en to unknown language translation catalogue (626 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: Over

[ctx: AboutDialog]
en: OK
target: Ok

[ctx: AboutDialog]
en: Version %1 (%2)
target: Versie %1 (%2)

[ctx: AboutDialog]
en: Version: %1 (%2)
target: Versie %1 (%2)

[ctx: AboutDialog]
en: version %1
target: versie %1

[ctx: AddDateToFileName]
en: Add dates to files names
target: Voeg datum toe aan bestandsnaam

[ctx: AddMirrorDialog]
en: Add mirror
target: Voeg mirror toe

[ctx: AddMirrorDialog]
en: Cancel
target: Annuleren

[ctx: AddMirrorDialog]
en: Enter mirror URL
target: Voer de URL van de mirror in

[ctx: AddMirrorDialog]
en: OK
target: Ok

[ctx: AddMirrorPage]
en: Add mirror
target: Voeg mirror toe

[ctx: AddMirrorPage]
en: Enter mirror URL
target: Voer de URL van de mirror in

[ctx: AddMirrorPage]
en: OK
target: Ok

[ctx: AddTDialog]
en: Cancel
target: Annuleren

[ctx: AddTDialog]
en: OK
target: Ok

[ctx: AddTPage]
en: OK
target: Ok

[ctx: AddTag]
en: Add tag
target: Voeg tag toe

[ctx: AdvancedSettings]
en: A light theme will be used, if the system theme is unknown.
target: Licht thema zal gebruikt worden als het systeemthema onbekend is.

[ctx: AdvancedSettings]
en: Advanced
target: Geavanceerd

[ctx: AdvancedSettings]
en: Advanced settings
target: Geavanceerde instellingen

[ctx: AdvancedSettings]
en: Always ask
target: Altijd vragen

[ctx: AdvancedSettings]
en: Arguments must contain %path% variable
target: Argumenten moeten %path% variable bevatten

[ctx: AdvancedSettings]
en: Arguments:
target: Argumenten

[ctx: AdvancedSettings]
en: Backup the list of downloads every
target: Back-up van de downloadlijst elke

[ctx: AdvancedSettings]
en: Choose theme
target: Kies thema

[ctx: AdvancedSettings]
en: Customize sounds
target: Geluiden aanpassen

[ctx: AdvancedSettings]
en: Default settings
target: Standaardinstellingen

[ctx: AdvancedSettings]
en: Delete button action
target: Verwijderknop actie

[ctx: AdvancedSettings]
en: Delete files
target: Bestanden verwijderen

[ctx: AdvancedSettings]
en: Do not allow downloads if battery level drops below
target: Sta downloads niet toe als batterijniveau lager is dan

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable user defined order of downloads
target: Door de gebruiker gedefinieerde volgorde van downloads inschakelen

[ctx: AdvancedSettings]
en: File exists reaction
target: Actie bij reeds bestaande bestandsnaam

[ctx: AdvancedSettings]
en: Go back to default settings
target: Instellingen terugzetten

[ctx: AdvancedSettings]
en: Indicate active download and upload using tray icon
target: Gebruik taakbalkpictogram om actieve downloads/uploads aan te geven

[ctx: AdvancedSettings]
en: Launch at startup (minimized)
target: Uitvoeren bij opstarten (geminimaliseerd)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Notifications
target: Meldingen

[ctx: AdvancedSettings]
en: Notify me of added downloads via Notification Center
target: Meldingen van nieuwe downloads weergeven in het Actiecentrum

[ctx: AdvancedSettings]
en: Notify me of completed downloads via Notification Center
target: Meldingen van voltooide downloads via Actiecentrum

[ctx: AdvancedSettings]
en: Notify me of downloads only when %1 window is inactive
target: Enkel meldingen van downloads weergeven als %1 venster inactief is

[ctx: AdvancedSettings]
en: Notify me of failed downloads via Notification Center
target: Meldingen van mislukte downloads weergeven in het Actiecentrum

[ctx: AdvancedSettings]
en: Open/hide the bottom panel by clicking on the download
target: Open/verberg het onderste paneel door op de download te klikken

[ctx: AdvancedSettings]
en: Options
target: Opties

[ctx: AdvancedSettings]
en: Overwrite
target: Vervangen

[ctx: AdvancedSettings]
en: Path:
target: Bestandspad:

[ctx: AdvancedSettings]
en: Power management
target: Energiebeheer

[ctx: AdvancedSettings]
en: Remove only from download list
target: Enkel verwijderen uit de downloadlijst

[ctx: AdvancedSettings]
en: Rename
target: Hernoemen

[ctx: AdvancedSettings]
en: Reset
target: Opnieuw instellen

[ctx: AdvancedSettings]
en: Restore default settings?
target: Standaardinstellingen terugzetten?

[ctx: AdvancedSettings]
en: Show "Save As..." button
target: Toon "Opslaan als..."-knop

[ctx: AdvancedSettings]
en: Show special offers
target: Toon speciale aanbiedingen

[ctx: AdvancedSettings]
en: Use sounds
target: Gebruik geluid

[ctx: AntivirusComboBox]
en: Configure manually...
target: Configureer handmatig...

[ctx: AntivirusSettings]
en: Arguments must contain %path% variable
target: Argumenten moeten %path% variable bevatten

[ctx: AntivirusSettings]
en: Arguments:
target: Argumenten

[ctx: AntivirusSettings]
en: Automatically perform virus check when download is finished
target: Voer automatisch een antivirusscan uit wanneer download klaar is

[ctx: AntivirusSettings]
en: Is your antivirus not listed?
target: Staat uw antivirus niet in de lijst?

[ctx: AntivirusSettings]
en: Path:
target: Bestandspad:

[ctx: AntivirusSettings]
en: Please enter antivirus path
target: Voer het bestandspad van uw antivirus in

[ctx: AntivirusSettings]
en: Select antivirus:
target: Selecteer antivirus:

[ctx: AntivirusSettingsDialog]
en: Cancel
target: Annuleren

[ctx: AntivirusSettingsDialog]
en: Go to settings
target: Ga naar instellingen

[ctx: AntivirusSettingsDialog]
en: There is no antivirus specified in the settings.
target: Er is geen antivirus gespecifieerd in de instellingen.

[ctx: AntivirusSettingsDialog]
en: Virus check
target: Antivirusscan

[ctx: AppAndroidPermissionsManager]
en: Notifications
target: Meldingen

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Converting files to mp3 (%1).
target: Bestanden omzetten naar mp3 (%1).

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Converting files to mp4 (%1).
target: Bestanden omzetten naar mp4 (%1).

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Deleting files.
target: Bestanden verwijderen.

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Downloads with no resume support (%1).
target: Downloads die niet hervat kunnen worden (%1).

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Merging media streams (%1).
target: Mediastreams samenvogen (%1)

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Moving files (%1).
target: Bestanden verplaatsen (%1).

[ctx: AppQuitConfirmationUiManager]
en: There are operations with no resume capability in progress
target: Er zijn handelingen actief die niet later kunnen worden hervat

[ctx: AuthDialog]
en: Authentication required
target: Authenticatie vereist

[ctx: AuthDialog]
en: Cancel
target: Annuleren

[ctx: AuthDialog]
en: OK
target: Ok

[ctx: AuthDialog]
en: Password:
target: Wachtwoord:

[ctx: AuthDialog]
en: The site says: "%1".
target: De website zegt: "%1".

[ctx: AuthDialog]
en: Username:
target: Gebruikersnaam:

[ctx: AuthDialog]
en: remember
target: onthoud me

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Authentication required
target: Authenticatie vereist

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Cancel
target: Annuleren

[ctx: AuthenticationDialog]
en: OK
target: Ok

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Password:
target: Wachtwoord:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: The site says: "%1".
target: De website zegt: "%1".

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Username:
target: Gebruikersnaam:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: remember
target: onthoud me

[ctx: AuthenticationPage]
en: Authentication required
target: Authenticatie vereist

[ctx: AuthenticationPage]
en: OK
target: Ok

[ctx: AuthenticationPage]
en: Password
target: Wachtwoord

[ctx: AuthenticationPage]
en: Remember
target: Onthoud me

[ctx: AuthenticationPage]
en: The site says: "%1".
target: De website zegt: "%1".

[ctx: AuthenticationPage]
en: Username
target: Gebruikersnaam

[ctx: BackupComboBox]
en: 1 day
target: 1 dag

[ctx: BackupComboBox]
en: 1 hour
target: 1 uur

[ctx: BackupComboBox]
en: 15 minutes
target: 15 minuten

[ctx: BackupComboBox]
en: 3 hours
target: 3 uren

[ctx: BackupComboBox]
en: 5 minutes
target: 5 minuten

[ctx: BackupSlider]
en: 1 day
target: 1 dag

[ctx: BackupSlider]
en: 1 hour
target: 1 uur

[ctx: BackupSlider]
en: 15 minutes
target: 15 minuten

[ctx: BackupSlider]
en: 3 hours
target: 3 uren

[ctx: BackupSlider]
en: 5 minutes
target: 5 minuten

[ctx: BaseTextArea]
en: Copy
target: Kopiëren

[ctx: BaseTextArea]
en: Cut
target: Knippern

[ctx: BaseTextArea]
en: Paste
target: Plakken

[ctx: BaseTextField]
en: Copy
target: Kopiëren

[ctx: BaseTextField]
en: Cut
target: Knippen

[ctx: BaseTextField]
en: Paste
target: Plakken

[ctx: BatchVideoQuality]
en: Max. video quality:
target: Maximale videokwaliteit:

[ctx: BitrateComboBox]
en: CD quality
target: CD-kwaliteit

[ctx: BitrateComboBox]
en: From %1 %2 to %3 %4
target: Van %1 %2 naar %3 %4

[ctx: BitrateComboBox]
en: High quality
target: Hoge kwaliteit

[ctx: BitrateComboBox]
en: Low quality
target: Lage kwaliteit

[ctx: BitrateComboBox]
en: Lowest quality, smallest file size
target: Laagste kwaliteit, kleinste bestandsgrootte

[ctx: BitrateComboBox]
en: Medium quality
target: Gemiddelde kwaliteit

[ctx: BitrateComboBox]
en: Radio quality
target: Radio-kwaliteit

[ctx: BitrateComboBox]
en: Speech
target: Spraak

[ctx: BottomPanelTools]
en: Connections
target: Verbindingen

[ctx: BottomPanelTools]
en: Files
target: Bestanden

[ctx: BottomPanelTools]
en: General
target: Algemeen

[ctx: BottomPanelTools]
en: Progress
target: Voortgang

[ctx: Browser]
en: Are you sure you want to remove this bookmark?
target: Wil u deze bladwijzer echt verwijderen?

[ctx: Browser]
en: Bookmark added
target: Bladwijzer toegevoegd

[ctx: Browser]
en: Bookmark removed
target: Bladwijzer verijderd

[ctx: Browser]
en: Bookmarks
target: Bladwijzers

[ctx: Browser]
en: Enter URL
target: Voer URL in

[ctx: Browser]
en: NO
target: Nee

[ctx: Browser]
en: There are no bookmarks at the moment
target: Er zijn momenteel geen bladwijzers

[ctx: Browser]
en: YES
target: Ja

[ctx: Browser MainMenu]
en: Add bookmark
target: Voeg bladwijzer otoe

[ctx: Browser MainMenu]
en: Back to %1
target: Terug naar %1

[ctx: Browser MainMenu]
en: Bookmarks
target: Bladwijzers

[ctx: Browser MainMenu]
en: Remove bookmark
target: Verwijder bladwijzer

[ctx: BrowserButton]
en: %1 is not installed
target: %1 is niet geïnstalleers

[ctx: BrowserButton]
en: Download %1 extension
target: Dowload %1 extensie

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Are you sure this is a valid domain?
target: Bent u zeker dat dit een geldig domein is?

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Are you sure this is a valid file extension?
target: Bent u zeker dat dit een geldige bestandsextensie is?

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Automatically catch downloads from browsers
target: Automatisch downloads overnemen van browsers

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Browser Integration
target: Browserintegratie

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Don't catch downloads smaller than
target: Geen downloads overnemen kleiner dan

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Edit list
target: Lijst bewerken

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Intercept downloads in your web browser
target: Vang downloads op in uw webbrowser

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Make sure you have %1 extension installed, otherwise, click one of the buttons below
target: Wees zeker dat u %1 heeft geïnstalleerd, klik anders op een van de onderste knoppen

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Other supported browsers
target: Andere ondersteunde browsers

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Skip domains
target: Sla volgende domeinen over

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Skip files with extensions
target: Sla bestanden over met volgende extensies

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Start downloading without confirmation
target: Beginnen met downloaden zonder bevestiging

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Use browser if you cancel download via %1
target: Download via browser als je de download annuleert via %1

[ctx: BrowserIntroDialog]
en: Continue
target: Doorgaan

[ctx: BrowserIntroDialog]
en: You're about to open a built-in web browser.
    
    It helps you to add downloads into %1.
    
    Some of them (e.g. Google Drive downloads) can be added using this browser only, because they require additional information that your Android system's browser does not provide to %1 (or there is no universal way for all browsers to do this).
target: Je staat op het punt een ingebouwde webbrowser te openen.
    
    Het helpt je om downloads toe te voegen aan %1.
    
    Sommige ervan (bijv. Google Drive-downloads) kunnen alleen worden toegevoegd met behulp van deze browser omdat ze aanvullende informatie nodig hebben diede browser van uw Android-systeem niet levert aan %1 (of er is geen universele manier voor alle browsers om dit te doen).

[ctx: BrowserListElement]
en: (browser is not installed)
target: (browser in niet geïnstalleerd

[ctx: BtSettings]
en: Advanced
target: Geavanceerd

[ctx: BtSettings]
en: Cancel
target: Annuleren

[ctx: BtSettings]
en: General
target: Algemeen

[ctx: BtSettings]
en: Monitoring
target: Controle

[ctx: BtSettings]
en: Start downloading without confirmation
target: Beginnen met het downloaden zonder bevestiging

[ctx: BtStrings]
en: Ratio
target: Verhouding

[ctx: BtStrings]
en: Uploaded
target: Geüpload

[ctx: BuildDownloadDialog]
en: Add download
target: Download toevoegen

[ctx: BuildDownloadDialog]
en: Cancel
target: Annuleren

[ctx: BuildDownloadDialog]
en: OK
target: Ok

[ctx: BuildDownloadDialog]
en: Report problem
target: Probleem melden

[ctx: BuildDownloadPage]
en: Add download
target: Download toevoegen

[ctx: BuildDownloadPage]
en: Downloading from this site is not allowed
target: Downloaden vanaf deze site is niet toegestaan

[ctx: BuildDownloadPage]
en: OK
target: Ok

[ctx: BuildDownloadPage]
en: Report problem
target: Probleem melden

[ctx: BuildDownloadTools]
en: %1 is requesting your username and password.
target: %1 vraagt om uw gebruikersnaam en wachtwoord.

[ctx: BuildDownloadTools]
en: Querying info. Please wait...
target: Informatie opvragen. Even geduld aub...

[ctx: BuildDownloadTools]
en: The proxy %1 requires a username and password.
target: De proxy %1 vereist een gebruikersnaam en wachtwoord.

[ctx: ButtonsBlock]
en: Cancel
target: Annuleren

[ctx: ButtonsBlock]
en: No write access to the selected directory
target: Geen schrijftoegang tot de geselecteerde map

[ctx: ButtonsBlock]
en: Not enough disk space
target: Niet genoeg schijfruimte

[ctx: ButtonsBlock]
en: Please select download link
target: Selecteer downloadlink aub

[ctx: ButtonsBlock]
en: The filename contains invalid characters
target: De bestandsnaam bevat ongeldige tekens

[ctx: ButtonsBlock]
en: The path contains invalid characters
target: Het pad bevat ongeldige tekens

[ctx: ButtonsBlock]
en: The subfolder name contains invalid characters
target: De naam van de submap bevat ongeldige tekens

[ctx: ButtonsBlock]
en: You can select no more than %1 links at a time
target: U kunt niet meer dan %1 links tegelijk selecteren

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: Cancel
target: Annuleren

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: Change download URL
target: Wijzigen download-URL

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: Enter new URL
target: Voer nieuwe URL

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: File location: %1
target: Bestandslocatie: %1

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: Invalid URL
target: Ongeldige URL

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: OK
target: Ok

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: Start download
target: Start downloaden

[ctx: ChangeUrlPage]
en: Change download URL
target: Wijzigen download-URL

[ctx: ChangeUrlPage]
en: Enter new URL
target: Voer nieuwe URL

[ctx: ChangeUrlPage]
en: File location: %1
target: Bestandslocatie: %1

[ctx: ChangeUrlPage]
en: OK
target: Ok

[ctx: ChangeUrlPage]
en: Start download
target: Start downloaden

[ctx: ConfirmDeleteExtraneousFilesDialog]
en: Cancel
target: Annuleren

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Cancel
target: Annuleren

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: OK
target: Ok

[ctx: ConnectionsTab]
en: Connection count
target: Aantal verbindingen

[ctx: ConnectionsTab]
en: Port
target: Poort

[ctx: ConnectionsTab]
en: There are no connections
target: Er zijn geen verbindingen

[ctx: ConvertDestinationFilesExistsDialog]
en: Abort
target: Annuleren

[ctx: ConvertDestinationFilesExistsDialog]
en: Destination files already exists
target: Bestanden met die naam/namen bestaan al

[ctx: ConvertDestinationFilesExistsDialog]
en: Overwrite All
target: Allemaal vervangen

[ctx: ConvertDestinationFilesExistsDialog]
en: Rename All
target: Allemaal hernoemen

[ctx: ConvertDestinationFilesExistsDialog]
en: Skip All
target: Allemaal overslaan

[ctx: ConvertFilesFailedDialog]
en: Convert failed
target: Converteren mislukt

[ctx: ConvertFilesFailedDialog]
en: Failed to convert
target: Kan niet converteren

[ctx: ConvertFilesFailedDialog]
en: OK
target: Ok

[ctx: CopyLinkMenu]
en: Copy link
target: Koppeling kopiëren

[ctx: CopyMenu]
en: Copy
target: Kopiëren

[ctx: CppQmlApp]
en: Are you sure you want to quit?
target: Wilt u echt afsluiten

[ctx: CppQmlAppRcServer]
en: OK
target: Ok

[ctx: CrashReporter]
en: An internal error occurred.<br>%1 needs to be restarted for further use.
target: Er is een interne fout opgetreden.<br>%1 moet opnieuw worden opgestart als u verder wil gaan

[ctx: CrashReporter]
en: Error
target: Fout

[ctx: CrashReporter]
en: Failed to send the report.<br>Check your Internet connection.
target: Kan het rapport niet verzenden.<br>Controleer uw internetverbinding.

[ctx: CrashReporter]
en: Restart %1 automatically
target: Start %1 automatisch opnieuw

[ctx: CreateFolderDialog]
en: Cancel
target: Annuleren

[ctx: CreateFolderDialog]
en: Create folder
target: Nieuwe map maken

[ctx: CreateFolderDialog]
en: OK
target: Ok

[ctx: CreatePortableDialog]
en: An error occurred while creating a portable version: %1
target: Er is een fout opgetreden bij het maken van een draagbare versie: %1

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Cancel
target: Annuleren

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Close
target: Sluiten

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Create portable version
target: Draagbare versie maken

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Creating %1%
target: %1% aanmaken

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Creating a portable version was successfully completed.
target: Het maken van een draagbare versie is voltooid.

[ctx: CreatePortableDialog]
en: It can be conveniently placed on a flash disk, for example.
target: Het kan bijvoorbeeld op een flashdisk worden geplaatst.

[ctx: CreatePortableDialog]
en: OK
target: Ok

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Please specify the path.
target: Geef het pad op.

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Portable version of %1 can be used on different computers without the need to install and configure it on each of them.
target: Draagbare versie van %1 kan op verschillende computers worden gebruiktzonder het op elk van hen te installeren en configureren.

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Specify here the path where you would like to create this version. It should be a folder on some removable drive.
target: Geef hier het pad op waar u deze versie wilt maken. Het zou een map op een verwisselbare schijf moeten zijn.

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Close
target: Sluiten

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Customize sounds
target: Geluiden aanpassen

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Downloads added
target: Downloads toegevoegd

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Downloads completed
target: Downloads voltooid

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Downloads failed
target: Downloads mislukt

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Event
target: Gebeurtenis

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: No active downloads
target: Geen actieve downloads

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: No sound
target: Geen geluid

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Remove
target: Verwijder

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Set sound
target: Stel geluid in

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Sound file
target: Geluidsbestand

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Cancel
target: Annuleren

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Delete files
target: Bestanden verwijderen

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Delete selected downloads
target: Geselecteerde downloads verwijderen

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Delete selected files?
target: Geselecteerde bestanden verwijderen?.

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Delete this file?
target: Bestand verijderen?

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: OK
target: Ok

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Remember my choice
target: Mijn keuze onthouden

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Remove from list
target: Uit lijst verwijderen

[ctx: DeleteDownloadsDialogSimple]
en: Are you sure you want to delete the selected file(s)?
target: Weet u zeker dat u de geselecteerde bestand(en) wilt verwijderen?

[ctx: DeleteDownloadsDialogSimple]
en: Cancel
target: Annuleren

[ctx: DeleteDownloadsDialogSimple]
en: Delete selected downloads
target: Geselecteerde downloads verwijderen

[ctx: DeleteDownloadsDialogSimple]
en: OK
target: Ok

[ctx: DeleteDownloadsFailedDialog]
en: Abort
target: Annuleren

[ctx: DeleteDownloadsFailedDialog]
en: Download deleting failed
target: Download verwijderen mislukt

[ctx: DeleteDownloadsFailedDialog]
en: Ignore
target: Negeren

[ctx: DeleteDownloadsFailedDialog]
en: Ignore all
target: Alles negeren

[ctx: DeleteDownloadsFailedDialog]
en: Try again
target: Opnieuw proberen

[ctx: DiskSpace]
en: Size: %1
target: Grootte: %1

[ctx: DiskSpace]
en: Size: %1 (Disk space: %2)
target: Grootte: %1 (Schijfruimte: %2)

[ctx: DockUploadSpeedSetting]
en: Show total upload speed in the Dock icon
target: Toon totale uploadsnelheid in het Dock-pictogram

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Can't resume download. Download link likely expired. Resume attempts failed.
target: Kan het downloaden niet hervatten. Downloadlink is waarschijnlijk verlopen. Pogingen om te hervatten zijn mislukt.

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Close
target: Sluiten

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Download Failure
target: Downloadfout

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Go to the website with the original download source and copy the renewed link
target: Ga naar de website met de originele downloadbron en kopieer de vernieuwde link

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Please try to update the download link to resume.
target: Probeer een nieuwe downloadlink in te geven om door te gaan.

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Update download
target: Download bijwerken

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: click here
target: click hier

[ctx: DownloadWindow]
en: Close this window when the download is completed or stopped
target: Sluit dit venster wanneer de download voltooid of gestopt is

[ctx: DownloadWindow]
en: Downloaded
target: Gedownload

[ctx: DownloadWindow]
en: File size
target: Bestandsgrootte

[ctx: DownloadWindow]
en: Hide
target: Verbergen

[ctx: DownloadWindow]
en: No
target: Nee

[ctx: DownloadWindow]
en: Open download when it is completed
target: Open download wanner gereed

[ctx: DownloadWindow]
en: Resume support
target: Kan gepauzeerd worden

[ctx: DownloadWindow]
en: Saved in
target: Opgeslagen in

[ctx: DownloadWindow]
en: Show in folder
target: In map weergeven

[ctx: DownloadWindow]
en: Speed
target: Snelheid

[ctx: DownloadWindow]
en: Time remaining
target: Resterende tjd

[ctx: DownloadWindow]
en: Unknown
target: Onbekend

[ctx: DownloadWindow]
en: Yes
target: Ja

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Calculating hash
target: Hash berekenen

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Checking for viruses
target: Antivirusscan uitvoeren...

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Converting to mp3
target: Converteren naar mp3...

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Converting to mp4
target: Converteren naar mp4...

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Disk is missing
target: Schijf ontbreekt

[ctx: DownloadsItemTools]
en: File is missing
target: Bestand ontbreekt

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Moving
target: Aan het verplaatsen

[ctx: DownloadsList]
en: Download links (%1 selected)
target: Downloadlinks (%1 geselecteerd)

[ctx: DownloadsList]
en: Select all
target: Alles selecteren

[ctx: DownloadsList]
en: Select none
target: Niets selecteren

[ctx: DownloadsPage]
en: Add new download URL.
target: Voeg nieuwe download-URL toe.

[ctx: DownloadsPage]
en: Download list is empty.
target: Downloadlijst is leeg.

[ctx: DownloadsPage]
en: Download list is empty. Add new download URL.
target: Downloadlijst is leeg. Voeg nieuwe download-URL toe.

[ctx: DownloadsPage]
en: No active downloads
target: Geen actieve downloads

[ctx: DownloadsPage]
en: No completed downloads
target: Geen voltooide downloads

[ctx: DownloadsPage]
en: No results found for
target: Geen resultaten gevonden voor

[ctx: DownloadsPage]
en: No results tagged "%1" found
target: Geen resultaten met de tag "%1" gevonden

[ctx: DownloadsPage]
en: Show all
target: Alles weergeven

[ctx: DownloadsSettings]
en: Automatically remove completed downloads from download list
target: Verwijder voltooide downloads automatisch uit de downloadlijst

[ctx: DownloadsSettings]
en: Automatically remove deleted files from download list
target: Automatisch verwijderen van verwijderde bestanden uit downloadlijst

[ctx: DownloadsSettings]
en: Automatically retry failed downloads
target: Probeer mislukte downloads automatisch opnieuw

[ctx: DownloadsSettings]
en: Choose default download folder automatically
target: Kies automatisch de standaard downloadmap

[ctx: DownloadsSettings]
en: Default download folder
target: Standaard downloadmap

[ctx: DownloadsSettings]
en: Downloads settings
target: Downloadinstellingen

[ctx: DownloadsSettings]
en: Fixed default download folder
target: Vaste standaard downloadmap

[ctx: DownloadsSettings]
en: Start downloading without confirmation
target: Beginnen met het downloaden zonder bevestiging

[ctx: DownloadsSettings]
en: Suggest folders based on download URL
target: Instellingen voorstellen op basis van download URL

[ctx: DownloadsSettings]
en: Suggest folders based on file type
target: Mappen voorstellen op basis van bestandstype

[ctx: DownloadsViewHeader]
en: Added
target: Toegevoegd

[ctx: DownloadsViewHeader]
en: Name
target: Naam

[ctx: DownloadsViewHeader]
en: Size
target: Grootte

[ctx: DownloadsViewHeader]
en: Speed
target: Snelheid

[ctx: DownloadsViewHeaderColumnsWidthCalc]
en: Disk is missing
target: Schijf ontbreekt

[ctx: DownloadsViewHeaderColumnsWidthCalc]
en: File is missing
target: Bestand ontbreekt

[ctx: DownloadsViewHeaderColumnsWidthCalc]
en: Paused
target: Gepauzeerd

[ctx: DownloadsViewItem]
en: Priority
target: Prioriteit

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Abort
target: Annuleren

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Add mirror
target: Voeg mirror toe

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Add tag
target: Voeg tag toe

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Change URL
target: URL wijzigen

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Copy link
target: Koppeling kopiëren

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Delete file
target: Bestand verwijderen

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: File integrity
target: Bestandsintegriteit

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Files
target: Bestanden

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: High
target: Hoog

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Low
target: Laag

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Move to...
target: Verplaatsen naar...

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Normal
target: Normaal

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Remove from list
target: Uit lijst verwijderen

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Report problem
target: Probleem melden

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Restart
target: Herstarten

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Schedule
target: Schema

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Sequential download
target: Sequentiële downloaden

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Set priority
target: Ingestelde prioriteit

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Show in folder
target: In map weergeven

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Show info
target: Toon info

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu2]
en: Remove from list
target: Uit lijst verwijderen

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu2]
en: Restart
target: Herstarten

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Download complete
target: Download complete (Download voltooid

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Paused
target: Gepauzeerd

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Queued
target: In de wacht

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Requesting info...
target: Info aanvragen...

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Unknown file size
target: Onbekende bestandsgrootte

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Complete
target: Voltooid

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Paused
target: Gepauzeerd

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Queued
target: In de wacht

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Requesting info
target: Info aanvragen

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Unknown file size
target: Onbekende bestandsgrootte

[ctx: EditTagDialog]
en: Cancel
target: Annuleren

[ctx: EditTagDialog]
en: Default download folder
target: Standaard downloadmap

[ctx: EditTagDialog]
en: OK
target: Ok

[ctx: ExistingFileReactionCombobox]
en: Always ask
target: Altijd vragen

[ctx: ExistingFileReactionCombobox]
en: Overwrite
target: Vervangen

[ctx: ExistingFileReactionCombobox]
en: Rename
target: Hernoemen

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Cancel
target: Annuleren

[ctx: ExportSettingsDialog]
en: Cancel
target: Annuleren

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Close
target: Sluiten

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Compare with
target: Vergelijken met

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Verification OK
target: Verificatie OK

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Compare with
target: Vergelijken met

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Verification OK
target: Verificatie OK

[ctx: FileName]
en: Create subfolder
target: Submap maken

[ctx: FileName]
en: File name
target: Bestandsnaam

[ctx: FilePickerPage]
en: OK
target: Ok

[ctx: FilePickerPage]
en: Select folder
target: Selecteer map

[ctx: FilesExistsDialog]
en: Abort
target: Annuleren

[ctx: FilesExistsDialog]
en: Overwrite
target: Vervangen

[ctx: FilesTree]
en: Files
target: Bestanden

[ctx: FilesTree]
en: High
target: Hoog

[ctx: FilesTree]
en: Low
target: Laag

[ctx: FilesTree]
en: Name
target: Naam

[ctx: FilesTree]
en: Normal
target: Normaal

[ctx: FilesTree]
en: Priority
target: Prioriteit

[ctx: FilesTree]
en: Progress
target: Voortgang

[ctx: FilesTree]
en: Select all
target: Alles selecteren

[ctx: FilesTree]
en: Select none
target: Niets selecteren

[ctx: FilesTree]
en: Size
target: Grootte

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: File integrity
target: Bestandsintegriteit

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Show in folder
target: In map weergeven

[ctx: GeneralSettings]
en: A light theme will be used, if the system theme is unknown.
target: Licht thema zal gebruikt worden als het systeemthema onbekend is.

[ctx: GeneralSettings]
en: Automatically remove completed downloads from download list
target: Verwijder voltooide downloads automatisch uit de downloadlijst

[ctx: GeneralSettings]
en: Automatically remove deleted files from download list
target: Automatisch verwijderen van verwijderde bestanden uit downloadlijst

[ctx: GeneralSettings]
en: Automatically retry failed downloads
target: Probeer mislukte downloads automatisch opnieuw

[ctx: GeneralSettings]
en: Cancel
target: Annuleren

[ctx: GeneralSettings]
en: Check for updates automatically
target: Automatisch op updates controleren

[ctx: GeneralSettings]
en: Choose default download folder automatically
target: Kies automatisch de standaard downloadmap

[ctx: GeneralSettings]
en: Choose theme
target: Kies thema

[ctx: GeneralSettings]
en: Default download folder
target: Standaard downloadmap

[ctx: GeneralSettings]
en: Fixed default download folder
target: Vaste standaard downloadmap

[ctx: GeneralSettings]
en: General
target: Algemeen

[ctx: GeneralSettings]
en: Install updates automatically
target: Updates automatisch installeren

[ctx: GeneralSettings]
en: Suggest folders based on download URL
target: Instellingen voorstellen op basis van download URL

[ctx: GeneralSettings]
en: Suggest folders based on file type
target: Mappen voorstellen op basis van bestandstype

[ctx: GeneralSettings2]
en: Check for updates automatically
target: Automatisch op updates controleren

[ctx: GeneralSettings2]
en: Install updates automatically
target: Updates automatisch installeren

[ctx: GeneralTab]
en: %1 of %2
target: %1 van %2

[ctx: GeneralTab]
en: Domain:
target: Domein:

[ctx: GeneralTab]
en: Download speed:
target: Downloadsnelheid:

[ctx: GeneralTab]
en: Downloaded:
target: Gedownload:

[ctx: GeneralTab]
en: Speed
target: Snelheid

[ctx: GeneralTab]
en: Total size:
target: Totale grootte:

[ctx: GeneralTab]
en: Upload speed:
target: Uploadsnelheid:

[ctx: GeneralTab]
en: Uploaded
target: Geüpload

[ctx: GeneralTab]
en: completed
target: voltooid

[ctx: ImportDialog]
en: Cancel
target: Annuleren

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: OK
target: Ok

[ctx: IntegrationBanner]
en: Set as Default
target: Als standaard instellen

[ctx: LeftDrawer]
en: About
target: Over

[ctx: LeftDrawer]
en: Contact support
target: Contact Opnemen Met Ondersteuning

[ctx: LeftDrawer]
en: Quit
target: Sluiten

[ctx: LeftDrawer]
en: Settings
target: Instellingen

[ctx: ListEditor]
en: Add
target: Toevoegen

[ctx: ListEditor]
en: Hide
target: Verbergen

[ctx: MainFiltersBar]
en: Active
target: Actief

[ctx: MainFiltersBar]
en: All
target: Alle

[ctx: MainFiltersBar]
en: Completed
target: Voltooid

[ctx: MainMenu]
en: About
target: Over

[ctx: MainMenu]
en: Contact support
target: Contact Opnemen Met Ondersteuning

[ctx: MainMenu]
en: Create portable version
target: Draagbare versie maken

[ctx: MainMenu]
en: Hibernate
target: Sluimerstand

[ctx: MainMenu]
en: Preferences...
target: Voorkeuren...

[ctx: MainMenu]
en: Quit
target: Sluiten

[ctx: MainMenu]
en: Shutdown
target: Afsluiten

[ctx: MainMenu]
en: Sleep
target: Slaapstand

[ctx: MainStatusBar]
en: Snail mode
target: Slakkenmodus

[ctx: MainStatusBar]
en: Snail mode frees bandwidth without stopping downloads.
target: Slakkenmodus maakt bandbreedte vrij zonder downloads te stoppen.

[ctx: MainStatusBar]
en: Total size:
target: Totale grootte:

[ctx: MainToolbar]
en: Add new download...
target: Nieuwe download toevoegen...

[ctx: MainToolbar]
en: Delete selected
target: Selectie verwijderen

[ctx: MainToolbar]
en: Main menu
target: Hoofdmenu

[ctx: MainToolbar]
en: Move to...
target: Verplaatsen naar...

[ctx: MainToolbar]
en: Pause all
target: Alles pauzeren

[ctx: MainToolbar]
en: Pause selected
target: Selectie pauzeren

[ctx: MainToolbar]
en: Start all
target: Alles starten

[ctx: MainToolbar]
en: Start selected
target: Selectie starten

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: CANCEL
target: Annuleren

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: OK
target: Ok

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: Unlimited
target: Onbeperkt

[ctx: MediaFileReadyToPlayDialog]
en: Cancel
target: Annuleren

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Path:
target: Bestandspad:

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Size:
target: Grootte:

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: No
target: Nee

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: Yes
target: Ja

[ctx: MovingFailedDialog]
en: Cancel
target: Annuleren

[ctx: MovingFailedDialog]
en: Try again
target: Opnieuw proberen

[ctx: MovingFolderDialog]
en: Cancel
target: Annuleren

[ctx: MovingFolderDialog]
en: Move
target: Verplaatsen

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Cancel
target: Annuleren

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: OK
target: Ok

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: The path contains invalid characters
target: Het pad bevat ongeldige tekens

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: OK
target: Ok

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: The path contains invalid characters
target: Het pad bevat ongeldige tekens

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: Cancel
target: Annuleren

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: OK
target: Ok

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: The path contains invalid characters
target: Het pad bevat ongeldige tekens

[ctx: Mp4ConverterPage]
en: OK
target: Ok

[ctx: Mp4ConverterPage]
en: The path contains invalid characters
target: Het pad bevat ongeldige tekens

[ctx: NativeMenuBar]
en: Check for Updates...
target: Controleren op Updates...

[ctx: NativeMenuBar]
en: Contact Support
target: Contact Opnemen Met Ondersteuning

[ctx: NativeMenuBar]
en: Pause selected
target: Selectie pauzeren

[ctx: NativeMenuBar]
en: Preferences...
target: Voorkeuren...

[ctx: NativeMenuBar]
en: Quit
target: Sluiten

[ctx: NativeMenuBar]
en: Remove from List
target: Uit lijst verwijderen

[ctx: NativeMenuBar]
en: Start selected
target: Selectie starten

[ctx: NetworkSettings]
en: Address
target: Adres

[ctx: NetworkSettings]
en: Configure manually:
target: Handmatig configureren:

[ctx: NetworkSettings]
en: Network
target: Netwerk

[ctx: NetworkSettings]
en: No proxy
target: Geen proxy

[ctx: NetworkSettings]
en: Port
target: Poort

[ctx: NetworkSettings]
en: System proxy
target: Systeemproxy

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: CANCEL
target: Annuleren

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: OK
target: Ok

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Unlimited
target: Onbeperkt

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: Close
target: Sluiten

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: Quit
target: Sluiten

[ctx: Page]
en: Connections
target: Verbindingen

[ctx: Page]
en: Files
target: Bestanden

[ctx: PluginBannerDialog]
en: OK
target: Ok

[ctx: PluginsPage]
en: Cancel
target: Annuleren

[ctx: PluginsViewItem]
en: Remove
target: Verwijder

[ctx: PrivacyDialog]
en: Cancel
target: Annuleren

[ctx: QObject]
en: About %1
target: Over %1

[ctx: QObject]
en: Bandwidth Limit Exceeded
target: De Bandbreedte Limiet Overschreden

[ctx: QObject]
en: Blocked by Windows Parental Controls
target: Geblokkeerd door Windows Parental Controls

[ctx: QObject]
en: Cert Error
target: Cert Fout

[ctx: QObject]
en: Client Closed Request
target: Cliënt Gesloten Aanvraag

[ctx: QObject]
en: Connection refused
target: Verbinding geweigerd

[ctx: QObject]
en: Contact Support
target: Contact Opnemen Met Ondersteuning

[ctx: QObject]
en: Download complete
target: Download complete (Download voltooid

[ctx: QObject]
en: Download selected with %1
target: Geselecteerde met %1 downloaden

[ctx: QObject]
en: Download video with %1
target: Download video met %1

[ctx: QObject]
en: Download with %1
target: Downloaden met %1

[ctx: QObject]
en: Downloads failed
target: Downloads mislukt

[ctx: QObject]
en: Enter URL
target: Voer URL in

[ctx: QObject]
en: Error
target: Fout

[ctx: QObject]
en: Forbidden
target: Verboden

[ctx: QObject]
en: Gateway Timeout
target: Gateway Time-Out

[ctx: QObject]
en: Gone
target: Gegaan

[ctx: QObject]
en: HTTP Version Not Supported
target: HTTP Versie Niet Ondersteund

[ctx: QObject]
en: HTTP to HTTPS
target: HTTP naar HTTPS

[ctx: QObject]
en: I'm a teapot
target: Ik ben een theepot

[ctx: QObject]
en: Internal Server Error
target: Interne Server Fout

[ctx: QObject]
en: Locked
target: Vergrendeld

[ctx: QObject]
en: Login Timeout
target: Time-Out Voor Aanmelding

[ctx: QObject]
en: Loop Detected
target: Lus Ontdekt

[ctx: QObject]
en: Method Failure / Enhance Your Calm
target: Methode Storing / Verbeteren Van Uw Rust

[ctx: QObject]
en: Method Not Allowed
target: Methode Niet Toegestaan

[ctx: QObject]
en: Network Authentication Required
target: Netwerk Verificatie Vereist

[ctx: QObject]
en: Network connect timeout error
target: Netwerk verbinden time-outfout

[ctx: QObject]
en: Network read timeout error
target: Netwerk lezen time-out fout

[ctx: QObject]
en: No Cert
target: Geen Cert

[ctx: QObject]
en: No Response
target: Geen Reactie

[ctx: QObject]
en: Not Acceptable
target: Niet Aanvaardbaar

[ctx: QObject]
en: Not Extended
target: Niet Verlengd

[ctx: QObject]
en: Not Found
target: Niet Gevonden

[ctx: QObject]
en: Not Implemented
target: Niet Geïmplementeerd

[ctx: QObject]
en: Operation canceled
target: Bewerking geannuleerd

[ctx: QObject]
en: Precondition Failed
target: Voorwaarde Is Mislukt

[ctx: QObject]
en: Proxy Authentication Required
target: Proxy-Verificatie Nodig

[ctx: QObject]
en: Quit
target: Sluiten

[ctx: QObject]
en: Request Entity Too Large
target: Verzoek Entiteit Te Groot

[ctx: QObject]
en: Request-URI Too Long
target: Aanvraag-URI Te Lang

[ctx: QObject]
en: Show main window
target: Laat het main venster

[ctx: QObject]
en: Token expired/invalid
target: Token verlopen/ongeldig

[ctx: QObject]
en: Too Many Requests
target: Te Veel Aanvragen

[ctx: QObject]
en: Unauthorized
target: Onbevoegde

[ctx: QObject]
en: Unexpected error
target: Onverwachte fout

[ctx: QObject]
en: Unknown error
target: Onbekende fout

[ctx: QObject]
en: Unordered Collection
target: Ongeordende Collectie

[ctx: QObject]
en: Unprocessable Entity
target: Unprocessable Entiteit

[ctx: QObject]
en: Upgrade Required
target: Upgrade Vereist

[ctx: QObject]
en: Variant Also Negotiates
target: Variant Ook Onderhandelt

[ctx: QuitConfirmationDialog]
en: Are you sure you want to quit?
target: Wilt u echt afsluiten

[ctx: QuitConfirmationDialog]
en: Cancel
target: Annuleren

[ctx: QuitConfirmationDialog]
en: OK
target: Ok

[ctx: RemoteControlSettings]
en: Password
target: Wachtwoord

[ctx: RemoteResourceChangedDialog]
en: Cancel
target: Annuleren

[ctx: RenameDownloadFileDialog]
en: Cancel
target: Annuleren

[ctx: RenameDownloadFileDialog]
en: OK
target: Ok

[ctx: RenameDownloadFilePage]
en: OK
target: Ok

[ctx: ReportSentDialog]
en: OK
target: Ok

[ctx: ReportSentDialog]
en: Report problem
target: Probleem melden

[ctx: SaveTo]
en: Cancel
target: Annuleren

[ctx: Scheduler]
en: Sun
target: Zon

[ctx: Scheduler]
en: To:
target: Aan:

[ctx: Scheduler]
en: Wed
target: Wo

[ctx: SchedulerDialog]
en: Apply
target: Toepassen

[ctx: SchedulerDialog]
en: Cancel
target: Annuleren

[ctx: SchedulerDialog]
en: Close
target: Sluiten

[ctx: SchedulerDialog]
en: Enable Scheduler
target: Planner inschakelen

[ctx: SchedulerDialog]
en: Sun
target: Zon

[ctx: SchedulerDialog]
en: Wed
target: Wo

[ctx: SearchField]
en: Search
target: Zoeken

[ctx: SearchToolbar]
en: Search
target: Zoeken

[ctx: SettingsPage]
en: Advanced
target: Geavanceerd

[ctx: SettingsPage]
en: Advanced settings
target: Geavanceerde instellingen

[ctx: SettingsPage]
en: Browser Integration
target: Browser integratie

[ctx: SettingsPage]
en: Default settings
target: Standaardinstellingen

[ctx: SettingsPage]
en: Downloads settings
target: Downloadinstellingen

[ctx: SettingsPage]
en: General
target: Algemeen

[ctx: SettingsPage]
en: Network
target: Netwerk

[ctx: SettingsPage]
en: Preferences
target: Voorkeuren

[ctx: SettingsPage]
en: Restore default settings?
target: Standaardinstellingen terugzetten?

[ctx: SettingsPage]
en: Settings
target: Instellingen

[ctx: SettingsPage]
en: Traffic Limits
target: Verkeer grenzen

[ctx: SettingsPage]
en: Traffic limits
target: Verkeer grenzen

[ctx: ShutdownBanner]
en: Cancel
target: Annuleren

[ctx: ShutdownBanner]
en: Computer will be put to sleep after all downloads are completed.
target: Computer gaat in slaapstand na voltooiing downloads.

[ctx: ShutdownDialog]
en: Cancel
target: Annuleren

[ctx: ShutdownDialog]
en: Confirm
target: Bevestigen

[ctx: SoundsSettings]
en: Downloads added
target: Downloads toegevoegd

[ctx: SoundsSettings]
en: Downloads completed
target: Downloads voltooid

[ctx: SoundsSettings]
en: Downloads failed
target: Downloads mislukt

[ctx: SoundsSettings]
en: No active downloads
target: Geen actieve downloads

[ctx: SoundsSettings]
en: Use sounds
target: Gebruik geluid

[ctx: SslDialog]
en: Cancel
target: Annuleren

[ctx: SslDialog]
en: Continue
target: Doorgaan

[ctx: StatusItem]
en: Completed
target: Voltooid

[ctx: StatusItem]
en: Paused
target: Gepauzeerd

[ctx: StatusItem]
en: Queued
target: In de wacht

[ctx: StatusItem]
en: Requesting info
target: Info aanvragen

[ctx: StatusItem]
en: Unknown file size
target: Onbekende bestandsgrootte

[ctx: StopDownloadDialog]
en: Cancel
target: Annuleren

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Cancel
target: Annuleren

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Close
target: Sluiten

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Name
target: Naam

[ctx: Subtitles]
en: Edit list
target: Lijst bewerken

[ctx: TagMenu]
en: Remove
target: Verwijder

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Download speed
target: Downloadsnelheid

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: High
target: Hoog

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Low
target: Laag

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Maximum number of connections
target: Maximaal aantal verbindingen

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Maximum number of simultaneous downloads
target: Maximum aantal gelijktijdige downloads

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Traffic Limits
target: Verkeer grenzen

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Traffic limits
target: Verkeer grenzen

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Upload speed
target: Uploadsnelheid

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Hide
target: Verbergen

[ctx: TumComboBox]
en: High
target: Hoog

[ctx: TumComboBox]
en: Low
target: Laag

[ctx: TumComboBox]
en: Unlimited
target: Onbeperkt

[ctx: TumComboBox]
en: unlimited
target: onbeperkt

[ctx: TumMaxURatioComboBox]
en: Unlimited
target: Onbeperkt

[ctx: TumModeBlock]
en: Download speed
target: Downloadsnelheid

[ctx: TumModeBlock]
en: Snail mode
target: Slakkenmodus

[ctx: TumModeBlock]
en: Unlimited
target: Onbeperkt

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: File name
target: Bestandsnaam

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: New file
target: Nieuw bestand

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: No write access to the selected directory
target: Geen schrijftoegang tot de geselecteerde map

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Size: %1
target: Grootte: %1

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Size: %1 (Disk space: %2)
target: Grootte: %1 (Schijfruimte: %2)

[ctx: UpdateDialog]
en: Cancel
target: Annuleren

[ctx: UpdateDialog]
en: Check for updates
target: Controleren op updates

[ctx: UpdateDialog]
en: Checking for updates...
target: Controleren op updates...

[ctx: UpdateDialog]
en: Checking...
target: Controleren...

[ctx: UpdateDialog]
en: Downloading update
target: Update downloaden

[ctx: UpdateDialog]
en: Error downloading update:
target: Fout bij downloaden update:

[ctx: UpdateDialog]
en: Error occurred during installation:
target: Fout tijdens installatie:

[ctx: UpdateDialog]
en: Error:
target: Fout:

[ctx: UpdateDialog]
en: Install update
target: Update installeren

[ctx: UpdateDialog]
en: Installing updates
target: Updates installeren

[ctx: UpdateDialog]
en: New version is available
target: Nieuwe versie is beschikbaar

[ctx: UpdateDialog]
en: OK
target: Ok

[ctx: UpdateDialog]
en: Relaunch %1 to update
target: %1 herstarten om te vernieuwen

[ctx: UpdateDialog]
en: Retry
target: Opnieuw

[ctx: UpdateDialog]
en: Update downloaded
target: Update gedownload

[ctx: VideoQuality]
en: Quality:
target: Kwaliteit:

[ctx: WaitingPage]
en: Abort
target: Annuleren

[ctx: WaitingPage]
en: Cancel
target: Annuleren

[ctx: WaitingPage]
en: Retry
target: Opnieuw

[ctx: WhatsNewDialog]
en: New version is available
target: Nieuwe versie is beschikbaar
