en to unknown language translation catalogue (1199 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: အပ်အကြောင်း

[ctx: AboutDialog]
en: Build date: %1
target: တည်ဆောက် ရက်စွဲ၊ %1

[ctx: AboutDialog]
en: OK
target: အိုကေ

[ctx: AboutDialog]
en: Version %1 (%2)
target: ဗားရှင်း၊ %1 (%2)

[ctx: AboutDialog]
en: Version: %1 (%2)
target: ဗားရှင်း၊ %1 (%2)

[ctx: AboutDialog]
en: remote control
target: အဝေးထိန်း

[ctx: AboutDialog]
en: version %1
target: ဗားရှင်း %1

[ctx: AboutDialog]
en: © %1, %2-%3
target: © %1၊ %2-%3

[ctx: AddDateToFileName]
en: Add dates to files names
target: ဖိုင်အမည်များတွင် ရက်စွဲများ ထည့်ပါ

[ctx: AddMirrorDialog]
en: Add mirror
target: ပုံရိပ် ထည့်ပါ

[ctx: AddMirrorDialog]
en: Cancel
target: ပယ်ဖျက်

[ctx: AddMirrorDialog]
en: Enter mirror URL
target: ပုံရိပ် URL ထည့်ပါ

[ctx: AddMirrorDialog]
en: OK
target: အိုကေ

[ctx: AddMirrorPage]
en: Add mirror
target: ပုံရိပ် ထည့်ပါ

[ctx: AddMirrorPage]
en: Enter mirror URL
target: ပုံရိပ် URL ထည့်ပါ

[ctx: AddMirrorPage]
en: OK
target: အိုကေ

[ctx: AddTDialog]
en: Cancel
target: ပယ်ဖျက်

[ctx: AddTDialog]
en: OK
target: အိုကေ

[ctx: AddTPage]
en: OK
target: အိုကေ

[ctx: AddTag]
en: Add tag
target: ပူးတွဲ ထည့်ပါ

[ctx: AdvancedSettings]
en: A light theme will be used, if the system theme is unknown.
target: စနစ်၏ ဒီဇိုင်းပုံစံကို မသိပါက အလင်းပုံစံကို သုံးပါမည်။

[ctx: AdvancedSettings]
en: Advanced
target: အဆင့်မြင့်

[ctx: AdvancedSettings]
en: Advanced settings
target: အဆင့်မြင့် အပြင်အဆင်များ

[ctx: AdvancedSettings]
en: Allow sleep mode if downloads can be resumed later
target: ဒေါင်းလုပ်ကို နောက်မှ ပြန်ဖွင့်နိုင်ပါက အိပ်နည်းလမ်းကို ခွင့်ပြုပါ

[ctx: AdvancedSettings]
en: Allow sleep mode while sharing files
target: ဖိုင်များ ဝေမျှနေစဉ် အိပ်နည်းလမ်းကို ခွင့်ပြုပါ

[ctx: AdvancedSettings]
en: Always ask
target: အမြဲမေးရန်

[ctx: AdvancedSettings]
en: Arguments must contain %path% variable
target: ဆိုလိုရင်းများတွင် တန်ဖိုးရှင် %path% ပါဝင်ရမည်

[ctx: AdvancedSettings]
en: Arguments:
target: ဆိုလိုရင်းများ၊

[ctx: AdvancedSettings]
en: Automation
target: အလိုအလျောက်လုပ်ခြင်း

[ctx: AdvancedSettings]
en: Avoid sleep mode if there is a scheduled download
target: စီစဉ်ထားသည့် ဒေါင်းလုပ်ရှိပါက အိပ်နည်းလမ်းကို ရှောင်ပါ

[ctx: AdvancedSettings]
en: Avoid sleep mode if there is an active download
target: ဒေါင်းလုပ်လုပ်နေပါက အိပ်နည်းလမ်းကို ရှောင်ပါ

[ctx: AdvancedSettings]
en: Backup the list of downloads every
target: ဒေါင်းလုပ်စာရင်းတိုင်းကို အရန်ထားပါ

[ctx: AdvancedSettings]
en: Choose theme
target: ဒီဇိုင်းပုံစံ ရွေးရန်

[ctx: AdvancedSettings]
en: Customize sounds
target: စိတ်ကြိုက် အသံများ

[ctx: AdvancedSettings]
en: Default settings
target: မူလအပြင်အဆင်များ

[ctx: AdvancedSettings]
en: Delete button action
target: လုပ်ဆောင်ခလုတ်ကို ဖျက်ရန်

[ctx: AdvancedSettings]
en: Delete files
target: ဖိုင်များကို ဖျက်ရန်

[ctx: AdvancedSettings]
en: Do not allow downloads if battery level drops below
target: ဘထ္ထရီအား နည်းနေပါက ဒေါင်းလုပ်များကို ခွင့်မပြုရန်

[ctx: AdvancedSettings]
en: Do not share files when running on battery
target: ဘထ္ထရီသုံးနေစဉ်တွင် ဖိုင်များကို မဝေမျှရန်

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable standalone create new downloads windows
target: ဒေါင်းလုပ်ပြတင် အသစ်များ သီးသန့် ဖန်တီးမှု ဖွင့်ရန်

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable user defined order of downloads
target: ဒေါင်းလုပ်စဉ်ကို အသုံးပြုသူက သတ်မှတ်ခွင့် ဖွင့်ရန်

[ctx: AdvancedSettings]
en: File exists reaction
target: ဖိုင်တွင် တုံ့ပြန်မှု ပါသည်

[ctx: AdvancedSettings]
en: Fonts zoom
target: ဖောင့်မြင်ကွင်း

[ctx: AdvancedSettings]
en: Go back to default settings
target: မူလအပြင်အဆင်များသို့ ပြန်သွားရန်

[ctx: AdvancedSettings]
en: Indicate active download and upload using tray icon
target: အပြားပုံ သင်္ကေတသုံးပြီး လုပ်နေသည် ဒေါင်းလုပ် နှင့် အပ်လုပ်တို့ကို ပြပါ

[ctx: AdvancedSettings]
en: Interface
target: အင်တာဖေ့

[ctx: AdvancedSettings]
en: Launch at startup (minimized)
target: စက်ဖွင့်ရာတွင် ဖွင့်ရန် (ချုံ့)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Launch external application on download completion
target: ဒေါင်းလုပ်ပြီးသွားပါက ပြင်ပပရိုဂရမ်ကို ဖွင့်ပါ

[ctx: AdvancedSettings]
en: Notifications
target: အသိပေးချက်များ

[ctx: AdvancedSettings]
en: Notify me of added downloads via Notification Center
target: အသိပေးစင်တာမှတစ်ဆင့် ထည့်ထားသည့် ဒေါင်းလုပ်များကို ကျွန်ုပ်ထံ အသိပေးပါ

[ctx: AdvancedSettings]
en: Notify me of completed downloads via Notification Center
target: အသိပေးစင်တာမှတစ်ဆင့် ပြီးဆုံးသည့် ဒေါင်းလုပ်များကို ကျွန်ုပ်ထံ အသိပေးပါ

[ctx: AdvancedSettings]
en: Notify me of downloads only when %1 window is inactive
target: ပြတင်း %1 က မလှုပ်ရှားသည့်အခါတွင်သာ ဒေါင်းလုပ်များကို ကျွန်ုပ်ထံ အသိပေးပါ

[ctx: AdvancedSettings]
en: Notify me of failed downloads via Notification Center
target: အသိပေးစင်တာမှတစ်ဆင့် ကျဆုံးသည့် ဒေါင်းလုပ်များကို ကျွန်ုပ်ထံ အသိပေးပါ

[ctx: AdvancedSettings]
en: Open/hide the bottom panel by clicking on the download
target: ဒေါင်းလုပ်တွင် နှိပ်ခြင်းဖြင့် ခလုတ် ဖွင့်/ဝှက် အကွက်

[ctx: AdvancedSettings]
en: Options
target: ရွေးစရာများ

[ctx: AdvancedSettings]
en: Overall zoom
target: မြင်ကွင်း တစ်ခုလုံး

[ctx: AdvancedSettings]
en: Overwrite
target: ထပ်ရေးရန်

[ctx: AdvancedSettings]
en: Path:
target: လမ်းကြောင်း၊

[ctx: AdvancedSettings]
en: Please enter application's path
target: ကျေးဇူးပြု၍ ပရိုဂရမ်လမ်းကြောင်းကို ဖြည့်ပါ

[ctx: AdvancedSettings]
en: Power management
target: ပါဝါ စီမံမှု

[ctx: AdvancedSettings]
en: Remove only from download list
target: ဒေါင်းလုပ်စာရင်းမှသာ ဖယ်ရှားရန်

[ctx: AdvancedSettings]
en: Rename
target: အမည်ပြောင်း

[ctx: AdvancedSettings]
en: Reset
target: ပြန်သတ်မှတ်ရန်

[ctx: AdvancedSettings]
en: Restore default settings?
target: မူလအပြင်အဆင်များအတိုင်း ပြန်လုပ်မလား။

[ctx: AdvancedSettings]
en: Show "Save As..." button
target: “…အဖြစ် သိမ်းရန်” ခလုတ်ကို ပြပါ

[ctx: AdvancedSettings]
en: Show built-in tags:
target: တပ်ဆင်ပြီး ပူးတွဲများကို ပြပါ၊

[ctx: AdvancedSettings]
en: Show special offers
target: အထူးကမ်းလှမ်းမှုများ ပြရန်

[ctx: AdvancedSettings]
en: Use sounds
target: အသံများကို အသုံးပြုပါ

[ctx: AntivirusComboBox]
en: Configure manually...
target: ကိုယ်တိုင် သတ်မှတ်ပါ...

[ctx: AntivirusSettings]
en: Antivirus
target: ဗိုင်းရပ်ကာကွယ်ရေး

[ctx: AntivirusSettings]
en: Arguments must contain %path% variable
target: ဆိုလိုရင်းများတွင် တန်ဖိုးရှင် %path% ပါဝင်ရမည်

[ctx: AntivirusSettings]
en: Arguments:
target: ဆိုလိုရင်းများ၊

[ctx: AntivirusSettings]
en: Automatically perform virus check when download is finished
target: ဒေါင်းလုပ်ပြီးသည့်အခါ ဗိုင်းရပ်ကို အလိုအလျောက် စစ်ဆေးပါမည်

[ctx: AntivirusSettings]
en: Is your antivirus not listed?
target: သင့်ဗိုင်းရပ်ကာကွယ်ရေးက မရှိဘူးလား။

[ctx: AntivirusSettings]
en: Path:
target: လမ်းကြောင်း၊

[ctx: AntivirusSettings]
en: Please enter antivirus path
target: ဗိုင်းရပ်ကာကွယ်ရေး လမ်းကြောင်းကို ကျေးဇူးပြု၍ ဖြည့်ပါ

[ctx: AntivirusSettings]
en: Select antivirus:
target: ဗိုင်းရပ်ကာကွယ်ရေးကို ရွေးပါ၊

[ctx: AntivirusSettingsDialog]
en: Cancel
target: ပယ်ဖျက်

[ctx: AntivirusSettingsDialog]
en: Go to settings
target: အပြင်အဆင်များသို့ သွားပါ

[ctx: AntivirusSettingsDialog]
en: There is no antivirus specified in the settings.
target: အပြင်အဆင်များတွင် သတ်မှတ်ထားသည့် ဗိုင်းရပ်ကာကွယ်ရေး မရှိပါ။

[ctx: AntivirusSettingsDialog]
en: Virus check
target: ဗိုင်းရပ်စစ်ဆေးရေး

[ctx: AppAndroidPermissionsManager]
en: %1 needs permission to save downloaded files to your local storage.
target: %1 က သင့်သိုလှောင်မှုတွင် ဒေါင်းလုပ်ဖိုင်များကို သိမ်းရန် ခွင့်ပြုချက် လိုပါသည်။

[ctx: AppAndroidPermissionsManager]
en: %1 needs permission to show download progress within your system's notification panel.
target: %1 က သင့်စနစ်၏ အသိပေးချက်အကွက်အတွင်း ဒေါင်းလုပ်တိုးတက်မှုကို ပြရန် ခွင့်ပြုချက် လိုပါသည်။

[ctx: AppAndroidPermissionsManager]
en: Notifications
target: အသိပေးချက်များ

[ctx: AppAndroidPermissionsManager]
en: Storage
target: သိုလှောင်မှု

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Converting files to mp3 (%1).
target: Mp3 ဖိုင်အဖြစ် ပြောင်းလဲခြင်း (%1)။

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Converting files to mp4 (%1).
target: Mp4 ဖိုင်အဖြစ် ပြောင်းလဲခြင်း (%1)။

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Deleting files.
target: ဖိုင်များ ဖျက်ခြင်း

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Downloads with no resume support (%1).
target: ပြန်လည်မစတင်နိုင်သည့် ဒေါင်းလုပ်များ (%1)

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Merging media streams (%1).
target: မီဒီယာ ထုတ်လွှင်မှုများကို ပေါင်းစည်းခြင်း (%1)

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Moving files (%1).
target: ဖိုင်များ ရွှေ့ခြင်း (%1)

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Renaming files (%1).
target: ဖိုင်အမည်ပြောင်းခြင်း (%1)

[ctx: AppQuitConfirmationUiManager]
en: There are operations with no resume capability in progress
target: တိုးတက်မှုတွင် ပြန်လည်စတင်နိုင်စွမ်း မရှိသည့် လုပ်ဆောင်ချက်များ ရှိနေသည်

[ctx: AppRcClientLoadManager]
en: Connecting to remote %1 (%2)...
target: အဝေးထိန်း %1 သို့ ဆက်သွယ်ခြင်း (%2)…

[ctx: AppRcClientLoadManager]
en: Failed.
target: ကျရှုံး

[ctx: AppRcClientLoadManager]
en: Getting data from remote %1 (%2)...
target: အဝေးထိန်း %1 မှ ဒေတာများ ရယူခြင်း (%2)…

[ctx: AuthDialog]
en: %1 requires authentication
target: %1 က အကောင့်ဝင်ရပါမည်

[ctx: AuthDialog]
en: Authentication required
target: အကောင့်ဝင်ရပါမည်

[ctx: AuthDialog]
en: Cancel
target: ပယ်ဖျက်

[ctx: AuthDialog]
en: OK
target: အိုကေ

[ctx: AuthDialog]
en: Password:
target: စကားဝှက်၊

[ctx: AuthDialog]
en: The site says: "%1".
target: ဆိုဒ်အပြော၊ “%1“

[ctx: AuthDialog]
en: Username:
target: နာမည်၊

[ctx: AuthDialog]
en: remember
target: သတိရပါ

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Authentication required
target: အကောင့်ဝင်ရပါမည်

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Cancel
target: ပယ်ဖျက်

[ctx: AuthenticationDialog]
en: OK
target: အိုကေ

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Password:
target: စကားဝှက်၊

[ctx: AuthenticationDialog]
en: The site says: "%1".
target: ဆိုဒ်အပြော၊ “%1“

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Username:
target: နာမည်၊

[ctx: AuthenticationDialog]
en: remember
target: သတိရပါ

[ctx: AuthenticationPage]
en: Authentication required
target: အကောင့်ဝင်ရပါမည်

[ctx: AuthenticationPage]
en: OK
target: အိုကေ

[ctx: AuthenticationPage]
en: Password
target: စကားဝှက်

[ctx: AuthenticationPage]
en: Remember
target: သတိရပါ

[ctx: AuthenticationPage]
en: The site says: "%1".
target: ဆိုဒ်အပြော၊ “%1“

[ctx: AuthenticationPage]
en: Username
target: နာမည်

[ctx: BackupComboBox]
en: 1 day
target: ၁ ရက်

[ctx: BackupComboBox]
en: 1 hour
target: ၁ နာရီ

[ctx: BackupComboBox]
en: 15 minutes
target: ၁၅ မိနစ်

[ctx: BackupComboBox]
en: 3 hours
target: ၃ နာရီ

[ctx: BackupComboBox]
en: 5 minutes
target: ၅ မိနစ်

[ctx: BackupSlider]
en: 1 day
target: ၁ ရက်

[ctx: BackupSlider]
en: 1 hour
target: ၁ နာရီ

[ctx: BackupSlider]
en: 15 minutes
target: ၁၅ မိနစ်

[ctx: BackupSlider]
en: 3 hours
target: ၃ နာရီ

[ctx: BackupSlider]
en: 5 minutes
target: ၅ မိနစ်

[ctx: BaseBaseErrorLabel]
en: Click to open it in the web browser.
target: ဝဘ်ဘရောင်ဇာတွင် ဖွင့်ရန် နှိပ်ပါ။

[ctx: BaseBaseErrorLabel]
en: Server has returned a web page.
target: ဆာဗာက ဝဘ်စာမျက်နှာမှ ပြန်လာပါပြီ။

[ctx: BaseStringListArea]
en: Please enter one item per line
target: ကျေးဇူးပြု၍ တစ်ခုတစ်လိုင်း ဖြည့်ပါ

[ctx: BaseTextArea]
en: Copy
target: ကူးယူ

[ctx: BaseTextArea]
en: Cut
target: ဖြတ်

[ctx: BaseTextArea]
en: Paste
target: ကူးချ

[ctx: BaseTextField]
en: Copy
target: ကူးယူ

[ctx: BaseTextField]
en: Cut
target: ဖြတ်

[ctx: BaseTextField]
en: Paste
target: ကူးချ

[ctx: BatchVideoQuality]
en: Max. video quality:
target: အမြင့်ဆုံး ဗီဒီယို အရည်အသွေး၊

[ctx: BitrateComboBox]
en: CD quality
target: CD အရည်အသွေး

[ctx: BitrateComboBox]
en: From %1 %2 to %3 %4
target: %1 %2 မှ %3 %4 သို့

[ctx: BitrateComboBox]
en: High quality
target: အရည်အသွေးမြင့်

[ctx: BitrateComboBox]
en: Low quality
target: အရည်အသွေးနိမ့်

[ctx: BitrateComboBox]
en: Lowest quality, smallest file size
target: အရည်အသွေးနိမ့်၊ ဖိုင်အသေးဆုံး

[ctx: BitrateComboBox]
en: Medium quality
target: အရည်အသွေးပုံမှန်

[ctx: BitrateComboBox]
en: Radio quality
target: ရေဒီယို အရည်အသွေး

[ctx: BitrateComboBox]
en: Speech
target: စကားပြော

[ctx: BottomPanelTools]
en: Connections
target: ဆက်သွယ်မှုများ

[ctx: BottomPanelTools]
en: Files
target: ဖိုင်များ

[ctx: BottomPanelTools]
en: General
target: အထွေထွေ

[ctx: BottomPanelTools]
en: Progress
target: တိုးတက်မှု

[ctx: Browser]
en: Are you sure you want to remove this bookmark?
target: ဒီစာညှပ်ကို ဖယ်ရှားချင်သည်မှာ သေချာပြီလား။

[ctx: Browser]
en: Bookmark added
target: စာညှပ်ကို ထည့်ခဲ့သည်

[ctx: Browser]
en: Bookmark removed
target: စာညှပ်ကို ဖယ်ရှားခဲ့သည်

[ctx: Browser]
en: Bookmarks
target: စာညှပ်များ

[ctx: Browser]
en: Enter URL
target: URL ဖြည့်ပါ

[ctx: Browser]
en: NO
target: မဟုတ်

[ctx: Browser]
en: There are no bookmarks at the moment
target: လက်ရှိတွင် စာညှပ်များ မရှိပါ

[ctx: Browser]
en: YES
target: ဟုတ်

[ctx: Browser MainMenu]
en: Add bookmark
target: စာညှပ်ကို ထည့်ရန်

[ctx: Browser MainMenu]
en: Back to %1
target: %1 သို့ ပြန်သွား

[ctx: Browser MainMenu]
en: Bookmarks
target: စာညှပ်များ

[ctx: Browser MainMenu]
en: Download media
target: မီဒီယာကို ဒေါင်းလုပ်ပါ

[ctx: Browser MainMenu]
en: Remove bookmark
target: စာညှပ်ကို ဖယ်ရှားပါ

[ctx: BrowserButton]
en: %1 is not installed
target: %1 က ထည့်သွင်းမထားပါ

[ctx: BrowserButton]
en: Download %1 extension
target: %1 ဖိုင်ကို ဒေါင်းလုပ်ရန်

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Are you sure this is a valid domain?
target: တရားဝင် ဒိုမိန်းဆိုတာ သေချာပါသလား။

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Are you sure this is a valid file extension?
target: တရားဝင်ဖိုင်ဆိုတာ သေချာပါသလား။

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Automatically catch downloads from browsers
target: ဘရောင်ဇာများမှ ဒေါင်းလုပ်များကို အလိုအလျောက် ဖမ်းယူရန်

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Browser Integration
target: ဘရောင်ဇာ ပေါင်းစည်းခြင်း

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Don't catch downloads smaller than
target: အောက်နည်းသည့် ဒေါင်းလုပ်များကို မဖမ်းယူရန်

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Edit list
target: စာရင်းကို တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Intercept downloads in your web browser
target: သင့်ဝဘ် ဘရောင်ဇာတွင် ဒေါင်းလုပ်များကို ဖြတ်ယူရန်

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Make sure you have %1 extension installed, otherwise, click one of the buttons below
target: သင့်တွင် %1 ဖိုင်ကို ထည့်သွင်းထားကြောင်း သေချာပါစေ၊ မဟုတ်ပါက အောက်ရှိ ခလုတ်များမှ တစ်ခုကို နှိပ်ပါ

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Other supported browsers
target: အခြားလက်ခံသည့် ဘရောင်ဇာများ

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Skip domains
target: ဒိုမိန်းများကို ကျော်ရန်

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Skip files with extensions
target: ဒီလိုဖိုင်မျိုးကို ကျော်သွားရန်

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Start downloading without confirmation
target: အတည်မပြုဘဲ ဒေါင်းလုပ်ခြင်း စတင်ရန်

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Use browser if you cancel download via %1
target: %1 မှတစ်ဆင့် ဒေါင်းလုပ်ကို ပယ်ဖျက်ပါက ဘရောင်ဇာကို အသုံးပြုပါ

[ctx: BrowserIntroDialog]
en: Continue
target: ဆက်လုပ်ရန်

[ctx: BrowserIntroDialog]
en: You're about to open a built-in web browser.
    
    It helps you to add downloads into %1.
    
    Some of them (e.g. Google Drive downloads) can be added using this browser only, because they require additional information that your Android system's browser does not provide to %1 (or there is no universal way for all browsers to do this).
target: တပ်ဆင်ပြီး ဝဘ်ဘရောင်ဇာကို သင်ဖွင့်နေသည်။
    
    ဒေါင်းလုပ်များကို %1 သို့ ထည့်ရန် သင့်ကို ကူညီနေပါသည်။
    
    သင့် အန်းဒွိုက်စနစ် ဘရောင်ဇာက %1 ကို မထောက်ပံ့သဖြင့် ထပ်တိုး အချက်အလက်များ လိုအပ်သည့်အတွက် (ဒါမှမဟုတ် ဘရောင်ဇာတိုင်းမှာ အခြားနည်းလမ်းမရှိလို့ပါ) အချို့က (Google Drive ဒေါင်းလုပ်လိုမျိုး) ဒီဘရောင်ဇာကို သုံးမှသာ ထည့်နိုင်သည်။

[ctx: BrowserListElement]
en: (browser is not installed)
target: (ဘရောင်ဇာကို ထည့်သွင်းမထားပါ)

[ctx: BtDetailsTab]
en: Status
target: အခြေအနေ

[ctx: BtDetailsTab]
en: Updating...
target: အသစ်တင်နေ...

[ctx: BtSettings]
en: Advanced
target: အဆင့်မြင့်

[ctx: BtSettings]
en: Cancel
target: ပယ်ဖျက်

[ctx: BtSettings]
en: Current port: %1
target: လက်ရှိ port: %1

[ctx: BtSettings]
en: Custom port:
target: စိတ်ကြိုက် port: %1

[ctx: BtSettings]
en: Encryption:
target: ကုတ်သွင်းခြင်း၊

[ctx: BtSettings]
en: General
target: အထွေထွေ

[ctx: BtSettings]
en: Monitoring
target: စောင့်ကြည့်မှတ်သားခြင်း

[ctx: BtSettings]
en: No encryption allowed
target: ကုတ်သွင်းခြင်းကို ခွင့်မပြုပါ

[ctx: BtSettings]
en: Open
target: ဖွင့်

[ctx: BtSettings]
en: Prefer encryption
target: ကုတ်သွင်းလေ ကောင်းလေ

[ctx: BtSettings]
en: Privacy
target: သီးသန့်

[ctx: BtSettings]
en: Require encryption
target: ကုတ်သွင်းရမည်

[ctx: BtSettings]
en: Start downloading without confirmation
target: အတည်မပြုဘဲ ဒေါင်းလုပ်ခြင်း စတင်ရန်

[ctx: BtSettings]
en: The use of additional trackers can improve download speed in some cases. Lists of such trackers can be retrieved from different sources, e.g. from <a href='https://github.com/ngosang/trackerslist'>here</a>.
target: ထပ်တိုး ခြေရာခံသူများကို အသုံးပြုခြင်းက အချို့အခြေအနေတွင် ဒေါင်းလုပ်အမြန်နှုန်းကို တိုးစေပါသည်။ ခြေရာခံသူစာရင်းကို မတူညီသော အရင်းအမြစ်များမှ ထုတ်ယူနိုင်ပါသည်။ ဥပမာ၊ <a href=‘https://github.com/ngosang/trackerslist’>ဒီနေရာ</a>ကနေပေါ့။

[ctx: BtStrings]
en: Ratio
target: အချိုး

[ctx: BtStrings]
en: Uploaded
target: တင်ပြီး

[ctx: BuildDownloadDialog]
en: Add download
target: ဒေါင်းလုပ်ထည့်ပါ

[ctx: BuildDownloadDialog]
en: Cancel
target: ပယ်ဖျက်

[ctx: BuildDownloadDialog]
en: Download
target: ဒေါင်းလုပ်

[ctx: BuildDownloadDialog]
en: OK
target: အိုကေ

[ctx: BuildDownloadDialog]
en: Report problem
target: ပြဿနာကို တင်ပြရန်

[ctx: BuildDownloadPage]
en: Add download
target: ဒေါင်းလုပ်ထည့်ပါ

[ctx: BuildDownloadPage]
en: Download
target: ဒေါင်းလုပ်

[ctx: BuildDownloadPage]
en: Downloading from this site is not allowed
target: ဒီဆိုဒ်မှ ဒေါင်းလုပ်ခြင်းကို ခွင့်မပြုပါ

[ctx: BuildDownloadPage]
en: OK
target: အိုကေ

[ctx: BuildDownloadPage]
en: Report problem
target: ပြဿနာကို တင်ပြရန်

[ctx: BuildDownloadTools]
en: %1 is requesting your username and password.
target: %1 က သင့်အသုံးပြုသူအမည် နှင့် စကားဝှက်တို့ကို တောင်းဆိုနေပါသည်။

[ctx: BuildDownloadTools]
en: Querying info. Please wait...
target: အချက်အလက် မေးမြန်းခြင်း။ ကျေးဇူးပြု၍ ခဏစောင့်ပါ...

[ctx: BuildDownloadTools]
en: The proxy %1 requires a username and password.
target: Proxy %1 က အသုံးပြုသူအမည် နှင့် စကားဝှက်တို့ကို လိုအပ်သည်။

[ctx: ButtonsBlock]
en: Cancel
target: ပယ်ဖျက်

[ctx: ButtonsBlock]
en: Download
target: ဒေါင်းလုပ်

[ctx: ButtonsBlock]
en: No write access to the selected directory
target: ရွေးထားသည့် လမ်းညွှန်သို့ ကူးပို့ခွင့် မရှိပါ

[ctx: ButtonsBlock]
en: Not enough disk space
target: နေရာလွတ် မလုံလောက်ပါ

[ctx: ButtonsBlock]
en: Please select download link
target: ကျေးဇူးပြု၍ ဒေါင်းလုဒ်လင့်ခ်ကို ရွေးပါ

[ctx: ButtonsBlock]
en: The filename contains invalid characters
target: ဖိုင်အမည်တွင် တရားမဝင်သည့် အက္ခရာများ ပါဝင်နေသည်

[ctx: ButtonsBlock]
en: The path contains invalid characters
target: လမ်းကြောင်းတွင် တရားမဝင်သည့် အက္ခရာများ ပါဝင်နေသည်

[ctx: ButtonsBlock]
en: The subfolder name contains invalid characters
target: ဖိုင်တွဲအခွဲ၏ အမည်တွင် တရားမဝင်သည့် အက္ခရာများ ပါဝင်နေသည်

[ctx: ButtonsBlock]
en: You can select no more than %1 links at a time
target: တစ်ကြိမ်လျှင် လင့်ခ် %1 ခုထက် မပိုဘဲ ရွေးချယ်နိုင်ပါသည်

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: Cancel
target: ပယ်ဖျက်

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: Change download URL
target: ဒေါင်းလုပ် URL ကို ပြောင်းပါ

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: Enter new URL
target: URL အသစ် ထည့်ပါ

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: File location: %1
target: ဖိုင်တည်နေရာ၊ %1

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: Invalid URL
target: တရားမဝင် URL

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: OK
target: အိုကေ

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: Start download
target: ဒေါင်းလုပ် စတင်ရန်

[ctx: ChangeUrlPage]
en: Change download URL
target: ဒေါင်းလုပ် URL ကို ပြောင်းပါ

[ctx: ChangeUrlPage]
en: Enter new URL
target: URL အသစ် ထည့်ပါ

[ctx: ChangeUrlPage]
en: File location: %1
target: ဖိုင်တည်နေရာ၊ %1

[ctx: ChangeUrlPage]
en: OK
target: အိုကေ

[ctx: ChangeUrlPage]
en: Start download
target: ဒေါင်းလုပ် စတင်ရန်

[ctx: ConfirmDeleteExtraneousFilesDialog]
en: Cancel
target: ပယ်ဖျက်

[ctx: ConfirmDeleteExtraneousFilesDialog]
en: Delete anyway
target: ဖျက်သာဖျက်ပါ

[ctx: ConfirmDeleteExtraneousFilesDialog]
en: Extraneous files are detected
target: ဖိုင်ပိုများကို သတိထားမိသည်

[ctx: ConfirmDeleteExtraneousFilesDialog]
en: The following folder contains extraneous files. Do you still want to delete it?
target: အောက်ပါဖိုင်တွဲတွင် အပိုဖိုင်များ ပါဝင်နေသည်။ ဖျက်ချင်နေပါသေးသလား။

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: (beta)
target: (ဘီတာ)

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Automatically connect at %1 startup
target: %1 စဖွင့်ရာတွင် အလိုလျောက် ချိတ်ဆက်ပါ

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Automatically connect at startup
target: စက်ဖွင့်ရာတွင် အလိုအလျောက် ချိတ်ဆက်ပါ

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Both %1 and QR code are located inside of Preferences page of %2 you're going to connect to.
target: %1 နှင့် QR ကုတ် နှစ်မျိုးလုံးက သင်ချိတ်ဆက်မည့် %2 ၏ အပြင်အဆင်စာမျက်နှာ၏ အတွင်းတွင် တည်ရှိနေသည်။

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Cancel
target: ပယ်ဖျက်

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Connect to remote %1
target: အဝေးက %1 ကို ဆက်သွယ်ပါ

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Here you can connect to %1 running on another device.
target: အခြားပစ္စည်းတွင် လုပ်နေသည့် %1 ကို ဒီနေရာတွင် သင်ဆက်သွယ်နိုင်သည်

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Here you can connect to %1 running on your Windows/macOS/Linux PC
target: သင့် Windows/macOS/Linux PC တွင် လုပ်နေသည့် %1 ကို ဒီနေရာတွင် သင်ဆက်သွယ်နိုင်သည်

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: OK
target: အိုကေ

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Please enter %1, or <a href='#'>scan QR code</a>
target: ကျေးဇူးပြု၍ %1 ကို ဖြည့်ပါ၊ (သို့) <a href=‘#’>QR ကုတ်ကို စကန်ဖတ်ပါ</a>

[ctx: ConnectionsTab]
en: Connection count
target: ဆက်သွယ်မှု အရေအတွက်

[ctx: ConnectionsTab]
en: There are no connections
target: ဆက်သွယ်မှုများ မရှိပါ

[ctx: ConvertDestinationFilesExistsDialog]
en: Abort
target: ထွက်ပါ

[ctx: ConvertDestinationFilesExistsDialog]
en: Destination files already exists
target: ဦးတည်ဖိုင်များက ရှိပြီး ဖြစ်နေသည်

[ctx: ConvertDestinationFilesExistsDialog]
en: Overwrite All
target: အားလုံးကို ထပ်ရေးပါ

[ctx: ConvertDestinationFilesExistsDialog]
en: Rename All
target: အားလုံး အမည်ပြောင်းပါ

[ctx: ConvertDestinationFilesExistsDialog]
en: Skip All
target: အားလုံး ကျော်ပါ

[ctx: ConvertFilesFailedDialog]
en: Convert failed
target: ပြောင်းလဲမှု မအောင်မြင်

[ctx: ConvertFilesFailedDialog]
en: Failed to convert
target: ပြောင်းဖို့ မအောင်မြင်

[ctx: ConvertFilesFailedDialog]
en: OK
target: အိုကေ

[ctx: CopyLinkMenu]
en: Copy link
target: ချိတ်ဆက်ကို ကူးယူပါ

[ctx: CopyMenu]
en: Copy
target: ကူးယူ

[ctx: CppQmlApp]
en: Are you sure you want to quit?
target: ထွက်ချင်သည်မှာ သေချာပြီလား။

[ctx: CppQmlAppRcServer]
en: Error: %1
target: အမှား၊ %1

[ctx: CppQmlAppRcServer]
en: Failed to start.
target: စတင်မှု မအောင်မြင်။

[ctx: CppQmlAppRcServer]
en: OK
target: အိုကေ

[ctx: CppQmlAppRcServer]
en: Starting...
target: စတင်နေ...

[ctx: CrashReporter]
en: An internal error occurred.<br>%1 needs to be restarted for further use.
target: အတွင်းပိုင်း အမှား ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည်။<br>%1 က ဆက်သုံးရန်အတွက် ပြန်စဖို့ လိုသည်။

[ctx: CrashReporter]
en: Error
target: အမှား

[ctx: CrashReporter]
en: Failed to send the report.<br>Check your Internet connection.
target: တင်ပြမှုကို မပို့နိုင်ခဲ့ပါ။<br>သင့်အင်တာနက်ကို စစ်ဆေးပါ။

[ctx: CrashReporter]
en: Restart %1 automatically
target: %1 ကို အလိုအလျောက် ပြန်စတင်ပါ

[ctx: CreateFolderDialog]
en: Cancel
target: ပယ်ဖျက်

[ctx: CreateFolderDialog]
en: Create folder
target: ဖိုင်တွဲ ဖန်တီးပါ

[ctx: CreateFolderDialog]
en: OK
target: အိုကေ

[ctx: CreatePortableDialog]
en: An error occurred while creating a portable version: %1
target: ရွှေ့လွယ် ဗားရှင်းကို ဖန်တီးရာတွင် အမှား ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည်၊ %1

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Cancel
target: ပယ်ဖျက်

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Close
target: ပိတ်

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Create portable version
target: ရွှေ့လွယ် ဗားရှင်းကို ဖန်တီးပါ

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Creating %1%
target: %1% ဖန်တီးနေသည်

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Creating a portable version was successfully completed.
target: ရွှေ့လွယ် ဗားရှင်းကို ဖန်တီးမှု အောင်မြင်စွာ ပြီးမြောက်ခဲ့သည်။

[ctx: CreatePortableDialog]
en: It can be conveniently placed on a flash disk, for example.
target: ဥပမာအားဖြင့်၊ flash disk တွင် အဆင်ပြေစွာ ထားနိုင်သည်။

[ctx: CreatePortableDialog]
en: OK
target: အိုကေ

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Open
target: ဖွင့်

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Please specify the path.
target: လမ်းကြောင်းကို ကျေးဇူးပြု၍ သတ်မှတ်ပါ။

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Portable version of %1 can be used on different computers without the need to install and configure it on each of them.
target: မတူညီသော ကွန်ပျူတာများတွင် ထည့်သွင်းစရာမလိုဘဲ ရွှေ့လွယ် ဗားရှင်း %1 ကို အသုံးပြုနိုင်ပြီး ၎င်းတို့တွင် ပြင်ဆင်နိုင်သည်။

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Specify here the path where you would like to create this version. It should be a folder on some removable drive.
target: ဒီဗားရှင်းကို သင်ဖန်တီးလိုသည့် လမ်းကြောင်းကို ဒီနေရာတွင် သတ်မှတ်ပါ။ ဖြုတ်တပ်နိုင်သော drive အချို့တွင် ဖိုင်တွဲတစ်ခု ဖြစ်သင့်သည်။

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Close
target: ပိတ်

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Customize sounds
target: စိတ်ကြိုက် အသံများ

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Downloads added
target: ဒေါင်းလုပ်များ ထည့်ခဲ့သည်

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Downloads completed
target: ဒေါင်းလုပ်များ ပြီးပါပြီ

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Downloads failed
target: ဒေါင်းလုပ်များ မအောင်မြင်ပါ

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Event
target: ဖြစ်ရပ်

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: No active downloads
target: လုပ်နေသည့် ဒေါင်းလုပ်များ မရှိ

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: No sound
target: အသံမပါ

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Remove
target: ဖယ်ရှားပါ

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Set sound
target: အသံထည့်ပါ

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Sound file
target: အသံဖိုင်

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Test
target: စမ်းသပ်

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Cancel
target: ပယ်ဖျက်

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Delete files
target: ဖိုင်များကို ဖျက်ရန်

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Delete selected downloads
target: ရွေးထားသည့် ဒေါင်းလုပ်များကို ဖျက်ပါ

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Delete selected files?
target: ရွေးထားသည့် ဖိုင်များကို ဖျက်မလား။

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Delete this file?
target: ဒီဖိုင်ကို ဖျက်မလား။

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: OK
target: အိုကေ

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Remember my choice
target: ကျွန်ုပ်ရွေးချယ်မှုကို မှတ်ထားပါ

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Remove from list
target: စာရင်းမှ ဖယ်ရှားပါ

[ctx: DeleteDownloadsDialogSimple]
en: Are you sure you want to delete the selected file(s)?
target: ရွေးထားသည့် ဖိုင်(များ)ကို ဖျက်ချင်သည်မှာ သေချာပြီလား။

[ctx: DeleteDownloadsDialogSimple]
en: Cancel
target: ပယ်ဖျက်

[ctx: DeleteDownloadsDialogSimple]
en: Delete selected downloads
target: ရွေးထားသည့် ဒေါင်းလုပ်များကို ဖျက်ပါ

[ctx: DeleteDownloadsDialogSimple]
en: OK
target: အိုကေ

[ctx: DeleteDownloadsFailedDialog]
en: Abort
target: ထွက်ပါ

[ctx: DeleteDownloadsFailedDialog]
en: Download deleting failed
target: ဒေါင်းလုပ်ဖျက်ခြင်း မအောင်မြင်ပါ

[ctx: DeleteDownloadsFailedDialog]
en: Ignore
target: လျစ်လျူရှုပါ

[ctx: DeleteDownloadsFailedDialog]
en: Ignore all
target: အားလုံးကို လျစ်လျူရှုပါ

[ctx: DeleteDownloadsFailedDialog]
en: Try again
target: ထပ်စမ်းပါ

[ctx: DiskSpace]
en: Disk space: %1
target: သိုလှောင်မှု၊ %1

[ctx: DiskSpace]
en: Size: %1
target: ပမာဏ၊ %1

[ctx: DiskSpace]
en: Size: %1 (Disk space: %2)
target: ပမာဏ၊ %1 (သိုလှောင်မှု၊ %2)

[ctx: DockUploadSpeedSetting]
en: Show total upload speed in the Dock icon
target: ဆိပ်သင်္ကေတတွင် စုစုပေါင်း အပ်လုပ်အမြန်နှုန်းကို ပြပါ

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Can't resume download. Download link likely expired. Resume attempts failed.
target: ဒေါင်းလုပ်ကို ပြန်မစနိုင်ပါ။ ဒေါင်းလုပ်လင့်ခ်က သက်တမ်းကုန်သွားပုံရသည်။ ပြန်စရန် ကြိုးပမ်းမှု မအောင်မြင်ပါ။

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Close
target: ပိတ်

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Download Failure
target: ဒေါင်းလုပ် မအောင်မြင်မှု

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Go to the website with the original download source and copy the renewed link
target: မူရင်း ဒေါင်းလုပ် အရင်းအမြစ်ရှိသည့် ဝဘ်ဆိုဒ်သို့ သွားကာ အသစ်ပြန်လုပ်ထားသည့် လင့်ခ်ကို ကူးယူပါ

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Please try to update the download link to resume.
target: ကျေးဇူးပြု၍ ပြန်စရန်အတွက် ဒေါင်းလုပ်လင့်ခ်ကို အသစ်ပြင်ကြည့်ပါ။

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Update download
target: ဒေါင်းလုပ်ကို အသစ်လုပ်ပါ

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: click here
target: ဒီနေရာကို နှိပ်ပါ

[ctx: DownloadWindow]
en: Close this window when the download is completed or stopped
target: ဒေါင်းလုပ် ပြီးသည့်အခါ (သို့) ရပ်သည့်အခါ ပြတင်းကို ပိတ်ပါ

[ctx: DownloadWindow]
en: Downloaded
target: ဒေါင်းယူပြီး

[ctx: DownloadWindow]
en: File size
target: ဖိုင်ပမာဏ

[ctx: DownloadWindow]
en: Hide
target: ဝှက်

[ctx: DownloadWindow]
en: No
target: မဟုတ်

[ctx: DownloadWindow]
en: Open
target: ဖွင့်

[ctx: DownloadWindow]
en: Open download when it is completed
target: ပြီးသည့်အခါ ဒေါင်းလုပ်ကို ဖွင့်ပါ

[ctx: DownloadWindow]
en: Remember to always close by default
target: မူလအတိုင်း အမြဲပိတ်မည်ကို သတိရပါ

[ctx: DownloadWindow]
en: Remember to never close by default
target: မူလအတိုင်း အမြဲမပိတ်မည်ကို သတိရပါ

[ctx: DownloadWindow]
en: Resource URL:
target: အရင်းအမြစ် URL၊

[ctx: DownloadWindow]
en: Resume support
target: အကူအညီကို ပြန်စပါ

[ctx: DownloadWindow]
en: Saved in
target: တွင် သိမ်းခဲ့သည်

[ctx: DownloadWindow]
en: Show in folder
target: ဖိုင်တွဲတွင် ပြရန်

[ctx: DownloadWindow]
en: Speed
target: အမြန်နှုန်း

[ctx: DownloadWindow]
en: Start
target: စတင်

[ctx: DownloadWindow]
en: Stop
target: ရပ်

[ctx: DownloadWindow]
en: Time remaining
target: ကျန်ရှိချိန်

[ctx: DownloadWindow]
en: Unknown
target: မသိ

[ctx: DownloadWindow]
en: Web page:
target: ဝဘ်စာမျက်နှာ၊

[ctx: DownloadWindow]
en: Yes
target: ဟုတ်

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Calculating hash
target: Hash ကို တွက်ချက်ခြင်း

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Checking for viruses
target: ဗိုင်းရပ်များ စစ်ဆေးခြင်း

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Converting to mp3
target: Mp3 သို့ ပြောင်းလဲခြင်း

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Converting to mp4
target: Mp4 သို့ ပြောင်းလဲခြင်း

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Disk is missing
target: သိုလှောင်မှု ပျောက်နေသည်

[ctx: DownloadsItemTools]
en: File is missing
target: ဖိုင် ပျောက်နေသည်

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Moving
target: ရွှေ့ခြင်း

[ctx: DownloadsList]
en: Download links (%1 selected)
target: ဒေါင်းလုပ်လင့်ခ် (%1 ရွေးထား)

[ctx: DownloadsList]
en: Select all
target: အားလုံး ရွေးပါ

[ctx: DownloadsList]
en: Select none
target: ဘာမှ မရွေးပါ

[ctx: DownloadsPage]
en: Add new download URL.
target: ဒေါင်းလုပ် URL အသစ် ထည့်ပါ။

[ctx: DownloadsPage]
en: Connect to remote %1
target: အဝေးက %1 ကို ဆက်သွယ်ပါ

[ctx: DownloadsPage]
en: Download list is empty.
target: ဒေါင်းလုပ်စာရင်းက လွတ်နေသည်။

[ctx: DownloadsPage]
en: Download list is empty. Add new download URL.
target: ဒေါင်းလုပ်စာရင်းက လွတ်နေသည်။ ဒေါင်းလုပ် URL အသစ် ထည့်ပါ။

[ctx: DownloadsPage]
en: No active downloads
target: လုပ်နေသည့် ဒေါင်းလုပ်များ မရှိပါ

[ctx: DownloadsPage]
en: No completed downloads
target: ပြီးသွားသည့် ဒေါင်းလုပ်များ မရှိပါ

[ctx: DownloadsPage]
en: No results found for
target: ဒါ့အတွက် ဘာရလဒ်မှ မတွေ့

[ctx: DownloadsPage]
en: No results tagged "%1" found
target: “%1” ကပ်တွဲ ရလဒ်များ မတွေ့

[ctx: DownloadsPage]
en: Show all
target: အားလုံး ပြပါ

[ctx: DownloadsSettings]
en: Automatically remove completed downloads from download list
target: ဒေါင်းလုပ်စာရင်းမှ ပြီးသွားသည့် ဖိုင်များကို အလိုအလျောက် ဖယ်ရှားပါ

[ctx: DownloadsSettings]
en: Automatically remove deleted files from download list
target: ဒေါင်းလုပ်စာရင်းမှ ဖျက်ထားသည့် ဖိုင်များကို အလိုအလျောက် ဖယ်ရှားပါ

[ctx: DownloadsSettings]
en: Automatically retry failed downloads
target: မအောင်မြင်သည့် ဒေါင်းလုပ်များကို အလိုအလျောက် ပြန်လုပ်ကြည့်ပါ

[ctx: DownloadsSettings]
en: Choose default download folder automatically
target: မူလ ဒေါင်းလုပ်ဖိုင်တွဲကို အလိုအလျောက် ရွေးပါ

[ctx: DownloadsSettings]
en: Default download folder
target: မူလ ဒေါင်းလုပ်ဖိုင်တွဲ

[ctx: DownloadsSettings]
en: Do not download web pages
target: ဝဘ်စာမျက်နှာများကို ဒေါင်းလုပ် မလုပ်ရန်

[ctx: DownloadsSettings]
en: Downloads settings
target: ဒေါင်းလုပ် အပြင်အဆင်များ

[ctx: DownloadsSettings]
en: Fixed default download folder
target: အသေလုပ်ထားသည့် မူလ ဒေါင်းလုပ်ဖိုင်တွဲ

[ctx: DownloadsSettings]
en: Immediately
target: ချက်ချင်း

[ctx: DownloadsSettings]
en: In
target: တွင်

[ctx: DownloadsSettings]
en: Start downloading without confirmation
target: အတည်မပြုဘဲ ဒေါင်းလုပ်ခြင်း စတင်ရန်

[ctx: DownloadsSettings]
en: Suggest folders based on download URL
target: ဒေါင်းလုပ် URL ပေါ် မူတည်၍ ဖိုင်တွဲများကို အကြံပြုပါ

[ctx: DownloadsSettings]
en: Suggest folders based on file type
target: ဖိုင်ပုံစံပေါ် မူတည်၍ ဖိုင်တွဲများကို အကြံပြုပါ

[ctx: DownloadsSettings]
en: Use server time for file creation
target: ဖိုင်ဖန်တီးမှုအတွက် ဆာဗာအချိန်ကို အသုံးပြုပါ

[ctx: DownloadsSettings]
en: days
target: ရက်

[ctx: DownloadsTagMenu]
en: Untag
target: ကပ်တွဲခွာပါ

[ctx: DownloadsViewHeader]
en: Added
target: ထည့်ထား

[ctx: DownloadsViewHeader]
en: Name
target: အမည်

[ctx: DownloadsViewHeader]
en: Size
target: ပမာဏ

[ctx: DownloadsViewHeader]
en: Speed
target: အမြန်နှုန်း

[ctx: DownloadsViewHeader]
en: Status
target: အခြေအနေ

[ctx: DownloadsViewHeaderColumnsWidthCalc]
en: Disk is missing
target: သိုလှောင်မှု ပျောက်နေသည်

[ctx: DownloadsViewHeaderColumnsWidthCalc]
en: File is missing
target: ဖိုင် ပျောက်နေသည်

[ctx: DownloadsViewHeaderColumnsWidthCalc]
en: Paused
target: ရပ်နေ

[ctx: DownloadsViewHeaderColumnsWidthCalc]
en: Upload paused
target: အပ်လုပ် ရပ်ထား

[ctx: DownloadsViewItem]
en: Priority
target: ဦးစားပေး

[ctx: DownloadsViewItem]
en: Upload paused
target: အပ်လုပ် ရပ်ထား

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Abort
target: ထွက်ပါ

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Add mirror
target: ပုံရိပ် ထည့်ပါ

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Add tag
target: ပူးတွဲ ထည့်ပါ

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Change URL
target: URL ပြောင်းပါ

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Check for update
target: အသစ်ရှိမရှိ စစ်ဆေးပါ

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Choose files...
target: ဖိုင်များ ရွေးပါ...

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Convert to mp3
target: Mp3 သို့ ပြောင်းပါ

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Convert to mp4
target: Mp4 သို့ ပြောင်းပါ

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Copy link
target: ချိတ်ဆက်ကို ကူးယူပါ

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Delete file
target: ဖိုင်ကို ဖျက်ရန်

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Enable auto retry for this kind of errors
target: ဒီလိုအမှားမျိုးအတွက် အလိုအလျောက် ပြန်စမ်းမှုကို ဖွင့်ပါ

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Export selected downloads
target: ရွေးထားသည့် ဒေါင်းလုပ်များကို တင်ပို့ပါ

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: File integrity
target: ဖိုင်ခိုင်ခံ့မှု

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Files
target: ဖိုင်များ

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: High
target: မြင့်

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Low
target: နိမ့်

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Move to...
target: …ဆီ ရွှေ့ပါ

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Normal
target: ပုံမှန်

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Open
target: ဖွင့်

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Open download page
target: ဒေါင်းလုပ်စာမျက်နှာ ဖွင့်ပါ

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Perform virus check
target: ဗိုင်းရပ် စစ်ဆေးမှု ပြုရန်

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Remove from list
target: စာရင်းမှ ဖယ်ရှားပါ

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Rename file
target: ဖိုင်အမည်ပြောင်း

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Report problem
target: ပြဿနာကို တင်ပြရန်

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Restart
target: ပြန်စရန်

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Save and complete
target: သိမ်းပြီး ပြီးဆုံး

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Schedule
target: အစီအစဉ်

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Sequential download
target: အစဉ်လိုက် ဒေါင်းလုပ်

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Set priority
target: ဦးစားပေး လုပ်ရန်

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Show downloads
target: ဒေါင်းလုပ်များ ပြရန်

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Show in folder
target: ဖိုင်တွဲတွင် ပြရန်

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Show info
target: ဒေတာ ပြရန်

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu2]
en: Remove from list
target: စာရင်းမှ ဖယ်ရှားပါ

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu2]
en: Restart
target: ပြန်စရန်

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Checking files...
target: ဖိုင်များ စစ်နေသည်...

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Download complete
target: ဒေါင်းလုပ်ပြီး

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Merging media streams...
target: မီဒီယာ ထုတ်လွှင်မှုများကို ပေါင်းစည်းနေ...

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Paused
target: ရပ်နေ

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Queued
target: တန်းစီနေ

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Requesting info...
target: ဒေတာများ တောင်းနေ...

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Unknown file size
target: ဖိုင်ပမာဏ မသိ

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Checking files
target: ဖိုင်များ စစ်နေသည်...

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Complete
target: ပြီးဆုံး

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Merging media streams
target: မီဒီယာ ထုတ်လွှင်မှုများကို ပေါင်းစည်းခြင်း

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Paused
target: ရပ်နေ

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Queued
target: တန်းစီနေ

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Requesting info
target: ဒေတာများ တောင်းခြင်း

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Unknown file size
target: ဖိုင်ပမာဏ မသိ

[ctx: EditTagDialog]
en: Cancel
target: ပယ်ဖျက်

[ctx: EditTagDialog]
en: Default download folder
target: မူလ ဒေါင်းလုပ်ဖိုင်တွဲ

[ctx: EditTagDialog]
en: Edit tag
target: ပူးတွဲကို တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: EditTagDialog]
en: Extensions (e.g. "avi mp3")
target: ဖိုင်အမျိုးအစား (ဥပမာ၊ “avi mp3”)

[ctx: EditTagDialog]
en: Extensions that are automatically assigned with this tag for new downloads
target: ဒေါင်းလုပ်အသစ်အတွက် ဒီကပ်တွဲနှင့် ဖိုင်အမျိုးအစားကို အလိုအလျောက် သတ်မှတ်ထားသည်

[ctx: EditTagDialog]
en: OK
target: အိုကေ

[ctx: EditTagDialog]
en: Open
target: ဖွင့်

[ctx: EditTagDialog]
en: Tag
target: ပူးတွဲ

[ctx: EnvTools]
en: Data roaming disabled
target: ဒေတာ roaming ပိတ်ထားသည်

[ctx: EnvTools]
en: Low battery
target: ဘထ္ထရီ အားနည်း

[ctx: EnvTools]
en: Mobile data use disabled
target: မိုဘိုင်းဒေတာ အသုံးပြုမှုကို ပိတ်ထားသည်

[ctx: EnvTools]
en: No Internet connection
target: အင်တာနက် မရပါ

[ctx: ExistingFileReactionCombobox]
en: Always ask
target: အမြဲမေးရန်

[ctx: ExistingFileReactionCombobox]
en: Overwrite
target: ထပ်ရေးရန်

[ctx: ExistingFileReactionCombobox]
en: Rename
target: အမည်ပြောင်း

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: All files (%1)
target: ဖိုင်အားလုံး (%1)

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Cancel
target: ပယ်ဖျက်

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Export
target: တင်ပို့ရန်

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Export all downloads
target: ဒေါင်းလုပ်အားလုံးကို တင်ပို့ပါ

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Export only completed downloads
target: ပြီးသွားသည့် ဒေါင်းလုပ်များသာ တင်ပို့ပါ

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Export selected downloads
target: ရွေးထားသည့် ဒေါင်းလုပ်များကို တင်ပို့ပါ

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Open
target: ဖွင့်

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Save to
target: သို့ သိမ်းပါ

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: %1 downloads files (%2)
target: ဒေါင်းလုပ်ဖိုင် %1 (%2)

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: CSV file
target: CSV ဖိုင်

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: CSV files (%1)
target: CSV ဖိုင် (%1)

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: Default format
target: မူလအမျိုးအစား

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: List of URLs
target: URL စာရင်း

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: Text files (%1)
target: စာသားဖိုင် (%1)

[ctx: ExportSettingsDialog]
en: %1 settings files (%2)
target: အပြင်အဆင်ဖိုင် %1 (%2)

[ctx: ExportSettingsDialog]
en: All files (%1)
target: ဖိုင်အားလုံး (%1)

[ctx: ExportSettingsDialog]
en: Cancel
target: ပယ်ဖျက်

[ctx: ExportSettingsDialog]
en: Export
target: တင်ပို့ရန်

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Calculating %1%
target: %1% ကို တွက်နေသည်

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Check file integrity
target: ဖိုင်၏ သမာဓိကို စစ်ဆေးပါ

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Close
target: ပိတ်

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Compare with
target: နှိုင်းယှဉ်ပါ >

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Verification OK
target: စိစစ်အတည်ပြုမှု အိုကေ

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Verification failed
target: စိစစ်အတည်ပြုမှု မအောင်မြင်

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Calculating %1%
target: %1% ကို တွက်နေသည်

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Check file integrity
target: ဖိုင်၏ သမာဓိကို စစ်ဆေးပါ

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Compare with
target: နှိုင်းယှဉ်ပါ >

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Verification OK
target: စိစစ်အတည်ပြုမှု အိုကေ

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Verification failed
target: စိစစ်အတည်ပြုမှု မအောင်မြင်

[ctx: FileManagerSupportDialog]
en: No supported file managers found.
target: ဖိုင်မန်နေဂျာ ထောက်ပံ့မှုကို မတွေ့ပါ။

[ctx: FileName]
en: %1 files (*.%2)
target: ဖိုင် %1 (*.%2)

[ctx: FileName]
en: All files
target: ဖိုင်အားလုံး

[ctx: FileName]
en: Create subfolder
target: ဖိုင်တွဲအခွဲ ဖန်တီးပါ

[ctx: FileName]
en: File name
target: ဖိုင်အမည်

[ctx: FilePickerPage]
en: Empty folder
target: ဖိုင်တွဲအလွတ်

[ctx: FilePickerPage]
en: OK
target: အိုကေ

[ctx: FilePickerPage]
en: Select file
target: ဖိုင်ရွေးပါ

[ctx: FilePickerPage]
en: Select folder
target: ဖိုင်တွဲ ရွေးပါ

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: Ascending
target: အတက်

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: By date
target: ရက်စွဲဖြင့်

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: By name
target: အမည်ဖြင့်

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: By size
target: ပမာဏဖြင့်

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: Descending
target: အဆင်း

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: Sort
target: စဉ်

[ctx: FileType]
en: File type:
target: ဖိုင်အမျိုးအစား၊

[ctx: FilesExistsDialog]
en: Abort
target: ထွက်ပါ

[ctx: FilesExistsDialog]
en: Overwrite
target: ထပ်ရေးရန်

[ctx: FilesExistsDialog]
en: Remember my choice for all downloads
target: ဒေါင်းလုပ်အားလုံးအတွက် ကျွန်ုပ်ရွေးချယ်မှုကို မှတ်ထားပါ

[ctx: FilesExistsDialog]
en: Rename (%1)
target: အမည်ပြောင်း (%1)

[ctx: FilesExistsDialog]
en: Warning: file exists already
target: သတိပေးချက်၊ ဖိုင်က ရှိပြီး ဖြစ်နေသည်

[ctx: FilesTree]
en: Files
target: ဖိုင်များ

[ctx: FilesTree]
en: High
target: မြင့်

[ctx: FilesTree]
en: Low
target: နိမ့်

[ctx: FilesTree]
en: Name
target: အမည်

[ctx: FilesTree]
en: Normal
target: ပုံမှန်

[ctx: FilesTree]
en: Priority
target: ဦးစားပေး

[ctx: FilesTree]
en: Progress
target: တိုးတက်မှု

[ctx: FilesTree]
en: Select all
target: အားလုံး ရွေးပါ

[ctx: FilesTree]
en: Select none
target: ဘာမှ မရွေးပါ

[ctx: FilesTree]
en: Size
target: ပမာဏ

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Convert to mp4
target: Mp4 သို့ ပြောင်းပါ

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Convert video to mp3
target: ဗီဒီယိုကို mp3 ပြောင်းပါ

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Convert video to mp4
target: ဗီဒီယိုကို mp4 ပြောင်းပါ

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: File integrity
target: ဖိုင်ခိုင်ခံ့မှု

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: High priority
target: ဦးစားပေး မြင့်

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Low priority
target: ဦးစားပေး နိမ့်

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Normal priority
target: ဦးစားပေး ပုံမှန်

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Open
target: ဖွင့်

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Show in folder
target: ဖိုင်တွဲတွင် ပြရန်

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Skip
target: ကျော်

[ctx: GeneralSettings]
en: A light theme will be used, if the system theme is unknown.
target: စနစ်၏ ဒီဇိုင်းပုံစံကို မသိပါက အလင်းပုံစံကို သုံးပါမည်။

[ctx: GeneralSettings]
en: Automatically remove completed downloads from download list
target: ဒေါင်းလုပ်စာရင်းမှ ပြီးသွားသည့် ဖိုင်များကို အလိုအလျောက် ဖယ်ရှားပါ

[ctx: GeneralSettings]
en: Automatically remove deleted files from download list
target: ဒေါင်းလုပ်စာရင်းမှ ဖျက်ထားသည့် ဖိုင်များကို အလိုအလျောက် ဖယ်ရှားပါ

[ctx: GeneralSettings]
en: Automatically retry failed downloads
target: မအောင်မြင်သည့် ဒေါင်းလုပ်များကို အလိုအလျောက် ပြန်လုပ်ကြည့်ပါ

[ctx: GeneralSettings]
en: Cancel
target: ပယ်ဖျက်

[ctx: GeneralSettings]
en: Check for updates automatically
target: အသစ်များကို အလိုအလျောက် စစ်ဆေးပါ

[ctx: GeneralSettings]
en: Choose default download folder automatically
target: မူလ ဒေါင်းလုပ်ဖိုင်တွဲကို အလိုအလျောက် ရွေးပါ

[ctx: GeneralSettings]
en: Choose theme
target: ဒီဇိုင်းပုံစံ ရွေးရန်

[ctx: GeneralSettings]
en: Compact view of downloads list
target: ဒေါင်းလုပ်စာရင်း ကျစ်လစ်ဖော်ပြမှု

[ctx: GeneralSettings]
en: Default download folder
target: မူလ ဒေါင်းလုပ်ဖိုင်တွဲ

[ctx: GeneralSettings]
en: Do not download web pages
target: ဝဘ်စာမျက်နှာများကို ဒေါင်းလုပ် မလုပ်ရန်

[ctx: GeneralSettings]
en: Downloads
target: ဒေါင်းလုပ်များ

[ctx: GeneralSettings]
en: Enable standalone downloads windows
target: သီးသန့် ဒေါင်းလုပ်ပြတင်းများကို ဖွင့်ပါ

[ctx: GeneralSettings]
en: Fixed default download folder
target: အသေလုပ်ထားသည့် မူလ ဒေါင်းလုပ်ဖိုင်တွဲ

[ctx: GeneralSettings]
en: General
target: အထွေထွေ

[ctx: GeneralSettings]
en: Immediately
target: ချက်ချင်း

[ctx: GeneralSettings]
en: In
target: တွင်

[ctx: GeneralSettings]
en: Install updates automatically
target: အသစ်များကို အလိုအလျောက် ထည့်သွင်းပါ

[ctx: GeneralSettings]
en: Language
target: ဘာသာစကား

[ctx: GeneralSettings]
en: Let's fix it!
target: ပြင်လိုက်ရအောင်။

[ctx: GeneralSettings]
en: Maximum urls count in batch download
target: အတွဲလိုက် ဒေါင်းလုပ်ရှိ အများဆုံး url အရေအတွက်

[ctx: GeneralSettings]
en: Open
target: ဖွင့်

[ctx: GeneralSettings]
en: Suggest folders based on download URL
target: ဒေါင်းလုပ် URL ပေါ် မူတည်၍ ဖိုင်တွဲများကို အကြံပြုပါ

[ctx: GeneralSettings]
en: Suggest folders based on file type
target: ဖိုင်ပုံစံပေါ် မူတည်၍ ဖိုင်တွဲများကို အကြံပြုပါ

[ctx: GeneralSettings]
en: Update
target: အသစ်တင်ရန်

[ctx: GeneralSettings]
en: Use server time for file creation
target: ဖိုင်ဖန်တီးမှုအတွက် ဆာဗာအချိန်ကို အသုံးပြုပါ

[ctx: GeneralSettings]
en: Your language is not listed or the translation isn't complete?
target: သင့်ဘာသာစကားက စာရင်းတွင် မရှိပါ (သို့) ဘာသာပြန် မပြည့်စုံဘူးလား။

[ctx: GeneralSettings]
en: days
target: ရက်

[ctx: GeneralSettings2]
en: Allow data roaming
target: ဒေတာ roaming ခွင့်ပြုပါ

[ctx: GeneralSettings2]
en: Check for updates automatically
target: အသစ်များကို အလိုအလျောက် စစ်ဆေးပါ

[ctx: GeneralSettings2]
en: Install updates automatically
target: အသစ်များကို အလိုအလျောက် ထည့်သွင်းပါ

[ctx: GeneralSettings2]
en: Use mobile network
target: မိုဘိုင်းကွန်ရက်ကို သုံးပါ

[ctx: GeneralSettings2]
en: Using mobile data while roaming may result in additional charges.
target: Roaming နေစဉ် မိုဘိုင်းဒေတာ အသုံးပြုခြင်းက အပိုငွေ ကုန်ကျနိုင်သည်။

[ctx: GeneralTab]
en: %1 of %2
target: %2 ၏ %1

[ctx: GeneralTab]
en: Added at:
target: ထည့်ထား >

[ctx: GeneralTab]
en: Added:
target: ထည့်ထား၊

[ctx: GeneralTab]
en: Domain:
target: ဒိုမိန်း၊

[ctx: GeneralTab]
en: Download speed:
target: ဒေါင်းလုပ် အမြန်နှုန်း၊

[ctx: GeneralTab]
en: Downloaded:
target: ဒေါင်းယူပြီး၊

[ctx: GeneralTab]
en: File
target: ဖိုင်

[ctx: GeneralTab]
en: Progress:
target: တိုးတက်မှု၊

[ctx: GeneralTab]
en: Speed
target: အမြန်နှုန်း

[ctx: GeneralTab]
en: State
target: အခြေအနေ

[ctx: GeneralTab]
en: Status
target: အခြေအနေ

[ctx: GeneralTab]
en: Total size:
target: စုစုပေါင်း ပမာဏ၊

[ctx: GeneralTab]
en: Upload speed:
target: အပ်လုပ် အမြန်နှုန်း၊

[ctx: GeneralTab]
en: Uploaded
target: တင်ပြီး

[ctx: GeneralTab]
en: Web page
target: ဝဘ်စာမျက်နှာ

[ctx: GeneralTab]
en: completed
target: ပြီးဆုံး

[ctx: GeneralTab]
en: ratio
target: အချိုး

[ctx: ImportDialog]
en: %1 downloads files (%2)
target: ဒေါင်းလုပ်ဖိုင် %1 (%2)

[ctx: ImportDialog]
en: %1 settings files (%2)
target: အပြင်အဆင်ဖိုင် %1 (%2)

[ctx: ImportDialog]
en: All files (%1)
target: ဖိုင်အားလုံး (%1)

[ctx: ImportDialog]
en: Cancel
target: ပယ်ဖျက်

[ctx: ImportDialog]
en: Import
target: တင်သွင်းရန်

[ctx: ImportDialog]
en: Text files (%1)
target: စာသားဖိုင် (%1)

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Error: %1
target: အမှား၊ %1

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Failure to export
target: တင်ပို့ရန် မအောင်မြင်မှု

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Failure to import
target: တင်သွင်းရန် မအောင်မြင်မှု

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Failure to paste URLs from the file
target: ဖိုင်မှ URL များကို ကူးချရန် မအောင်မြင်မှု

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: OK
target: အိုကေ

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Unable to export to the file: %1
target: ဖိုင်သို့ မတင်ပို့နိုင်ပါ၊ %1

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Unable to import from the file: %1
target: ဖိုင်မှ မတင်သွင်းနိုင်ပါ၊ %1

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Unable to import the list of URLs from the file: %1
target: ဖိုင်မှ URL စာရင်းကို မတင်သွင်းနိုင်ပါ၊ %1

[ctx: IntegrationBanner]
en: Don't ask again
target: ထပ်မမေးပါနဲ့

[ctx: IntegrationBanner]
en: Set as Default
target: မူလအတိုင်း ထားပါ

[ctx: InvalidSettingsMessageDialog]
en: . Close anyway?
target: ဘာနေနေ ပိတ်ရမလာ။

[ctx: LanguageDialog]
en: Language
target: ဘာသာစကား

[ctx: LeftDrawer]
en: About
target: အပ်အကြောင်း

[ctx: LeftDrawer]
en: Add new download
target: ဒေါင်းလုပ်အသစ် ထည့်ပါ

[ctx: LeftDrawer]
en: Browser
target: ဘရောင်ဇာ

[ctx: LeftDrawer]
en: Connect to remote %1
target: အဝေး %1 ကို ဆက်သွယ်ပါ

[ctx: LeftDrawer]
en: Contact support
target: အကူအညီသို့ ဆက်သွယ်ပါ

[ctx: LeftDrawer]
en: Disconnect from remote %1
target: အဝေး %1 မှ ဖြုတ်ပါ

[ctx: LeftDrawer]
en: Quit
target: ထွက်

[ctx: LeftDrawer]
en: Settings
target: အပြင်အဆင်များ

[ctx: LeftDrawer]
en: Submit a bug report
target: အလွဲတင်ပြမှုကို တင်သွင်းပါ

[ctx: LeftDrawer]
en: remote control
target: အဝေးထိန်း

[ctx: ListEditor]
en: Add
target: ထည့်ပါ

[ctx: ListEditor]
en: Hide
target: ဝှက်

[ctx: MacrosMenu]
en: %content_type% - content type (e.g. "Music")
target: %content_type% - အကြောင်းအရာပုံစံ (ဥပမာ၊ “Music”)

[ctx: MacrosMenu]
en: %date% - equivalent to %year%-%month%-%day%
target: %date% က %year%-%month%-%day% နှင့် တူညီသည်

[ctx: MacrosMenu]
en: %day% - current day
target: %day% - ယနေ့

[ctx: MacrosMenu]
en: %month% - current month (number from 1 to 12)
target: %month% - ယခုလ (နံပါတ် ၁ မှ ၁၂ ထိ)

[ctx: MacrosMenu]
en: %path_on_server% - path to the downloading file on the server
target: %path_on_server% - ဆာဗာပေါ်ရှိ ဒေါင်းလုပ်နေသည့် ဖိုင်အတွက် လမ်းကြောင်း

[ctx: MacrosMenu]
en: %server% - name of the server (e.g. "%1")
target: %server% - ဆာဗာအမည် (ဥပမာ၊ “%1”)

[ctx: MacrosMenu]
en: %year% - current year
target: %year% - ယခုနှစ်

[ctx: MainFiltersBar]
en: Active
target: လုပ်နေသည်

[ctx: MainFiltersBar]
en: All
target: အားလုံး

[ctx: MainFiltersBar]
en: Completed
target: ပြီးဆုံး

[ctx: MainFiltersBar]
en: Missing Files
target: ပျောက်နေသည့် ဖိုင်များ

[ctx: MainFiltersBar]
en: OK to remove tag?
target: ကပ်တွဲကို ဖယ်ရှားဖို့ အိုကေလား။

[ctx: MainFiltersBar]
en: Uncompleted
target: မပြီးဆုံး

[ctx: MainMenu]
en: About
target: အပ်အကြောင်း

[ctx: MainMenu]
en: Add-ons...
target: Add-ons…

[ctx: MainMenu]
en: Auto shutdown
target: အလိုအလျောက် ပိတ်ချမှု

[ctx: MainMenu]
en: Check for updates...
target: အသစ်များကို စစ်ဆေးပါ...

[ctx: MainMenu]
en: Connect to remote %1
target: အဝေး %1 ကို ဆက်သွယ်ပါ

[ctx: MainMenu]
en: Contact support
target: အကူအညီသို့ ဆက်သွယ်ပါ

[ctx: MainMenu]
en: Create portable version
target: ရွှေ့လွယ် ဗားရှင်းကို ဖန်တီးပါ

[ctx: MainMenu]
en: Disconnect from remote %1
target: အဝေး %1 မှ ဖြုတ်ပါ

[ctx: MainMenu]
en: Export all downloads
target: ဒေါင်းလုပ်အားလုံးကို တင်ပို့ပါ

[ctx: MainMenu]
en: Export settings
target: တင်ပို့ အပြင်အဆင်များ

[ctx: MainMenu]
en: Export/Import
target: တင်ပို့/တင်သွင်းရန်

[ctx: MainMenu]
en: Hibernate
target: နှပ်

[ctx: MainMenu]
en: Import downloads
target: ဒေါင်းလုပ်များ တင်သွင်းပါ

[ctx: MainMenu]
en: Import settings
target: တင်သွင်း အပြင်အဆင်များ

[ctx: MainMenu]
en: Join the Mosaic...
target: Mosaic တွင် ပါဝင်ပါ...

[ctx: MainMenu]
en: Paste urls from clipboard
target: ကူးယူဘုတ်မှ URL များကို ကူးချပါ

[ctx: MainMenu]
en: Paste urls from file
target: ဖိုင်မှ URL များကို ကူးချပါ

[ctx: MainMenu]
en: Preferences...
target: အပြင်အဆင်များ...

[ctx: MainMenu]
en: Quit
target: ထွက်

[ctx: MainMenu]
en: Shutdown
target: ပိတ်ချ

[ctx: MainMenu]
en: Sleep
target: အိပ်

[ctx: MainMenu]
en: Submit a bug report
target: အလွဲတင်ပြမှုကို တင်သွင်းပါ

[ctx: MainStatusBar]
en: %n downloads selected.
target[0]: ဒေါင်းလုပ် %n ခု ရွေးထားသည်။

[ctx: MainStatusBar]
en: Snail mode
target: ခရုနည်းလမ်း

[ctx: MainStatusBar]
en: Snail mode frees bandwidth without stopping downloads.
target: ခရုက ဒေါင်းလုပ်များ ရပ်မသွားဘဲ ဘန်အကျယ်ကို လွှတ်ပေးသည်။

[ctx: MainStatusBar]
en: Total size:
target: စုစုပေါင်း ပမာဏ၊

[ctx: MainToolbar]
en: Add new download...
target: ဒေါင်းလုပ်အသစ် ထည့်ပါ...

[ctx: MainToolbar]
en: Delete selected
target: ရွေးထားသည်များ ဖျက်ပါ

[ctx: MainToolbar]
en: Main menu
target: ပင်မမီနူး

[ctx: MainToolbar]
en: Move downloads down
target: ဒေါင်းလုပ်များကို အောက်ရွှေ့ပါ

[ctx: MainToolbar]
en: Move downloads up
target: ဒေါင်းလုပ်များကို အပေါ်ရွှေ့ပါ

[ctx: MainToolbar]
en: Move to...
target: …ဆီ ရွှေ့ပါ

[ctx: MainToolbar]
en: Pause all
target: အားလုံး ရပ်ပါ

[ctx: MainToolbar]
en: Pause selected
target: ရွေးထားသည်များ ရပ်ပါ

[ctx: MainToolbar]
en: Start all
target: အားလုံး စတင်ပါ

[ctx: MainToolbar]
en: Start selected
target: ရွေးထားသည်များ စတင်ပါ

[ctx: MainToolbar]
en: Switch to user-defined sorting of the download list?
target: ဒေါင်းလုပ်စာရင်းကို အသုံးပြုသူစိတ်ကြိုက် စဉ်ခြင်းသို့ ပြောင်းပါ

[ctx: MainToolbar]
en: remote control
target: အဝေးထိန်း

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: CANCEL
target: ပယ်ဖျက်

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: Custom value
target: စိတ်ကြိုက်တန်ဖိုး

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: Custom...
target: စိတ်ကြိုက်…

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: Invalid value
target: တရားမဝင် တန်ဖိုး

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: Must be a number greater than 0.
target: ၀ ထက် ကြီးသည့် ဂဏန်း ဖြစ်ရမည်

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: OK
target: အိုကေ

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: Unlimited
target: ကန့်သတ်မဲ့

[ctx: MediaFileReadyToPlayDialog]
en: Cancel
target: ပယ်ဖျက်

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Added at:
target: ထည့်ထား >

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Download
target: ဒေါင်းလုပ်

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Path:
target: လမ်းကြောင်း၊

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Size:
target: ပမာဏ၊

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Skip
target: ကျော်

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Skip all (%1)
target: အားလုံး ကျော်ရန် (%1)

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: The download already exists
target: ဒေါင်းလုပ်က ရှိပြီး ဖြစ်နေသည်

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: URL:
target: URL၊

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: * additional charges may apply
target: * အပို ကုန်ကျနိုင်သည်

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: Don't ask again
target: ထပ်မမေးပါနဲ့

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: Mobile data usage
target: မိုဘိုင်းဒေတာ အသုံးပြုမှု

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: No
target: မဟုတ်

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: Waiting for Wi-Fi to start download.
target: ဒေါင်းလုပ်စတင်ရန် ဝိုင်ဖိုင်ကို စောင့်နေသည်။

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: Would you like to enable usage of mobile data? *
target: မိုဘိုင်းဒေတာ အသုံးပြုမှုကို ဖွင့်ချင်ပါသလား။ *

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: Yes
target: ဟုတ်

[ctx: MovingFailedDialog]
en: Cancel
target: ပယ်ဖျက်

[ctx: MovingFailedDialog]
en: Error: %1
target: အမှား၊ %1

[ctx: MovingFailedDialog]
en: Moving download failed
target: မအောင်မြင်သည့် ဒေါင်းလုပ်ကို ရွှေ့ခြင်း

[ctx: MovingFailedDialog]
en: Try again
target: ထပ်စမ်းပါ

[ctx: MovingFailedDialog]
en: Unable to move: %1
target: မရွှေ့နိုင်ပါ၊ %1

[ctx: MovingFolderDialog]
en: Cancel
target: ပယ်ဖျက်

[ctx: MovingFolderDialog]
en: Move
target: ရွှေ့

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Bitrate (quality)
target: ဘစ်နှုန်း (အရည်အသွေး)

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Cancel
target: ပယ်ဖျက်

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Constant bitrate of value
target: တန်းဖိုး ဘစ်နှုန်းကိန်းသေ

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Convert to mp3 with adjustable bitrate
target: ညှိထားသည့် ဘစ်နှုန်းဖြင့် mp3 ပြောင်းပါ

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: OK
target: အိုကေ

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Open
target: ဖွင့်

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Save to
target: သို့ သိမ်းပါ

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: The path contains invalid characters
target: လမ်းကြောင်းတွင် တရားမဝင်သည့် အက္ခရာများ ပါဝင်နေသည်

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Variable bitrate (VBR)
target: ဘစ်နှုန်းကိန်းရှင် (VBR)

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Bitrate (quality)
target: ဘစ်နှုန်း (အရည်အသွေး)

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Constant bitrate of value
target: တန်းဖိုး ဘစ်နှုန်းကိန်းသေ

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Convert to mp3
target: Mp3 ပြောင်းပါ

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Convert to mp3 with adjustable bitrate
target: ညှိထားသည့် ဘစ်နှုန်းဖြင့် mp3 ပြောင်းပါ

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: OK
target: အိုကေ

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Save to
target: သို့ သိမ်းပါ

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: The path contains invalid characters
target: လမ်းကြောင်းတွင် တရားမဝင်သည့် အက္ခရာများ ပါဝင်နေသည်

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Variable bitrate (VBR)
target: ဘစ်နှုန်းကိန်းရှင် (VBR)

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: Cancel
target: ပယ်ဖျက်

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: Convert to mp4
target: Mp4 ပြောင်းပါ

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: OK
target: အိုကေ

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: Open
target: ဖွင့်

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: Save to
target: သို့ သိမ်းပါ

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: The path contains invalid characters
target: လမ်းကြောင်းတွင် တရားမဝင်သည့် အက္ခရာများ ပါဝင်နေသည်

[ctx: Mp4ConverterPage]
en: Convert to mp4
target: Mp4 ပြောင်းပါ

[ctx: Mp4ConverterPage]
en: OK
target: အိုကေ

[ctx: Mp4ConverterPage]
en: Save to
target: သို့ သိမ်းပါ

[ctx: Mp4ConverterPage]
en: The path contains invalid characters
target: လမ်းကြောင်းတွင် တရားမဝင်သည့် အက္ခရာများ ပါဝင်နေသည်

[ctx: NativeMenuBar]
en: &Copy
target: &ကူးယူ

[ctx: NativeMenuBar]
en: &Edit
target: &တည်းဖြတ်

[ctx: NativeMenuBar]
en: &File
target: &ဖိုင်

[ctx: NativeMenuBar]
en: &Paste
target: &ကူးချ

[ctx: NativeMenuBar]
en: Add &new download
target: &ဒေါင်းလုပ်အသစ် ထည့်ပါ

[ctx: NativeMenuBar]
en: Check for Updates...
target: အသစ်များကို စစ်ဆေးပါ...

[ctx: NativeMenuBar]
en: Contact Support
target: အကူအညီသို့ ဆက်သွယ်ပါ

[ctx: NativeMenuBar]
en: Downloads
target: ဒေါင်းလုပ်များ

[ctx: NativeMenuBar]
en: Help
target: အကူအညီ

[ctx: NativeMenuBar]
en: Pause selected
target: ရွေးထားသည်များ ရပ်ပါ

[ctx: NativeMenuBar]
en: Preferences...
target: အပြင်အဆင်များ...

[ctx: NativeMenuBar]
en: Quit
target: ထွက်

[ctx: NativeMenuBar]
en: Remove from List
target: စာရင်းမှ ဖယ်ရှားပါ

[ctx: NativeMenuBar]
en: Restart selected
target: ရွေးထားသည်များ ပြန်စပါ

[ctx: NativeMenuBar]
en: Start selected
target: ရွေးထားသည်များ စတင်ပါ

[ctx: NetworkSettings]
en: :
target: ၊

[ctx: NetworkSettings]
en: Address
target: လိပ်စာ

[ctx: NetworkSettings]
en: Configure manually:
target: ကိုယ်တိုင် သတ်မှတ်ပါ၊

[ctx: NetworkSettings]
en: Invalid proxy settings
target: တရားမဝင်သည့် proxy အပြင်အဆင်များ

[ctx: NetworkSettings]
en: Network
target: ကွန်ရက်

[ctx: NetworkSettings]
en: No proxy
target: Proxy မရှိ

[ctx: NetworkSettings]
en: Proxy settings
target: Proxy အပြင်အဆင်များ

[ctx: NetworkSettings]
en: System proxy
target: Proxy စနစ်

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: CANCEL
target: ပယ်ဖျက်

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Custom value
target: စိတ်ကြိုက်တန်ဖိုး

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Custom...
target: စိတ်ကြိုက်…

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Invalid value
target: တရားမဝင် တန်ဖိုး

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Must be a number greater than 0.
target: ၀ ထက် ကြီးသည့် နံပါတ် ဖြစ်ရမည်

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: OK
target: အိုကေ

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Please enter numbers only
target: ကျေးဇူးပြု၍ နံပါတ်များသာ ဖြည့်ပါ

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Unlimited
target: ကန့်သတ်မဲ့

[ctx: NoResumeSupportBlock]
en: Prevent sleep mode when downloading files that don't support resuming
target: ဒေါင်းလုပ်ဖိုင်များက ပြန်စမှုကို မထောက်ပံ့သည့်အခါ အိပ်နည်းလမ်းကို တားမြစ်ပါ

[ctx: NoResumeSupportBlock]
en: This download may not support resuming.
target: ဒီဒေါင်းလုပ်က ပြန်စတင်မှုကို မထောက်ပံ့နိုင်ပါ။

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: %1 is missing permissions
target: %1 က ခွင့်ပြုချက်များ ပျောက်နေသည်

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: (required)
target: (လိုအပ်)

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: Close
target: ပိတ်

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: Don't show again
target: ထပ်မပြနဲ့

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: Grant permissions
target: ခွင့်ပြုချက်များ ပေးပါ

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: Quit
target: ထွက်

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: You can grant these permissions using the Application details screen within your system's settings.
target: သင့်အပြင်အဆင်များရှိ ပရိုဂရမ် အသေးစိတ် မျက်နှာပြင်ကို အသုံးပြုကာ ဒီခွင့်ပြုချက်များကို သင်ပေးနိုင်သည်။

[ctx: Page]
en: Connections
target: ဆက်သွယ်မှုများ

[ctx: Page]
en: Files
target: ဖိုင်များ

[ctx: Page]
en: Info
target: ဒေတာ

[ctx: PluginBannerDialog]
en: Enjoy using %1 add-on?
target: %1 add-on ကို သုံးရတာ ကြိုက်လား။

[ctx: PluginBannerDialog]
en: OK
target: အိုကေ

[ctx: PluginBannerDialog]
en: Please use your favorite social networks and forums to let the other people know about %1 and %2.
target: ကျေးဇူးပြု၍ သင့်အကြိုက်ဆုံး လူမှုကွန်ရက် နှင့် ဖိုရမ်များကို အခြားသူများကို %1 နှင့် %2 အကြောင်း ပေးသိလိုက်ပါ။

[ctx: PluginBannerDialog]
en: Remind me later
target: နောက်မှ သတိပေးပါ

[ctx: PluginBannerDialog]
en: We would like to ask you to help this add-on to reach its potential users.
target: ဒီ add-on ကို သုံးနိုင်ခြေရှိသူများထံ ရောက်ရှိစေရန်အတွက် ကူညီပေးရန် သင့်ကို တောင်းဆိုလိုပါသည်။

[ctx: PluginsDepsInstallerView]
en: Installed.
target: ထည့်သွင်းခဲ့သည်။

[ctx: PluginsPage]
en: %1 add-ons files
target: %1 add-on ဖိုင်များ

[ctx: PluginsPage]
en: %1 is required.
target: %1 ကို လိုအပ်သည်

[ctx: PluginsPage]
en: Add-on requests dangerous permission:
target: Add-on က အန္တရာယ်ရှိသည့် ခွင့်ပြုချက် တောင်းနေသည်၊

[ctx: PluginsPage]
en: Add-on requests dangerous permissions:
target: Add-on က အန္တရာယ်ရှိသည့် ခွင့်ပြုချက်များ တောင်းနေသည်၊

[ctx: PluginsPage]
en: Cancel
target: ပယ်ဖျက်

[ctx: PluginsPage]
en: Check for Updates
target: အသစ်များကို စစ်ဆေးပါ

[ctx: PluginsPage]
en: Failed to install add-on
target: Add-on ထည့်သွင်းမှု မအောင်မြင်ပါ

[ctx: PluginsPage]
en: Install
target: ထည့်သွင်း

[ctx: PluginsPage]
en: Install Add-on From File...
target: ဖိုင်မှ Add-on ကို ထည့်သွင်းပါ...

[ctx: PluginsPage]
en: Install add-on from file
target: ဖိုင်မှ Add-on ကို ထည့်သွင်းပါ

[ctx: PluginsPage]
en: Learn more about %1 add-ons
target: %1 add-on အကြောင်း ပိုမို သိရှိရန်

[ctx: PluginsPage]
en: No updates found
target: အသစ်များ ရှာမတွေ့ပါ

[ctx: PluginsPage]
en: Please install add-ons from trusted sources only.
target: ကျေးဇူးပြု၍ Add-on ကို ယုံကြည်ရသည့် အရင်းအမြစ်မှသာ ထည့်သွင်းပါ။

[ctx: PluginsPage]
en: Recently installed dependency
target: လတ်တလော ထည့်သွင်းခဲ့သည့် dependency

[ctx: PluginsPage]
en: Reset All Add-ons to Update Automatically
target: Add-on အားလုံးကို အလိုအလျောက် အဆင့်မြှင့်ခြင်းသို့ ပြန်သတ်မှတ်ပါ

[ctx: PluginsPage]
en: The following required components are missing:
target: အောက်ပါ လိုအပ်သည့် အရာများ ပျောက်နေသည်၊

[ctx: PluginsPage]
en: There are no installed add-ons.
target: ထည့်သွင်းထားသည့် Add-on များ မရှိပါ

[ctx: PluginsPage]
en: Update Add-ons Automatically
target: Add-on များကို အလိုအလျောက် အဆင့်မြှင့်ပါ

[ctx: PluginsPage]
en: Updating installed add-ons...
target: ထည့်သွင်းထားသည့် Add-on များကို အဆင့်မြှင့်ခြင်း...

[ctx: PluginsPage]
en: Warning!
target: သတိပေးချက်။

[ctx: PluginsPage]
en: Would you like to continue the installation?
target: ထည့်သွင်းမှုကို ဆက်လုပ်ချင်လား။

[ctx: PluginsPage]
en: Would you like to install it?
target: ၎င်းကို ထည့်သွင်းချင်လား။

[ctx: PluginsPage]
en: Would you like to install them?
target: ၎င်းတို့ကို ထည့်သွင်းချင်လား။

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: Failed to update add-on
target: Add-on အဆင့်မြှင့်မှု မအောင်မြင်ပါ

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: New version of %1 add-on requests dangerous permission:
target: %1 add-on အတွက် ဗားရှားအသစ်က အန္တရာယ်ရှိသည့် ခွင့်ပြုချက် တောင်းနေသည်၊

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: New version of %1 add-on requests dangerous permissions:
target: %1 add-on အတွက် ဗားရှားအသစ်က အန္တရာယ်ရှိသည့် ခွင့်ပြုချက်များ တောင်းနေသည်၊

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: New version of %1 add-on requires %2.
target: ဗားရှင်းအသစ် %1 add-on က %2 ကို လိုအပ်သည်။

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: New version of %1 add-on requires additional components:
    %2
target: ဗားရှင်းအသစ် %1 add-on က ထပ်တိုးအရာများ လိုအပ်သည်၊
    %2

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: Please install add-ons from trusted sources only.
target: ကျေးဇူးပြု၍ Add-on ကို ယုံကြည်ရသည့် အရင်းအမြစ်မှသာ ထည့်သွင်းပါ။

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: Warning!
target: သတိပေးချက်။

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: Would you like to continue the installation?
target: ထည့်သွင်းမှုကို ဆက်လုပ်ချင်လား။

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: Would you like to install it?
target: ၎င်းကို ထည့်သွင်းချင်လား။

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: Would you like to install them?
target: ၎င်းတို့ကို ထည့်သွင်းချင်လား။

[ctx: PluginsViewItem]
en: Allow Automatic Updates
target: အလိုအလျောက် အဆင့်မြှင့်မှုကို ခွင့်ပြုပါ

[ctx: PluginsViewItem]
en: Check for Updates
target: အသစ်များကို စစ်ဆေးပါ

[ctx: PluginsViewItem]
en: OK to remove?
target: ဖယ်ရှားဖို့ အိုကေလား။

[ctx: PluginsViewItem]
en: Remove
target: ဖယ်ရှားပါ

[ctx: PluginsViewItem]
en: Updating...
target: အသစ်တင်နေ...

[ctx: PluginsViewItem]
en: Version: %1
target: ဗားရှင်း၊ %1

[ctx: PreferredFileTypeCombobox]
en: Audio
target: အသံ

[ctx: PreferredFileTypeCombobox]
en: Video
target: ရုပ်သံ

[ctx: PreferredVideoQualityCombobox]
en: Highest
target: အမြင့်ဆုံး

[ctx: PreferredVideoQualityCombobox]
en: Lowest
target: အနိမ့်ဆုံး

[ctx: PrivacyDialog]
en: A bug report will be sent to the server and used to improve %1 performance. We do not collect your personal data and do not share data with third parties.
target: အလွဲတင်ပြမှုကို ဆာဗာသို့ ပို့ကာ %1 ကို ပိုကောင်းအောင် အသုံးပြုပါမည်။ သင့်ကိုယ်ရေးဒေတာများကို စုဆောင်းခြင်း နှင့် ပြင်ပအဖွဲ့အစည်းများထံ မျှဝေခြင်းတို့ကို ပြုလုပ်မည် မဟုတ်ပါ။

[ctx: PrivacyDialog]
en: Cancel
target: ပယ်ဖျက်

[ctx: PrivacyDialog]
en: I agree (do not show it again)
target: သဘောတူ (ထပ်မပြပါနဲ့)

[ctx: PrivacyDialog]
en: Send report
target: တင်ပြမှု ပို့ပါ

[ctx: PrivacyDialog]
en: User agreement
target: အသုံးပြုသူဆိုင်ရာ သဘောတူညီချက်

[ctx: QObject]
en: 
    Error: %1
target: 
    အမှား၊ %1

[ctx: QObject]
en: %1 %2 or higher
target: %1 %2 (သို့) ပိုမြင့်တာ

[ctx: QObject]
en: %1 are required
target: %1 ကို လိုအပ်သည်

[ctx: QObject]
en: %1 has failed to initialize. Please reinstall.
target: %1 က ကနဦးပြုရန် မအောင်မြင်ပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ ပြန်ထည့်သွင်းပါ။

[ctx: QObject]
en: %1 is required
target: %1 ကို လိုအပ်သည်

[ctx: QObject]
en: %1 of %2 at %3
target: %3 ရှိ %2 ၏ %1

[ctx: QObject]
en: %1 of unknown at %2
target: %2 မသိမှု %1

[ctx: QObject]
en: About %1
target: %1 အကြောင်း

[ctx: QObject]
en: Access denied
target: ရယူခွင့် ပိတ်ပင်ထား

[ctx: QObject]
en: Access to file is denied
target: ဖိုင်ရယူခွင့် ပိတ်ထားသည်

[ctx: QObject]
en: Allows to execute arbitrary code.
target: ထင်ရာမြင်ရာကုတ်ကို လုပ်ဆောင်ခွင့် ပြုထားသည်။

[ctx: QObject]
en: App backend's server listen failed.
target: နောက်ကွယ်ဆာဗာ ပရိုဂရမ်က စုံစမ်းမှု မအောင်မြင်ပါ။

[ctx: QObject]
en: App frontend's server listen failed.
target: ရှေ့တန်းဆာဗာ ပရိုဂရမ်က စုံစမ်းမှု မအောင်မြင်ပါ။

[ctx: QObject]
en: Authentication Timeout
target: အကောင့်ဝင်ချိန် ကုန်သွား

[ctx: QObject]
en: Bad Gateway
target: ညံ့သော ဂိတ်လမ်း

[ctx: QObject]
en: Bad Request
target: ညံ့သော တောင်းဆိုမှု

[ctx: QObject]
en: Bandwidth Limit Exceeded
target: ကန့်သတ် ဘန်အကျယ် ကျော်သွား

[ctx: QObject]
en: Blocked by Windows Parental Controls
target: Windows Parental Controls က ပိတ်ပင်ထား

[ctx: QObject]
en: Can't process page
target: စာမျက်နှာကို မလုပ်ဆောင်နိုင်

[ctx: QObject]
en: Cert Error
target: သေချာမှု အမှား

[ctx: QObject]
en: Client Closed Request
target: ဖောက်သည်က တောင်းဆိုမှုကို ပိတ်ခဲ့သည်

[ctx: QObject]
en: Conflict
target: အငြင်းပွား

[ctx: QObject]
en: Connection closed
target: ဆက်သွယ်ရေး ပိတ်ခဲ့သည်

[ctx: QObject]
en: Connection failure
target: ဆက်သွယ်ရေး မအောင်မြင်မှု

[ctx: QObject]
en: Connection refused
target: ဆက်သွယ်ရေး ငြင်းပယ်ခဲ့

[ctx: QObject]
en: Contact Support
target: အကူအညီသို့ ဆက်သွယ်ပါ

[ctx: QObject]
en: DISABLE SNAIL MODE
target: ခရုနည်းလမ်းကို ပိတ်ပါ

[ctx: QObject]
en: Documents
target: စာရွက်စာတမ်းများ

[ctx: QObject]
en: Download added
target: ဒေါင်းလုပ် ထည့်ခဲ့

[ctx: QObject]
en: Download all with %1
target: အားလုံးကို %1 နှင့် ဒေါင်းလုပ်ပါ

[ctx: QObject]
en: Download complete
target: ဒေါင်းလုပ်ပြီး

[ctx: QObject]
en: Download failed
target: ဒေါင်းလုပ် မအောင်မြင်

[ctx: QObject]
en: Download selected with %1
target: ရွေးထားသည့်များကို %1 နှင့် ဒေါင်းလုပ်ပါ

[ctx: QObject]
en: Download video with %1
target: ဗီဒီယိုကို %1 နှင့် ဒေါင်းလုပ်ပါ

[ctx: QObject]
en: Download with %1
target: %1 နှင့် ဒေါင်းလုပ်ပါ

[ctx: QObject]
en: Downloading...
target: ဒေါင်းလုပ်နေသည်...

[ctx: QObject]
en: Downloads complete
target: ဒေါင်းလုပ်များ ပြီး

[ctx: QObject]
en: Downloads failed
target: ဒေါင်းလုပ်များ မအောင်မြင်ပါ

[ctx: QObject]
en: Enter URL
target: URL ဖြည့်ပါ

[ctx: QObject]
en: Error
target: အမှား

[ctx: QObject]
en: Error processing page content
target: လုပ်ဆောင်နေသည့် စာမျက်နှာ အကြောင်းအရာ အမှား

[ctx: QObject]
en: Exit
target: ထွက်

[ctx: QObject]
en: Expectation Failed
target: မျှော်လင့်မှု မအောင်မြင်

[ctx: QObject]
en: Failed Dependency / Method Failure
target: Dependency မအောင်မြင် / နည်းလမ်း မအောင်မြင်

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize app state manager.
target: ပရိုဂရမ် အခြေအနေ မန်နေဂျာကို ကနဦးပြုရန် မအောင်မြင်ပါ။

[ctx: QObject]
en: Failed to load
target: လုပ်ဆောင်မှု မအောင်မြင်

[ctx: QObject]
en: Failed to open file
target: ဖိုင်မှ ဖွင့်ရန် မအောင်မြင်ပါ

[ctx: QObject]
en: Failed to read from file
target: ဖိုင်မှ ဖတ်ရန် မအောင်မြင်ပါ

[ctx: QObject]
en: Failed to remove current version
target: လက်ရှိဗားရှင်းကို ဖယ်ရှားရန် မအောင်မြင်

[ctx: QObject]
en: Failed to write to file
target: ဖိုင်မှ ဖတ်ရန် မအောင်မြင်ပါ

[ctx: QObject]
en: Failed.
target: ကျရှုံး

[ctx: QObject]
en: Fast resume failure
target: အမြန်ပြန်စမှု မအောင်မြင်

[ctx: QObject]
en: Fatal error: failed to load the database.
target: ပြင်းထန်တဲ့ အမှား၊ ဒေတာဘေ့စ်ကို ခေါ်ယူမှု မအောင်မြင်ပါ။

[ctx: QObject]
en: File error
target: ဖိုင်အမှား

[ctx: QObject]
en: File open error
target: ဖိုင်ဖွင့်မှု အမှား

[ctx: QObject]
en: File read error
target: ဖိုင်ဖတ်မှု အမှား

[ctx: QObject]
en: File write error
target: ဖိုင်ရေးမှု အမှား

[ctx: QObject]
en: Files were modified
target: ဖိုင်များကို မွမ်းမံထားသည်

[ctx: QObject]
en: Forbidden
target: တားမြစ်ထား

[ctx: QObject]
en: Gateway Timeout
target: ဂိတ်လမ်း အချိန်ကုန်

[ctx: QObject]
en: Gone
target: သွားပြီ

[ctx: QObject]
en: HTTP Error %1
target: HTTP အမှား %1

[ctx: QObject]
en: HTTP Version Not Supported
target: HTTP ဗားရှင်းကို မထောက်ပံ့ထား

[ctx: QObject]
en: HTTP to HTTPS
target: HTTP မှ HTTPS သို့

[ctx: QObject]
en: Host not found
target: Host ကို မတွေ့ပါ

[ctx: QObject]
en: I'm a teapot
target: ကျွန်ုပ်က ရေနွေးအိုးပေါ်မှာပါ

[ctx: QObject]
en: Incompatible version
target: မကိုက်ညီသည့် ဗားရှင်း

[ctx: QObject]
en: Installing...
target: ထည့်သွင်းနေသည်...

[ctx: QObject]
en: Insufficient Storage
target: သိုလှောင်မှု မလုံလောက်

[ctx: QObject]
en: Internal Server Error
target: ဆာဗာအတွင်းပိုင်း အမှား

[ctx: QObject]
en: Invalid parameter
target: တရားမဝင်သည့် သတ်မှတ်ချက်

[ctx: QObject]
en: Launch Python code
target: Python ကုတ် ဖွင့်ပါ

[ctx: QObject]
en: Length Required
target: အရှည် လိုအပ်

[ctx: QObject]
en: Locked
target: သော့ခတ်ထား

[ctx: QObject]
en: Login Timeout
target: လော့အင်ချိန် ကုန်သွား

[ctx: QObject]
en: Loop Detected
target: ထပ်ခါဖြစ်မှု စုံစမ်းမိ

[ctx: QObject]
en: Method Failure / Enhance Your Calm
target: နည်းလမ်း မအောင်မြင် / သင်ငြိမ်နေလိုက်

[ctx: QObject]
en: Method Not Allowed
target: နည်းလမ်းကို ခွင့်မပြုပါ

[ctx: QObject]
en: Miscellaneous
target: အမျိုးမျိုး

[ctx: QObject]
en: Missing %path% parameter.
target: ပျောက်နေသည့် %path% သတ်မှတ်ချက်

[ctx: QObject]
en: Missing components
target: ပျောက်ဆုံးအရာများ

[ctx: QObject]
en: Mount point does not exist
target: မောင့်အမှတ် မရှိပါ

[ctx: QObject]
en: Music
target: ဂီတ

[ctx: QObject]
en: Network Authentication Required
target: ကွန်ရက်အကောင့်ဝင်မှု လိုအပ်

[ctx: QObject]
en: Network connect timeout error
target: ကွန်ရက်ချိတ်ဆက်ချိန် ကုန်သည့် အမှား

[ctx: QObject]
en: Network error
target: ကွန်ရက်အမှား

[ctx: QObject]
en: Network read timeout error
target: ကွန်ရက်ဖတ်ချိန် ကုန်သည့် အမှား

[ctx: QObject]
en: No Cert
target: သေချာမှု မရှိ

[ctx: QObject]
en: No Response
target: တုံ့ပြန်မှု မရှိ

[ctx: QObject]
en: No resume support
target: ပြန်စမှု ထောက်ပံ့မထား

[ctx: QObject]
en: Not Acceptable
target: လက်မခံနိုင်

[ctx: QObject]
en: Not Extended
target: မကျော်ပါ

[ctx: QObject]
en: Not Found
target: မတွေ့

[ctx: QObject]
en: Not Implemented
target: လုပ်ဆောင်မှု မရှိ

[ctx: QObject]
en: Not found
target: မတွေ့

[ctx: QObject]
en: Open folder
target: ဖိုင်တွဲကို ဖွင့်ပါ

[ctx: QObject]
en: Operation canceled
target: လုပ်ဆောင်ချက်ကို ပယ်ဖျက်ခဲ့သည်

[ctx: QObject]
en: Operation not permitted
target: လုပ်ဆောင်ချက်ကို ခွင့်မပြုခဲ့

[ctx: QObject]
en: PAUSE ALL
target: အားလုံး ရပ်ပါ

[ctx: QObject]
en: Payment Required
target: ငွေရှင်းတမ်း လိုအပ်သည်

[ctx: QObject]
en: Pictures
target: ပုံများ

[ctx: QObject]
en: Playlist
target: အဖွင့်စာရင်း

[ctx: QObject]
en: Precondition Failed
target: ကြိုတင်အခြေအနေ မအောင်မြင်

[ctx: QObject]
en: Precondition Required
target: ကြိုတင်အခြေအနေ လိုအပ်

[ctx: QObject]
en: Proxy Authentication Required
target: Proxy အကောင့်ဝင်မှု လိုအပ်

[ctx: QObject]
en: QML load failure.
target: QML က မအောင်မြင်။

[ctx: QObject]
en: Quit
target: ထွက်

[ctx: QObject]
en: Reason: %1
target: အကြောင်းပြချက်၊ %1

[ctx: QObject]
en: Request Entity Too Large
target: ထည့်သွင်း တောင်းဆိုမှု ကြီးလွန်း

[ctx: QObject]
en: Request Header Fields Too Large
target: ဦးပိုင်းအကွက် တောင်းဆိုမှု ကြီးလွန်း

[ctx: QObject]
en: Request Header Too Large
target: ဦးပိုင်း တောင်းဆိုမှု ကြီးလွန်း

[ctx: QObject]
en: Request Timeout
target: တောင်းဆိုချိန် ကုန်သွား

[ctx: QObject]
en: Request-URI Too Long
target: URI တောင်းဆိုမှု ရှည်လွန်း

[ctx: QObject]
en: Requested Range Not Satisfiable
target: တောင်းဆိုအပိုင်းအခြား မကျေလည်

[ctx: QObject]
en: Resource changed
target: အရင်းအမြစ် ပြောင်းခဲ့သည်

[ctx: QObject]
en: Resource changed on server
target: ဆာဗာတွင် အရင်းအမြစ် ပြောင်းခဲ့သည်

[ctx: QObject]
en: Retry With
target: ပြန်စမ်း >

[ctx: QObject]
en: SNAIL MODE
target: ခရုနည်းလမ်း

[ctx: QObject]
en: SSL handshake failed
target: SSL ဆွဲဆက်မှု မအောင်မြင်

[ctx: QObject]
en: Service Unavailable
target: ဝန်ဆောင်မှု မရနိုင်

[ctx: QObject]
en: Service connection terminated.
target: ဆက်သွယ်ရေး ဝန်ဆောင်မှု ရပ်သွားသည်။

[ctx: QObject]
en: Show main window
target: ပင်မပြတင်းကို ပြပါ

[ctx: QObject]
en: Signature check failure.
target: လက်မှတ် စစ်ဆေးမှု မအောင်မြင်။

[ctx: QObject]
en: Sorry this device is not supported by %1.
target: ဆောရီး၊ ဒီပစ္စည်းကို %1 က ထောက်ပံ့မထားပါ။

[ctx: QObject]
en: The list of downloads is damaged.
    %1 has failed to restore it from backup.
    Please close all your web browsers and try again.
target: ဒေါင်းလုပ်စာရင်း ပျက်စီးနေသည်။
    %1 က အရန်မှ ပြန်လည်ရယူရန် မအောင်မြင်ပါ။
    ကျေးဇူးပြု၍ သင့်ဝဘ်ဘရောင်ဇာ အားလုံးကို ပတ်ပြီး ပြန်စမ်းပါ။

[ctx: QObject]
en: There is not enough disk space.
target: သိုလှောင်မှု မလုံလောက်ပါ။

[ctx: QObject]
en: Timed out
target: အချိန်ကုန်သွား

[ctx: QObject]
en: Token expired/invalid
target: တိုကင် သက်တမ်းကုန်/တရားမဝင်

[ctx: QObject]
en: Too Many Requests
target: တောင်းဆိုမှု များလွန်း

[ctx: QObject]
en: Unauthorized
target: ခွင့်ပြုချက်မရှိ

[ctx: QObject]
en: Unavailable For Legal Reasons
target: တရားဝင် အကြောင်းပြချက်များအတွက် မဖြစ်နိုင်ပါ

[ctx: QObject]
en: Unexpected error
target: မမျှော်လင့်သည့် အမှား

[ctx: QObject]
en: Uninstalling...
target: ဖြုတ်နေသည်...

[ctx: QObject]
en: Unknown error
target: မသိအမှား

[ctx: QObject]
en: Unknown file I/O error
target: ဖိုင် I/O မသိအမှား

[ctx: QObject]
en: Unordered Collection
target: စဉ်မထားသည့် စုစည်းမှု

[ctx: QObject]
en: Unprocessable Entity
target: မလုပ်ဆောင်ရသေးသည့် ထည့်သွင်းမှု

[ctx: QObject]
en: Unsupported
target: မထောက်ပံ့

[ctx: QObject]
en: Unsupported Media Type
target: မီဒီယာပုံစံ မထောက်ပံ့ထား

[ctx: QObject]
en: Unsupported URL
target: ထောက်ပံ့မထားသည့် URL

[ctx: QObject]
en: Unsupported format
target: မထောက်ပံ့သည့် အမျိုးအစား

[ctx: QObject]
en: Untitled
target: ခေါင်းစီတပ်မထား

[ctx: QObject]
en: Unwanted behavior
target: မလိုချင်သည့် အပြုအမူ

[ctx: QObject]
en: Unwanted behavior detected
target: မလိုချင်သည့် အပြုအမူကို သတိထားမိ

[ctx: QObject]
en: Update URL
target: URL ကို အသစ်လုပ်ပါ

[ctx: QObject]
en: Upgrade Required
target: အဆင့်မြှင့်မှု လိုအပ်

[ctx: QObject]
en: Variant Also Negotiates
target: အခွဲများကိုလည်း ညှိနှိုင်း

[ctx: QObject]
en: Video
target: ဗီဒီယို

[ctx: QObject]
en: Videos
target: ဗီဒီယိုများ

[ctx: QObject]
en: Would you like to erase it (this will clear your downloads list and all %1 data)?
target: ဖျက်ချင်ပါလား (သင့်ဒေါင်းလုပ်စာရင်း)။

[ctx: QObject]
en: YouTube downloads are not available
target: YouTube ဒေါင်းလုပ်များ မရနိုင်ပါ

[ctx: QObject]
en: hdiutil error %1
target: hdiutil အမှား %1

[ctx: QObject]
en: upload paused
target: အပ်လုပ် ရပ်ထား

[ctx: QuaGzipFile]
en: Could not gzopen() file
target: Gzopen() ဖိုင် မလုပ်နိုင်

[ctx: QuaGzipFile]
en: Opening gzip for both reading and writing is not supported
target: ရေးဖတ်ဖို့အတွက် GZIP ဖွင့်ခြင်းကို ထောက်ပံ့မထားပါ

[ctx: QuaGzipFile]
en: QIODevice::Append is not supported for GZIP
target: QIODevice::Append ကို GZIP အတွက် ထောက်ပံ့မထားပါ

[ctx: QuaGzipFile]
en: You can open a gzip either for reading or for writing. Which is it?
target: GZIP ကို ဖွင့်ဖို့ (သို့) ဖတ်ဖို့ သင်ဖွင့်နိုင်ပါသည်။ ဘယ်ဟာလဲ။

[ctx: QuaZIODevice]
en: QIODevice::Append is not supported for QuaZIODevice
target: QIODevice::Append ကို QuaZIODevice အတွက် ထောက်ပံ့မထားပါ

[ctx: QuaZIODevice]
en: QIODevice::ReadWrite is not supported for QuaZIODevice
target: QIODevice::ReadWrite ကို QuaZIODevice အတွက် ထောက်ပံ့မထားပါ

[ctx: QuaZipFile]
en: ZIP/UNZIP API error %1
target: ZIP/UNZIP API အမှား %1

[ctx: QuitConfirmationDialog]
en: Are you sure you want to quit?
target: ထွက်ချင်သည်မှာ သေချာပြီလား။

[ctx: QuitConfirmationDialog]
en: Cancel
target: ပယ်ဖျက်

[ctx: QuitConfirmationDialog]
en: OK
target: အိုကေ

[ctx: RemoteControlSettings]
en: (beta)
target: (ဘီတာ)

[ctx: RemoteControlSettings]
en: Allow remote access to %1 running on this device
target: ဒီပစ္စည်းတွင် လုပ်နေသည့် %1 သို့ အဝေးရယူမှုကို ခွင့်ပြုပါ

[ctx: RemoteControlSettings]
en: Don't use network proxy
target: ကွန်ရက် proxy ကို မသုံးပါနဲ့

[ctx: RemoteControlSettings]
en: Password
target: စကားဝှက်

[ctx: RemoteControlSettings]
en: Remote Access
target: အဝေးက သုံးခွင့်

[ctx: RemoteControlSettings]
en: Remote control settings
target: အဝေးထိန်း အပြင်အဆင်များ

[ctx: RemoteControlSettings]
en: Status
target: အခြေအနေ

[ctx: RemoteResourceChangedDialog]
en: Always re-download
target: အမြဲ ပြန်ဒေါင်းလုပ်ပါ

[ctx: RemoteResourceChangedDialog]
en: Cancel
target: ပယ်ဖျက်

[ctx: RemoteResourceChangedDialog]
en: Re-download
target: ပြန်ဒေါင်းလုပ်ပါ

[ctx: RemoteResourceChangedDialog]
en: Remote resource changed
target: အဝေး အရင်းအမြစ် ပြောင်းခဲ့သည်

[ctx: RenameDownloadFileDialog]
en: A file with that name already exists.
target: ဒီအမည်နှင့် ဖိုင်တစ်ခု ရှိပြီး ဖြစ်သည်။

[ctx: RenameDownloadFileDialog]
en: Cancel
target: ပယ်ဖျက်

[ctx: RenameDownloadFileDialog]
en: Enter new name
target: အမည်သစ် ဖြည့်ပါ

[ctx: RenameDownloadFileDialog]
en: OK
target: အိုကေ

[ctx: RenameDownloadFileDialog]
en: Rename file
target: ဖိုင်အမည်ပြောင်း

[ctx: RenameDownloadFilePage]
en: A file with that name already exists.
target: ဒီအမည်နှင့် ဖိုင်တစ်ခု ရှိပြီး ဖြစ်သည်။

[ctx: RenameDownloadFilePage]
en: Enter new name
target: အမည်သစ် ဖြည့်ပါ

[ctx: RenameDownloadFilePage]
en: OK
target: အိုကေ

[ctx: RenameDownloadFilePage]
en: Rename file
target: ဖိုင်အမည်ပြောင်း

[ctx: ReportSentDialog]
en: OK
target: အိုကေ

[ctx: ReportSentDialog]
en: Report problem
target: ပြဿနာကို တင်ပြရန်

[ctx: ReportSentDialog]
en: Sorry, the report hasn't been sent, an error occurred: %1
target: ဆောရီး၊ တင်ပြမှုကို မပို့ရသေးပါ၊ အမှား ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည်၊ %1

[ctx: ReportSentDialog]
en: The report has been sent. Thank you for your cooperation!
target: တင်ပြမှုကို ပို့ပြီးပါပြီ။ ပူးပေါင်းမှုအတွက် ကျေးဇူးပါ။

[ctx: RestartRequiredLabel]
en: <a href='#'>Restart is required</a>
target: <a href=‘#’>ပြန်စရန် လိုအပ်သည်</a>

[ctx: SaveTo]
en: Cancel
target: ပယ်ဖျက်

[ctx: SaveTo]
en: Open
target: ဖွင့်

[ctx: SaveTo]
en: Save to
target: သို့ သိမ်းပါ

[ctx: Scheduler]
en: Everyday
target: နေ့တိုင်း

[ctx: Scheduler]
en: Fri
target: သက

[ctx: Scheduler]
en: From:
target: မှ၊

[ctx: Scheduler]
en: Mon
target: တနလ

[ctx: Scheduler]
en: Sat
target: စန

[ctx: Scheduler]
en: Sun
target: တနဂ

[ctx: Scheduler]
en: Thu
target: ကသ

[ctx: Scheduler]
en: To:
target: သို့၊

[ctx: Scheduler]
en: Tue
target: အဂ

[ctx: Scheduler]
en: Wed
target: ဗဒဟ

[ctx: SchedulerButton]
en: Scheduler
target: စီစဉ်သူ

[ctx: SchedulerCheckbox]
en: Scheduler
target: စီစဉ်သူ

[ctx: SchedulerDialog]
en: All the day
target: တနေ့လုံး

[ctx: SchedulerDialog]
en: Apply
target: လက်ခံပါ

[ctx: SchedulerDialog]
en: Cancel
target: ပယ်ဖျက်

[ctx: SchedulerDialog]
en: Close
target: ပိတ်

[ctx: SchedulerDialog]
en: Enable Scheduler
target: စီစဉ်သူကို ဖွင့်ပါ

[ctx: SchedulerDialog]
en: Everyday
target: နေ့တိုင်း

[ctx: SchedulerDialog]
en: Fri
target: သက

[ctx: SchedulerDialog]
en: Mon
target: တနလ

[ctx: SchedulerDialog]
en: Sat
target: စန

[ctx: SchedulerDialog]
en: Scheduler
target: စီစဉ်သူ

[ctx: SchedulerDialog]
en: Start and pause downloads at specified time
target: သတ်မှတ်ချိန်တွင် ဒေါင်းလုပ်များကို စတင်ပါ၊ ရပ်ပါ

[ctx: SchedulerDialog]
en: Sun
target: တနဂ

[ctx: SchedulerDialog]
en: Thu
target: ကသ

[ctx: SchedulerDialog]
en: Tue
target: အဂ

[ctx: SchedulerDialog]
en: Wed
target: ဗဒဟ

[ctx: SchedulerTools]
en: Set days of the week to enable Scheduler
target: စီစဉ်သူကို ဖွင့်ရန်အတွက် ရက်များကို သတ်မှတ်ပါ

[ctx: SearchField]
en: Search
target: ရှာပါ

[ctx: SearchToolbar]
en: Search
target: ရှာပါ

[ctx: SelectModeTopBar]
en: Selected: %1
target: ရွေးထားသည်၊ %1

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: Ascending
target: အတက်

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: By date
target: ရက်စွဲဖြင့်

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: By name
target: အမည်ဖြင့်

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: By size
target: ပမာဏဖြင့်

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: Descending
target: အဆင်း

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: Sort
target: စဉ်

[ctx: SettingsPage]
en: . Close anyway?
target: ဘာနေနေ ပိတ်ရမလာ။

[ctx: SettingsPage]
en: Advanced
target: အဆင့်မြင့်

[ctx: SettingsPage]
en: Advanced settings
target: အဆင့်မြင့် အပြင်အဆင်များ

[ctx: SettingsPage]
en: Antivirus
target: ဗိုင်းရပ်ကာကွယ်ရေး

[ctx: SettingsPage]
en: Browser Integration
target: ဘရောင်ဇာ ပေါင်းစည်းခြင်း

[ctx: SettingsPage]
en: Default settings
target: မူလအပြင်အဆင်များ

[ctx: SettingsPage]
en: Downloads settings
target: ဒေါင်းလုပ် အပြင်အဆင်များ

[ctx: SettingsPage]
en: General
target: အထွေထွေ

[ctx: SettingsPage]
en: Invalid settings
target: တရားမဝင် အပြင်အဆင်များ

[ctx: SettingsPage]
en: Network
target: ကွန်ရက်

[ctx: SettingsPage]
en: Network settings
target: ကွန်ရက် အပြင်အဆင်များ

[ctx: SettingsPage]
en: Preferences
target: အပြင်အဆင်များ...

[ctx: SettingsPage]
en: Remote Access
target: အဝေးက သုံးခွင့်

[ctx: SettingsPage]
en: Remote control settings
target: အဝေးထိန်း အပြင်အဆင်များ

[ctx: SettingsPage]
en: Reset settings
target: ပြန်သတ်မှတ် အပြင်အဆင်များ

[ctx: SettingsPage]
en: Restore default settings?
target: မူလအပြင်အဆင်များအတိုင်း ပြန်လုပ်မလား။

[ctx: SettingsPage]
en: Settings
target: အပြင်အဆင်များ

[ctx: SettingsPage]
en: Sounds settings
target: အသံ အပြင်အဆင်များ

[ctx: SettingsPage]
en: Traffic Limits
target: သွားလာမှု ကန့်သတ်ချက်များ

[ctx: SettingsPage]
en: Traffic limits
target: သွားလာမှု ကန့်သတ်ချက်များ

[ctx: SettingsPage]
en: Troubleshooting
target: အမှားရှာခြင်း

[ctx: ShutdownBanner]
en: Cancel
target: ပယ်ဖျက်

[ctx: ShutdownBanner]
en: Computer will be hibernate after all downloads are completed.
target: ဒေါင်းလုပ်အားလုံး ပြီးဆုံးသည့်အခါ ကွန်ပျူတာကို စက်ရပ်ခိုင်းပါမည်။

[ctx: ShutdownBanner]
en: Computer will be put to sleep after all downloads are completed.
target: ဒေါင်းလုပ်အားလုံး ပြီးဆုံးသည့်အခါ ကွန်ပျူတာကို အိပ်ခိုင်းပါမည်။

[ctx: ShutdownBanner]
en: Computer will be shutdown after all downloads are completed.
target: ဒေါင်းလုပ်အားလုံး ပြီးဆုံးသည့်အခါ ကွန်ပျူတာကို ပိတ်ခိုင်းပါမည်။

[ctx: ShutdownDialog]
en: Attention! Your computer will be hibernated.
target: သတိပြုပါ။ သင့်ကွန်ပျူတာကို စက်ရပ်ပါမည်။

[ctx: ShutdownDialog]
en: Attention! Your computer will be put to Sleep mode.
target: သတိပြုပါ။ သင့်ကွန်ပျူတာကို အိပ်နည်းလမ်းသို့ ထားပါမည်။

[ctx: ShutdownDialog]
en: Attention! Your computer will be shut down.
target: သတိပြုပါ။ သင့်ကွန်ပျူတာကို ပိတ်ပါမည်။

[ctx: ShutdownDialog]
en: Cancel
target: ပယ်ဖျက်

[ctx: ShutdownDialog]
en: Confirm
target: အတည်ပြုပါ

[ctx: ShutdownDialog]
en: OK (%1)
target: အိုကေ (%1)

[ctx: SoundsSettings]
en: Downloads added
target: ဒေါင်းလုပ်များ ထည့်ခဲ့သည်

[ctx: SoundsSettings]
en: Downloads completed
target: ဒေါင်းလုပ်များ ပြီးပါပြီ

[ctx: SoundsSettings]
en: Downloads failed
target: ဒေါင်းလုပ်များ မအောင်မြင်ပါ

[ctx: SoundsSettings]
en: No active downloads
target: လုပ်နေသည့် ဒေါင်းလုပ်များ မရှိပါ

[ctx: SoundsSettings]
en: Sounds settings
target: အသံ အပြင်အဆင်များ

[ctx: SoundsSettings]
en: Use sounds
target: အသံများကို အသုံးပြုပါ

[ctx: SslDialog]
en: Accept the risk and download
target: ထိခိုက်မှုကို လက်ခံပြီး ဒေါင်းလုပ်ပါ

[ctx: SslDialog]
en: Cancel
target: ပယ်ဖျက်

[ctx: SslDialog]
en: Certificate fingerprints
target: Certificate လက်ပွေများ

[ctx: SslDialog]
en: Continue
target: ဆက်လုပ်ရန်

[ctx: SslDialog]
en: SHA-256:
target: SHA-256၊

[ctx: SslDialog]
en: SSL Certificate is not valid.
target: SSL Certificate က တရားမဝင်ပါ။

[ctx: SslDialog]
en: Security risk
target: လုံခြုံမှု အန္တရာယ်

[ctx: SslDialog]
en: Warning: potential security risk ahead
target: သတိပေးချက်၊ လုံခြုံရေး အန္တရာယ် ရှိလာနိုင်သည်

[ctx: StatusItem]
en: Checking files
target: ဖိုင်များ စစ်ခြင်း

[ctx: StatusItem]
en: Completed
target: ပြီးဆုံး

[ctx: StatusItem]
en: Merging media streams
target: မီဒီယာ ထုတ်လွှင်မှုများကို ပေါင်းစည်းခြင်း

[ctx: StatusItem]
en: Paused
target: ရပ်နေ

[ctx: StatusItem]
en: Queued
target: တန်းစီနေ

[ctx: StatusItem]
en: Requesting info
target: ဒေတာများ တောင်းခြင်း

[ctx: StatusItem]
en: Unknown file size
target: ဖိုင်ပမာဏ မသိ

[ctx: StopDownloadDialog]
en: Cancel
target: ပယ်ဖျက်

[ctx: StopDownloadDialog]
en: Pause
target: ရပ်

[ctx: StopDownloadDialog]
en: Pause download
target: ဒေါင်းလုပ်ကို ရပ်ရန်

[ctx: StopDownloadDialog]
en: The download(s) below can't be resumed after pausing
target: အောက်ရှိ ဒေါင်းလုပ်(များ)သည် ရပ်ပြီးနောက် ပြန်မစနိုင်ပါ

[ctx: StopDownloadDialog]
en: The download(s) below can't be resumed after pausing.
target: အောက်ရှိ ဒေါင်းလုပ်(များ)သည် ရပ်ပြီးနောက် ပြန်မစနိုင်ပါ။

[ctx: StopDownloadDialog]
en: This download can't be resumed after pausing
target: ဒေါင်းလုပ်သည် ရပ်ပြီးနောက် ပြန်မစနိုင်ပါ။

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Attach %1 log files (recommended)
target: မှတ်တမ်း %1 ဖိုင်ကို ပူးတွဲပါ (အကြံပြုချက်)

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Cancel
target: ပယ်ဖျက်

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Close
target: ပိတ်

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Description
target: ဖော်ပြချက်

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: E-mail
target: အီးမေး

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Name
target: အမည်

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Required fields
target: လိုအပ်သည့် အကွက်များ

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Submit
target: တင်သွင်းပါ

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Submit a bug report
target: အလွဲတင်ပြမှုကို တင်သွင်းပါ

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Submitting
target: တင်သွင်းခြင်း

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Title
target: ခေါင်းစဉ်

[ctx: Subtitles]
en: Download subtitles
target: စာတန်းထိုး ဒေါင်းလုပ်ပါ

[ctx: Subtitles]
en: Edit list
target: စာရင်းကို တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: TagMenu]
en: Edit
target: တည်းဖြတ်

[ctx: TagMenu]
en: Remove
target: ဖယ်ရှားပါ

[ctx: TagPalette]
en: Customize color
target: အရောင် စိတ်ကြိုက်လုပ်ပါ

[ctx: ThemeComboBox]
en: Dark
target: အမှောင်

[ctx: ThemeComboBox]
en: Light
target: အလင်း

[ctx: ThemeComboBox]
en: System
target: စနစ်

[ctx: Toast]
en: Please grant camera permission to use the QR scanner
target: ကျေးဇူးပြု၍ QR စကန်နာကို အသုံးပြုရန် ကင်မရာသုံးခွင့် ပေးပါ

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Download speed
target: ဒေါင်းလုပ် အမြန်နှုန်း

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: High
target: မြင့်

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Invalid traffic limits settings
target: တရားမဝင် သွားလာမှု ကန့်သတ်ချက် အပြင်အဆင်များ

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Low
target: နိမ့်

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Maximum number of additional querying info downloads:
target: ထပ်တိုး တောင်းဆိုသည့် ဒေါင်းလုပ် အချက်အလက် အများဆုံး အရေအတွက်

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Maximum number of connections
target: အများဆုံး ဆက်သွယ်ရေး အရေအတွက်

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Maximum number of connections per server
target: ဆာဗာတစ်ခုအတွက် အများဆုံး ဆက်သွယ်ရေး အရေအတွက်

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Maximum number of simultaneous downloads
target: တစ်ချိန်တည်း ဒေါင်းလုပ်များအတွက် အများဆုံး အရေအတွက်

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Medium
target: ပုံမှန်

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Traffic Limits
target: သွားလာမှု ကန့်သတ်ချက်များ

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Traffic limits
target: သွားလာမှု ကန့်သတ်ချက်များ

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Upload speed
target: အပ်လုပ် အမြန်နှုန်း

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Archive logs...
target: မော်ကွန်း မှတ်သားမှုများ...

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Archive service data...
target: ဝန်ဆောင်မှု ဒေတာကို မော်ကွန်းတင်ပါ...

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Enable LT alerts logging
target: LT သတိပေး မှတ်သားမှုကို ဖွင့်ပါ

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Enable enhanced logging
target: အဆင့်မြင့် မှတ်သားမှုများ ဖွင့်ပါ

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Failed
target: ကျရှုံး

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Hide
target: ဝှက်

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Restart is required
target: ပြန်စရန် လိုအပ်သည်

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Troubleshooting
target: အမှားရှာခြင်း

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Zip files
target: Zip ဖိုင်များ

[ctx: TumComboBox]
en: Download: %1, Upload: %2
target: ဒေါင်းလုပ်၊ %1၊ အပ်လုပ်၊ %2

[ctx: TumComboBox]
en: High
target: မြင့်

[ctx: TumComboBox]
en: Low
target: နိမ့်

[ctx: TumComboBox]
en: Medium
target: ပုံမှန်

[ctx: TumComboBox]
en: Unlimited
target: ကန့်သတ်မဲ့

[ctx: TumComboBox]
en: unlimited
target: ကန့်သတ်မဲ့

[ctx: TumMaxURatioComboBox]
en: Custom...
target: စိတ်ကြိုက်…

[ctx: TumMaxURatioComboBox]
en: Please enter numbers only
target: ကျေးဇူးပြု၍ နံပါတ်များသာ ဖြည့်ပါ

[ctx: TumMaxURatioComboBox]
en: Unlimited
target: ကန့်သတ်မဲ့

[ctx: TumModeBlock]
en: Download speed
target: ဒေါင်းလုပ် အမြန်နှုန်း

[ctx: TumModeBlock]
en: Frees bandwidth without stopping downloads.
target: ဒေါင်းလုပ်များ ရပ်မသွားဘဲ ဘန်အကျယ်ကို လွှတ်ပေးသည်။

[ctx: TumModeBlock]
en: Max. number of simultaneous downloads
target: တစ်ချိန်တည်း ဒေါင်းလုပ်များအတွက် အများဆုံး အရေအတွက်

[ctx: TumModeBlock]
en: Snail mode
target: ခရုနည်းလမ်း

[ctx: TumModeBlock]
en: Unlimited
target: ကန့်သတ်မဲ့

[ctx: TumModeDialog]
en: Change traffic limits
target: သွားလာမှု ကန့်သတ်ချက်များကို ပြောင်းပါ

[ctx: TumSettingTextField]
en: Can't be greater than %1
target: %1 ထက် ပိုမကြီးနိုင်ပါ

[ctx: TuneAndAddDownloadDialog]
en: New download
target: ဒေါင်းလုပ်အသစ်

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Disk space: %1
target: သိုလှောင်မှု၊ %1

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Download
target: ဒေါင်းလုပ်

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: File name
target: ဖိုင်အမည်

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: New file
target: ဖိုင်အသစ်

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: No write access to the selected directory
target: ရွေးထားသည့် လမ်းညွှန်သို့ ကူးပို့ခွင့် မရှိပါ

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Save to
target: သို့ သိမ်းပါ

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Size: %1
target: ပမာဏ၊ %1

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Size: %1 (Disk space: %2)
target: ပမာဏ၊ %1 (သိုလှောင်မှု၊ %2)

[ctx: UpdateDialog]
en: %1 is up to date
target: %1 က လက်ရှိပါ

[ctx: UpdateDialog]
en: Cancel
target: ပယ်ဖျက်

[ctx: UpdateDialog]
en: Check for updates
target: အသစ်များကို စစ်ဆေးပါ

[ctx: UpdateDialog]
en: Checking for updates...
target: အသစ်များကို စစ်ဆေးနေသည်...

[ctx: UpdateDialog]
en: Checking...
target: စစ်နေသည်...

[ctx: UpdateDialog]
en: Downloading update
target: အသစ်ကို ဒေါင်းလုပ်ခြင်း

[ctx: UpdateDialog]
en: Error downloading update:
target: အသစ်ကို ဒေါင်းလုပ်ခြင်း အမှား၊

[ctx: UpdateDialog]
en: Error occurred during installation:
target: ထည့်သွင်းနေစဉ် အမှား ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည်၊

[ctx: UpdateDialog]
en: Error:
target: အမှား၊

[ctx: UpdateDialog]
en: Install update
target: အသစ်ကို ထည့်သွင်းပါ

[ctx: UpdateDialog]
en: Installing updates
target: အသစ်ကို ထည့်သွင်းခြင်း

[ctx: UpdateDialog]
en: Later
target: နောက်မှ

[ctx: UpdateDialog]
en: New version is available
target: ဗားရှင်းသစ် ရပါပြီ

[ctx: UpdateDialog]
en: OK
target: အိုကေ

[ctx: UpdateDialog]
en: Relaunch
target: ပြန်ဖွင့်ပါ

[ctx: UpdateDialog]
en: Relaunch %1 to update
target: အဆင့်မြှင့်ရန် %1 ကို ပြန်ဖွင့်ပါ

[ctx: UpdateDialog]
en: Retry
target: ပြန်စမ်း

[ctx: UpdateDialog]
en: Update
target: အသစ်တင်ရန်

[ctx: UpdateDialog]
en: Update downloaded
target: အသစ်ကို ဒေါင်းလုပ်ခဲ့သည်

[ctx: UpdateDialog]
en: What's new in %1
target: %1 မှာ ဘာအသစ်

[ctx: VideoQuality]
en: Quality:
target: အရည်အသွေး၊

[ctx: VoteBlock]
en: Enjoy %1?
target: %1 ကြိုက်လား။

[ctx: VoteBlock]
en: Later
target: နောက်မှ

[ctx: VoteBlock]
en: Let's make it better together! Give us your feedback.
target: ပိုကောင်းအောင် အတူတူ လုပ်ရအောင်။ သင့်သုံးသပ်ချက်ကို ကျွန်ုပ်တို့ထံ ပေးပါ။

[ctx: VoteBlock]
en: No, thanks
target: မလိုပါ၊ ကျေးဇူး

[ctx: VoteBlock]
en: Not, really
target: မဟုတ်ပါဘူး

[ctx: VoteBlock]
en: OK, sure!
target: အိုကေ၊ ရတာပေါ့။

[ctx: VoteBlock]
en: Thanks a lot! Please rate on Google Play.
target: ကျေးဇူး အထူးပါ။ ဂူဂယ်ပလေးတွင် ကျေးဇူးပြု၍ စံနှုန်းပေးပါ။

[ctx: VoteBlock]
en: Yes!
target: ဟုတ်ပါ့။

[ctx: WaitingPage]
en: Abort
target: ထွက်ပါ

[ctx: WaitingPage]
en: Cancel
target: ပယ်ဖျက်

[ctx: WaitingPage]
en: Connection to %1
target: %1 နှင့် ဆက်သွယ်ခြင်း

[ctx: WaitingPage]
en: Error: %1
target: အမှား၊ %1

[ctx: WaitingPage]
en: Loading
target: ဆွဲနေသည်

[ctx: WaitingPage]
en: Retry
target: ပြန်စမ်း

[ctx: WhatsNewDialog]
en: New version is available
target: ဗားရှင်းသစ် ရပါပြီ

[ctx: WhatsNewDialog]
en: Update
target: အသစ်တင်ရန်

[ctx: WhatsNewDialog]
en: What's new in %1
target: %1 မှာ ဘာအသစ်

[ctx: main]
en: Remote connection to %1
target: %1 နှင့် အဝေးဆက်သွယ်ခြင်း

[ctx: main]
en: Sorry, the report hasn't been sent, an error occurred: %1
target: ဆောရီး၊ တင်ပြမှုကို မပို့ရသေးပါ၊ အမှား ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည်၊ %1

[ctx: main]
en: The report has been sent. Thank you for your cooperation!
target: တင်ပြမှုကို ပို့ပြီးပါပြီ။ ပူးပေါင်းမှုအတွက် ကျေးဇူးပါ။
