en to unknown language translation catalogue (1182 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: O programie

[ctx: AboutDialog]
en: Build date: %1
target: Data kompilacji: %1

[ctx: AboutDialog]
en: Version %1 (%2)
target: Wersja %1 (%2)

[ctx: AboutDialog]
en: Version: %1 (%2)
target: Wersja: %1 (%2)

[ctx: AboutDialog]
en: remote control
target: zdalna kontrola

[ctx: AboutDialog]
en: version %1
target: wersja %1

[ctx: AddDateToFileName]
en: Add dates to files names
target: Dodawaj daty do nazw plików

[ctx: AddMirrorDialog]
en: Add mirror
target: Dodaj kolejny serwer

[ctx: AddMirrorDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: AddMirrorDialog]
en: Enter mirror URL
target: Podaj URL serwera

[ctx: AddMirrorPage]
en: Add mirror
target: Dodaj kolejny serwer

[ctx: AddMirrorPage]
en: Enter mirror URL
target: Podaj URL serwera

[ctx: AddTDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: AddTag]
en: Add tag
target: Dodaj znacznik

[ctx: AdvancedSettings]
en: A light theme will be used, if the system theme is unknown.
target: Zostanie użyta jasna kompozycja, jeżeli kompozycja systemu będzie nieznana.

[ctx: AdvancedSettings]
en: Advanced
target: Zaawansowane

[ctx: AdvancedSettings]
en: Advanced settings
target: Ustawienia zaawansowane

[ctx: AdvancedSettings]
en: Allow sleep mode if downloads can be resumed later
target: Zezwól na usypianie, jeżeli pobierania mogą być później dokończone

[ctx: AdvancedSettings]
en: Allow sleep mode while sharing files
target: Zezwól na usypianie podczas udostępniania plików

[ctx: AdvancedSettings]
en: Always ask
target: Zawsze pytaj

[ctx: AdvancedSettings]
en: Arguments must contain %path% variable
target: Parametry muszą zawierać zmienną %path%

[ctx: AdvancedSettings]
en: Arguments:
target: Parametry:

[ctx: AdvancedSettings]
en: Automation
target: Automatyzacja

[ctx: AdvancedSettings]
en: Avoid sleep mode if there is a scheduled download
target: Zablokuj usypianie, jeżeli istnieją pobrania w harmonogramie

[ctx: AdvancedSettings]
en: Avoid sleep mode if there is an active download
target: Zablokuj usypianie, jeżeli istnieje aktywne pobieranie

[ctx: AdvancedSettings]
en: Backup the list of downloads every
target: Utwórz kopię listy pobieranych plików co

[ctx: AdvancedSettings]
en: Choose theme
target: Wybierz motyw

[ctx: AdvancedSettings]
en: Click on the Close button to hide %1 and keep it running in the background
target: Użycie przycisku "Zamknij" ukrywa %1 i pozostawia program uruchomiony w tle

[ctx: AdvancedSettings]
en: Customize sounds
target: Dostosuj dźwięki

[ctx: AdvancedSettings]
en: Default settings
target: Ustawienia domyślne

[ctx: AdvancedSettings]
en: Delete button action
target: Działanie klawisza Delete

[ctx: AdvancedSettings]
en: Delete files
target: Usuń pliki

[ctx: AdvancedSettings]
en: Do not allow downloads if battery level drops below
target: Nie pobieraj, jeżeli bateria spadnie poniżej

[ctx: AdvancedSettings]
en: Do not share files when running on battery
target: Nie udostępniaj plików podczas pracy na baterii

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable standalone create new downloads windows
target: Włącz samodzielne tworzenie nowych okien pobierania

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable user defined order of downloads
target: Włącz kolejność użytkownika dla pobierań

[ctx: AdvancedSettings]
en: File exists reaction
target: Jeżeli plik istnieje

[ctx: AdvancedSettings]
en: Fonts zoom
target: Powiększenie czcionki

[ctx: AdvancedSettings]
en: Go back to default settings
target: Wróć do ustawień domyślnych

[ctx: AdvancedSettings]
en: Indicate active download and upload using tray icon
target: Pokazuj aktywne pobierania i wysyłania poprzez ikonę zasobnika

[ctx: AdvancedSettings]
en: Interface
target: Interfejs

[ctx: AdvancedSettings]
en: Launch at startup (minimized)
target: Uruchom przy starcie systemu (zminimalizowany)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Launch external application on download completion
target: Uruchom zewnętrzną aplikację po zakończeniu pobierania

[ctx: AdvancedSettings]
en: Notifications
target: Powiadomienia

[ctx: AdvancedSettings]
en: Notify me of added downloads via Notification Center
target: Powiadom mnie o dodanych pobraniach poprzez Centrum Powiadomień

[ctx: AdvancedSettings]
en: Notify me of completed downloads via Notification Center
target: Powiadom mnie o zakończonych pobraniach poprzez Centrum Powiadomień

[ctx: AdvancedSettings]
en: Notify me of downloads only when %1 window is inactive
target: Powiadom mnie o pobraniach, tylko gdy okno %1 jest nieaktywne

[ctx: AdvancedSettings]
en: Notify me of failed downloads via Notification Center
target: Powiadom mnie o nieudanych pobraniach poprzez Centrum Powiadomień

[ctx: AdvancedSettings]
en: Open/hide the bottom panel by clicking on the download
target: Pokaż/ukryj panel dolny po kliknięciu na pobieranym pliku

[ctx: AdvancedSettings]
en: Options
target: Opcje

[ctx: AdvancedSettings]
en: Overall zoom
target: Ogólne powiększenie

[ctx: AdvancedSettings]
en: Overwrite
target: Zastąp

[ctx: AdvancedSettings]
en: Path:
target: Ścieżka:

[ctx: AdvancedSettings]
en: Please enter application's path
target: Podaj ścieżkę do aplikacji

[ctx: AdvancedSettings]
en: Power management
target: Zarządzanie zasilaniem

[ctx: AdvancedSettings]
en: Remove only from download list
target: Tylko usuń z listy pobierania

[ctx: AdvancedSettings]
en: Rename
target: Zmień nazwę

[ctx: AdvancedSettings]
en: Restore default settings?
target: Przywrócić ustawienia domyślne?

[ctx: AdvancedSettings]
en: Show "Save As..." button
target: Pokaż przycisk "Zapisz jako..."

[ctx: AdvancedSettings]
en: Show built-in tags:
target: Pokaż wbudowane tagi:

[ctx: AdvancedSettings]
en: Show special offers
target: Pokazuj oferty specjalne

[ctx: AdvancedSettings]
en: Use sounds
target: Użyj dźwięków

[ctx: AntivirusComboBox]
en: Configure manually...
target: Skonfiguruj ręcznie...

[ctx: AntivirusSettings]
en: Antivirus
target: Antywirus

[ctx: AntivirusSettings]
en: Arguments must contain %path% variable
target: Parametry muszą zawierać zmienną %path%

[ctx: AntivirusSettings]
en: Arguments:
target: Parametry:

[ctx: AntivirusSettings]
en: Automatically perform virus check when download is finished
target: Po zakończeniu pobierania automatycznie wykonaj test antywirusowy

[ctx: AntivirusSettings]
en: Is your antivirus not listed?
target: Nie widzisz swojego programu antywirusowego?

[ctx: AntivirusSettings]
en: Path:
target: Ścieżka:

[ctx: AntivirusSettings]
en: Please enter antivirus path
target: Podaj ścieżkę do programu antywirusowego

[ctx: AntivirusSettings]
en: Select antivirus:
target: Wybierz antywirus:

[ctx: AntivirusSettingsDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: AntivirusSettingsDialog]
en: Go to settings
target: Przejdź do ustawień

[ctx: AntivirusSettingsDialog]
en: There is no antivirus specified in the settings.
target: W ustawieniach nie wybrano programu antywirusowego.

[ctx: AntivirusSettingsDialog]
en: Virus check
target: Test antywirusowy

[ctx: AppAndroidPermissionsManager]
en: %1 needs permission to save downloaded files to your local storage.
target: %1 wymaga uprawnienia do zapisania pobieranych plików w lokalnej pamięci masowej.

[ctx: AppAndroidPermissionsManager]
en: %1 needs permission to show download progress within your system's notification panel.
target: %1 wymaga uprawnienia do pokazywania postępu pobierania w panelu powiadomień Twojego systemu.

[ctx: AppAndroidPermissionsManager]
en: Notifications
target: Powiadomienia

[ctx: AppAndroidPermissionsManager]
en: Storage
target: Pamięć masowa

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Converting files to mp3 (%1).
target: Konwersja plików na format mp3 (%1).

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Converting files to mp4 (%1).
target: Konwersja plików na format mp4 (%1).

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Deleting files.
target: Usuwanie plików.

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Downloads with no resume support (%1).
target: Pobierania bez możliwości wznawiania (%1).

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Merging media streams (%1).
target: Łączenie strumieni danych (%1).

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Moving files (%1).
target: Przenoszenie plików (%1).

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Renaming files (%1).
target: Zmiana nazw plików (%1).

[ctx: AppQuitConfirmationUiManager]
en: There are operations with no resume capability in progress
target: Trwają operacje bez możliwości wznowienia

[ctx: AppRcClientLoadManager]
en: Connecting to remote %1 (%2)...
target: Łączenie do zdalnego %1 (%2)...

[ctx: AppRcClientLoadManager]
en: Failed.
target: Nie udało się.

[ctx: AppRcClientLoadManager]
en: Getting data from remote %1 (%2)...
target: Pobieranie danych ze zdalnego %1 (%2)...

[ctx: AuthDialog]
en: %1 requires authentication
target: %1 wymaga autoryzacji

[ctx: AuthDialog]
en: Authentication required
target: Wymagana autoryzacja

[ctx: AuthDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: AuthDialog]
en: Password:
target: Hasło:

[ctx: AuthDialog]
en: The site says: "%1".
target: Serwer odpowiedział: "%1".

[ctx: AuthDialog]
en: Username:
target: Użytkownik:

[ctx: AuthDialog]
en: remember
target: zapamiętaj

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Authentication required
target: Wymagany jest kod autoryzujący

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Password:
target: Hasło:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: The site says: "%1".
target: Serwer odpowiedział: "%1".

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Username:
target: Użytkownik:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: remember
target: zapamiętaj

[ctx: AuthenticationPage]
en: Authentication required
target: Wymagana autoryzacja

[ctx: AuthenticationPage]
en: Password
target: Hasło

[ctx: AuthenticationPage]
en: Remember
target: Zapamiętaj

[ctx: AuthenticationPage]
en: The site says: "%1".
target: Serwer odpowiedział: "%1".

[ctx: AuthenticationPage]
en: Username
target: Użytkownik

[ctx: BackupComboBox]
en: 1 day
target: 1 dzień

[ctx: BackupComboBox]
en: 1 hour
target: 1 godzina

[ctx: BackupComboBox]
en: 15 minutes
target: 15 minut

[ctx: BackupComboBox]
en: 3 hours
target: 3 godziny

[ctx: BackupComboBox]
en: 5 minutes
target: 5 minut

[ctx: BackupSlider]
en: 1 day
target: 1 dzień

[ctx: BackupSlider]
en: 1 hour
target: 1 godzina

[ctx: BackupSlider]
en: 15 minutes
target: 15 minut

[ctx: BackupSlider]
en: 3 hours
target: 3 godziny

[ctx: BackupSlider]
en: 5 minutes
target: 5 minut

[ctx: BaseBaseErrorLabel]
en: Click to open it in the web browser.
target: Kliknij, aby otworzyć ją w przeglądarce WWW.

[ctx: BaseBaseErrorLabel]
en: Server has returned a web page.
target: Serwer zwrócił stronę WWW.

[ctx: BaseStringListArea]
en: Please enter one item per line
target: Wprowadż jedną pozycję w wierszu

[ctx: BaseTextArea]
en: Copy
target: Kopiuj

[ctx: BaseTextArea]
en: Cut
target: Wytnij

[ctx: BaseTextArea]
en: Paste
target: Wklej

[ctx: BaseTextField]
en: Copy
target: Kopiuj

[ctx: BaseTextField]
en: Cut
target: Wytnij

[ctx: BaseTextField]
en: Paste
target: Wklej

[ctx: BatchVideoQuality]
en: Max. video quality:
target: Maks. jakość video:

[ctx: BitrateComboBox]
en: CD quality
target: Jakość CD

[ctx: BitrateComboBox]
en: From %1 %2 to %3 %4
target: Od %1 %2 do %3 %4

[ctx: BitrateComboBox]
en: High quality
target: Wysoka jakość

[ctx: BitrateComboBox]
en: Low quality
target: Niska jakość

[ctx: BitrateComboBox]
en: Lowest quality, smallest file size
target: Najniższa jakość, najmniejszy rozmiar pliku

[ctx: BitrateComboBox]
en: Medium quality
target: Średnia jakość

[ctx: BitrateComboBox]
en: Radio quality
target: Jakość radiowa

[ctx: BitrateComboBox]
en: Speech
target: Jakość rozmowy

[ctx: BottomPanelTools]
en: Connections
target: Połączenia

[ctx: BottomPanelTools]
en: Details
target: Szczegóły

[ctx: BottomPanelTools]
en: Files
target: Pliki

[ctx: BottomPanelTools]
en: General
target: Ogólne

[ctx: BottomPanelTools]
en: Progress
target: Postęp

[ctx: Browser]
en: Are you sure you want to remove this bookmark?
target: Na pewno chcesz usunąć tę zakładkę?

[ctx: Browser]
en: Bookmark added
target: Zakładka dodana

[ctx: Browser]
en: Bookmark removed
target: Zakładka usunięta

[ctx: Browser]
en: Bookmarks
target: Zakładki

[ctx: Browser]
en: Enter URL
target: Wpisz adres pobierania

[ctx: Browser]
en: NO
target: NIE

[ctx: Browser]
en: There are no bookmarks at the moment
target: Nie ma jeszcze żadnych zakładek

[ctx: Browser]
en: YES
target: TAK

[ctx: Browser MainMenu]
en: Add bookmark
target: Dodaj zakładkę

[ctx: Browser MainMenu]
en: Back to %1
target: Powrót do %1

[ctx: Browser MainMenu]
en: Bookmarks
target: Zakładki

[ctx: Browser MainMenu]
en: Download media
target: Pobierz media

[ctx: Browser MainMenu]
en: Remove bookmark
target: Usuń zakładkę

[ctx: BrowserButton]
en: %1 is not installed
target: Przeglądarka %1 nie jest zainstalowana

[ctx: BrowserButton]
en: Download %1 extension
target: Pobierz rozszerzenie dla przeglądarki %1

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Are you sure this is a valid domain?
target: Jesteś pewien, że podana domena jest poprawna?

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Are you sure this is a valid file extension?
target: Jesteś pewien, że podane rozszerzenie jest poprawne?

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Automatically catch downloads from browsers
target: Automatycznie przechwytuj pobierania z przeglądarek

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Browser Integration
target: Integracja z przeglądarką

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Don't catch downloads smaller than
target: Nie przechwytuj plików mniejszych niż

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Don't intercept if INSERT key is pressed
target: Nie przechwytuj, jeśli naciśnięto klawisz INSERT

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Edit list
target: Edytuj listę

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Intercept downloads in your web browser
target: Przechwyć pobierania ze swojej przeglądarki

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Make sure you have %1 extension installed, otherwise, click one of the buttons below
target: Upewnij się, że jest zainstalowane rozszerzenie %1, w przeciwnym wypadku kliknij na jeden z poniższych odnośników

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Mbytes
target: MB

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Other supported browsers
target: Inne obsługiwane przeglądarki

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Skip domains
target: Pomiń domeny

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Skip files with extensions
target: Pomiń pliki z rozszerzeniami

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Start downloading without confirmation
target: Rozpocznij pobieranie bez potwierdzenia

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Use browser if you cancel download via %1
target: Gdy anulujesz pobieranie pliku w %1, użyj pobierania w przeglądarce

[ctx: BrowserIntroDialog]
en: Continue
target: Kontynuuj

[ctx: BrowserIntroDialog]
en: You're about to open a built-in web browser.
    
    It helps you to add downloads into %1.
    
    Some of them (e.g. Google Drive downloads) can be added using this browser only, because they require additional information that your Android system's browser does not provide to %1 (or there is no universal way for all browsers to do this).
target: Próbujesz otworzyć wbudowaną przeglądarkę.
    
    Pomoże ona dodać pobrania do %1.
    
    Niektóre z nich (np. z Google Drive) mogą być dodane tylko używając tej przeglądarki, ponieważ wymagają one dodatkowych informacji, których Twoja przeglądarka na Android nie prześle do %1 (lub nie ma uniwersalnej opcji dla wszystkich przeglądarek, aby to wykonać).

[ctx: BrowserListElement]
en: (browser is not installed)
target: (przeglądarka nie jest zainstalowana)

[ctx: BtDetailsTab]
en: (connected: %1)
target: (podłączonych: %1)

[ctx: BtDetailsTab]
en: N/A
target: Brak

[ctx: BtDetailsTab]
en: Updating...
target: Aktualizacja...

[ctx: BtSettings]
en: Advanced
target: Zaawansowane

[ctx: BtSettings]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: BtSettings]
en: Current port: %1
target: Bieżący port: %1

[ctx: BtSettings]
en: Custom port:
target: Własny port:

[ctx: BtSettings]
en: Encryption:
target: Szyfrowanie:

[ctx: BtSettings]
en: General
target: Ogólne

[ctx: BtSettings]
en: Monitoring
target: Monitorowanie

[ctx: BtSettings]
en: No encryption allowed
target: Szyfrowanie niedozwolone

[ctx: BtSettings]
en: Open
target: Otwórz

[ctx: BtSettings]
en: Prefer encryption
target: Preferowane szyfrowanie

[ctx: BtSettings]
en: Privacy
target: Prywatność

[ctx: BtSettings]
en: Require encryption
target: Szyfrowanie wymagane

[ctx: BtSettings]
en: Start downloading without confirmation
target: Rozpocznij pobieranie bez potwierdzenia

[ctx: BtSettings]
en: The use of additional trackers can improve download speed in some cases. Lists of such trackers can be retrieved from different sources, e.g. from <a href='https://github.com/ngosang/trackerslist'>here</a>.
target: Korzystanie z dodatkowych serwerów może usprawnić prędkość pobierania Listę takich serwerów można pobrać z różnych źródeł, np. <a href='https://github.com/ngosang/trackerslist'>stąd</a>.

[ctx: BtStrings]
en: Ratio
target: Stopień

[ctx: BtStrings]
en: Uploaded
target: Wysłano

[ctx: BuildDownloadDialog]
en: Add download
target: Dodaj pobieranie

[ctx: BuildDownloadDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: BuildDownloadDialog]
en: Download
target: Pobierz

[ctx: BuildDownloadDialog]
en: Report problem
target: Zgłoś problem

[ctx: BuildDownloadPage]
en: Add download
target: Dodaj pobieranie

[ctx: BuildDownloadPage]
en: Download
target: Pobierz

[ctx: BuildDownloadPage]
en: Downloading from this site is not allowed
target: Pobieranie z tej strony nie jest możliwe

[ctx: BuildDownloadPage]
en: Report problem
target: Zgłoś problem

[ctx: BuildDownloadTools]
en: %1 is requesting your username and password.
target: %1 wymaga nazwy użytkownika i hasła.

[ctx: BuildDownloadTools]
en: Querying info. Please wait...
target: Pobieram dane. Proszę czekać...

[ctx: BuildDownloadTools]
en: The proxy %1 requires a username and password.
target: Proxy %1 wymaga nazwy użytkownika i hasła.

[ctx: ButtonsBlock]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: ButtonsBlock]
en: Download
target: Pobierz

[ctx: ButtonsBlock]
en: No write access to the selected directory
target: Brak dostępu do zapisu w wybranym folderze

[ctx: ButtonsBlock]
en: Not enough disk space
target: Brak wystarczającej ilości wolnego miejsca

[ctx: ButtonsBlock]
en: Please select download link
target: Wybierz adres pobierania

[ctx: ButtonsBlock]
en: The filename contains invalid characters
target: Nazwa pliku zawiera niepoprawne znaki

[ctx: ButtonsBlock]
en: The path contains invalid characters
target: Ścieżka zawiera niepoprawne znaki

[ctx: ButtonsBlock]
en: The subfolder name contains invalid characters
target: Nazwa podfolderu zawiera niepoprawne znaki

[ctx: ButtonsBlock]
en: You can select no more than %1 links at a time
target: Za jednym razem możesz wybrać nie więcej niż %1 link(ów)

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: Change download URL
target: Zmień adres pobierania

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: Enter new URL
target: Podaj nowy adres pobierania

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: File location: %1
target: Położenie pliku: %1

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: Invalid URL
target: Nieprawidłowy adres pobierania

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: Start download
target: Rozpocznij pobieranie

[ctx: ChangeUrlPage]
en: Change download URL
target: Zmień adres pobierania

[ctx: ChangeUrlPage]
en: Enter new URL
target: Podaj nowy adres pobierania

[ctx: ChangeUrlPage]
en: File location: %1
target: Położenie pliku: %1

[ctx: ChangeUrlPage]
en: Start download
target: Rozpocznij pobieranie

[ctx: ConfirmDeleteExtraneousFilesDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: ConfirmDeleteExtraneousFilesDialog]
en: Delete anyway
target: Usuń na pewno

[ctx: ConfirmDeleteExtraneousFilesDialog]
en: Extraneous files are detected
target: Wykryto obce pliki

[ctx: ConfirmDeleteExtraneousFilesDialog]
en: The following folder contains extraneous files. Do you still want to delete it?
target: Poniższy folder zawiera obce pliki. Na pewno chcesz je usunąć?

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Automatically connect at %1 startup
target: Automatycznie podłącz %1 przy starcie

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Automatically connect at startup
target: Automatycznie podłącz przy starcie

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Both %1 and QR code are located inside of Preferences page of %2 you're going to connect to.
target: Zarówno %1 jak i kod QR umieszczone w Ustawieniach %2 pozwolą  połączyć się do.

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Connect to remote %1
target: Podłącz do zdalnego %1

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Here you can connect to %1 running on another device.
target: Tutaj możesz połączyć do %1 uruchomionego na innym urządzeniu.

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Here you can connect to %1 running on your Windows/macOS/Linux PC
target: Tutaj możesz podłączyć się do %1 uruchomionego na Twoim komputerze z Windows/macOS/Linux

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Please enter %1, or <a href='#'>scan QR code</a>
target: Proszę podać %1 lub <a href='#'>zeskanować kod QR</a>

[ctx: ConnectionsTab]
en: Connection count
target: Liczba połączeń

[ctx: ConnectionsTab]
en: Host
target: Serwer

[ctx: ConnectionsTab]
en: There are no connections
target: Brak połączeń

[ctx: ConvertDestinationFilesExistsDialog]
en: Abort
target: Przerwij

[ctx: ConvertDestinationFilesExistsDialog]
en: Destination files already exists
target: Pliki docelowe już istnieją

[ctx: ConvertDestinationFilesExistsDialog]
en: Overwrite All
target: Zastąp wszystkie

[ctx: ConvertDestinationFilesExistsDialog]
en: Rename All
target: Zmień nazwę wszystkim

[ctx: ConvertDestinationFilesExistsDialog]
en: Skip All
target: Omiń wszystkie

[ctx: ConvertFilesFailedDialog]
en: Convert failed
target: Konwersja nie powiodła się

[ctx: ConvertFilesFailedDialog]
en: Failed to convert
target: Błąd konwersji

[ctx: CopyLinkMenu]
en: Copy link
target: Kopiuj łącze

[ctx: CopyMenu]
en: Copy
target: Kopiuj

[ctx: CppQmlApp]
en: Are you sure you want to quit?
target: Na pewno chcesz wyjść?

[ctx: CppQmlAppRcServer]
en: Error: %1
target: Błąd: %1

[ctx: CppQmlAppRcServer]
en: Failed to start.
target: Błąd uruchomiania.

[ctx: CppQmlAppRcServer]
en: Starting...
target: Uruchamianie...

[ctx: CrashReporter]
en: An internal error occurred.<br>%1 needs to be restarted for further use.
target: Wystąpił błąd wewnętrzny.<br>%1 musi zostać ponownie uruchomiony w celu dalszej pracy.

[ctx: CrashReporter]
en: Error
target: Błąd

[ctx: CrashReporter]
en: Failed to send the report.<br>Check your Internet connection.
target: Nie udało się wysłać raportu.<br>Sprawdź, czy masz połączenie z Internetem.

[ctx: CrashReporter]
en: Restart %1 automatically
target: Automatycznie uruchom ponownie %1

[ctx: CreateFolderDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: CreateFolderDialog]
en: Create folder
target: Utwórz folder

[ctx: CreatePortableDialog]
en: An error occurred while creating a portable version: %1
target: Wystąpił błąd podczas tworzenia wersji przenośnej: %1

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Create portable version
target: Utwórz wersję przenośną

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Creating %1%
target: Tworzę %1%

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Creating a portable version was successfully completed.
target: Tworzenie wersji przenośnej zostało zakończone pomyślnie.

[ctx: CreatePortableDialog]
en: It can be conveniently placed on a flash disk, for example.
target: Może być zapisana np. na pendrive.

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Open
target: Otwórz

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Please specify the path.
target: Proszę podaj ścieżkę.

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Portable version of %1 can be used on different computers without the need to install and configure it on each of them.
target: Przenośna wersja %1 może być używana na różnych komputerach, bez potrzeby instalacji i konfiguracji na każdym z nich.

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Specify here the path where you would like to create this version. It should be a folder on some removable drive.
target: Podaj ścieżkę, gdzie ma być umieszczona wersja przenośna. Powinien to być folder na dysku przenośnym/pendrive.

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Customize sounds
target: Dostosuj dźwięki

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Downloads added
target: Dodane pobieranie

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Downloads completed
target: Pobierania zakończone

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Downloads failed
target: Nieudane pobrania

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Event
target: Zdarzenie

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: No active downloads
target: Brak aktywnych pobierań

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: No sound
target: Brak dźwięku

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Remove
target: Usuń

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Set sound
target: Ustaw dźwięk

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Sound file
target: Plik dźwiękowy

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Test
target: Testuj

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Delete files
target: Usuń pliki

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Delete selected downloads
target: Usuń zaznaczone pobrania

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Delete selected files?
target: Czy usunąć zaznaczone pliki?

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Delete this file?
target: Czy usunąć ten plik?

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Remember my choice
target: Zapamiętaj mój wybór

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Remove from list
target: Usuń z listy

[ctx: DeleteDownloadsDialogSimple]
en: Are you sure you want to delete the selected file(s)?
target: Czy na pewno chcesz usunąć zaznaczone pliki?

[ctx: DeleteDownloadsDialogSimple]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: DeleteDownloadsDialogSimple]
en: Delete selected downloads
target: Usuń zaznaczone pobierania

[ctx: DeleteDownloadsFailedDialog]
en: Abort
target: Przerwij

[ctx: DeleteDownloadsFailedDialog]
en: Download deleting failed
target: Błąd usuwania pobrania

[ctx: DeleteDownloadsFailedDialog]
en: Ignore
target: Ignoruj

[ctx: DeleteDownloadsFailedDialog]
en: Ignore all
target: Ignoruj wszystko

[ctx: DeleteDownloadsFailedDialog]
en: Try again
target: Spróbuj ponownie

[ctx: DiskSpace]
en: Disk space: %1
target: Pojemność dysku: %1

[ctx: DiskSpace]
en: Size: %1
target: Rozmiar: %1

[ctx: DiskSpace]
en: Size: %1 (Disk space: %2)
target: Rozmiar: %1 (miejsce na dysku: %2)

[ctx: DockUploadSpeedSetting]
en: Show total upload speed in the Dock icon
target: Pokaż całkowitą prędkość wysyłania na ikonie

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Can't resume download. Download link likely expired. Resume attempts failed.
target: Nie można wznowić pobierania. Link prawdopodobnie wygasł. Nie udało się ponowić pobierania.

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Download Failure
target: Błąd pobierania

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Go to the website with the original download source and copy the renewed link
target: Przejdź do oryginalnej strony pobierania i skopiuj nowy link pobierania

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Please try to update the download link to resume.
target: Proszę spróbować zaktualizować link pobierania, aby wznowić.

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Update download
target: Aktualizuj pobieranie

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: click here
target: kliknij tutaj

[ctx: DownloadWindow]
en: Close this window when the download is completed or stopped
target: Zamknij to okno po zakończeniu lub zatrzymaniu pobierania

[ctx: DownloadWindow]
en: Downloaded
target: Pobrane

[ctx: DownloadWindow]
en: File size
target: Wielkość pliku

[ctx: DownloadWindow]
en: Hide
target: Ukryj

[ctx: DownloadWindow]
en: No
target: Nie

[ctx: DownloadWindow]
en: Open
target: Otwórz

[ctx: DownloadWindow]
en: Open download when it is completed
target: Otwórz pobrany plik po zakończeniu

[ctx: DownloadWindow]
en: Remember to always close by default
target: Pamiętaj, aby zawsze zamykać jako domyślne

[ctx: DownloadWindow]
en: Remember to never close by default
target: Pamiętaj, aby nigdy nie zamykać jako domyślne

[ctx: DownloadWindow]
en: Resource URL:
target: Adres URL:

[ctx: DownloadWindow]
en: Resume support
target: Obsługa wznawiania

[ctx: DownloadWindow]
en: Saved in
target: Zapisz w

[ctx: DownloadWindow]
en: Show in folder
target: Pokaż w folderze

[ctx: DownloadWindow]
en: Speed
target: Prędkość

[ctx: DownloadWindow]
en: Time remaining
target: Pozostało czasu

[ctx: DownloadWindow]
en: Unknown
target: Nieznane

[ctx: DownloadWindow]
en: Web page:
target: Strona WWW:

[ctx: DownloadWindow]
en: Yes
target: Tak

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Calculating hash
target: Obliczanie sumy kontrolnej

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Checking for viruses
target: Sprawdzanie pod kątem wirusów

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Converting to mp3
target: Konwertowanie do MP3

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Converting to mp4
target: Konwertowanie do MP4

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Disk is missing
target: Brak nośnika/dysku

[ctx: DownloadsItemTools]
en: File is missing
target: Brak pliku

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Moving
target: Przenoszenie

[ctx: DownloadsList]
en: Download links (%1 selected)
target: Pobierz linki (%1 wybranych)

[ctx: DownloadsList]
en: Select all
target: Zaznacz wszystkie

[ctx: DownloadsList]
en: Select none
target: Odznacz wszystkie

[ctx: DownloadsPage]
en: Add new download URL.
target: Dodaj nowy adres pobierania.

[ctx: DownloadsPage]
en: Connect to remote %1
target: Podłącz do zdalnego %1

[ctx: DownloadsPage]
en: Download list is empty.
target: Lista pobierania jest pusta.

[ctx: DownloadsPage]
en: Download list is empty. Add new download URL.
target: Lista pobierania jest pusta. Dodaj nowy adres pobierania.

[ctx: DownloadsPage]
en: No active downloads
target: Brak aktywnych pobierań

[ctx: DownloadsPage]
en: No completed downloads
target: Brak ukończonych pobierań

[ctx: DownloadsPage]
en: No results found for
target: Nie znaleziono wyników dla

[ctx: DownloadsPage]
en: No results tagged "%1" found
target: Brak wyników z oznaczeniem "%1"

[ctx: DownloadsPage]
en: Show all
target: Pokaż wszystkie

[ctx: DownloadsSettings]
en: Automatically remove completed downloads from download list
target: Automatyczne usuwanie ukończonych pobrań z listy pobierania

[ctx: DownloadsSettings]
en: Automatically remove deleted files from download list
target: Automatycznie usuwaj pliki z listy pobierania

[ctx: DownloadsSettings]
en: Automatically retry failed downloads
target: Automatycznie ponów nieudane pobrania

[ctx: DownloadsSettings]
en: Choose default download folder automatically
target: Wybierz automatycznie domyślny folder pobierania

[ctx: DownloadsSettings]
en: Default download folder
target: Domyślny folder pobierania

[ctx: DownloadsSettings]
en: Do not download web pages
target: Nie pobieraj stron WWW

[ctx: DownloadsSettings]
en: Downloads settings
target: Ustawienia pobierania

[ctx: DownloadsSettings]
en: Fixed default download folder
target: Stały folder pobierania

[ctx: DownloadsSettings]
en: Immediately
target: Natychmiast

[ctx: DownloadsSettings]
en: In
target: Po

[ctx: DownloadsSettings]
en: Start downloading without confirmation
target: Rozpocznij pobieranie bez potwierdzenia

[ctx: DownloadsSettings]
en: Suggest folders based on download URL
target: Sugeruj foldery na podstawie adresu pobierania

[ctx: DownloadsSettings]
en: Suggest folders based on file type
target: Sugeruj foldery na podstawie rozszerzeń pliku

[ctx: DownloadsSettings]
en: Use server time for file creation
target: Użyj czasu z serwera do utworzenia pliku

[ctx: DownloadsSettings]
en: days
target: dniach

[ctx: DownloadsTagMenu]
en: Untag
target: Odznacz

[ctx: DownloadsViewHeader]
en: Added
target: Dodane

[ctx: DownloadsViewHeader]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: DownloadsViewHeader]
en: Size
target: Rozmiar

[ctx: DownloadsViewHeader]
en: Speed
target: Prędkość

[ctx: DownloadsViewHeaderColumnsWidthCalc]
en: Disk is missing
target: Brak nośnika/dysku

[ctx: DownloadsViewHeaderColumnsWidthCalc]
en: File is missing
target: Brak pliku

[ctx: DownloadsViewHeaderColumnsWidthCalc]
en: Paused
target: Wstrzymane

[ctx: DownloadsViewHeaderColumnsWidthCalc]
en: Upload paused
target: Wysyłanie wstrzymane

[ctx: DownloadsViewItem]
en: Priority
target: Priorytet

[ctx: DownloadsViewItem]
en: Upload paused
target: Wysyłanie wstrzymane

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Abort
target: Przerwij

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Add mirror
target: Dodaj kolejny serwer

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Add tag
target: Dodaj znacznik

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Change URL
target: Zmień adres pobierania

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Check for update
target: Szukaj aktualizacji

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Choose files...
target: Wybierz pliki...

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Convert to mp3
target: Konwertuj do MP3

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Convert to mp4
target: Konwertuj do MP4

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Copy link
target: Kopiuj łącze

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Delete file
target: Usuń plik

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Enable auto retry for this kind of errors
target: Włącz automatyczne ponawianie, przy takich błędach

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Export selected downloads
target: Eksportuj zaznaczone pobrania

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: File integrity
target: Integralność pliku

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Files
target: Pliki

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: High
target: Wysoki

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Low
target: Niski

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Move to...
target: Przenieś do...

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Normal
target: Normalny

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Open
target: Otwórz

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Open download page
target: Otwórz stronę pobierania

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Perform virus check
target: Wykonaj test antywirusowy

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Play file while it is still downloading
target: Odtwórz film jeszcze podczas jego pobierania

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Remove from list
target: Usuń z listy

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Rename file
target: Zmień nazwę pliku

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Report problem
target: Zgłoś problem

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Restart
target: Uruchom ponownie

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Save and complete
target: Zapisz i zakończ

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Schedule
target: Harmonogram

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Sequential download
target: Pobieranie sekwencyjne

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Set priority
target: Ustaw priorytet

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Show downloads
target: Pokaż pobrania

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Show in folder
target: Pokaż w folderze

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Show info
target: Pokaż info

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu2]
en: Remove from list
target: Usuń z listy

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu2]
en: Restart
target: Uruchom ponownie

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Checking files...
target: Sprawdzanie plików...

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Download complete
target: Pobieranie zakończone

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Merging media streams...
target: Scalanie strumieni mediów...

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Paused
target: Wstrzymane

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Queued
target: W kolejce

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Requesting info...
target: Pobieranie info...

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Unknown file size
target: Nieznany rozmiar pliku

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Checking files
target: Sprawdzanie plików

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Complete
target: Zakończone

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Merging media streams
target: Scalanie strumieni mediów

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Paused
target: Wstrzymane

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Queued
target: W kolejce

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Requesting info
target: Pobieranie info

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Unknown file size
target: Nieznany rozmiar pliku

[ctx: EditTagDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: EditTagDialog]
en: Default download folder
target: Domyślny folder pobierania

[ctx: EditTagDialog]
en: Edit tag
target: Edytuj znacznik

[ctx: EditTagDialog]
en: Extensions (e.g. "avi mp3")
target: Rozszerzenia (np. "avi mp3")

[ctx: EditTagDialog]
en: Extensions that are automatically assigned with this tag for new downloads
target: Rozszerzenia, które będą automatycznie otrzymywać znacznik dla nowych pobrań

[ctx: EditTagDialog]
en: Macros
target: Makra

[ctx: EditTagDialog]
en: Open
target: Otwórz

[ctx: EditTagDialog]
en: Tag
target: Znacznik

[ctx: EnvTools]
en: Data roaming disabled
target: Wyłączony roaming danych

[ctx: EnvTools]
en: Low battery
target: Niski poziom baterii

[ctx: EnvTools]
en: Mobile data use disabled
target: Dane mobilne zostały wyłączonone

[ctx: EnvTools]
en: No Internet connection
target: Brak połączenia z Internetem

[ctx: ExistingFileReactionCombobox]
en: Always ask
target: Zawsze pytaj

[ctx: ExistingFileReactionCombobox]
en: Overwrite
target: Zastąp

[ctx: ExistingFileReactionCombobox]
en: Rename
target: Zmień nazwę

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: All files (%1)
target: Wszystkie pliki (%1)

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Export
target: Eksportuj

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Export all downloads
target: Eksportuj wszystkie pobrania

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Export only completed downloads
target: Eksportuj tylko zakończone pobierania

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Export selected downloads
target: Eksportuj zaznaczone pobrania

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Open
target: Otwórz

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Save to
target: Zapisz do

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: %1 downloads files (%2)
target: Pliki pobrań %1 (%2)

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: CSV file
target: Plik CSV

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: CSV files (%1)
target: Pliki CSV (%1)

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: Default format
target: Domyślny format

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: List of URLs
target: Lista adresów

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: Text files (%1)
target: Pliki tekstowe (%1)

[ctx: ExportSettingsDialog]
en: %1 settings files (%2)
target: Pliki ustawień %1 (%2)

[ctx: ExportSettingsDialog]
en: All files (%1)
target: Wszystkie pliki (%1)

[ctx: ExportSettingsDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: ExportSettingsDialog]
en: Export
target: Eksportuj

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Calculating %1%
target: Obliczanie %1%

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Check file integrity
target: Sprawdź integralność pliku

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Compare with
target: Porównaj z

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Hash
target: Suma kontrolna

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Verification OK
target: Weryfikacja OK

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Verification failed
target: Weryfikacja nieudana

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Calculating %1%
target: Obliczanie %1%

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Check file integrity
target: Sprawdź integralność pliku

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Compare with
target: Porównaj z

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Hash
target: Suma kontrolna

[ctx: FileIntegrityPage]
en: SHA-512
target: SHA-256: {512?}

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Verification OK
target: Weryfikacja OK

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Verification failed
target: Weryfikacja nieudana

[ctx: FileManagerSupportDialog]
en: No supported file managers found.
target: Nie znaleziono obsługiwanych menedżerów plików.

[ctx: FileName]
en: %1 files (*.%2)
target: %1 plików (*.%2)

[ctx: FileName]
en: All files
target: Wszystkie pliki

[ctx: FileName]
en: Create subfolder
target: Utwórz podfolder

[ctx: FileName]
en: File name
target: Nazwa pliku

[ctx: FilePickerPage]
en: Empty folder
target: Pusty folder

[ctx: FilePickerPage]
en: Select file
target: Wybierz plik

[ctx: FilePickerPage]
en: Select folder
target: Wybierz folder

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: Ascending
target: Rosnąco

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: By date
target: Według daty

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: By name
target: Według nazwy

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: By size
target: Według rozmiaru

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: Descending
target: Malejąco

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: Sort
target: Sortuj

[ctx: FileType]
en: File type:
target: Typ pliku:

[ctx: FilesExistsDialog]
en: Abort
target: Przerwij

[ctx: FilesExistsDialog]
en: Overwrite
target: Zastąp

[ctx: FilesExistsDialog]
en: Remember my choice for all downloads
target: Zapamiętaj dla wszystkich pobrań

[ctx: FilesExistsDialog]
en: Rename (%1)
target: Zmień nazwę (%1)

[ctx: FilesExistsDialog]
en: Warning: file exists already
target: Uwaga: plik już istnieje

[ctx: FilesTree]
en: Files
target: Pliki

[ctx: FilesTree]
en: High
target: Wysoki

[ctx: FilesTree]
en: Low
target: Niski

[ctx: FilesTree]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: FilesTree]
en: Normal
target: Normalny

[ctx: FilesTree]
en: Priority
target: Priorytet

[ctx: FilesTree]
en: Progress
target: Postęp

[ctx: FilesTree]
en: Select all
target: Zaznacz wszystkie

[ctx: FilesTree]
en: Select none
target: Odznacz wszystkie

[ctx: FilesTree]
en: Size
target: Wielkość

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Convert to mp4
target: Konwertuj do MP4

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Convert video to mp3
target: Konwertuj wideo do MP3

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Convert video to mp4
target: Konwertuj wideo do MP4

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: File integrity
target: Integralność pliku

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: High priority
target: Wysoki priorytet

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Low priority
target: Niski priorytet

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Normal priority
target: Normalny priorytet

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Open
target: Otwórz

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Show in folder
target: Pokaż w folderze

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Skip
target: Pomiń

[ctx: FixedDownloadFolderCombobox]
en: Macros
target: Makra

[ctx: GeneralSettings]
en: A light theme will be used, if the system theme is unknown.
target: Zostanie użyta jasna kompozycja, jeżeli kompozycja systemu będzie nieznana.

[ctx: GeneralSettings]
en: Automatically remove completed downloads from download list
target: Automatyczne usuwanie ukończonych pobrań z listy pobierania

[ctx: GeneralSettings]
en: Automatically remove deleted files from download list
target: Automatycznie usuwaj pliki z listy pobierania

[ctx: GeneralSettings]
en: Automatically retry failed downloads
target: Automatycznie ponów nieudane pobrania

[ctx: GeneralSettings]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: GeneralSettings]
en: Check for updates automatically
target: Sprawdzaj aktualizacje automatycznie

[ctx: GeneralSettings]
en: Choose default download folder automatically
target: Wybierz automatycznie domyślny folder pobierania

[ctx: GeneralSettings]
en: Choose theme
target: Wybierz motyw

[ctx: GeneralSettings]
en: Compact view of downloads list
target: Kompaktowy widok listy pobierania

[ctx: GeneralSettings]
en: Default download folder
target: Domyślny folder pobierania

[ctx: GeneralSettings]
en: Do not download web pages
target: Nie pobieraj stron WWW

[ctx: GeneralSettings]
en: Downloads
target: Pliki do pobrania

[ctx: GeneralSettings]
en: Enable standalone downloads windows
target: Włącz osobne okna pobierania

[ctx: GeneralSettings]
en: Fixed default download folder
target: Stały folder pobierania

[ctx: GeneralSettings]
en: General
target: Ogólne

[ctx: GeneralSettings]
en: Immediately
target: Natychmiast

[ctx: GeneralSettings]
en: In
target: Po

[ctx: GeneralSettings]
en: Install updates automatically
target: Zainstaluj aktualizacje automatycznie

[ctx: GeneralSettings]
en: Language
target: Język programu

[ctx: GeneralSettings]
en: Let's fix it!
target: Pomóż nam to zmienić!

[ctx: GeneralSettings]
en: Macros
target: Makra

[ctx: GeneralSettings]
en: Maximum urls count in batch download
target: Maksymalna liczba adresów w pobieraniu wsadowym

[ctx: GeneralSettings]
en: Open
target: Otwórz

[ctx: GeneralSettings]
en: Suggest folders based on download URL
target: Sugeruj foldery na podstawie adresu pobierania

[ctx: GeneralSettings]
en: Suggest folders based on file type
target: Sugeruj foldery na podstawie rozszerzeń pliku

[ctx: GeneralSettings]
en: Update
target: Aktualizacja

[ctx: GeneralSettings]
en: Use server time for file creation
target: Użyj czasu z serwera do utworzenia pliku

[ctx: GeneralSettings]
en: Your language is not listed or the translation isn't complete?
target: Nie widzisz swojego języka na liście lub tłumaczenie jest niekompletne?

[ctx: GeneralSettings]
en: days
target: dniach

[ctx: GeneralSettings2]
en: Allow data roaming
target: Używaj danych w roamingu

[ctx: GeneralSettings2]
en: Check for updates automatically
target: Sprawdzaj aktualizacje automatycznie

[ctx: GeneralSettings2]
en: Install updates automatically
target: Zainstaluj aktualizacje automatycznie

[ctx: GeneralSettings2]
en: Use mobile network
target: Używaj połączeń komórkowych

[ctx: GeneralSettings2]
en: Using mobile data while roaming may result in additional charges.
target: Używanie danych mobilnych w roamingu może skutkować dodatkowymi opłatami.

[ctx: GeneralTab]
en: %1 of %2
target: %1 z %2

[ctx: GeneralTab]
en: Added at:
target: Dodane:

[ctx: GeneralTab]
en: Added:
target: Dodano:

[ctx: GeneralTab]
en: Domain:
target: Domena:

[ctx: GeneralTab]
en: Download speed:
target: Prędkość pobierania:

[ctx: GeneralTab]
en: Downloaded:
target: Pobrane:

[ctx: GeneralTab]
en: File
target: Plik

[ctx: GeneralTab]
en: Progress:
target: Postęp:

[ctx: GeneralTab]
en: Speed
target: Prędkość

[ctx: GeneralTab]
en: State
target: Stan

[ctx: GeneralTab]
en: Total size:
target: Całkowity rozmiar:

[ctx: GeneralTab]
en: Upload speed:
target: Prędkość wysyłania:

[ctx: GeneralTab]
en: Uploaded
target: Wysłane

[ctx: GeneralTab]
en: Web page
target: Strona WWW

[ctx: GeneralTab]
en: completed
target: zakończone

[ctx: GeneralTab]
en: ratio
target: stopień

[ctx: HashAlgorithmCombobox]
en: SHA-512
target: SHA-256: {512?}

[ctx: ImportDialog]
en: %1 downloads files (%2)
target: Pliki pobrań %1 (%2)

[ctx: ImportDialog]
en: %1 settings files (%2)
target: Pliki ustawień %1 (%2)

[ctx: ImportDialog]
en: All files (%1)
target: Wszystkie pliki (%1)

[ctx: ImportDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: ImportDialog]
en: Import
target: Importuj

[ctx: ImportDialog]
en: Text files (%1)
target: Pliki tekstowe (%1)

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Error: %1
target: Błąd: %1

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Failure to export
target: Problem z eksportem

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Failure to import
target: Problem z importem

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Failure to paste URLs from the file
target: Problem z wklejeniem adresów URL z pliku

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Unable to export to the file: %1
target: Nie można wyeksportować do pliku: %1

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Unable to import from the file: %1
target: Nie można zaimportować z pliki: %1

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Unable to import the list of URLs from the file: %1
target: Błąd importu listy adresów z pliku: %1

[ctx: IntegrationBanner]
en: Don't ask again
target: Nie pytaj ponownie

[ctx: IntegrationBanner]
en: Set as Default
target: Ustaw jako domyślny

[ctx: InvalidSettingsMessageDialog]
en: . Close anyway?
target: . Zamknąć mimo wszystko?

[ctx: LanguageDialog]
en: Language
target: Język

[ctx: LeftDrawer]
en: About
target: O programie

[ctx: LeftDrawer]
en: Add new download
target: Dodaj nowe pobieranie

[ctx: LeftDrawer]
en: Browser
target: Przeglądarka

[ctx: LeftDrawer]
en: Connect to remote %1
target: Podłącz do zdalnego %1

[ctx: LeftDrawer]
en: Contact support
target: Pomoc techniczna

[ctx: LeftDrawer]
en: Disconnect from remote %1
target: Odłącz od zdalnego %1

[ctx: LeftDrawer]
en: Quit
target: Wyjście

[ctx: LeftDrawer]
en: Settings
target: Ustawienia

[ctx: LeftDrawer]
en: Submit a bug report
target: Wyślij raport o błędach

[ctx: LeftDrawer]
en: remote control
target: zdalna kontrola

[ctx: ListEditor]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: ListEditor]
en: Hide
target: Ukryj

[ctx: MacrosMenu]
en: %content_type% - content type (e.g. "Music")
target: %content_type% - typ zawartości (np. "Muzyka")

[ctx: MacrosMenu]
en: %date% - equivalent to %year%-%month%-%day%
target: %date% - kombinacja zmiennych %year%-%month%-%day%

[ctx: MacrosMenu]
en: %day% - current day
target: %day% - bieżący dzień

[ctx: MacrosMenu]
en: %month% - current month (number from 1 to 12)
target: %month% - bieżący miesiąc (liczba od 1 do 12)

[ctx: MacrosMenu]
en: %path_on_server% - path to the downloading file on the server
target: %path_on_server% - ścieżka do pobieranego pliku na serwerze

[ctx: MacrosMenu]
en: %server% - name of the server (e.g. "%1")
target: %server% - nazwa serwera (np. "%1")

[ctx: MacrosMenu]
en: %year% - current year
target: %year% - bieżący rok

[ctx: MainFiltersBar]
en: Active
target: Aktywne

[ctx: MainFiltersBar]
en: All
target: Wszystkie

[ctx: MainFiltersBar]
en: Completed
target: Zakończone

[ctx: MainFiltersBar]
en: Missing Files
target: Brakujące pliki

[ctx: MainFiltersBar]
en: OK to remove tag?
target: Usunąć znacznik?

[ctx: MainFiltersBar]
en: Uncompleted
target: Nie zakończone

[ctx: MainMenu]
en: About
target: O programie

[ctx: MainMenu]
en: Add-ons...
target: Dodatki...

[ctx: MainMenu]
en: Auto shutdown
target: Automatycznie zamykanie

[ctx: MainMenu]
en: Check for updates...
target: Szukaj aktualizacji...

[ctx: MainMenu]
en: Connect to remote %1
target: Podłącz do zdalnego %1

[ctx: MainMenu]
en: Contact support
target: Pomoc techniczna

[ctx: MainMenu]
en: Create portable version
target: Utwórz wersję przenośną

[ctx: MainMenu]
en: Disconnect from remote %1
target: Odłącz od zdalnego %1

[ctx: MainMenu]
en: Export all downloads
target: Eksportuj wszystkie pobrania

[ctx: MainMenu]
en: Export settings
target: Eksportuj ustawienia

[ctx: MainMenu]
en: Export/Import
target: Eksport/Import

[ctx: MainMenu]
en: Hibernate
target: Hibernuj

[ctx: MainMenu]
en: Import downloads
target: Importuj pobrania

[ctx: MainMenu]
en: Import settings
target: Importuj ustawienia

[ctx: MainMenu]
en: Join the Mosaic...
target: Dołącz do tworzenia mozaiki...

[ctx: MainMenu]
en: Paste urls from clipboard
target: Wklej adresy ze schowka

[ctx: MainMenu]
en: Paste urls from file
target: Wklej adresy z pliku

[ctx: MainMenu]
en: Preferences...
target: Preferencje...

[ctx: MainMenu]
en: Quit
target: Wyjście

[ctx: MainMenu]
en: Shutdown
target: Zamknij system

[ctx: MainMenu]
en: Sleep
target: Uśpij

[ctx: MainMenu]
en: Submit a bug report
target: Wyślij raport o błędach

[ctx: MainStatusBar]
en: %n downloads selected.
target[0]: %n pobieranie zaznaczone.
target[1]: %n pobierania zaznaczone.
target[2]: %n pobierań zaznaczonych.

[ctx: MainStatusBar]
en: Snail mode
target: Tryb powolny

[ctx: MainStatusBar]
en: Snail mode frees bandwidth without stopping downloads.
target: Tryb powolny (ślimaczy) odciąża łącze bez zatrzymywania pobierania.

[ctx: MainStatusBar]
en: Total size:
target: Całkowity rozmiar:

[ctx: MainToolbar]
en: Add new download...
target: Dodaj nowe pobieranie...

[ctx: MainToolbar]
en: Delete selected
target: Usuń zaznaczone

[ctx: MainToolbar]
en: Main menu
target: Menu główne

[ctx: MainToolbar]
en: Move downloads down
target: Przenieś pobierania niżej

[ctx: MainToolbar]
en: Move downloads up
target: Przenieś pobierania wyżej

[ctx: MainToolbar]
en: Move to...
target: Przenieś do...

[ctx: MainToolbar]
en: Pause all
target: Wstrzymaj wszystko

[ctx: MainToolbar]
en: Pause selected
target: Wstrzymaj wybrane

[ctx: MainToolbar]
en: Start all
target: Uruchom wszystko

[ctx: MainToolbar]
en: Start selected
target: Uruchom wybrane

[ctx: MainToolbar]
en: Switch to user-defined sorting of the download list?
target: Przełączyć na sortowanie listy wg ustawień użytkownika?

[ctx: MainToolbar]
en: remote control
target: zdalna kontrola

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: CANCEL
target: ANULUJ

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: Custom value
target: Niestandardowa wartość

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: Custom...
target: Niestandardowe...

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: Invalid value
target: Nieprawidłowa wartość

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: Must be a number greater than 0.
target: Musi to być liczba większa niż 0.

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: Unlimited
target: Bez limitu

[ctx: MediaFileReadyToPlayDialog]
en: %1 is ready to play
target: %1 jeset gotowy do odtworzenia

[ctx: MediaFileReadyToPlayDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: MediaFileReadyToPlayDialog]
en: Play
target: Odtwórz

[ctx: MediaFileReadyToPlayDialog]
en: Ready to play
target: Gotowy do odtworzenia

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Added at:
target: Dodano:

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Download
target: Pobierz

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Path:
target: Ścieżka pobierania:

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Size:
target: Rozmiar:

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Skip
target: Pomiń

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Skip all (%1)
target: Omiń wszystkie (%1)

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: The download already exists
target: Pobieranie już istnieje

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: URL:
target: Adres pobierania:

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: * additional charges may apply
target: * możliwość ponoszenia kosztów za połączenie

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: Don't ask again
target: Nie pytaj ponownie

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: Mobile data usage
target: Użycie danych mobilnych

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: No
target: Nie

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: Waiting for Wi-Fi to start download.
target: Zaczekaj na Wi-Fi, aby rozpocząć pobieranie.

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: Would you like to enable usage of mobile data? *
target: Chcesz włączyć korzystanie z danych mobilnych? *

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: Yes
target: Tak

[ctx: MovingFailedDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: MovingFailedDialog]
en: Error: %1
target: Błąd: %1

[ctx: MovingFailedDialog]
en: Moving download failed
target: Nie powiodło się przenoszenie pobierania

[ctx: MovingFailedDialog]
en: Try again
target: Spróbuj ponownie

[ctx: MovingFailedDialog]
en: Unable to move: %1
target: Nie można przenieść: %1

[ctx: MovingFolderDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: MovingFolderDialog]
en: Move
target: Przenieś

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Bitrate (quality)
target: Bitrate (jakość)

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Constant bitrate of value
target: Stała wartość bitrate

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Convert to mp3 with adjustable bitrate
target: Konwersja na MP3 z regulowanym bitrate (jakością)

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Open
target: Otwórz

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Save to
target: Zapisz do

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: The path contains invalid characters
target: Ścieżka zawiera niepoprawne znaki

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Variable bitrate (VBR)
target: Zmienny bitrate (VBR)

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Bitrate (quality)
target: Bitrate (jakość)

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Constant bitrate of value
target: Stała wartość bitrate

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Convert to mp3
target: Konwertuj do MP3

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Convert to mp3 with adjustable bitrate
target: Konwersja na MP3 z regulowanym bitrate (jakością)

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Save to
target: Zapisz do

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: The path contains invalid characters
target: Ścieżka zawiera niepoprawne znaki

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Variable bitrate (VBR)
target: Zmienny bitrate (VBR)

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: Convert to mp4
target: Konwertuj do MP4

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: Open
target: Otwórz

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: Save to
target: Zapisz do

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: The path contains invalid characters
target: Ścieżka zawiera niepoprawne znaki

[ctx: Mp4ConverterPage]
en: Convert to mp4
target: Konwertuj do MP4

[ctx: Mp4ConverterPage]
en: Save to
target: Zapisz do

[ctx: Mp4ConverterPage]
en: The path contains invalid characters
target: Ścieżka zawiera niepoprawne znaki

[ctx: NativeMenuBar]
en: &Copy
target: &Kopiuj

[ctx: NativeMenuBar]
en: &Edit
target: &Edytuj

[ctx: NativeMenuBar]
en: &File
target: &Plik

[ctx: NativeMenuBar]
en: &Paste
target: &Wklej

[ctx: NativeMenuBar]
en: Add &new download
target: Dodaj &nowe pobieranie

[ctx: NativeMenuBar]
en: Check for Updates...
target: Szukaj aktualizacji...

[ctx: NativeMenuBar]
en: Contact Support
target: Pomoc techniczna

[ctx: NativeMenuBar]
en: Downloads
target: Pliki do pobierania

[ctx: NativeMenuBar]
en: Help
target: Pomoc

[ctx: NativeMenuBar]
en: Pause selected
target: Wstrzymaj wybrane

[ctx: NativeMenuBar]
en: Preferences...
target: Preferencje...

[ctx: NativeMenuBar]
en: Quit
target: Wyjście

[ctx: NativeMenuBar]
en: Remove from List
target: Usuń z listy

[ctx: NativeMenuBar]
en: Restart selected
target: Uruchom ponownie zaznczone

[ctx: NativeMenuBar]
en: Start selected
target: Uruchom wybrane

[ctx: NetworkSettings]
en: Address
target: Adres

[ctx: NetworkSettings]
en: Configure manually:
target: Konfiguruj ręcznie:

[ctx: NetworkSettings]
en: Invalid proxy settings
target: Błędne ustawienia proxy

[ctx: NetworkSettings]
en: Network
target: Sieć

[ctx: NetworkSettings]
en: No proxy
target: Bez serwera proxy

[ctx: NetworkSettings]
en: Proxy settings
target: Ustawienia proxy

[ctx: NetworkSettings]
en: System proxy
target: Proxy systemowe

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: CANCEL
target: ANULUJ

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Custom value
target: Wartość niestandardowa

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Custom...
target: Niestandardowe...

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Invalid value
target: Nieprawidłowa wartość

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Must be a number greater than 0.
target: Liczba musi być większa niż 0.

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Please enter numbers only
target: Proszę podać tylko liczby

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Unlimited
target: Bez limitu

[ctx: NoResumeSupportBlock]
en: Prevent sleep mode when downloading files that don't support resuming
target: Zablokuj tryb uśpienia komputera podczas pobieranie plików, które nie obsługują wznawiania

[ctx: NoResumeSupportBlock]
en: This download may not support resuming.
target: To pobieranie nie obsługuje wznawiania.

[ctx: Notification]
en: Miscellaneous notifications
target: Różne powiadomienia

[ctx: Notification]
en: Ready to play
target: Gotowy do odtworzenia

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: %1 is missing permissions
target: %1 brakuje uprawnień

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: (required)
target: (wymagane)

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: Don't show again
target: Nie pokazuj ponownie

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: Grant permissions
target: Przydziel uprawnienia

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: Quit
target: Wyjście

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: You can grant these permissions using the Application details screen within your system's settings.
target: Możesz przydzielić uprawnienia używając ekranu szczegółów Aplikacji w ustawieniach systemu.

[ctx: Page]
en: Connections
target: Połączenia

[ctx: Page]
en: Details
target: Szczegóły

[ctx: Page]
en: Files
target: Pliki

[ctx: PlayAsap]
en: Play file while it is still downloading
target: Odtwórz film jeszcze podczas jego pobierania

[ctx: PluginBannerDialog]
en: Enjoy using %1 add-on?
target: Podoba Ci się dodatek %1?

[ctx: PluginBannerDialog]
en: Please use your favorite social networks and forums to let the other people know about %1 and %2.
target: Prosimy, daj znać w Twoich ulubionych mediach społecznościowych i forach o %1 i %2.

[ctx: PluginBannerDialog]
en: Remind me later
target: Przypomnij mi później

[ctx: PluginBannerDialog]
en: We would like to ask you to help this add-on to reach its potential users.
target: Chcemy prosić Cię o pomoc w doraciu do jego potencjalnych użytkowników.

[ctx: PluginsDepsInstallerView]
en: Installed.
target: Zainstalowany.

[ctx: PluginsPage]
en: %1 add-ons files
target: Pliki wtyczek %1

[ctx: PluginsPage]
en: %1 is required.
target: Wymagany jest %1.

[ctx: PluginsPage]
en: Add-on requests dangerous permission:
target: Wtyczka wymaga niebezpiecznego uprawnienia:

[ctx: PluginsPage]
en: Add-on requests dangerous permissions:
target: Wtyczka wymaga niebezpiecznych uprawnień:

[ctx: PluginsPage]
en: Add-ons
target: Wtyczki

[ctx: PluginsPage]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: PluginsPage]
en: Check for Updates
target: Sprawdź aktualizacje

[ctx: PluginsPage]
en: Failed to install add-on
target: Błąd instalacji wtyczki

[ctx: PluginsPage]
en: Install
target: Instaluj

[ctx: PluginsPage]
en: Install Add-on From File...
target: Zainstaluj wtyczkę z pliku...

[ctx: PluginsPage]
en: Install add-on from file
target: Zainstaluj wtyczkę z pliku

[ctx: PluginsPage]
en: Learn more about %1 add-ons
target: Dowiedz się więcej o wtyczkach %1

[ctx: PluginsPage]
en: No updates found
target: Brak aktualizacji

[ctx: PluginsPage]
en: Please install add-ons from trusted sources only.
target: Proszę instalować wtyczki tylko z zaufanych źródeł.

[ctx: PluginsPage]
en: Recently installed dependency
target: Ostatnio zainstalowanie zależności

[ctx: PluginsPage]
en: Reset All Add-ons to Update Automatically
target: Resetuj wszystkie wtyczki do automatycznej aktualizacji

[ctx: PluginsPage]
en: The following required components are missing:
target: Brak poniższych wymaganych komponentów:

[ctx: PluginsPage]
en: There are no installed add-ons.
target: Brak zainstalowanych wtyczek.

[ctx: PluginsPage]
en: Update Add-ons Automatically
target: Automatycznie aktualizuj wtyczki

[ctx: PluginsPage]
en: Updating installed add-ons...
target: Aktualizacja zainstalowanych wtyczek...

[ctx: PluginsPage]
en: Warning!
target: Ostrzeżenie!

[ctx: PluginsPage]
en: Would you like to continue the installation?
target: Chcesz kontynuować instalację?

[ctx: PluginsPage]
en: Would you like to install it?
target: Chcesz go zainstalować?

[ctx: PluginsPage]
en: Would you like to install them?
target: Chcesz je zainstalować?

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: Failed to update add-on
target: Błąd aktualizacji wtyczki

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: New version of %1 add-on requests dangerous permission:
target: Nowa wersja wtyczki %1 wymaga niebezpiecznego uprawnienia:

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: New version of %1 add-on requests dangerous permissions:
target: Nowa wersja wtyczki %1 wymaga niebezpiecznych uprawnień:

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: New version of %1 add-on requires %2.
target: Nowa wersja wtyczki %1 wymaga %2.

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: New version of %1 add-on requires additional components:
    %2
target: Nowa wersja wtyczki %1 wymaga dodatkowych komponentów:
    %2

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: Please install add-ons from trusted sources only.
target: Proszę instalować wtyczki tylko z zaufanych źródeł.

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: Warning!
target: Ostrzeżenie!

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: Would you like to continue the installation?
target: Chcesz kontynuować instalację?

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: Would you like to install it?
target: Chcesz ją zainstalować?

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: Would you like to install them?
target: Chcesz je zainstalować?

[ctx: PluginsViewItem]
en: Allow Automatic Updates
target: Zezwól na automatyczną aktualizację

[ctx: PluginsViewItem]
en: Check for Updates
target: Sprawdź aktualizacje

[ctx: PluginsViewItem]
en: OK to remove?
target: OK, aby usunąć?

[ctx: PluginsViewItem]
en: Remove
target: Usuń

[ctx: PluginsViewItem]
en: Updating...
target: Aktualizacja...

[ctx: PluginsViewItem]
en: Version: %1
target: Wersja: %1

[ctx: PreferredFileTypeCombobox]
en: Audio
target: Dźwięk

[ctx: PreferredFileTypeCombobox]
en: Video
target: Wideo

[ctx: PreferredVideoQualityCombobox]
en: Highest
target: Najwyższa

[ctx: PreferredVideoQualityCombobox]
en: Lowest
target: Najniższa

[ctx: PrivacyDialog]
en: A bug report will be sent to the server and used to improve %1 performance. We do not collect your personal data and do not share data with third parties.
target: Raport o błędzie zostanie wysłany na serwer i użyty do poprawienia %1. Nie zbieramy żadnych danych osobistych i nie udostępniamy żadnych danych firmom trzecim.

[ctx: PrivacyDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: PrivacyDialog]
en: I agree (do not show it again)
target: Zgadzam się (i więcej nie pokazuj)

[ctx: PrivacyDialog]
en: Send report
target: Wyślij raport

[ctx: PrivacyDialog]
en: User agreement
target: Zgody użytkownika

[ctx: QGuiApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
target: LTR

[ctx: QObject]
en: 
    Error: %1
target: 
    Błąd: %1

[ctx: QObject]
en: %1 %2 or higher
target: %1 %2 lub nowszy

[ctx: QObject]
en: %1 are required
target: Wymagany jest %1

[ctx: QObject]
en: %1 has failed to initialize. Please reinstall.
target: Błąd inicjalizacji %1. Proszę przeinstalować.

[ctx: QObject]
en: %1 is required
target: Wymagany jest %1

[ctx: QObject]
en: %1 of %2 at %3
target: %1 z %2 przy %3

[ctx: QObject]
en: %1 of unknown at %2
target: %1 z nieznanych przy %2

[ctx: QObject]
en: About %1
target: O %1

[ctx: QObject]
en: Access denied
target: Odmowa dostępu

[ctx: QObject]
en: Access to file is denied
target: Odrzucono dostęp do pliku

[ctx: QObject]
en: Allows to execute arbitrary code.
target: Pozwala na uruchomienie dowolnego kodu.

[ctx: QObject]
en: App backend's server listen failed.
target: Nasłuch serwera aplikacji nie powiódł się.

[ctx: QObject]
en: App frontend's server listen failed.
target: Nasłuch serwera aplikacji nie powiódł się.

[ctx: QObject]
en: Authentication Timeout
target: Upłynął czas autoryzacji

[ctx: QObject]
en: Bad Gateway
target: Nieprawidłowa brama

[ctx: QObject]
en: Bad Request
target: Złe zapytanie

[ctx: QObject]
en: Bandwidth Limit Exceeded
target: Przekroczony limit przepustowości

[ctx: QObject]
en: Blocked by Windows Parental Controls
target: Zablokowane przez Kontrolę Rodzicielską Windows

[ctx: QObject]
en: Can't process page
target: Nie można przetworzyć strony

[ctx: QObject]
en: Cert Error
target: Błąd certyfikatu

[ctx: QObject]
en: Client Closed Request
target: Klient zamknął połączenie

[ctx: QObject]
en: Conflict
target: Konflikt

[ctx: QObject]
en: Connection closed
target: Zakończono połączenie

[ctx: QObject]
en: Connection failure
target: Błąd połączenia

[ctx: QObject]
en: Connection refused
target: Odmowa połączenia

[ctx: QObject]
en: Contact Support
target: Pomoc techniczna

[ctx: QObject]
en: DISABLE SNAIL MODE
target: WYŁĄCZ TRYB POWOLNY

[ctx: QObject]
en: Documents
target: Dokumenty

[ctx: QObject]
en: Download added
target: Dodano pobieranie

[ctx: QObject]
en: Download all with %1
target: Pobierz wszystkie z %1

[ctx: QObject]
en: Download complete
target: Pobieranie zakończone

[ctx: QObject]
en: Download failed
target: Nieudane pobrania

[ctx: QObject]
en: Download selected with %1
target: Pobierz zaznaczone przez %1

[ctx: QObject]
en: Download video with %1
target: Pobierz wideo przez %1

[ctx: QObject]
en: Download with %1
target: Pobierz z %1

[ctx: QObject]
en: Downloading...
target: Pobieranie...

[ctx: QObject]
en: Downloads complete
target: Zakończone pobrania

[ctx: QObject]
en: Downloads failed
target: Nieudane pobrania

[ctx: QObject]
en: Enter URL
target: Wpisz adres pobierania

[ctx: QObject]
en: Error
target: Błąd

[ctx: QObject]
en: Error processing page content
target: Błąd przetwarzania zawartości strony

[ctx: QObject]
en: Exit
target: Wyjście

[ctx: QObject]
en: Expectation Failed
target: Błąd rozpakowania

[ctx: QObject]
en: Failed Dependency / Method Failure
target: Błędna zależność / Błąd trybu

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize app state manager.
target: Inicjalizacja 'app state manager' nie powiodła się.

[ctx: QObject]
en: Failed to load
target: Błąd wczytywania

[ctx: QObject]
en: Failed to open file
target: Nieudane otwarcie pliku

[ctx: QObject]
en: Failed to read from file
target: Błąd odczytu z pliku

[ctx: QObject]
en: Failed to remove current version
target: Błąd przy usuwaniu bieżącej wersji

[ctx: QObject]
en: Failed to write to file
target: Błąd zapisu do pliku

[ctx: QObject]
en: Failed.
target: Nie udało się.

[ctx: QObject]
en: Fast resume failure
target: Szybkie wznawianie się nie powiodło

[ctx: QObject]
en: Fatal error: failed to load the database.
target: Fatalny błąd: błąd połączenia z bazą.

[ctx: QObject]
en: File error
target: Błąd pliku

[ctx: QObject]
en: File open error
target: Błąd przy otwieraniu pliku

[ctx: QObject]
en: File read error
target: Błąd odczytu pliku

[ctx: QObject]
en: File write error
target: Błąd zapisu pliku

[ctx: QObject]
en: Files were modified
target: Pliki zostały zmodyfikowane

[ctx: QObject]
en: Forbidden
target: Zabronione

[ctx: QObject]
en: Gateway Timeout
target: Upłynął limit czasu bramki

[ctx: QObject]
en: Gone
target: Wygasł

[ctx: QObject]
en: HTTP Error %1
target: Błąd HTTP %1

[ctx: QObject]
en: HTTP Version Not Supported
target: Nieobsługiwana wersja HTTP

[ctx: QObject]
en: HTTP to HTTPS
target: HTTP do HTTPS

[ctx: QObject]
en: Host not found
target: Nie znaleziono serwera

[ctx: QObject]
en: I'm a teapot
target: Jestem czajnikiem

[ctx: QObject]
en: Incompatible version
target: Wersja niezgodna

[ctx: QObject]
en: Installing...
target: Instalacja...

[ctx: QObject]
en: Insufficient Storage
target: Brak miejsca na dysku

[ctx: QObject]
en: Internal Server Error
target: Wewnętrzny błąd serwera

[ctx: QObject]
en: Invalid parameter
target: Nieprawidłowy parametr

[ctx: QObject]
en: Launch Python code
target: Uruchom kod Python

[ctx: QObject]
en: Length Required
target: Wymagana długość

[ctx: QObject]
en: Locked
target: Zablokowany

[ctx: QObject]
en: Login Timeout
target: Upłynął czas logowania

[ctx: QObject]
en: Loop Detected
target: Wykryto pętlę

[ctx: QObject]
en: Method Failure / Enhance Your Calm
target: Awaria metody / Potrzeba więcej czasu

[ctx: QObject]
en: Method Not Allowed
target: Metoda nie jest dozwolona

[ctx: QObject]
en: Miscellaneous
target: Różne

[ctx: QObject]
en: Missing %path% parameter.
target: Brakujący parametr %path%.

[ctx: QObject]
en: Missing components
target: Brakujące komponenty

[ctx: QObject]
en: Mount point does not exist
target: Punkt montowania nie istnieje

[ctx: QObject]
en: Music
target: Muzyka

[ctx: QObject]
en: Network Authentication Required
target: Wymagana autoryzacja sieci

[ctx: QObject]
en: Network connect timeout error
target: Upłynął czas połączenia

[ctx: QObject]
en: Network error
target: Błąd sieci

[ctx: QObject]
en: Network read timeout error
target: Upłynął czas na odpowiedź

[ctx: QObject]
en: No Cert
target: Brak certyfikatu

[ctx: QObject]
en: No Response
target: Brak odpowiedzi

[ctx: QObject]
en: No resume support
target: Brak wsparcia na wznawiania

[ctx: QObject]
en: Not Acceptable
target: Nie do przyjęcia

[ctx: QObject]
en: Not Extended
target: Nie przedłużony

[ctx: QObject]
en: Not Found
target: Nie znaleziono

[ctx: QObject]
en: Not Implemented
target: Nie zaimplementowano

[ctx: QObject]
en: Not found
target: Nie znaleziono

[ctx: QObject]
en: Open folder
target: Otwórz folder

[ctx: QObject]
en: Operation canceled
target: Operacja anulowana

[ctx: QObject]
en: Operation not permitted
target: Operacja nie jest dozwolona

[ctx: QObject]
en: PAUSE ALL
target: WSTRZYMAJ WSZYSTKO

[ctx: QObject]
en: Payment Required
target: Wymagana płatność

[ctx: QObject]
en: Pictures
target: Zdjęcia

[ctx: QObject]
en: Playlist
target: Lista odtwarzania

[ctx: QObject]
en: Precondition Failed
target: Błąd sprawdzania

[ctx: QObject]
en: Precondition Required
target: Wymagany warunek wstępny

[ctx: QObject]
en: Proxy Authentication Required
target: Wymagana autoryzacja proxy

[ctx: QObject]
en: Public key of the host is unknown
target: Klucz publiczny serwera jest nieznany

[ctx: QObject]
en: QML load failure.
target: Wczytanie QML się nie powiodło.

[ctx: QObject]
en: Quit
target: Wyjście

[ctx: QObject]
en: Reason: %1
target: Powód: %1

[ctx: QObject]
en: Request Entity Too Large
target: Zapytanie jest zbyt długie

[ctx: QObject]
en: Request Header Fields Too Large
target: Pola nagłówka są za długie

[ctx: QObject]
en: Request Header Too Large
target: Żądany nagłówek jest zbyt duży

[ctx: QObject]
en: Request Timeout
target: Upłynął limit czasu

[ctx: QObject]
en: Request-URI Too Long
target: Adres zapytania jest zbyt długi

[ctx: QObject]
en: Requested Range Not Satisfiable
target: Żądany zakres nie jest odpowiedni

[ctx: QObject]
en: Resource changed
target: Zmiana zasobu

[ctx: QObject]
en: Resource changed on server
target: Zmiana zasobu na serwerze

[ctx: QObject]
en: Retry With
target: Spróbuj za

[ctx: QObject]
en: SNAIL MODE
target: TRYB POWOLNY

[ctx: QObject]
en: SSL handshake failed
target: Nie powiodło się uzgodnienie SSL

[ctx: QObject]
en: Service Unavailable
target: Serwis niedostępny

[ctx: QObject]
en: Service connection terminated.
target: Połączenie zakończone.

[ctx: QObject]
en: Show main window
target: Pokaż okno główne

[ctx: QObject]
en: Signature check failure.
target: Nieudane sprawdzenie podpisu.

[ctx: QObject]
en: Sorry this device is not supported by %1.
target: Przepraszamy, to urządzenie nie jest wspierane przez %1.

[ctx: QObject]
en: The list of downloads is damaged.
    %1 has failed to restore it from backup.
    Please close all your web browsers and try again.
target: Lista pobierań jest uszkodzona.
    %1 nie mógł jej przywrócić z kopii zapasowej.
    Zamknij wszystkie przeglądarki internetowe i spróbuj ponownie.

[ctx: QObject]
en: There is not enough disk space.
target: Brak wymaganej ilości wolnego miejsca na dysku.

[ctx: QObject]
en: Timed out
target: Upłynął czas

[ctx: QObject]
en: Token expired/invalid
target: Token wygasł/nieprawidłowy

[ctx: QObject]
en: Too Many Requests
target: Zbyt wiele zapytań

[ctx: QObject]
en: Unauthorized
target: Nieautoryzowane

[ctx: QObject]
en: Unavailable For Legal Reasons
target: Niedostępne ze względów prawnych

[ctx: QObject]
en: Unexpected error
target: Nieoczekiwany błąd

[ctx: QObject]
en: Uninstalling...
target: Deinstalacja...

[ctx: QObject]
en: Unknown error
target: Nieznany błąd

[ctx: QObject]
en: Unknown file I/O error
target: Nieznany błąd I/O pliku

[ctx: QObject]
en: Unknown host key
target: Nieznany klucz serwera

[ctx: QObject]
en: Unordered Collection
target: Nieuporządkowana kolekcja

[ctx: QObject]
en: Unprocessable Entity
target: Nieprawidłowe zapytanie

[ctx: QObject]
en: Unsupported
target: Nie obsługiwane

[ctx: QObject]
en: Unsupported Media Type
target: Nieobsługiwany typ nośnika

[ctx: QObject]
en: Unsupported URL
target: Nieobsługiwany adres pobierania

[ctx: QObject]
en: Unsupported format
target: Nieobsługiwany format

[ctx: QObject]
en: Untitled
target: Brak tytułu

[ctx: QObject]
en: Unwanted behavior
target: Niepożądane zachowanie

[ctx: QObject]
en: Unwanted behavior detected
target: Wykryto niepożądane zachowanie

[ctx: QObject]
en: Update URL
target: Adres aktualizacji

[ctx: QObject]
en: Upgrade Required
target: Wymagana aktualizacja

[ctx: QObject]
en: Variant Also Negotiates
target: Zmienna również negocjuje

[ctx: QObject]
en: Video
target: Wideo

[ctx: QObject]
en: Videos
target: Video

[ctx: QObject]
en: Would you like to erase it (this will clear your downloads list and all %1 data)?
target: Chcesz ją usunąć (zostaną wyczyszczone listy pobierania i wszystkie dane %1)?

[ctx: QObject]
en: YouTube downloads are not available
target: Pobierania z YouTube nie są dostępne

[ctx: QObject]
en: hdiutil error %1
target: błąd 'hdiutil' %1

[ctx: QObject]
en: upload paused
target: wysyłanie wstrzymane

[ctx: QtFfmpegAvMerger]
en: %1 returned non-zero (%2) exit status
target: %1 zwrócił kod wyjścia nie równy zeru (%2)

[ctx: QuaGzipFile]
en: Could not gzopen() file
target: Nie można otworzyć pliku gzopen()

[ctx: QuaGzipFile]
en: Opening gzip for both reading and writing is not supported
target: Otwieranie gzip do odczytu i zapisu nie jest obsługiwane

[ctx: QuaGzipFile]
en: QIODevice::Append is not supported for GZIP
target: QIODevice::Dołączanie nie jest obsługiwanie przez GZIP

[ctx: QuaGzipFile]
en: You can open a gzip either for reading or for writing. Which is it?
target: Można otworzyć gzip do odczytu lub zapisu. Który tryb wybrać?

[ctx: QuaZIODevice]
en: QIODevice::Append is not supported for QuaZIODevice
target: QIODevice::Dołączanie nie jest obsługiwanie przez QuaZIODevice

[ctx: QuaZIODevice]
en: QIODevice::ReadWrite is not supported for QuaZIODevice
target: QIODevice::OdczytZapis nie jest obsługiwany przez QuaZIODevice

[ctx: QuaZipFile]
en: ZIP/UNZIP API error %1
target: Błąd API ZIP/UNZIP %1

[ctx: QuitConfirmationDialog]
en: Are you sure you want to quit?
target: Na pewno chcesz wyjść?

[ctx: QuitConfirmationDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: RemoteControlSettings]
en: Allow remote access to %1 running on this device
target: Zezwól na zdalny dostęp do %1 uruchomionego na tym urządzeniu

[ctx: RemoteControlSettings]
en: Don't use network proxy
target: Nie używać sieciowego proxy

[ctx: RemoteControlSettings]
en: Password
target: Hasło

[ctx: RemoteControlSettings]
en: Remote Access
target: Zdalny dostęp

[ctx: RemoteControlSettings]
en: Remote control settings
target: Ustawienia zdalnej kontroli

[ctx: RemoteResourceChangedDialog]
en: Always re-download
target: Zawsze pobieraj ponownie

[ctx: RemoteResourceChangedDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: RemoteResourceChangedDialog]
en: Re-download
target: Pobierz ponownie

[ctx: RemoteResourceChangedDialog]
en: Remote resource changed
target: Zmieniono zasób zdalny

[ctx: RenameDownloadFileDialog]
en: A file with that name already exists.
target: Plik o tej nazwie już istnieje.

[ctx: RenameDownloadFileDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: RenameDownloadFileDialog]
en: Enter new name
target: Podaj nową nazwę

[ctx: RenameDownloadFileDialog]
en: Rename file
target: Zmień nazwę pliku

[ctx: RenameDownloadFilePage]
en: A file with that name already exists.
target: Plik o tej nazwie już istnieje.

[ctx: RenameDownloadFilePage]
en: Enter new name
target: Podaj nową nazwę

[ctx: RenameDownloadFilePage]
en: Rename file
target: Zmień nazwę pliku

[ctx: ReportSentDialog]
en: Report problem
target: Zgłoś problem

[ctx: ReportSentDialog]
en: Sorry, the report hasn't been sent, an error occurred: %1
target: Przepraszamy, raport nie został wysłany, wystąpił błąd: %1

[ctx: ReportSentDialog]
en: The report has been sent. Thank you for your cooperation!
target: Raport został wysłany. Dziękujemy za współpracę!

[ctx: RestartRequiredLabel]
en: <a href='#'>Restart is required</a>
target: <a href='#'>Wymagany restart</a>

[ctx: SaveTo]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: SaveTo]
en: Open
target: Otwórz

[ctx: SaveTo]
en: Save to
target: Zapisz do

[ctx: Scheduler]
en: Everyday
target: Codziennie

[ctx: Scheduler]
en: Fri
target: Pią

[ctx: Scheduler]
en: From:
target: Od:

[ctx: Scheduler]
en: Mon
target: Pon

[ctx: Scheduler]
en: Sat
target: Sob

[ctx: Scheduler]
en: Sun
target: Nie

[ctx: Scheduler]
en: Thu
target: Czw

[ctx: Scheduler]
en: To:
target: Do:

[ctx: Scheduler]
en: Tue
target: Wto

[ctx: Scheduler]
en: Wed
target: Śro

[ctx: SchedulerButton]
en: Scheduler
target: Harmonogram

[ctx: SchedulerCheckbox]
en: Scheduler
target: Harmonogram

[ctx: SchedulerDialog]
en: All the day
target: Przez cały dzień

[ctx: SchedulerDialog]
en: Apply
target: Zastosuj

[ctx: SchedulerDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: SchedulerDialog]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: SchedulerDialog]
en: Enable Scheduler
target: Włącz harmonogram

[ctx: SchedulerDialog]
en: Everyday
target: Codziennie

[ctx: SchedulerDialog]
en: Fri
target: Pią

[ctx: SchedulerDialog]
en: Mon
target: Pon

[ctx: SchedulerDialog]
en: Sat
target: Sob

[ctx: SchedulerDialog]
en: Scheduler
target: Harmonogram

[ctx: SchedulerDialog]
en: Start and pause downloads at specified time
target: Rozpocznij i wstrzymaj pobierania o ustalonej godzinie

[ctx: SchedulerDialog]
en: Sun
target: Nie

[ctx: SchedulerDialog]
en: Thu
target: Czw

[ctx: SchedulerDialog]
en: Tue
target: Wto

[ctx: SchedulerDialog]
en: Wed
target: Śro

[ctx: SchedulerTools]
en: Set days of the week to enable Scheduler
target: Ustaw dni tygodnia, aby włączyć Harmonogram

[ctx: SearchField]
en: Search
target: Szukaj

[ctx: SearchToolbar]
en: Search
target: Szukaj

[ctx: SelectModeTopBar]
en: Selected: %1
target: Wybrano: %1

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: Ascending
target: Rosnąco

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: By date
target: Według daty

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: By name
target: Według nazwy

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: By size
target: Według rozmiaru

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: Descending
target: Malejąco

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: Sort
target: Sortuj

[ctx: SettingsPage]
en: . Close anyway?
target: . Zamknąć mimo to?

[ctx: SettingsPage]
en: Advanced
target: Zaawansowane

[ctx: SettingsPage]
en: Advanced settings
target: Ustawienia zaawansowane

[ctx: SettingsPage]
en: Antivirus
target: Antywirus

[ctx: SettingsPage]
en: Browser Integration
target: Integracja z przeglądarką

[ctx: SettingsPage]
en: Default settings
target: Ustawienia domyślnie

[ctx: SettingsPage]
en: Downloads settings
target: Ustawienia pobierania

[ctx: SettingsPage]
en: General
target: Ogólne

[ctx: SettingsPage]
en: Invalid settings
target: Nieprawidłowe ustawienie

[ctx: SettingsPage]
en: Network
target: Sieć

[ctx: SettingsPage]
en: Network settings
target: Ustawienia sieci

[ctx: SettingsPage]
en: Preferences
target: Preferencje

[ctx: SettingsPage]
en: Remote Access
target: Zdalny dostęp

[ctx: SettingsPage]
en: Remote control settings
target: Ustawienia zdalnej kontroli

[ctx: SettingsPage]
en: Reset settings
target: Reset ustawień

[ctx: SettingsPage]
en: Restore default settings?
target: Przywrócić ustawienia domyślne?

[ctx: SettingsPage]
en: Settings
target: Ustawienia

[ctx: SettingsPage]
en: Sounds settings
target: Ustawienia dźwięków

[ctx: SettingsPage]
en: Traffic Limits
target: Limity prędkości

[ctx: SettingsPage]
en: Traffic limits
target: Limity prędkości

[ctx: SettingsPage]
en: Troubleshooting
target: Rozwiązywanie problemów

[ctx: ShutdownBanner]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: ShutdownBanner]
en: Computer will be hibernate after all downloads are completed.
target: Komputer przejdzie w hibernację, po zakończeniu wszystkich pobrań.

[ctx: ShutdownBanner]
en: Computer will be put to sleep after all downloads are completed.
target: Komputer zostanie uśpiony, po zakończeniu wszystkich pobrań.

[ctx: ShutdownBanner]
en: Computer will be shutdown after all downloads are completed.
target: Komputer zostanie zamknięty, po zakończeniu wszystkich pobrań.

[ctx: ShutdownDialog]
en: Attention! Your computer will be hibernated.
target: Uwaga! Komputer zostanie zahibernowany.

[ctx: ShutdownDialog]
en: Attention! Your computer will be put to Sleep mode.
target: Uwaga! Komputer zostanie uśpiony.

[ctx: ShutdownDialog]
en: Attention! Your computer will be shut down.
target: Uwaga! Komputer zostanie zamknięty.

[ctx: ShutdownDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: ShutdownDialog]
en: Confirm
target: Potwierdź

[ctx: SoundsSettings]
en: Downloads added
target: Dodane pobieranie

[ctx: SoundsSettings]
en: Downloads completed
target: Pobrania zakończone

[ctx: SoundsSettings]
en: Downloads failed
target: Nieudane pobrania

[ctx: SoundsSettings]
en: No active downloads
target: Brak aktywnych pobierań

[ctx: SoundsSettings]
en: Sounds settings
target: Ustawienia dźwięków

[ctx: SoundsSettings]
en: Use sounds
target: Użyj dźwięku

[ctx: SslDialog]
en: %1 key fingerprints
target: %1 odcisk klucza

[ctx: SslDialog]
en: Accept
target: Akceptuj

[ctx: SslDialog]
en: Accept the risk and download
target: Pobierz pomimo zagrożenia

[ctx: SslDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: SslDialog]
en: Certificate fingerprints
target: Odcisk palca certyfikatu

[ctx: SslDialog]
en: Continue
target: Kontynuuj

[ctx: SslDialog]
en: If you trust this host, select Accept to remember the key and carry on connecting.
target: Jeżeli ufasz temu serwerowi, wybierz Akceptuj, aby zapamiętać klucz i kontynuować łączenie.

[ctx: SslDialog]
en: SSL Certificate is not valid.
target: Niepoprawny certyfikat SSL.

[ctx: SslDialog]
en: Security risk
target: Ryzyko bezpieczeństwa

[ctx: SslDialog]
en: The authenticity of the host can't be established.
target: Nie można potwierdzić autoryzacji serwera.

[ctx: SslDialog]
en: Warning: potential security risk ahead
target: Uwaga: wykryto potencjalne zagrożenie bezpieczeństwa

[ctx: StatusItem]
en: Checking files
target: Sprawdzanie plików

[ctx: StatusItem]
en: Completed
target: Zakończone

[ctx: StatusItem]
en: Merging media streams
target: Scalanie strumieni mediów

[ctx: StatusItem]
en: Paused
target: Wstrzymane

[ctx: StatusItem]
en: Queued
target: W kolejce

[ctx: StatusItem]
en: Requesting info
target: Pobieranie info

[ctx: StatusItem]
en: Unknown file size
target: Nieznany rozmiar pliku

[ctx: StopDownloadDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: StopDownloadDialog]
en: Pause
target: Wstrzymaj

[ctx: StopDownloadDialog]
en: Pause download
target: Wstrzymaj pobieranie

[ctx: StopDownloadDialog]
en: The download(s) below can't be resumed after pausing
target: Po zatrzymaniu poniższe pobierania nie będą mogły być już wznowione

[ctx: StopDownloadDialog]
en: The download(s) below can't be resumed after pausing.
target: Po zatrzymaniu poniższe pobieranie nie będzie mogło być już wznowione.

[ctx: StopDownloadDialog]
en: This download can't be resumed after pausing
target: Po zatrzymaniu to pobieranie nie będzie mogło być już wznowione

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Attach %1 log files (recommended)
target: Dołącz pliki dziennika %1 (zalecane)

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Description
target: Opis

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Required fields
target: Wymagane pola

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Submit
target: Wyślij

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Submit a bug report
target: Wyślij raport o błędzie

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Submitting
target: Wysyłanie

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Title
target: Tytuł

[ctx: Subtitles]
en: Download subtitles
target: Pobierz napisy

[ctx: Subtitles]
en: Edit list
target: Edytuj listę

[ctx: TagMenu]
en: Edit
target: Edytuj

[ctx: TagMenu]
en: Remove
target: Usuń

[ctx: TagPalette]
en: Customize color
target: Dostosuj kolor

[ctx: ThemeComboBox]
en: Dark
target: Ciemny

[ctx: ThemeComboBox]
en: Light
target: Jasny

[ctx: Toast]
en: Please grant camera permission to use the QR scanner
target: Proszę przydzielić kamerze uprawnienia do skanowania kodów QR

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Download speed
target: Prędkość pobierania

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Enable additional downloads to optimize speed
target: Włącz dodatkowe pobieranie, aby zoptymalizować prędkość

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: High
target: Wysoki

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Invalid traffic limits settings
target: Niepoprawne ustawienia limitów prędkości

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Low
target: Niski

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Maximum number of additional querying info downloads:
target: Maksymalna liczba dodatkowych zapytań o pobraniach:

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Maximum number of connections
target: Maksymalna liczba połączeń

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Maximum number of connections per server
target: Maksymalna liczba połączeń na serwer

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Maximum number of simultaneous downloads
target: Maksymalna liczba jednoczesnych pobrań

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Medium
target: Średni

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Traffic Limits
target: Limity prędkości

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Traffic limits
target: Limity prędkości

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Upload speed
target: Prędkość wysyłania

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Archive logs...
target: Archiwizacja dziennika...

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Archive service data...
target: Archiwum danych serwisowych...

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Enable LT alerts logging
target: Włącz logowania alertów LT

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Enable enhanced logging
target: Włącz rozszerzone logowanie

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Failed
target: Nieudane

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Hide
target: Ukryj

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Restart is required
target: Wymagany jest restart

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Troubleshooting
target: Rozwiązywanie problemów

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Zip files
target: Pliki ZIP

[ctx: TumComboBox]
en: Download: %1, Upload: %2
target: Pobieranie: %1, wysyłanie: %2

[ctx: TumComboBox]
en: High
target: Wysoki

[ctx: TumComboBox]
en: Low
target: Niski

[ctx: TumComboBox]
en: Medium
target: Średni

[ctx: TumComboBox]
en: Unlimited
target: Bez limitu

[ctx: TumComboBox]
en: unlimited
target: bez limitu

[ctx: TumMaxURatioComboBox]
en: Custom...
target: Niestandardowy...

[ctx: TumMaxURatioComboBox]
en: Please enter numbers only
target: Proszę wprowadzać tylko cyfry

[ctx: TumMaxURatioComboBox]
en: Unlimited
target: Bez limitu

[ctx: TumModeBlock]
en: Download speed
target: Prędkość pobierania

[ctx: TumModeBlock]
en: Frees bandwidth without stopping downloads.
target: Zwolnij transfer bez zatrzymywania pobierania.

[ctx: TumModeBlock]
en: Max. number of simultaneous downloads
target: Maksymalna liczba jednoczesnych pobierań

[ctx: TumModeBlock]
en: Snail mode
target: Tryb powolny

[ctx: TumModeBlock]
en: Unlimited
target: Bez limitu

[ctx: TumModeDialog]
en: Change traffic limits
target: Zmień limity prędkości

[ctx: TumSettingTextField]
en: Can't be greater than %1
target: Nie może być większe niż %1

[ctx: TuneAndAddDownloadDialog]
en: New download
target: Nowe pobieranie

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Disk space: %1
target: Miejsce na dysku: %1

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Download
target: Pobierz

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: File name
target: Nazwa pliku

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: New file
target: Nowy plik

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: No write access to the selected directory
target: Brak prawa zapisu w wybranym folderze

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Play file while it is still downloading
target: Odtwórz film jeszcze podczas jego pobierania

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Save to
target: Zapisz do

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Size: %1
target: Rozmiar: %1

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Size: %1 (Disk space: %2)
target: Rozmiar: %1 (miejsce na dysku: %2)

[ctx: UpdateDialog]
en: %1 is up to date
target: %1 jest aktualny

[ctx: UpdateDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: UpdateDialog]
en: Check for updates
target: Szukaj aktualizacji

[ctx: UpdateDialog]
en: Checking for updates...
target: Sprawdzanie aktualizacji...

[ctx: UpdateDialog]
en: Checking...
target: Sprawdzanie...

[ctx: UpdateDialog]
en: Downloading update
target: Pobieranie aktualizacji

[ctx: UpdateDialog]
en: Error downloading update:
target: Błąd pobierania aktualizacji:

[ctx: UpdateDialog]
en: Error occurred during installation:
target: Wystąpił błąd podczas instalacji:

[ctx: UpdateDialog]
en: Error:
target: Błąd:

[ctx: UpdateDialog]
en: Install update
target: Zainstaluj aktualizację

[ctx: UpdateDialog]
en: Installing updates
target: Instaluję aktualizację

[ctx: UpdateDialog]
en: Later
target: Później

[ctx: UpdateDialog]
en: New version is available
target: Dostępna jest nowa wersja

[ctx: UpdateDialog]
en: Relaunch
target: Uruchom ponownie

[ctx: UpdateDialog]
en: Relaunch %1 to update
target: Uruchom ponownie %1, aby zaktualizować

[ctx: UpdateDialog]
en: Retry
target: Ponów

[ctx: UpdateDialog]
en: Update
target: Aktualizacja

[ctx: UpdateDialog]
en: Update downloaded
target: Pobrano aktualizację

[ctx: UpdateDialog]
en: What's new in %1
target: Co nowego w %1

[ctx: VideoQuality]
en: Quality:
target: Jakość:

[ctx: VoteBlock]
en: Enjoy %1?
target: Zadowolony %1?

[ctx: VoteBlock]
en: Later
target: Później

[ctx: VoteBlock]
en: Let's make it better together! Give us your feedback.
target: Zróbmy to lepiej razem! Przekaż nam swoją opinię.

[ctx: VoteBlock]
en: No, thanks
target: Nie, dziękuję

[ctx: VoteBlock]
en: Not, really
target: Nie bardzo

[ctx: VoteBlock]
en: OK, sure!
target: OK, jasne!

[ctx: VoteBlock]
en: Thanks a lot! Please rate on Google Play.
target: Dziękuję bardzo! Proszę oceń aplikację w Google Play.

[ctx: VoteBlock]
en: Yes!
target: Tak!

[ctx: WaitingPage]
en: Abort
target: Przerwij

[ctx: WaitingPage]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: WaitingPage]
en: Connection to %1
target: Łączenie z %1

[ctx: WaitingPage]
en: Error: %1
target: Błąd: %1

[ctx: WaitingPage]
en: Loading
target: Wczytywanie

[ctx: WaitingPage]
en: Retry
target: Ponów

[ctx: WhatsNewDialog]
en: New version is available
target: Dostępna jest nowa wersja

[ctx: WhatsNewDialog]
en: Update
target: Aktualizacja

[ctx: WhatsNewDialog]
en: What's new in %1
target: Co nowego w %1

[ctx: main]
en: Remote connection to %1
target: Zdalne połączenie do %1

[ctx: main]
en: Sorry, the report hasn't been sent, an error occurred: %1
target: Przepraszamy, raport nie został wysłany, wystąpił błąd: %1

[ctx: main]
en: The report has been sent. Thank you for your cooperation!
target: Raport został wysłany. Dziękujemy za współpracę!
