[ctx: NoResumeSupportBlock]
en: This download may not support resuming.
target: Este download pode não suportar retomadas.

[ctx: Notification]
en: Miscellaneous notifications
target: Notificações diversas

[ctx: Notification]
en: Ready to play
target: Pronto para reproduzir

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: %1 is missing permissions
target: %1 está sem permissões

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: (required)
target: (obrigatório)

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: Close
target: Fechar

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: Don't show again
target: Não mostrar novamente

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: Grant permissions
target: Conceder permissões

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: Quit
target: Fechar

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: You can grant these permissions using the Application details screen within your system's settings.
target: Você pode conceder essas permissões usando a tela Detalhes do aplicativo nas configurações do seu sistema.

[ctx: Page]
en: Connections
target: Conexões

[ctx: Page]
en: Details
target: Detalhes

[ctx: Page]
en: Files
target: Arquivos

[ctx: Page]
en: Info
target: Informação

[ctx: PlayAsap]
en: Play file while it is still downloading
target: Reproduzir arquivo enquanto ele ainda está sendo baixado

[ctx: PluginBannerDialog]
en: Enjoy using %1 add-on?
target: Gosta de usar o complemento %1?

[ctx: PluginBannerDialog]
en: Please use your favorite social networks and forums to let the other people know about %1 and %2.
target: Por favor, use suas redes sociais e fóruns favoritos para informar outras pessoas sobre %1 e %2.

[ctx: PluginBannerDialog]
en: Remind me later
target: Lembre-me mais tarde

[ctx: PluginBannerDialog]
en: We would like to ask you to help this add-on to reach its potential users.
target: Gostaríamos de pedir que você ajude este complemento a alcançar seus usuários potencais.

[ctx: PluginsDepsInstallerView]
en: Installed.
target: Instalado.

[ctx: PluginsPage]
en: %1 add-ons files
target: Arquivos de complemento do %1

[ctx: PluginsPage]
en: %1 is required.
target: %1 é necessário.

[ctx: PluginsPage]
en: Add-on requests dangerous permission:
target: O complemento solicita permissão perigosa:

[ctx: PluginsPage]
en: Add-on requests dangerous permissions:
target: O complemento solicita permissões perigosas:

[ctx: PluginsPage]
en: Add-ons
target: Complementos

[ctx: PluginsPage]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: PluginsPage]
en: Check for Updates
target: Verificar atualizações

[ctx: PluginsPage]
en: Failed to install add-on
target: Falha ao instalar o complemento

[ctx: PluginsPage]
en: Install
target: Instalar

[ctx: PluginsPage]
en: Install Add-on From File...
target: Instalar complemento do arquivo...

[ctx: PluginsPage]
en: Install add-on from file
target: Instalar complemento do arquivo

[ctx: PluginsPage]
en: Learn more about %1 add-ons
target: Saiba mais sobre os complementos do %1

[ctx: PluginsPage]
en: No updates found
target: Nenhuma atualização encontrada

[ctx: PluginsPage]
en: Please install add-ons from trusted sources only.
target: Instale complementos apenas de fontes confiáveis.

[ctx: PluginsPage]
en: Recently installed dependency
target: Dependência instalada recentemente

[ctx: PluginsPage]
en: Reset All Add-ons to Update Automatically
target: Redefinir todos os complementos para atualizar automaticamente

[ctx: PluginsPage]
en: The following required components are missing:
target: Os seguintes componentes necessários estão ausentes:

[ctx: PluginsPage]
en: There are no installed add-ons.
target: Não há complementos instalados.

[ctx: PluginsPage]
en: Update Add-ons Automatically
target: Atualizar complementos automaticamente

[ctx: PluginsPage]
en: Updating installed add-ons...
target: Atualizando complementos instalados...

[ctx: PluginsPage]
en: Warning!
target: Aviso!

[ctx: PluginsPage]
en: Would you like to continue the installation?
target: Deseja continuar a instalação?

[ctx: PluginsPage]
en: Would you like to install it?
target: Deseja instalá-lo?

[ctx: PluginsPage]
en: Would you like to install them?
target: Deseja instalá-los?

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: Failed to update add-on
target: Falha ao atualizar o complemento

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: New version of %1 add-on requests dangerous permission:
target: A nova versão do complemento %1 solicita permissão perigosa:

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: New version of %1 add-on requests dangerous permissions:
target: A nova versão do complemento %1 solicita permissões perigosas:

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: New version of %1 add-on requires %2.
target: A nova versão do complemento %1 requer %2.

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: New version of %1 add-on requires additional components:
    %2
target: A nova versão do complemento %1 requer componentes adicionais:
    %2

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: Please install add-ons from trusted sources only.
target: Instale complementos apenas de fontes confiáveis.

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: Warning!
target: Aviso!

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: Would you like to continue the installation?
target: Deseja continuar a instalação?

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: Would you like to install it?
target: Deseja instalá-lo?

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: Would you like to install them?
target: Deseja instalá-los?

[ctx: PluginsViewItem]
en: Allow Automatic Updates
target: Permitir atualizações automáticas

[ctx: PluginsViewItem]
en: Check for Updates
target: Verificar atualizações

[ctx: PluginsViewItem]
en: OK to remove?
target: OK para remover?

[ctx: PluginsViewItem]
en: Remove
target: Remover

[ctx: PluginsViewItem]
en: Updating...
target: Atualizando...

[ctx: PluginsViewItem]
en: Version: %1
target: Versão: %1

[ctx: PreferredFileTypeCombobox]
en: Video
target: Vídeo

[ctx: PreferredVideoQualityCombobox]
en: Highest
target: Mais alto

[ctx: PreferredVideoQualityCombobox]
en: Lowest
target: Mais baixo

[ctx: PrivacyDialog]
en: A bug report will be sent to the server and used to improve %1 performance. We do not collect your personal data and do not share data with third parties.
target: Um relatório de bugs será enviado ao servidor e usado para melhorar o desempenho do %1. Não recolhemos os seus dados pessoais e não os compartilhamos com terceiros.

[ctx: PrivacyDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: PrivacyDialog]
en: I agree (do not show it again)
target: Eu concordo (não mostrar novamente)

[ctx: PrivacyDialog]
en: Send report
target: Enviar relatório

[ctx: PrivacyDialog]
en: User agreement
target: Termo de acordo do usuário

[ctx: QGuiApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
target: LTR

[ctx: QObject]
en: 
    Error: %1
target: 
    Erro: %1

[ctx: QObject]
en: %1 %2 or higher
target: %1 %2 ou superior

[ctx: QObject]
en: %1 are required
target: %1 são necessários

[ctx: QObject]
en: %1 has failed to initialize. Please reinstall.
target: %1 não conseguiu inicializar. Por favor, reinstale.

[ctx: QObject]
en: %1 is required
target: %1 é necessário

[ctx: QObject]
en: %1 of %2 at %3
target: %1 de %2 em %3

[ctx: QObject]
en: %1 of unknown at %2
target: %1 de desconhecido em %2

[ctx: QObject]
en: About %1
target: Sobre o %1

[ctx: QObject]
en: Access denied
target: Acesso negado

[ctx: QObject]
en: Access to file is denied
target: O acesso ao arquivo é negado

[ctx: QObject]
en: Allows to execute arbitrary code.
target: Permitir executar código arbritário.

[ctx: QObject]
en: App backend's server listen failed.
target: Falha na escuta do servidor do backend do aplicativo.

[ctx: QObject]
en: App frontend's server listen failed.
target: Falha na escuta do servidor do frontend do aplicativo.

[ctx: QObject]
en: Authentication Timeout
target: Tempo Limite de Autenticação

[ctx: QObject]
en: Bad Gateway
target: Gateway Incorreto

[ctx: QObject]
en: Bad Request
target: Pedido Incorreto

[ctx: QObject]
en: Bandwidth Limit Exceeded
target: Limite de Banda Excedido

[ctx: QObject]
en: Blocked by Windows Parental Controls
target: Bloqueado pelo Controle Parental do Windows

[ctx: QObject]
en: Can't process page
target: Não é possível processar a página

[ctx: QObject]
en: Cert Error
target: Erro de Certificado

[ctx: QObject]
en: Client Closed Request
target: Cliente Fechou a Solicitação

[ctx: QObject]
en: Conflict
target: Conflito

[ctx: QObject]
en: Connection closed
target: Conexão fechada

[ctx: QObject]
en: Connection failure
target: Falha de conexão

[ctx: QObject]
en: Connection refused
target: Conexão negada

[ctx: QObject]
en: Contact Support
target: Contatar Suporte

[ctx: QObject]
en: DISABLE SNAIL MODE
target: DESATIVAR MODO CARACOL

[ctx: QObject]
en: Documents
target: Documentos

[ctx: QObject]
en: Download added
target: Download adicionado

[ctx: QObject]
en: Download all with %1
target: Baixe tudo com %1

[ctx: QObject]
en: Download complete
target: Download concluído

[ctx: QObject]
en: Download failed
target: Falha no download

[ctx: QObject]
en: Download selected with %1
target: Download selecionado com o %1

[ctx: QObject]
en: Download video with %1
target: Baixar vídeo com o %1

[ctx: QObject]
en: Download with %1
target: Baixar com o %1

[ctx: QObject]
en: Downloading...
target: Baixando...

[ctx: QObject]
en: Downloads complete
target: Downloads concluídos

[ctx: QObject]
en: Downloads failed
target: Falha nos downloads

[ctx: QObject]
en: Enter URL
target: Digite a URL

[ctx: QObject]
en: Error
target: Erro

[ctx: QObject]
en: Error processing page content
target: Conteúdo da página de processamento de erros

[ctx: QObject]
en: Exit
target: Sair

[ctx: QObject]
en: Expectation Failed
target: Falha na Expectativa

[ctx: QObject]
en: Failed Dependency / Method Failure
target: Falha na Dependência / Falha do Método

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize app state manager.
target: Falha ao inicializar o gerente estadual do aplicativo.

[ctx: QObject]
en: Failed to load
target: Falha ao carregar

[ctx: QObject]
en: Failed to open file
target: Falha ao abrir arquivo

[ctx: QObject]
en: Failed to read from file
target: Falha ao ler o arquivo

[ctx: QObject]
en: Failed to remove current version
target: Falha ao remover a versão atual

[ctx: QObject]
en: Failed to write to file
target: Falha ao gravar para o arquivo

[ctx: QObject]
en: Failed.
target: Falhou.

[ctx: QObject]
en: Fast resume failure
target: Falha de retomada rápida

[ctx: QObject]
en: Fatal error: failed to load the database.
target: Erro fatal: houve uma falha ao carregar o banco de dados.

[ctx: QObject]
en: File error
target: Erro de arquivo

[ctx: QObject]
en: File open error
target: Erro de abertura de arquivo

[ctx: QObject]
en: File read error
target: Erro na leitura do arquivo

[ctx: QObject]
en: File write error
target: Erro de gravação de arquivo

[ctx: QObject]
en: Files were modified
target: Os arquivos foram modificados

[ctx: QObject]
en: Forbidden
target: Proibido

[ctx: QObject]
en: Gateway Timeout
target: Tempo Limite do Gateway

[ctx: QObject]
en: Gone
target: Ausente

[ctx: QObject]
en: HTTP Error %1
target: Erro HTTP %1

[ctx: QObject]
en: HTTP Version Not Supported
target: Versão do HTTP Não Suportada

[ctx: QObject]
en: HTTP to HTTPS
target: HTTP para HTTPS

[ctx: QObject]
en: Host not found
target: Host não encontrado

[ctx: QObject]
en: I'm a teapot
target: Eu sou um bule

[ctx: QObject]
en: Incompatible version
target: Versão incompatível

[ctx: QObject]
en: Installing...
target: Instalando...

[ctx: QObject]
en: Insufficient Storage
target: Armazenamento Insuficiente

[ctx: QObject]
en: Internal Server Error
target: Erro Interno do Servidor

[ctx: QObject]
en: Invalid parameter
target: Parâmetro inválido

[ctx: QObject]
en: Launch Python code
target: Iniciar código Python

[ctx: QObject]
en: Length Required
target: Comprimento Necessário

[ctx: QObject]
en: Locked
target: Bloqueado

[ctx: QObject]
en: Login Timeout
target: Tempo Limite de Login

[ctx: QObject]
en: Loop Detected
target: Loop Detectado

[ctx: QObject]
en: Method Failure / Enhance Your Calm
target: Falha de Método / Melhore Sua Calma

[ctx: QObject]
en: Method Not Allowed
target: Método Não Permitido

[ctx: QObject]
en: Miscellaneous
target: Diversos

[ctx: QObject]
en: Missing %path% parameter.
target: Faltando %path% parâmetro.

[ctx: QObject]
en: Missing components
target: Componentes ausentes

[ctx: QObject]
en: Mount point does not exist
target: Ponto de montagem não existe

[ctx: QObject]
en: Music
target: Música

[ctx: QObject]
en: Network Authentication Required
target: Autenticação de Rede Necessária

[ctx: QObject]
en: Network connect timeout error
target: Erro de tempo limite de conexão de rede

[ctx: QObject]
en: Network error
target: Erro de rede

[ctx: QObject]
en: Network read timeout error
target: Erro de tempo limite de leitura de rede

[ctx: QObject]
en: No Cert
target: Sem Certificado

[ctx: QObject]
en: No Response
target: Sem Resposta

[ctx: QObject]
en: No resume support
target: Sem suporte à retomada

[ctx: QObject]
en: Not Acceptable
target: Não Aceitável

[ctx: QObject]
en: Not Extended
target: Não Estendido

[ctx: QObject]
en: Not Found
target: Não Encontrado

[ctx: QObject]
en: Not Implemented
target: Não Implementado

[ctx: QObject]
en: Not found
target: Não encontrado

[ctx: QObject]
en: Open folder
target: Abrir pasta

[ctx: QObject]
en: Operation canceled
target: Operação cancelada

[ctx: QObject]
en: Operation not permitted
target: Operação não permitida

[ctx: QObject]
en: PAUSE ALL
target: PAUSAR TODOS

[ctx: QObject]
en: Payment Required
target: Pagamento Necessário

[ctx: QObject]
en: Pictures
target: Imagens

[ctx: QObject]
en: Playlist
target: Lista de reprodução

[ctx: QObject]
en: Precondition Failed
target: Falha na Pré-condição

[ctx: QObject]
en: Precondition Required
target: Pré-requisito Necessário

[ctx: QObject]
en: Proxy Authentication Required
target: Autenticação de Proxy Necessária

[ctx: QObject]
en: QML load failure.
target: Falha de carga QML.

[ctx: QObject]
en: Quit
target: Fechar

[ctx: QObject]
en: Reason: %1
target: Motivo: %1

[ctx: QObject]
en: Request Entity Too Large
target: Entidade de Solicitação Muito Grande

[ctx: QObject]
en: Request Header Fields Too Large
target: Campos do Cabeçalho do Pedido Muito Grandes

[ctx: QObject]
en: Request Header Too Large
target: Cabeçalho de Solicitação Muito Grande

[ctx: QObject]
en: Request Timeout
target: Tempo Limite de Solicitação

[ctx: QObject]
en: Request-URI Too Long
target: URI de Solicitação Muito Grande

[ctx: QObject]
en: Requested Range Not Satisfiable
target: Intervalo Solicitado Não Satisfatório

[ctx: QObject]
en: Resource changed
target: Recurso alterado

[ctx: QObject]
en: Resource changed on server
target: Recurso alterado no servidor

[ctx: QObject]
en: Retry With
target: Repetir com

[ctx: QObject]
en: SNAIL MODE
target: MODO CARACOL

[ctx: QObject]
en: SSL handshake failed
target: SSL handshake falhou

[ctx: QObject]
en: Service Unavailable
target: Serviço Indisponível

[ctx: QObject]
en: Service connection terminated.
target: Conexão de serviço encerrada.

[ctx: QObject]
en: Show main window
target: Mostrar janela principal

[ctx: QObject]
en: Signature check failure.
target: Falha no checagem de assinatura.

[ctx: QObject]
en: Sorry this device is not supported by %1.
target: Desculpe, este dispositivo não é compatível com %1.

[ctx: QObject]
en: The list of downloads is damaged.
    %1 has failed to restore it from backup.
    Please close all your web browsers and try again.
target: A lista de downloads está danificada.
    %1 falhou em restaurá-lo a partir de backup.
    Por favor, feche todos os seus navegadores e tente novamente.

[ctx: QObject]
en: There is not enough disk space.
target: Não há espaço em disco suficiente.

[ctx: QObject]
en: Timed out
target: Expirou

[ctx: QObject]
en: Token expired/invalid
target: Token expirado/inválido

[ctx: QObject]
en: Too Many Requests
target: Solicitações Demais

[ctx: QObject]
en: Unauthorized
target: Não Autorizado

[ctx: QObject]
en: Unavailable For Legal Reasons
target: Não Disponível por Razões Legais

[ctx: QObject]
en: Unexpected error
target: Erro inesperado

[ctx: QObject]
en: Uninstalling...
target: Desinstalando...

[ctx: QObject]
en: Unknown error
target: Erro desconhecido

[ctx: QObject]
en: Unknown file I/O error
target: Erro de I/O do arquivo desconhecido

[ctx: QObject]
en: Unordered Collection
target: Coleção Não Ordenada

[ctx: QObject]
en: Unprocessable Entity
target: Entidade Não Processável

[ctx: QObject]
en: Unsupported
target: Não suportado

[ctx: QObject]
en: Unsupported Media Type
target: Tipo de Mídia Não Suportada

[ctx: QObject]
en: Unsupported URL
target: URL não suportado

[ctx: QObject]
en: Unsupported format
target: Formato não suportado

[ctx: QObject]
en: Untitled
target: Sem Título

[ctx: QObject]
en: Unwanted behavior
target: Comportamento indesejado

[ctx: QObject]
en: Unwanted behavior detected
target: Comportamento indesejado detectado

[ctx: QObject]
en: Update URL
target: Atualizar URL

[ctx: QObject]
en: Upgrade Required
target: Upgrade Necessário

[ctx: QObject]
en: Variant Also Negotiates
target: Variante Também Negocia

[ctx: QObject]
en: Video
target: Vídeo

[ctx: QObject]
en: Videos
target: Vídeos

[ctx: QObject]
en: Would you like to erase it (this will clear your downloads list and all %1 data)?
target: Deseja apaga-lo (isto limpará sua lista de downloads e todos os dados do %1)?

[ctx: QObject]
en: YouTube downloads are not available
target: Os downloads do YouTube não estão disponíveis

[ctx: QObject]
en: upload paused
target: upload pausado

[ctx: QtFfmpegAvMerger]
en: %1 returned non-zero (%2) exit status
target: %1 retornou status de saída diferente de zero (%2)

[ctx: QuaGzipFile]
en: Could not gzopen() file
target: Não foi possível arquivo gzopen()

[ctx: QuaGzipFile]
en: Opening gzip for both reading and writing is not supported
target: A abertura de gzip para leitura e escrita não é suportada

[ctx: QuaGzipFile]
en: QIODevice::Append is not supported for GZIP
target: QIODevice::Append não é compatível com GZIP

[ctx: QuaGzipFile]
en: You can open a gzip either for reading or for writing. Which is it?
target: Você pode abrir um gzip para ler ou escrever. Qual é?

[ctx: QuaZIODevice]
en: QIODevice::Append is not supported for QuaZIODevice
target: QIODevice::Append não é compatível com QuaZIODevice

[ctx: QuaZIODevice]
en: QIODevice::ReadWrite is not supported for QuaZIODevice
target: QIODevice::ReadWrite não é compatível com QuaZIODevice

[ctx: QuaZipFile]
en: ZIP/UNZIP API error %1
target: Erro de API ZIP/UNZIP %1

[ctx: QuitConfirmationDialog]
en: Are you sure you want to quit?
target: Você tem certeza que quer sair?

[ctx: QuitConfirmationDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: RemoteControlSettings]
en: Allow remote access to %1 running on this device
target: Permitir acesso remoto ao %1 em execução neste dispositivo

[ctx: RemoteControlSettings]
en: Don't use network proxy
target: Não usar proxy de rede

[ctx: RemoteControlSettings]
en: Password
target: Senha

[ctx: RemoteControlSettings]
en: Remote Access
target: Acesso Remoto

[ctx: RemoteControlSettings]
en: Remote control settings
target: Configurações de controle remoto

[ctx: RemoteControlSettings]
en: Status
target: Estado

[ctx: RemoteResourceChangedDialog]
en: Always re-download
target: Sempre baixar novamente

[ctx: RemoteResourceChangedDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: RemoteResourceChangedDialog]
en: Re-download
target: Baixar novamente

[ctx: RemoteResourceChangedDialog]
en: Remote resource changed
target: Recurso remoto alterado

[ctx: RenameDownloadFileDialog]
en: A file with that name already exists.
target: Um arquivo com este nome já existe.

[ctx: RenameDownloadFileDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: RenameDownloadFileDialog]
en: Enter new name
target: Digite o novo nome

[ctx: RenameDownloadFileDialog]
en: Rename file
target: Renomear arquivo

[ctx: RenameDownloadFilePage]
en: A file with that name already exists.
target: Um arquivo com este nome já existe.

[ctx: RenameDownloadFilePage]
en: Enter new name
target: Digite o novo nome

[ctx: RenameDownloadFilePage]
en: Rename file
target: Renomear arquivo

[ctx: ReportSentDialog]
en: Report problem
target: Relatar problema

[ctx: ReportSentDialog]
en: Sorry, the report hasn't been sent, an error occurred: %1
target: Desculpe, o relatório não foi enviado, ocorreu um erro: %1

[ctx: ReportSentDialog]
en: The report has been sent. Thank you for your cooperation!
target: O relatório foi enviado. Obrigado por sua cooperação!

[ctx: RestartRequiredLabel]
en: <a href='#'>Restart is required</a>
target: <a href='#'>Reiniciar é necessário</a>

[ctx: SaveTo]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: SaveTo]
en: Open
target: Abrir

[ctx: SaveTo]
en: Save to
target: Salvar para

[ctx: Scheduler]
en: Everyday
target: Todos os dias

[ctx: Scheduler]
en: Fri
target: Sex

[ctx: Scheduler]
en: From:
target: De:

[ctx: Scheduler]
en: Mon
target: Seg

[ctx: Scheduler]
en: Sat
target: Sáb

[ctx: Scheduler]
en: Sun
target: Dom

[ctx: Scheduler]
en: Thu
target: Qui

[ctx: Scheduler]
en: To:
target: Até:

[ctx: Scheduler]
en: Tue
target: Ter

[ctx: Scheduler]
en: Wed
target: Qua

[ctx: SchedulerButton]
en: Scheduler
target: Agendador

[ctx: SchedulerCheckbox]
en: Scheduler
target: Agendador

[ctx: SchedulerDialog]
en: All the day
target: O dia todo

[ctx: SchedulerDialog]
en: Apply
target: Aplicar

[ctx: SchedulerDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: SchedulerDialog]
en: Close
target: Fechar

[ctx: SchedulerDialog]
en: Enable Scheduler
target: Habilitar Agendador

[ctx: SchedulerDialog]
en: Everyday
target: Todos os dias

[ctx: SchedulerDialog]
en: Fri
target: Sex

[ctx: SchedulerDialog]
en: Mon
target: Seg

[ctx: SchedulerDialog]
en: Sat
target: Sáb

[ctx: SchedulerDialog]
en: Scheduler
target: Agendador

[ctx: SchedulerDialog]
en: Start and pause downloads at specified time
target: Iniciar e pausar downloads em um horário específico

[ctx: SchedulerDialog]
en: Sun
target: Dom

[ctx: SchedulerDialog]
en: Thu
target: Qui

[ctx: SchedulerDialog]
en: Tue
target: Ter

[ctx: SchedulerDialog]
en: Wed
target: Qua

[ctx: SchedulerTools]
en: Set days of the week to enable Scheduler
target: Definir dias da semana para ativar o Agendador

[ctx: SearchField]
en: Search
target: Localizar

[ctx: SearchToolbar]
en: Search
target: Localizar

[ctx: SelectModeTopBar]
en: Selected: %1
target: Selecionado: %1

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: Ascending
target: Crescente

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: By date
target: Por data

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: By name
target: Por nome

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: By size
target: Por tamanho

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: Descending
target: Descendente

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: Sort
target: Tipo

[ctx: SettingsPage]
en: . Close anyway?
target: . Fechar mesmo assim?

[ctx: SettingsPage]
en: Advanced
target: Avançado

[ctx: SettingsPage]
en: Advanced settings
target: Configurações avançadas

[ctx: SettingsPage]
en: Antivirus
target: Antivírus

[ctx: SettingsPage]
en: Browser Integration
target: Integração com o Navegador

[ctx: SettingsPage]
en: Default settings
target: Configurações padrão

[ctx: SettingsPage]
en: Downloads settings
target: Configurações de download

[ctx: SettingsPage]
en: General
target: Geral

[ctx: SettingsPage]
en: Invalid settings
target: Configurações inválidas

[ctx: SettingsPage]
en: Network
target: Rede

[ctx: SettingsPage]
en: Network settings
target: Configurações de rede

[ctx: SettingsPage]
en: Preferences
target: Preferências

[ctx: SettingsPage]
en: Remote Access
target: Acesso Remoto

[ctx: SettingsPage]
en: Remote control settings
target: Configurações de controle remoto

[ctx: SettingsPage]
en: Reset settings
target: Redefinir as configurações

[ctx: SettingsPage]
en: Restore default settings?
target: Restaurar as configurações padrão?

[ctx: SettingsPage]
en: Settings
target: Configurações

[ctx: SettingsPage]
en: Sounds settings
target: Configurações de sons

[ctx: SettingsPage]
en: Traffic Limits
target: Limite de Tráfego

[ctx: SettingsPage]
en: Traffic limits
target: Limite de Tráfego

[ctx: SettingsPage]
en: Troubleshooting
target: Solução de problemas

[ctx: ShutdownBanner]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: ShutdownBanner]
en: Computer will be hibernate after all downloads are completed.
target: O computador será hibernado depois que todos os downloads forem concluídos.

[ctx: ShutdownBanner]
en: Computer will be put to sleep after all downloads are completed.
target: O computador será suspenso após todos os downloads serem concluídos.

[ctx: ShutdownBanner]
en: Computer will be shutdown after all downloads are completed.
target: O computador será desligado depois que todos os downloads forem concluídos.

[ctx: ShutdownDialog]
en: Attention! Your computer will be hibernated.
target: Atenção! Seu computador será hibernado.

[ctx: ShutdownDialog]
en: Attention! Your computer will be put to Sleep mode.
target: Atenção! Seu computador será colocado no modo suspenção.

[ctx: ShutdownDialog]
en: Attention! Your computer will be shut down.
target: Atenção! Seu computador será desligado.

[ctx: ShutdownDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: ShutdownDialog]
en: Confirm
target: Confirmar

[ctx: SoundsSettings]
en: Downloads added
target: Downloads adicionados

[ctx: SoundsSettings]
en: Downloads completed
target: Downloads concluídos

[ctx: SoundsSettings]
en: Downloads failed
target: Downloads com falha

[ctx: SoundsSettings]
en: No active downloads
target: Nenhum download ativo

[ctx: SoundsSettings]
en: Sounds settings
target: Configurações de sons

[ctx: SoundsSettings]
en: Use sounds
target: Usar sons

[ctx: SslDialog]
en: Accept the risk and download
target: Aceitar o risco e baixar

[ctx: SslDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: SslDialog]
en: Certificate fingerprints
target: Impressões digitais do certificado

[ctx: SslDialog]
en: Continue
target: Continuar

[ctx: SslDialog]
en: SSL Certificate is not valid.
target: O certificado SSL não é válido.

[ctx: SslDialog]
en: Security risk
target: Risco de segurança

[ctx: SslDialog]
en: Warning: potential security risk ahead
target: Aviso: risco potencial de segurança à frente

[ctx: StatusItem]
en: Checking files
target: Checando arquivos

[ctx: StatusItem]
en: Completed
target: Concluído

[ctx: StatusItem]
en: Merging media streams
target: Mesclando fluxos de mídia

[ctx: StatusItem]
en: Paused
target: Pausado

[ctx: StatusItem]
en: Queued
target: Na fila

[ctx: StatusItem]
en: Requesting info
target: Solicitando informações

[ctx: StatusItem]
en: Unknown file size
target: Tamanho do arquivo desconhecido

[ctx: StopDownloadDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: StopDownloadDialog]
en: Pause
target: Pausar

[ctx: StopDownloadDialog]
en: Pause download
target: Pausar download

[ctx: StopDownloadDialog]
en: The download(s) below can't be resumed after pausing
target: Os downloads abaixo não podem ser retomados após a pausa

[ctx: StopDownloadDialog]
en: The download(s) below can't be resumed after pausing.
target: Os downloads abaixo não podem ser retomados após a pausa.

[ctx: StopDownloadDialog]
en: This download can't be resumed after pausing
target: Este download não pode ser retomado após a pausa

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Attach %1 log files (recommended)
target: Anexar arquivos de registro do %1 (recomendado)

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Close
target: Fechar

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Description
target: Descrição

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Name
target: Nome

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Required fields
target: Campos obrigatórios

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Submit
target: Enviar

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Submit a bug report
target: Enviar relatório de erros

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Submitting
target: Enviando

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Title
target: Título

[ctx: Subtitles]
en: Download subtitles
target: Baixar legendas

[ctx: Subtitles]
en: Edit list
target: Lista de edição

[ctx: TagMenu]
en: Edit
target: Editar

[ctx: TagMenu]
en: Remove
target: Remover

[ctx: TagPalette]
en: Customize color
target: Personalizar a cor

[ctx: ThemeComboBox]
en: Dark
target: Escuro

[ctx: ThemeComboBox]
en: Light
target: Claro

[ctx: ThemeComboBox]
en: System
target: Sistema

[ctx: Toast]
en: Please grant camera permission to use the QR scanner
target: Por favor, dê permissão de acesso à câmera para usar o leitor QR

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Download speed
target: Velocidade de download

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Enable additional downloads to optimize speed
target: Habilitar downloads adicionais para otimizar a velocidade

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: High
target: Alto

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Invalid traffic limits settings
target: Configurações de limites de tráfego inválidos

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Low
target: Baixo

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Maximum number of additional querying info downloads:
target: Número máximo de downloads de informações de consulta adicionais:

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Maximum number of connections
target: Número máximo de conexões

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Maximum number of connections per server
target: Número máximo de conexões por servidor

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Maximum number of simultaneous downloads
target: Número máximo de downloads simultâneos

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Medium
target: Médio

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Traffic Limits
target: Limite de Tráfego

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Traffic limits
target: Limite de Tráfego

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Upload speed
target: Velocidade de upload

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Archive logs...
target: Arquivar registros...

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Archive service data...
target: Arquivar dados de serviço...

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Enable LT alerts logging
target: Ativar registro de alertas LT

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Enable enhanced logging
target: Ativar registro aprimorado

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Failed
target: Falha

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Hide
target: Esconder

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Restart is required
target: É necessário reiniciar

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Troubleshooting
target: Solução de problemas

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Zip files
target: Arquivos Zip

[ctx: TumComboBox]
en: High
target: Alto

[ctx: TumComboBox]
en: Low
target: Baixo

[ctx: TumComboBox]
en: Medium
target: Médio

[ctx: TumComboBox]
en: Unlimited
target: Ilimitado

[ctx: TumComboBox]
en: unlimited
target: ilimitado

[ctx: TumMaxURatioComboBox]
en: Custom...
target: Personalizado...

[ctx: TumMaxURatioComboBox]
en: Please enter numbers only
target: Por favor, digite apenas números

[ctx: TumMaxURatioComboBox]
en: Unlimited
target: Ilimitado

[ctx: TumModeBlock]
en: Download speed
target: Velocidade de download

[ctx: TumModeBlock]
en: Frees bandwidth without stopping downloads.
target: Libera a largura de banda sem parar os downloads.

[ctx: TumModeBlock]
en: Max. number of simultaneous downloads
target: Máx. número de downloads simultâneos

[ctx: TumModeBlock]
en: Snail mode
target: Modo caracol

[ctx: TumModeBlock]
en: Unlimited
target: Ilimitado

[ctx: TumModeDialog]
en: Change traffic limits
target: Alterar os limites de tráfego

[ctx: TumSettingTextField]
en: Can't be greater than %1
target: Não pode ser maior que %1

[ctx: TuneAndAddDownloadDialog]
en: New download
target: Novo download

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Disk space: %1
target: Espaço em disco: %1

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Download
target: Baixar

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: File name
target: Nome do arquivo

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: New file
target: Novo arquivo

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: No write access to the selected directory
target: Sem acesso de gravação ao diretório selecionado

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Play file while it is still downloading
target: Reproduzir arquivo enquanto ele ainda está sendo baixado

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Save to
target: Salvar para

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Size: %1
target: Tamanho: %1

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Size: %1 (Disk space: %2)
target: Tamanho: %1 (Espaço em disco: %2)

[ctx: UpdateDialog]
en: %1 is up to date
target: O %1 está atualizado

[ctx: UpdateDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: UpdateDialog]
en: Check for updates
target: Verificar por atualizações

[ctx: UpdateDialog]
en: Checking for updates...
target: Verificando por atualizações...

[ctx: UpdateDialog]
en: Checking...
target: Verificando...

[ctx: UpdateDialog]
en: Downloading update
target: Baixando atualização

[ctx: UpdateDialog]
en: Error downloading update:
target: Erro ao baixar atualização:

[ctx: UpdateDialog]
en: Error occurred during installation:
target: Ocorreu um erro durante a instalação:

[ctx: UpdateDialog]
en: Error:
target: Erro:

[ctx: UpdateDialog]
en: Install update
target: Instalar atualização

[ctx: UpdateDialog]
en: Installing updates
target: Instalando atualizações

[ctx: UpdateDialog]
en: Later
target: Mais tarde

[ctx: UpdateDialog]
en: New version is available
target: Uma nova versão está disponível

[ctx: UpdateDialog]
en: Relaunch
target: Reiniciar

[ctx: UpdateDialog]
en: Relaunch %1 to update
target: Reiniciar o %1 para atualizar

[ctx: UpdateDialog]
en: Retry
target: Repetir

[ctx: UpdateDialog]
en: Update
target: Atualizar

[ctx: UpdateDialog]
en: Update downloaded
target: Atualização baixada

[ctx: UpdateDialog]
en: What's new in %1
target: O que há de novo no %1

[ctx: VideoQuality]
en: Quality:
target: Qualidade:

[ctx: VoteBlock]
en: Enjoy %1?
target: Gostou do %1?

[ctx: VoteBlock]
en: Later
target: Mais tarde

[ctx: VoteBlock]
en: Let's make it better together! Give us your feedback.
target: Vamos melhorar as coisas juntos! Dê sua opinião.

[ctx: VoteBlock]
en: No, thanks
target: Não, obrigado

[ctx: VoteBlock]
en: Not, really
target: Não, realmente

[ctx: VoteBlock]
en: OK, sure!
target: Ok, claro!

[ctx: VoteBlock]
en: Thanks a lot! Please rate on Google Play.
target: Muito obrigado! Por favor, avalie no Google Play.

[ctx: VoteBlock]
en: Yes!
target: Sim!

[ctx: WaitingPage]
en: Abort
target: Abortar

[ctx: WaitingPage]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: WaitingPage]
en: Connection to %1
target: Conexão a %1

[ctx: WaitingPage]
en: Error: %1
target: Erro: %1

[ctx: WaitingPage]
en: Loading
target: Carregando

[ctx: WaitingPage]
en: Retry
target: Repetir

[ctx: WhatsNewDialog]
en: New version is available
target: Uma nova versão está disponível

[ctx: WhatsNewDialog]
en: Update
target: Atualizar

[ctx: WhatsNewDialog]
en: What's new in %1
target: O que há de novo no %1

[ctx: main]
en: Remote connection to %1
target: Conexão remota para %1

[ctx: main]
en: Sorry, the report hasn't been sent, an error occurred: %1
target: Desculpe, o relatório não foi enviado, ocorreu um erro: %1

[ctx: main]
en: The report has been sent. Thank you for your cooperation!
target: O relatório foi enviado. Obrigado por sua cooperação!
