en to unknown language translation catalogue (1154 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: Par

[ctx: AboutDialog]
en: Build date: %1
target: Būvējuma datums: %1

[ctx: AboutDialog]
en: Version %1 (%2)
target: Versija %1 (%2)

[ctx: AboutDialog]
en: Version: %1 (%2)
target: Versija: %1 (%2)

[ctx: AboutDialog]
en: remote control
target: attālinātā kontrole

[ctx: AboutDialog]
en: version %1
target: versija %1

[ctx: AddDateToFileName]
en: Add dates to files names
target: Pievieno datumus failu nosaukumiem

[ctx: AddMirrorDialog]
en: Add mirror
target: Pievienot spoguli

[ctx: AddMirrorDialog]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: AddMirrorDialog]
en: Enter mirror URL
target: Ievadiet spoguļa URL

[ctx: AddMirrorPage]
en: Add mirror
target: Pievienot spoguli

[ctx: AddMirrorPage]
en: Enter mirror URL
target: Ievadiet spoguļa URL

[ctx: AddTDialog]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: AddTag]
en: Add tag
target: Pievienot atzīmi

[ctx: AdvancedSettings]
en: A light theme will be used, if the system theme is unknown.
target: Gaišā tēma tiks lietota, ja sistēmas tēma ir nezināma.

[ctx: AdvancedSettings]
en: Advanced
target: Advancēts

[ctx: AdvancedSettings]
en: Advanced settings
target: Paplašinātie iestatījumi

[ctx: AdvancedSettings]
en: Allow sleep mode if downloads can be resumed later
target: Atļaut miega režīmu ja lejupielādes var tikt atsāktas vēlāk

[ctx: AdvancedSettings]
en: Allow sleep mode while sharing files
target: Atļaut miega režīmu pārsūtot failus

[ctx: AdvancedSettings]
en: Always ask
target: Vienmēr vaicāt

[ctx: AdvancedSettings]
en: Arguments must contain %path% variable
target: Parametriem jāiekļauj %path% mainīgo

[ctx: AdvancedSettings]
en: Arguments:
target: Argumenti:

[ctx: AdvancedSettings]
en: Automation
target: Automatizācija

[ctx: AdvancedSettings]
en: Avoid sleep mode if there is a scheduled download
target: Izvairīties no miega režīma ja ir ieplānota lejupielāde

[ctx: AdvancedSettings]
en: Avoid sleep mode if there is an active download
target: Izvairīties no miega režīma ja ir aktīva lejupielāde

[ctx: AdvancedSettings]
en: Backup the list of downloads every
target: Dublēt lejupielāžu sarakstu katru

[ctx: AdvancedSettings]
en: Choose theme
target: Izvēlies tēmu

[ctx: AdvancedSettings]
en: Customize sounds
target: Pielāgot skaņas

[ctx: AdvancedSettings]
en: Default settings
target: Noklusējuma iestatījumi

[ctx: AdvancedSettings]
en: Delete button action
target: Dzēšanas pogas darbība

[ctx: AdvancedSettings]
en: Delete files
target: Dzēst failus

[ctx: AdvancedSettings]
en: Do not allow downloads if battery level drops below
target: Neatļaut lejupielādes, ja baterijas līmenis ir zemāks par

[ctx: AdvancedSettings]
en: Do not share files when running on battery
target: Nekopīgot failus, kad strādā no akumulatora

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable standalone create new downloads windows
target: Iespējot jaunus patstāvīgi izveidotus lejupielāžu logus

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable user defined order of downloads
target: Iespējot lietotāja definēto lejupielāžu kārtību

[ctx: AdvancedSettings]
en: File exists reaction
target: Fails eksistē reakcija

[ctx: AdvancedSettings]
en: Fonts zoom
target: Teksta palielinājums

[ctx: AdvancedSettings]
en: Go back to default settings
target: Iet atpakaļ uz noklusējuma iestatījumiem

[ctx: AdvancedSettings]
en: Indicate active download and upload using tray icon
target: Iezīmēt aktīvo lejupielādi un augšupielādi izmantojot paplātnes ikonu

[ctx: AdvancedSettings]
en: Interface
target: Interfeiss

[ctx: AdvancedSettings]
en: Launch at startup (minimized)
target: Palaist startējot (samazināts)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Launch external application on download completion
target: Palaist ārējo aplikāciju pabeidzot lejupielādi

[ctx: AdvancedSettings]
en: Notifications
target: Paziņojumi

[ctx: AdvancedSettings]
en: Notify me of added downloads via Notification Center
target: Paziņot man par pievienotām lejupielādēm caur Paziņojumu Centru

[ctx: AdvancedSettings]
en: Notify me of completed downloads via Notification Center
target: Paziņot man par pabeigtām lejupielādēm caur Paziņojumu Centru

[ctx: AdvancedSettings]
en: Notify me of downloads only when %1 window is inactive
target: Paziņot man par lejupielādēm tikai tad kad %1 logs ir neaktīvs

[ctx: AdvancedSettings]
en: Notify me of failed downloads via Notification Center
target: Paziņot man par neizdevušāmies lejupielādēm caur Paziņojumu Centru

[ctx: AdvancedSettings]
en: Open/hide the bottom panel by clicking on the download
target: Atvērt/paslēpt apakšējo paneli uzklikšķinot un lejupielādes

[ctx: AdvancedSettings]
en: Options
target: Opcijas

[ctx: AdvancedSettings]
en: Overall zoom
target: Vispārējais palielinājums

[ctx: AdvancedSettings]
en: Overwrite
target: Pārrakstīt

[ctx: AdvancedSettings]
en: Path:
target: Ceļš:

[ctx: AdvancedSettings]
en: Please enter application's path
target: Lūdzu ievadi aplikācijas ceļu

[ctx: AdvancedSettings]
en: Power management
target: Jaudas vadība

[ctx: AdvancedSettings]
en: Remove only from download list
target: Noņemt tikai no lejupielāžu saraksta

[ctx: AdvancedSettings]
en: Rename
target: Pārdēvēt

[ctx: AdvancedSettings]
en: Reset
target: Atiestatīt

[ctx: AdvancedSettings]
en: Restore default settings?
target: Vai atjaunot noklusējuma iestatījumus?

[ctx: AdvancedSettings]
en: Show "Save As..." button
target: Parādīt "Saglabāt kā..." pogu

[ctx: AdvancedSettings]
en: Show built-in tags:
target: Parādīt iebūvētās atzīmes:

[ctx: AdvancedSettings]
en: Show special offers
target: Parādīt īpašos piedāvājumus

[ctx: AdvancedSettings]
en: Use sounds
target: Lietot skaņas

[ctx: AntivirusComboBox]
en: Configure manually...
target: Konfigurēt manuāli...

[ctx: AntivirusSettings]
en: Antivirus
target: Antivīrusa programma

[ctx: AntivirusSettings]
en: Arguments must contain %path% variable
target: Parametriem jāiekļauj %path% mainīgo

[ctx: AntivirusSettings]
en: Arguments:
target: Argumenti:

[ctx: AntivirusSettings]
en: Automatically perform virus check when download is finished
target: Automātiski veikt vīrusu pārbaudi, kad lejupielāde ir pabeigta

[ctx: AntivirusSettings]
en: Is your antivirus not listed?
target: Vai jūsu antivīrusa programma nav minēta?

[ctx: AntivirusSettings]
en: Path:
target: Ceļš:

[ctx: AntivirusSettings]
en: Please enter antivirus path
target: Lūdzu ievadi antivīrusa programmas ceļu

[ctx: AntivirusSettings]
en: Select antivirus:
target: Izvēlies antivīrusa programmu:

[ctx: AntivirusSettingsDialog]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: AntivirusSettingsDialog]
en: Go to settings
target: Doties uz iestatījumiem

[ctx: AntivirusSettingsDialog]
en: There is no antivirus specified in the settings.
target: Neviena antivīrusa programma iestatījumos nav norādīta.

[ctx: AntivirusSettingsDialog]
en: Virus check
target: Vīrusu pārbaude

[ctx: AppAndroidPermissionsManager]
en: %1 needs permission to save downloaded files to your local storage.
target: %1 nepieciešama atļauja, lai saglabātu lejupielādētos failus jūsu krātuvē.

[ctx: AppAndroidPermissionsManager]
en: %1 needs permission to show download progress within your system's notification panel.
target: %1 nepieciešama atļauja, lai parādītu lejupielādes progresu jūsu sistēmas paziņojumu panelī.

[ctx: AppAndroidPermissionsManager]
en: Notifications
target: Paziņojumi

[ctx: AppAndroidPermissionsManager]
en: Storage
target: Krātuve

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Converting files to mp3 (%1).
target: Pārveido failus uz mp3 (%1).

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Converting files to mp4 (%1).
target: Pārveido failus uz mp4 (%1).

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Deleting files.
target: Dzēš failus.

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Downloads with no resume support (%1).
target: Lejupielādes bez atsākšanas atbalsta (%1).

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Merging media streams (%1).
target: Apvieno multivides straumes (%1).

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Moving files (%1).
target: Pārvieto failus (%1).

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Renaming files (%1).
target: Pārdēvē failus (%1).

[ctx: AppQuitConfirmationUiManager]
en: There are operations with no resume capability in progress
target: Pagaidām nav nevienas operācijas ar atsākšanas spējām

[ctx: AppRcClientLoadManager]
en: Connecting to remote %1 (%2)...
target: Savienojas ar attālināto %1 (%2)...

[ctx: AppRcClientLoadManager]
en: Failed.
target: Neizdevās.

[ctx: AppRcClientLoadManager]
en: Getting data from remote %1 (%2)...
target: Iegūst datus no attālinātā %1 (%2)...

[ctx: AuthDialog]
en: %1 requires authentication
target: %1 pieprasa autentifikāciju

[ctx: AuthDialog]
en: Authentication required
target: Nepieciešama autentifikācija

[ctx: AuthDialog]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: AuthDialog]
en: Password:
target: Parole:

[ctx: AuthDialog]
en: The site says: "%1".
target: Šī saite saka: "%1".

[ctx: AuthDialog]
en: Username:
target: Lietotājvārds:

[ctx: AuthDialog]
en: remember
target: atcerēties

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Authentication required
target: Nepieciešama autentifikācija

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Password:
target: Parole:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: The site says: "%1".
target: Šī saite saka: "%1".

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Username:
target: Lietotājvārds:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: remember
target: atcerēties

[ctx: AuthenticationPage]
en: Authentication required
target: Nepieciešama autentifikācija

[ctx: AuthenticationPage]
en: Password
target: Parole

[ctx: AuthenticationPage]
en: Remember
target: Atcerēties

[ctx: AuthenticationPage]
en: The site says: "%1".
target: Šī saite saka: "%1".

[ctx: AuthenticationPage]
en: Username
target: Lietotājvārds

[ctx: BackupComboBox]
en: 1 day
target: 1 diena

[ctx: BackupComboBox]
en: 1 hour
target: 1 stunda

[ctx: BackupComboBox]
en: 15 minutes
target: 15 minūtes

[ctx: BackupComboBox]
en: 3 hours
target: 3 stundas

[ctx: BackupComboBox]
en: 5 minutes
target: 5 minūtes

[ctx: BackupSlider]
en: 1 day
target: 1 diena

[ctx: BackupSlider]
en: 1 hour
target: 1 stunda

[ctx: BackupSlider]
en: 15 minutes
target: 15 minūtes

[ctx: BackupSlider]
en: 3 hours
target: 3 stundas

[ctx: BackupSlider]
en: 5 minutes
target: 5 minūtes

[ctx: BaseBaseErrorLabel]
en: Click to open it in the web browser.
target: Noklikšķini lai to atvērtu interneta pārlūkā.

[ctx: BaseBaseErrorLabel]
en: Server has returned a web page.
target: Serveris ir atgriezis interneta lapu.

[ctx: BaseStringListArea]
en: Please enter one item per line
target: Lūdzu ievadi vienu lietu katrā līnijā

[ctx: BaseTextArea]
en: Copy
target: Kopēt

[ctx: BaseTextArea]
en: Cut
target: Izgriezt

[ctx: BaseTextArea]
en: Paste
target: Ielīmēt

[ctx: BaseTextField]
en: Copy
target: Kopēt

[ctx: BaseTextField]
en: Cut
target: Izgriezt

[ctx: BaseTextField]
en: Paste
target: Ielīmēt

[ctx: BatchVideoQuality]
en: Max. video quality:
target: Maks. video kvalitāte:

[ctx: BitrateComboBox]
en: CD quality
target: CD kvalitāte

[ctx: BitrateComboBox]
en: From %1 %2 to %3 %4
target: No %1 %2 līdz %3 %4

[ctx: BitrateComboBox]
en: High quality
target: Augsta kvalitāte

[ctx: BitrateComboBox]
en: Low quality
target: Zema kvalitāte

[ctx: BitrateComboBox]
en: Lowest quality, smallest file size
target: Zemākā kvalitāte, mazākais faila lielums

[ctx: BitrateComboBox]
en: Medium quality
target: Vidēja kvalitāte

[ctx: BitrateComboBox]
en: Radio quality
target: Radio kvalitāte

[ctx: BitrateComboBox]
en: Speech
target: Runa

[ctx: BottomPanelTools]
en: Connections
target: Savienojumi

[ctx: BottomPanelTools]
en: Files
target: Faili

[ctx: BottomPanelTools]
en: General
target: Vispārīgi

[ctx: Browser]
en: Are you sure you want to remove this bookmark?
target: Vai tiešām vēlies noņemt šo grāmatzīmi?

[ctx: Browser]
en: Bookmark added
target: Grāmatzīme pievienota

[ctx: Browser]
en: Bookmark removed
target: Grāmatzīme noņemta

[ctx: Browser]
en: Bookmarks
target: Grāmatzīmes

[ctx: Browser]
en: Enter URL
target: Ievadi URL

[ctx: Browser]
en: NO
target: NĒ

[ctx: Browser]
en: There are no bookmarks at the moment
target: Pagaidām nav nevienas grāmatzīmes

[ctx: Browser]
en: YES
target: JĀ

[ctx: Browser MainMenu]
en: Add bookmark
target: Pievienot grāmatzīmi

[ctx: Browser MainMenu]
en: Back to %1
target: Atpakaļ uz %1

[ctx: Browser MainMenu]
en: Bookmarks
target: Grāmatzīmes

[ctx: Browser MainMenu]
en: Download media
target: Lejupielādēt multividi

[ctx: Browser MainMenu]
en: Remove bookmark
target: Noņemt grāmatzīmi

[ctx: BrowserButton]
en: %1 is not installed
target: %1 nav instalēts

[ctx: BrowserButton]
en: Download %1 extension
target: Lejupielādēt %1 paplašinājumu

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Are you sure this is a valid domain?
target: Vai esi drošs, ka šis ir derīgs domēns?

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Are you sure this is a valid file extension?
target: Vai esi drošs, ka šis ir derīgs faila paplašinājums?

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Automatically catch downloads from browsers
target: Automātiski ķert lejupielādes no interneta pārlūkiem

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Browser Integration
target: Interneta pārlūka Integrācija

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Don't catch downloads smaller than
target: Neķert lejupielādes, kas mazākas par

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Edit list
target: Rediģēt sarakstu

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Intercept downloads in your web browser
target: Pārtvert lejupielādes jūsu interneta pārlūkā

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Make sure you have %1 extension installed, otherwise, click one of the buttons below
target: Pārliecinies, ka tev ir %1 paplašinājums instalēts, citādi, nospied vienu no pogām zemāk

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Mbytes
target: Mbaitiem

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Other supported browsers
target: Citi atbalstītie interneta pārlūki

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Skip domains
target: Izlaist domēnus

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Skip files with extensions
target: Izlaist failus ar paplašinājumiem

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Start downloading without confirmation
target: Sākt lejupielādēt bez apstiprinājuma

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Use browser if you cancel download via %1
target: Izmantot interneta pārlūku, ja tu atcel lejupielādi caur %1

[ctx: BrowserIntroDialog]
en: Continue
target: Turpināt

[ctx: BrowserIntroDialog]
en: You're about to open a built-in web browser.
    
    It helps you to add downloads into %1.
    
    Some of them (e.g. Google Drive downloads) can be added using this browser only, because they require additional information that your Android system's browser does not provide to %1 (or there is no universal way for all browsers to do this).
target: Tu atvērsi iebūvēto interneta pārlūku.
    
    Tas tev palīdz pievienot lejupielādes iekš %1.
    
    Dažas no tām (piem. Google Disks lejupielādes) var tikt pievienotas izmantojot tikai šo interneta pārlūku, tāpēc, ka tie pieprasa papildus informāciju, ko nenodrošina tavas Android sistēmas interneta pārlūks, lai %1 (vai arī nav universāla veida visiem interneta pārlūkiem to izdarīt).

[ctx: BrowserListElement]
en: (browser is not installed)
target: (interneta pārlūks nav instalēts)

[ctx: BtDetailsTab]
en: Status
target: Satuss

[ctx: BtDetailsTab]
en: Updating...
target: Atjaunina...

[ctx: BtSettings]
en: Advanced
target: Advancēts

[ctx: BtSettings]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: BtSettings]
en: Current port: %1
target: Pašreizējais ports: %1

[ctx: BtSettings]
en: Custom port:
target: Pielāgotais ports:

[ctx: BtSettings]
en: Encryption:
target: Šifrēšana:

[ctx: BtSettings]
en: General
target: Vispārīgi

[ctx: BtSettings]
en: Monitoring
target: Pārraudzīšana

[ctx: BtSettings]
en: No encryption allowed
target: Šifrēšana nav atļauta

[ctx: BtSettings]
en: Open
target: Atvērt

[ctx: BtSettings]
en: Prefer encryption
target: Dot priekšroku šifrēšanai

[ctx: BtSettings]
en: Privacy
target: Privātums

[ctx: BtSettings]
en: Require encryption
target: Pieprasīt šifrēšanu

[ctx: BtSettings]
en: Start downloading without confirmation
target: Sākt lejupielādēt bez apstiprinājuma

[ctx: BtSettings]
en: The use of additional trackers can improve download speed in some cases. Lists of such trackers can be retrieved from different sources, e.g. from <a href='https://github.com/ngosang/trackerslist'>here</a>.
target: Papildus izsekotāju lietošana dažreiz var uzlabot lejupielādes ātrumu. Šādu izsekotāju saraksts var tikt iegūts no dažādiem avotiem, piem. <a href='https://github.com/ngosang/trackerslist'>šeit</a>.

[ctx: BtStrings]
en: Ratio
target: Attiecība

[ctx: BtStrings]
en: Uploaded
target: Augšupielādētie

[ctx: BuildDownloadDialog]
en: Add download
target: Pievienot lejupielādi

[ctx: BuildDownloadDialog]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: BuildDownloadDialog]
en: Download
target: Lejupielādēt

[ctx: BuildDownloadDialog]
en: Report problem
target: Paziņot par problēmu

[ctx: BuildDownloadPage]
en: Add download
target: Pievienot lejupielādi

[ctx: BuildDownloadPage]
en: Download
target: Lejupielādēt

[ctx: BuildDownloadPage]
en: Downloading from this site is not allowed
target: Lejupielādēšana no šīs saites nav atļauta

[ctx: BuildDownloadPage]
en: Report problem
target: Paziņot par problēmu

[ctx: BuildDownloadTools]
en: %1 is requesting your username and password.
target: %1 pieprasa jūsu lietotājvārdu un paroli.

[ctx: BuildDownloadTools]
en: Querying info. Please wait...
target: Informācijas vaicāšana. Lūdzu uzgaidiet...

[ctx: BuildDownloadTools]
en: The proxy %1 requires a username and password.
target: Starpniekserverim %1 nepieciešams lietotājvārds un parole.

[ctx: ButtonsBlock]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: ButtonsBlock]
en: Download
target: Lejupielādēt

[ctx: ButtonsBlock]
en: No write access to the selected directory
target: Nav rakstīšanas piekļuves izvēlētajam direktorijam

[ctx: ButtonsBlock]
en: Not enough disk space
target: Nav pietiekamas vietas diskā

[ctx: ButtonsBlock]
en: Please select download link
target: Lūdzu izvēlies lejupielādes saiti

[ctx: ButtonsBlock]
en: The filename contains invalid characters
target: Faila nosaukums satur nederīgas zīmes

[ctx: ButtonsBlock]
en: The path contains invalid characters
target: Ceļš satur nederīgas zīmes

[ctx: ButtonsBlock]
en: The subfolder name contains invalid characters
target: Apakšmapes nosaukums satur nederīgas zīmes

[ctx: ButtonsBlock]
en: You can select no more than %1 links at a time
target: Tu vienlaicīgi vari izvēlēties ne vairāk par %1 saiti

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: Change download URL
target: Mainīt lejupielādes URL

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: Enter new URL
target: Ievadīt jaunu URL

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: File location: %1
target: Faila atrašanās vieta: %1

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: Invalid URL
target: Nederīgs URL

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: Start download
target: Sākt lejupielādi

[ctx: ChangeUrlPage]
en: Change download URL
target: Mainīt lejupielādes URL

[ctx: ChangeUrlPage]
en: Enter new URL
target: Ievadīt jaunu URL

[ctx: ChangeUrlPage]
en: File location: %1
target: Faila atrašanās vieta: %1

[ctx: ChangeUrlPage]
en: Start download
target: Sākt lejupielādi

[ctx: ConfirmDeleteExtraneousFilesDialog]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: ConfirmDeleteExtraneousFilesDialog]
en: Delete anyway
target: Tik un tā izdzēst

[ctx: ConfirmDeleteExtraneousFilesDialog]
en: Extraneous files are detected
target: Pamanīti sveši faili

[ctx: ConfirmDeleteExtraneousFilesDialog]
en: The following folder contains extraneous files. Do you still want to delete it?
target: Šī mape satur svešus failus. Vai vēlprojām vēlaties to izdzēst?

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Automatically connect at %1 startup
target: Automātiski pievienoties %1 startēšanā

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Automatically connect at startup
target: Automātiski pievienoties startējot

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Both %1 and QR code are located inside of Preferences page of %2 you're going to connect to.
target: Gan %1, gan QR kods atrodas iekšā Preferenču lapā %2, kurai pieslēgsieties.

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Connect to remote %1
target: Pievienoties attālināti %1

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Here you can connect to %1 running on another device.
target: Šeit jūs varat pievienoties %1, kas darbojas citā ierīcē.

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Here you can connect to %1 running on your Windows/macOS/Linux PC
target: Šeit vari pievienoties %1, kas darbojas uz jūsu Windows/macOS/Linux datora

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Please enter %1, or <a href='#'>scan QR code</a>
target: Lūdzu ievadi %1, vai <a href='#'>skenē QR kodu</a>

[ctx: ConnectionsTab]
en: Connection count
target: Savienojumu skaits

[ctx: ConnectionsTab]
en: Host
target: Saimnieks

[ctx: ConnectionsTab]
en: Port
target: Ports

[ctx: ConnectionsTab]
en: There are no connections
target: Nav savienojumu

[ctx: ConvertDestinationFilesExistsDialog]
en: Abort
target: Pārtraukt

[ctx: ConvertDestinationFilesExistsDialog]
en: Destination files already exists
target: Galamērķa faili jau pastāv

[ctx: ConvertDestinationFilesExistsDialog]
en: Overwrite All
target: Pārrakstīt Visu

[ctx: ConvertDestinationFilesExistsDialog]
en: Rename All
target: Pārdēvēt Visu

[ctx: ConvertDestinationFilesExistsDialog]
en: Skip All
target: Izlaist Visu

[ctx: ConvertFilesFailedDialog]
en: Convert failed
target: Pārveidošana neveiksmīga

[ctx: ConvertFilesFailedDialog]
en: Failed to convert
target: Neizdevās pārveidot

[ctx: CopyLinkMenu]
en: Copy link
target: Kopēt saiti

[ctx: CopyMenu]
en: Copy
target: Kopēt

[ctx: CppQmlApp]
en: Are you sure you want to quit?
target: Vai esi drošs, ka vēlies iziet?

[ctx: CppQmlAppRcServer]
en: Error: %1
target: Kļūda: %1

[ctx: CppQmlAppRcServer]
en: Failed to start.
target: Startēšana neveiksmīga.

[ctx: CppQmlAppRcServer]
en: Starting...
target: Startē...

[ctx: CrashReporter]
en: An internal error occurred.<br>%1 needs to be restarted for further use.
target: Notikusi iekšēja kļūda.<br>%1 vajag restartēt, lai izmantotu tālāk.

[ctx: CrashReporter]
en: Error
target: Kļūda

[ctx: CrashReporter]
en: Failed to send the report.<br>Check your Internet connection.
target: Neizdevās nosūtīt atskaiti.<br>Pārbaudi savu Interneta savienojumu.

[ctx: CrashReporter]
en: Restart %1 automatically
target: Restartēt %1 automātiski

[ctx: CreateFolderDialog]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: CreateFolderDialog]
en: Create folder
target: Izveidot mapi

[ctx: CreatePortableDialog]
en: An error occurred while creating a portable version: %1
target: Notika kļūda izveidojot pārnēsājamo versiju: %1

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Close
target: Aizvērt

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Create portable version
target: Izveidot pārnēsājamo versiju

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Creating %1%
target: Izveido %1%

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Creating a portable version was successfully completed.
target: Pārnēsājamās versijas izveidošana tika veiksmīgi pabeigta.

[ctx: CreatePortableDialog]
en: It can be conveniently placed on a flash disk, for example.
target: Tas var tikt ērti novietots uz, piem. pārnēsājamās atmiņas.

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Open
target: Atvērt

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Please specify the path.
target: Lūdzu norādi ceļu.

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Portable version of %1 can be used on different computers without the need to install and configure it on each of them.
target: Pārnēsājamā versija no %1 var tikt izmantota uz dažādiem datoriem bez vajadzības instalēt un konfigurēt to uz katra no tiem.

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Specify here the path where you would like to create this version. It should be a folder on some removable drive.
target: Norādi šeit ceļu, kur tu vēlētos izveidot šo versiju. Tai jābūt mapei uz kāda noņemama diska.

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Close
target: Aizvērt

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Customize sounds
target: Pielāgot skaņas

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Downloads added
target: Lejupielādes pievienotas

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Downloads completed
target: Lejupielādes pabeigtas

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Downloads failed
target: Lejupielādes neizdevās

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Event
target: Notikums

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: No active downloads
target: Nav aktīvu lejupielāžu

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: No sound
target: Bez skaņas

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Remove
target: Noņemt

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Set sound
target: Uzstādīt skaņu

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Sound file
target: Skaņas fails

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Test
target: Testēt

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Delete files
target: Dzēst failus

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Delete selected downloads
target: Dzēst izvēlētās lejupielādes

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Delete selected files?
target: Vai dzēst izvēlētos failus?

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Delete this file?
target: Vai dzēst šo failu?

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Remember my choice
target: Atcerēties manu izvēli

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Remove from list
target: Noņemt no saraksta

[ctx: DeleteDownloadsDialogSimple]
en: Are you sure you want to delete the selected file(s)?
target: Vai esi drošs, ka vēlies dzēst izvēlēto(s) failu(s)?

[ctx: DeleteDownloadsDialogSimple]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: DeleteDownloadsDialogSimple]
en: Delete selected downloads
target: Dzēst izvēlētās lejupielādes

[ctx: DeleteDownloadsFailedDialog]
en: Abort
target: Pārtraukt

[ctx: DeleteDownloadsFailedDialog]
en: Download deleting failed
target: Lejupielādes dzēšana neizdevās

[ctx: DeleteDownloadsFailedDialog]
en: Ignore
target: Ignorēt

[ctx: DeleteDownloadsFailedDialog]
en: Ignore all
target: Ignorēt visu

[ctx: DeleteDownloadsFailedDialog]
en: Try again
target: Mēģināt vēlreiz

[ctx: DiskSpace]
en: Disk space: %1
target: Vieta diskā: %1

[ctx: DiskSpace]
en: Size: %1
target: Izmērs: %1

[ctx: DiskSpace]
en: Size: %1 (Disk space: %2)
target: Izmērs: %1 (Vieta diskā: %2)

[ctx: DockUploadSpeedSetting]
en: Show total upload speed in the Dock icon
target: Parādīt kopējo augšupielādes ātrumu Paplātes ikonā

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Can't resume download. Download link likely expired. Resume attempts failed.
target: Nevar atsākt lejupielādi. Lejupielādes saite visdrīzāk ir novecojusi. Atsākšanas mēģinājumi nav izdevušies.

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Close
target: Aizvērt

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Download Failure
target: Lejupielādes Kļūda

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Go to the website with the original download source and copy the renewed link
target: Ej uz interneta lapu ar orģinālo lejupielādes avotu un nokopē atjaunoto saiti

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Please try to update the download link to resume.
target: Lūdzu mēģini atjaunināt lejupielādes saiti, lai turpinātu.

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Update download
target: Atjaunināt lejupielādi

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: click here
target: noklikšķini šeit

[ctx: DownloadWindow]
en: Close this window when the download is completed or stopped
target: Aizvērt šo logu, kad lejupielāde ir pabeigta vai apturēta

[ctx: DownloadWindow]
en: Downloaded
target: Lejupielādēts

[ctx: DownloadWindow]
en: File size
target: Faila lielums

[ctx: DownloadWindow]
en: Hide
target: Paslēpt

[ctx: DownloadWindow]
en: No
target: Nē

[ctx: DownloadWindow]
en: Open
target: Atvērt

[ctx: DownloadWindow]
en: Open download when it is completed
target: Atvērt lejupielādi, kad tā ir pabeigta

[ctx: DownloadWindow]
en: Remember to always close by default
target: Atcerēties vienmēr aizvērt pēc noklusējuma

[ctx: DownloadWindow]
en: Remember to never close by default
target: Atcerēties nekad neaizvērt pēc noklusējuma

[ctx: DownloadWindow]
en: Resource URL:
target: Resursu URL:

[ctx: DownloadWindow]
en: Resume support
target: Atsākšanas atbalsts

[ctx: DownloadWindow]
en: Saved in
target: Saglabāts iekš

[ctx: DownloadWindow]
en: Show in folder
target: Parādīt mapē

[ctx: DownloadWindow]
en: Speed
target: Ātrums

[ctx: DownloadWindow]
en: Start
target: Sākt

[ctx: DownloadWindow]
en: Stop
target: Apturēt

[ctx: DownloadWindow]
en: Time remaining
target: Atlikušais laiks

[ctx: DownloadWindow]
en: Unknown
target: Nezināms

[ctx: DownloadWindow]
en: Web page:
target: Interneta lapa:

[ctx: DownloadWindow]
en: Yes
target: Jā

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Calculating hash
target: Aprēķina hash

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Checking for viruses
target: Pārbauda vīrusus

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Converting to mp3
target: Pārveido uz mp3

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Converting to mp4
target: Pārveido uz mp4

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Disk is missing
target: Trūkst disks

[ctx: DownloadsItemTools]
en: File is missing
target: Trūkst fails

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Moving
target: Pārvieto

[ctx: DownloadsList]
en: Download links (%1 selected)
target: Lejupielādes saites (%1 iezīmētas)

[ctx: DownloadsList]
en: Select all
target: Izvēlēties visu

[ctx: DownloadsList]
en: Select none
target: Neko neizvēlēties

[ctx: DownloadsPage]
en: Add new download URL.
target: Pievienot jaunu lejupielādes URL.

[ctx: DownloadsPage]
en: Connect to remote %1
target: Pievienoties attālināti %1

[ctx: DownloadsPage]
en: Download list is empty.
target: Lejupielāžu saraksts ir tukšs.

[ctx: DownloadsPage]
en: Download list is empty. Add new download URL.
target: Lejupielāžu saraksts ir tukšs. Pievieno jaunu lejupielādes URL.

[ctx: DownloadsPage]
en: No active downloads
target: Nav aktīvu lejupielāžu

[ctx: DownloadsPage]
en: No completed downloads
target: Nav pabeigtu lejupielāžu

[ctx: DownloadsPage]
en: No results found for
target: Nav atrasti rezultāti priekš

[ctx: DownloadsPage]
en: No results tagged "%1" found
target: Nav atrasti rezultāti atzīmēti ar "%1"

[ctx: DownloadsPage]
en: Show all
target: Parādīt visu

[ctx: DownloadsSettings]
en: Automatically remove completed downloads from download list
target: Automātiski noņemt pabeigtās lejupielādes no lejupielāžu saraksta

[ctx: DownloadsSettings]
en: Automatically remove deleted files from download list
target: Automātiski noņemt dzēstos failus no lejupielāžu saraksta

[ctx: DownloadsSettings]
en: Automatically retry failed downloads
target: Automātiski vēlreiz mēģināt neizdevušās lejupielādes

[ctx: DownloadsSettings]
en: Choose default download folder automatically
target: Izvēlēties noklusējuma mapi automātiski

[ctx: DownloadsSettings]
en: Default download folder
target: Noklusējuma lejupielāžu mape

[ctx: DownloadsSettings]
en: Do not download web pages
target: Nelejupielādēt interneta lapas

[ctx: DownloadsSettings]
en: Downloads settings
target: Lejupielāžu iestatījumi

[ctx: DownloadsSettings]
en: Fixed default download folder
target: Fiksēta noklusējuma lejupielāžu mape

[ctx: DownloadsSettings]
en: Immediately
target: Nekavējoties

[ctx: DownloadsSettings]
en: In
target: Iekš

[ctx: DownloadsSettings]
en: Start downloading without confirmation
target: Sākt lejupielādēt bez apstiprinājuma

[ctx: DownloadsSettings]
en: Suggest folders based on download URL
target: Ieteikt mapes ņemot vērā lejupielādes URL

[ctx: DownloadsSettings]
en: Suggest folders based on file type
target: Ieteikt mapes ņemot vērā faila veidu

[ctx: DownloadsSettings]
en: Use server time for file creation
target: Izmantot servera laiku priekš laika izveidošanas

[ctx: DownloadsSettings]
en: days
target: dienas

[ctx: DownloadsTagMenu]
en: Untag
target: Noņemt atzīmi

[ctx: DownloadsViewHeader]
en: Added
target: Pievienots

[ctx: DownloadsViewHeader]
en: Name
target: Nosaukums

[ctx: DownloadsViewHeader]
en: Size
target: Izmērs

[ctx: DownloadsViewHeader]
en: Speed
target: Ātrums

[ctx: DownloadsViewHeader]
en: Status
target: Satuss

[ctx: DownloadsViewHeaderColumnsWidthCalc]
en: Disk is missing
target: Trūkst disks

[ctx: DownloadsViewHeaderColumnsWidthCalc]
en: File is missing
target: Trūkst faila

[ctx: DownloadsViewHeaderColumnsWidthCalc]
en: Paused
target: Apturēts

[ctx: DownloadsViewHeaderColumnsWidthCalc]
en: Upload paused
target: Augšupielāde apturēta

[ctx: DownloadsViewItem]
en: Priority
target: Prioritāte

[ctx: DownloadsViewItem]
en: Upload paused
target: Augšupielāde apturēta

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Abort
target: Pārtraukt

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Add mirror
target: Pievienot spoguli

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Add tag
target: Pievienot atzīmi

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Change URL
target: Mainīt URL

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Check for update
target: Meklēt atjauninājumu

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Choose files...
target: Izvēlēties failus...

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Convert to mp3
target: Pārveidot uz mp3

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Convert to mp4
target: Pārveidot uz mp4

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Copy link
target: Kopēt saiti

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Delete file
target: Dzēst failu

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Enable auto retry for this kind of errors
target: Iespējot automātisko atkal mēģināšanu šāda veida kļūdām

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Export selected downloads
target: Eksportēt izvēlētās lejupielādes

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: File integrity
target: Faila integritāte

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Files
target: Faili

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: High
target: Augsta

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Low
target: Zema

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Move to...
target: Pārvietot uz...

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Normal
target: Normāla

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Open
target: Atvērt

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Open download page
target: Atvērt lejupielāžu lapu

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Perform virus check
target: Veikt vīrusu pārbaudi

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Remove from list
target: Noņemt no saraksta

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Rename file
target: Pārdēvēt failu

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Report problem
target: Paziņot par problēmu

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Restart
target: Restartēt

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Save and complete
target: Saglabāt un pabeigt

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Schedule
target: Ieplānot

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Sequential download
target: Secīga Lejupielāde

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Set priority
target: Uzstādīt prioritāti

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Show downloads
target: Parādīt lejupielādes

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Show in folder
target: Parādīt mapē

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Show info
target: Parādīt informāciju

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu2]
en: Remove from list
target: Noņemt no saraksta

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu2]
en: Restart
target: Restartēt

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Checking files...
target: Pārbauda failus...

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Download complete
target: Lejupielāde pabeigta

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Merging media streams...
target: Apvieno multivides straumes...

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Paused
target: Apturēts

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Queued
target: Ierindots

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Requesting info...
target: Pieprasa informāciju...

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Unknown file size
target: Nezināms faila lielums

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Checking files
target: Pārbauda failus

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Complete
target: Pabeigts

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Merging media streams
target: Apvieno multivides straumes

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Paused
target: Apturēts

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Queued
target: Ierindots

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Requesting info
target: Pieprasa informāciju

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Unknown file size
target: Nezināms faila lielums

[ctx: EditTagDialog]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: EditTagDialog]
en: Default download folder
target: Noklusējuma lejupielāžu mape

[ctx: EditTagDialog]
en: Edit tag
target: Rediģēt atzīmi

[ctx: EditTagDialog]
en: Extensions (e.g. "avi mp3")
target: Paplašinājumi (piem. "avi mp3")

[ctx: EditTagDialog]
en: Extensions that are automatically assigned with this tag for new downloads
target: Paplašinājumi, kam ir automātiski piešķirta šī atzīme jaunajām lejupielādēm

[ctx: EditTagDialog]
en: Open
target: Atvērt

[ctx: EditTagDialog]
en: Tag
target: Atzīme

[ctx: EnvTools]
en: Data roaming disabled
target: Datu viesabonēšana atspējota

[ctx: EnvTools]
en: Low battery
target: Zems akumulatora līmenis

[ctx: EnvTools]
en: Mobile data use disabled
target: Mobilo datu lietošana atspējota

[ctx: EnvTools]
en: No Internet connection
target: Nav interneta savienojuma

[ctx: ExistingFileReactionCombobox]
en: Always ask
target: Vienmēr vaicāt

[ctx: ExistingFileReactionCombobox]
en: Overwrite
target: Pārrakstīt

[ctx: ExistingFileReactionCombobox]
en: Rename
target: Pārdēvēt

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: All files (%1)
target: Visi faili (%1)

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Export
target: Eksportēt

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Export all downloads
target: Eksportēt visas lejupielādes

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Export only completed downloads
target: Eksportēt tikai pabeigtās lejupielādes

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Export selected downloads
target: Eksportēt izvēlētās lejupielādes

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Open
target: Atvērt

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Save to
target: Saglabāt uz

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: %1 downloads files (%2)
target: %1 lejupielādē failus (%2)

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: CSV file
target: CSV fails

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: CSV files (%1)
target: CSV fails (%1)

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: Default format
target: Noklusējuma formāts

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: List of URLs
target: URL saraksts

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: Text files (%1)
target: Teksta faili (%1)

[ctx: ExportSettingsDialog]
en: %1 settings files (%2)
target: %1 iestatījumu faili (%2)

[ctx: ExportSettingsDialog]
en: All files (%1)
target: Visi faili (%1)

[ctx: ExportSettingsDialog]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: ExportSettingsDialog]
en: Export
target: Eksportēt

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Calculating %1%
target: Aprēķina %1%

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Check file integrity
target: Pārbaudīt faila integritāti

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Close
target: Aizvērt

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Compare with
target: Salīdzināt ar

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Verification OK
target: Verifikācija OK

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Verification failed
target: Verifikācija nav izdevusies

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Calculating %1%
target: Aprēķina %1%

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Check file integrity
target: Pārbaudīt faila integritāti

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Compare with
target: Salīdzināt ar

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Verification OK
target: Verifikācija OK

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Verification failed
target: Verifikācija nav izdevusies

[ctx: FileManagerSupportDialog]
en: No supported file managers found.
target: Nav atrasti atbalstīti failu pārvaldnieki.

[ctx: FileName]
en: %1 files (*.%2)
target: %1 file (*.%2)

[ctx: FileName]
en: All files
target: Visi faili

[ctx: FileName]
en: Create subfolder
target: Izveidot apakšmapi

[ctx: FileName]
en: File name
target: Faila nosaukums

[ctx: FilePickerPage]
en: Empty folder
target: Tukša mape

[ctx: FilePickerPage]
en: Select file
target: Izvēlēties failu

[ctx: FilePickerPage]
en: Select folder
target: Izvēlēties mapi

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: Ascending
target: Augošs

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: By date
target: Pēc datuma

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: By name
target: Pēc nosaukuma

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: By size
target: Pēc izmēra

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: Descending
target: Dilstošs

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: Sort
target: Kārtot

[ctx: FileType]
en: File type:
target: Faila veids:

[ctx: FilesExistsDialog]
en: Abort
target: Pārtraukt

[ctx: FilesExistsDialog]
en: Overwrite
target: Pārrakstīt

[ctx: FilesExistsDialog]
en: Remember my choice for all downloads
target: Atcerēties manu izvēli visām lejupielādēm

[ctx: FilesExistsDialog]
en: Rename (%1)
target: Pārdēvēt (%1)

[ctx: FilesExistsDialog]
en: Warning: file exists already
target: Brīdinājums: fails jau pastāv

[ctx: FilesTree]
en: Files
target: Faili

[ctx: FilesTree]
en: High
target: Augsta

[ctx: FilesTree]
en: Low
target: Zema

[ctx: FilesTree]
en: Name
target: Nosaukums

[ctx: FilesTree]
en: Normal
target: Normāla

[ctx: FilesTree]
en: Priority
target: Prioritāte

[ctx: FilesTree]
en: Select all
target: Izvēlēties visu

[ctx: FilesTree]
en: Select none
target: Neko neizvēlēties

[ctx: FilesTree]
en: Size
target: Izmērs

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Convert to mp4
target: Pārveidot uz mp4

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Convert video to mp3
target: Pārveidot video uz mp3

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Convert video to mp4
target: Pārveidot video uz mp4

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: File integrity
target: Faila integritāte

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: High priority
target: Augsta prioritāte

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Low priority
target: Zema prioritāte

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Normal priority
target: Normāla prioritāte

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Open
target: Atvērt

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Show in folder
target: Parādīt mapē

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Skip
target: Izlaist

[ctx: GeneralSettings]
en: A light theme will be used, if the system theme is unknown.
target: Gaišā tēma tiks lietota, ja sistēmas tēma ir nezināma.

[ctx: GeneralSettings]
en: Automatically remove completed downloads from download list
target: Automātiski noņemt pabeigtās lejupielādes no lejupielāžu saraksta

[ctx: GeneralSettings]
en: Automatically remove deleted files from download list
target: Automātiski noņemt dzēstos failus no lejupielāžu saraksta

[ctx: GeneralSettings]
en: Automatically retry failed downloads
target: Automātiski vēlreiz mēģināt neizdevušās lejupielādes

[ctx: GeneralSettings]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: GeneralSettings]
en: Check for updates automatically
target: Meklēt atjauninājumus automātiski

[ctx: GeneralSettings]
en: Choose default download folder automatically
target: Izvēlēties noklusējuma mapi automātiski

[ctx: GeneralSettings]
en: Choose theme
target: Izvēlies tēmu

[ctx: GeneralSettings]
en: Compact view of downloads list
target: Kompaktais lejupielāžu saraksta skats

[ctx: GeneralSettings]
en: Default download folder
target: Noklusējuma lejupielāžu mape

[ctx: GeneralSettings]
en: Do not download web pages
target: Nelejupielādēt interneta lapas

[ctx: GeneralSettings]
en: Downloads
target: Lejupielādes

[ctx: GeneralSettings]
en: Enable standalone downloads windows
target: Iespējot patstāvīgus lejupielāžu logus

[ctx: GeneralSettings]
en: Fixed default download folder
target: Fiksēta noklusējuma lejupielāžu mape

[ctx: GeneralSettings]
en: General
target: Vispārīgi

[ctx: GeneralSettings]
en: Immediately
target: Nekavējoties

[ctx: GeneralSettings]
en: In
target: Iekš

[ctx: GeneralSettings]
en: Install updates automatically
target: Instalēt atjauninājumus automātiski

[ctx: GeneralSettings]
en: Language
target: Valoda

[ctx: GeneralSettings]
en: Let's fix it!
target: Salabosim to!

[ctx: GeneralSettings]
en: Maximum urls count in batch download
target: Maksimālais url skaits grupu lejupielādē

[ctx: GeneralSettings]
en: Open
target: Atvērt

[ctx: GeneralSettings]
en: Suggest folders based on download URL
target: Ieteikt mapes ņemot vērā lejupielādes URL

[ctx: GeneralSettings]
en: Suggest folders based on file type
target: Ieteikt mapes ņemot vērā faila veidu

[ctx: GeneralSettings]
en: Update
target: Atjaunināt

[ctx: GeneralSettings]
en: Use server time for file creation
target: Izmantot servera laiku priekš laika izveidošanas

[ctx: GeneralSettings]
en: Your language is not listed or the translation isn't complete?
target: Tava valoda nav norādīta vai tulkojums nav pabeigts?

[ctx: GeneralSettings]
en: days
target: dienas

[ctx: GeneralSettings2]
en: Allow data roaming
target: Atļaut datu viesabonēšanu

[ctx: GeneralSettings2]
en: Check for updates automatically
target: Meklēt atjauninājumus automātiski

[ctx: GeneralSettings2]
en: Install updates automatically
target: Instalēt atjauninājumus automātiski

[ctx: GeneralSettings2]
en: Use mobile network
target: Izmantot mobilos datus

[ctx: GeneralSettings2]
en: Using mobile data while roaming may result in additional charges.
target: Mobilo datu lietošana datu viesabonēšanas laikā var izraisīt papildus izmaksas.

[ctx: GeneralTab]
en: %1 of %2
target: %1 no %2

[ctx: GeneralTab]
en: Added at:
target: Pievienots:

[ctx: GeneralTab]
en: Added:
target: Pievienots:

[ctx: GeneralTab]
en: Domain:
target: Domēns:

[ctx: GeneralTab]
en: Download speed:
target: Lejupielādes ātrums:

[ctx: GeneralTab]
en: Downloaded:
target: Lejupielādēts:

[ctx: GeneralTab]
en: File
target: Fails

[ctx: GeneralTab]
en: Speed
target: Ātrums

[ctx: GeneralTab]
en: State
target: Stāvoklis

[ctx: GeneralTab]
en: Status
target: Satuss

[ctx: GeneralTab]
en: Total size:
target: Kopējais izmērs:

[ctx: GeneralTab]
en: Upload speed:
target: Augšupielādes ātrums:

[ctx: GeneralTab]
en: Uploaded
target: Augšupielādētie

[ctx: GeneralTab]
en: Web page
target: Interneta lapa

[ctx: GeneralTab]
en: completed
target: pabeigts

[ctx: GeneralTab]
en: ratio
target: attiecība

[ctx: ImportDialog]
en: %1 downloads files (%2)
target: %1 lejupielādē failus (%2)

[ctx: ImportDialog]
en: %1 settings files (%2)
target: %1 iestatījumu faili (%2)

[ctx: ImportDialog]
en: All files (%1)
target: Visi faili (%1)

[ctx: ImportDialog]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: ImportDialog]
en: Import
target: Importēt

[ctx: ImportDialog]
en: Text files (%1)
target: Teksta faili (%1)

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Error: %1
target: Kļūda: %1

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Failure to export
target: Neizdevās eksportēt

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Failure to import
target: Neizdevās importēt

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Failure to paste URLs from the file
target: Neizdevās ielīmēt URL no faila

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Unable to export to the file: %1
target: Nav iespējams eksportēt uz failu: %1

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Unable to import from the file: %1
target: Nav iespējams importēt no faila: %1

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Unable to import the list of URLs from the file: %1
target: Nav iespējams importēt URL sarakstu no faila: %1

[ctx: IntegrationBanner]
en: Don't ask again
target: Nejautāt vēlreiz

[ctx: IntegrationBanner]
en: Set as Default
target: Uzstādīt kā Noklusējumu

[ctx: InvalidSettingsMessageDialog]
en: . Close anyway?
target: . Tik un tā aiztaisīt?

[ctx: LanguageDialog]
en: Language
target: Valoda

[ctx: LeftDrawer]
en: About
target: Par

[ctx: LeftDrawer]
en: Add new download
target: Pievienot jaunu lejupielādi

[ctx: LeftDrawer]
en: Browser
target: Interneta pārlūks

[ctx: LeftDrawer]
en: Connect to remote %1
target: Pievienoties attālināti %1

[ctx: LeftDrawer]
en: Contact support
target: Sazināties ar atbalstu

[ctx: LeftDrawer]
en: Disconnect from remote %1
target: Atvienoties no attālināta %1

[ctx: LeftDrawer]
en: Quit
target: Iziet

[ctx: LeftDrawer]
en: Settings
target: Iestatījumi

[ctx: LeftDrawer]
en: Submit a bug report
target: Iesniegt kļūdas atskaiti

[ctx: LeftDrawer]
en: remote control
target: attālinātā kontrole

[ctx: ListEditor]
en: Add
target: Pievienot

[ctx: ListEditor]
en: Hide
target: Paslēpt

[ctx: MacrosMenu]
en: %content_type% - content type (e.g. "Music")
target: %content_type% - satura veids (piem. "Mūzika")

[ctx: MacrosMenu]
en: %date% - equivalent to %year%-%month%-%day%
target: %date% - vienāds ar %year%-%month%-%day%

[ctx: MacrosMenu]
en: %day% - current day
target: %day% - pašreizējā diena

[ctx: MacrosMenu]
en: %month% - current month (number from 1 to 12)
target: %month% - pašreizējais mēnesis (numurs no 1 līdz 12)

[ctx: MacrosMenu]
en: %path_on_server% - path to the downloading file on the server
target: %path_on_server% - ceļš uz lejupielādes failu serverī

[ctx: MacrosMenu]
en: %server% - name of the server (e.g. "%1")
target: %server% - servera nosaukums (piem. "%1")

[ctx: MacrosMenu]
en: %year% - current year
target: %year% - pašreizējais gads

[ctx: MainFiltersBar]
en: Active
target: Aktīvs

[ctx: MainFiltersBar]
en: All
target: Viss

[ctx: MainFiltersBar]
en: Completed
target: Pabeigts

[ctx: MainFiltersBar]
en: Missing Files
target: Trūkstošie Faili

[ctx: MainFiltersBar]
en: OK to remove tag?
target: OK noņemt atzīmi?

[ctx: MainFiltersBar]
en: Uncompleted
target: Nepabeigts

[ctx: MainMenu]
en: About
target: Par

[ctx: MainMenu]
en: Add-ons...
target: Pievienojumprogrammas...

[ctx: MainMenu]
en: Auto shutdown
target: Auto izslēgšana

[ctx: MainMenu]
en: Check for updates...
target: Meklēt atjauninājumus...

[ctx: MainMenu]
en: Connect to remote %1
target: Pievienoties attālināti %1

[ctx: MainMenu]
en: Contact support
target: Sazināties ar atbalstu

[ctx: MainMenu]
en: Create portable version
target: Izveidot pārnēsājamo versiju

[ctx: MainMenu]
en: Disconnect from remote %1
target: Atvienoties no attālināta %1

[ctx: MainMenu]
en: Export all downloads
target: Eksportēt visas lejupielādes

[ctx: MainMenu]
en: Export settings
target: Eksportēt iestatījumus

[ctx: MainMenu]
en: Export/Import
target: Eksportēt/Importēt

[ctx: MainMenu]
en: Hibernate
target: Dziļā miega režīms

[ctx: MainMenu]
en: Import downloads
target: Importēt lejupielādes

[ctx: MainMenu]
en: Import settings
target: Importēt iestatījumus

[ctx: MainMenu]
en: Join the Mosaic...
target: Pievienojies mozaīkai...

[ctx: MainMenu]
en: Paste urls from clipboard
target: Ielīmēt url no starpliktuves

[ctx: MainMenu]
en: Paste urls from file
target: Ielīmēt url no faila

[ctx: MainMenu]
en: Quit
target: Iziet

[ctx: MainMenu]
en: Shutdown
target: Izslēgt

[ctx: MainMenu]
en: Sleep
target: Miega režīms

[ctx: MainMenu]
en: Submit a bug report
target: Iesniegt kļūdas atskaiti

[ctx: MainStatusBar]
en: %n downloads selected.
target[0]: %n lejupielādes izvēlētas.
target[1]: %n lejupielāde izvēlēta.
target[2]: %n lejupielādes izvēlētas.

[ctx: MainStatusBar]
en: Snail mode
target: Gliemeža režīms

[ctx: MainStatusBar]
en: Snail mode frees bandwidth without stopping downloads.
target: Gliemeža režīms atbrīvo joslas platumu neapturot lejupielādes.

[ctx: MainStatusBar]
en: Total size:
target: Kopējais izmērs:

[ctx: MainToolbar]
en: Add new download...
target: Pievienot jaunu lejupielādi...

[ctx: MainToolbar]
en: Delete selected
target: Dzēst izvēlēto

[ctx: MainToolbar]
en: Main menu
target: Galvenā izvēle

[ctx: MainToolbar]
en: Move downloads down
target: Pārvietot lejupielādes uz leju

[ctx: MainToolbar]
en: Move downloads up
target: Pārvietot lejupielādes uz augšu

[ctx: MainToolbar]
en: Move to...
target: Pārvietot uz...

[ctx: MainToolbar]
en: Pause all
target: Apturēt visu

[ctx: MainToolbar]
en: Pause selected
target: Apturēt izvēlēto

[ctx: MainToolbar]
en: Start all
target: Sākt visu

[ctx: MainToolbar]
en: Start selected
target: Sākt izvēlēto

[ctx: MainToolbar]
en: Switch to user-defined sorting of the download list?
target: Nomainīt uz lietotāja definēto lejupielāžu saraksta kārtošanu?

[ctx: MainToolbar]
en: remote control
target: attālinātā kontrole

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: CANCEL
target: ATCELT

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: Custom value
target: Pielāgota vērtība

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: Custom...
target: Pielāgots...

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: Invalid value
target: Nederīga vērtība

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: Must be a number greater than 0.
target: Jābūt numuram, kas lielāks par 0.

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: Unlimited
target: Bezlimitēts

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Added at:
target: Pievienots:

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Download
target: Lejupielādēt

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Path:
target: Ceļš:

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Size:
target: Izmērs:

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Skip
target: Izlaist

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Skip all (%1)
target: Izlaist visu (%1)

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: The download already exists
target: Lejupielāde jau pastāv

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: * additional charges may apply
target: * var tikt piemērotas papildus izmaksas

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: Don't ask again
target: Nejautāt vēlreiz

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: Mobile data usage
target: Mobilo datu lietojums

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: No
target: Nē

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: Waiting for Wi-Fi to start download.
target: Gaida Wi-Fi savienojumu, lai uzsāktu lejupielādi.

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: Would you like to enable usage of mobile data? *
target: Vai vēlies iespējot mobilo datu lietošanu? *

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: Yes
target: Jā

[ctx: MovingFailedDialog]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: MovingFailedDialog]
en: Error: %1
target: Kļūda: %1

[ctx: MovingFailedDialog]
en: Moving download failed
target: Lejupielādes pārvietošana nav izdevusies

[ctx: MovingFailedDialog]
en: Try again
target: Mēģināt vēlreiz

[ctx: MovingFailedDialog]
en: Unable to move: %1
target: Nav iespējams pārvietot: %1

[ctx: MovingFolderDialog]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: MovingFolderDialog]
en: Move
target: Pārvietot

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Bitrate (quality)
target: Bitu pārraides ātrums (kvalitāte)

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Constant bitrate of value
target: Nemainīgs vērtības bitu pārraides ātrums

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Convert to mp3 with adjustable bitrate
target: Pārvērst uz mp3 ar pielāgojamu bitu pārraides ātrumu

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Open
target: Atvērt

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Save to
target: Saglabāt uz

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: The path contains invalid characters
target: Ceļš satur nederīgas zīmes

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Variable bitrate (VBR)
target: Mainīgs bitu pārraides ātrums (VBR)

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Bitrate (quality)
target: Bitu pārraides ātrums (kvalitāte)

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Constant bitrate of value
target: Nemainīgs vērtības bitu pārraides ātrums

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Convert to mp3
target: Pārveidot uz mp3

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Convert to mp3 with adjustable bitrate
target: Pārvērst uz mp3 ar pielāgojamu bitu pārraides ātrumu

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Save to
target: Saglabāt uz

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: The path contains invalid characters
target: Ceļš satur nederīgas zīmes

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Variable bitrate (VBR)
target: Mainīgs bitu pārraides ātrums (VBR)

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: Convert to mp4
target: Pārveidot uz mp4

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: Open
target: Atvērt

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: Save to
target: Saglabāt uz

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: The path contains invalid characters
target: Ceļš satur nederīgas zīmes

[ctx: Mp4ConverterPage]
en: Convert to mp4
target: Pārveidot uz mp4

[ctx: Mp4ConverterPage]
en: Save to
target: Saglabāt uz

[ctx: Mp4ConverterPage]
en: The path contains invalid characters
target: Ceļš satur nederīgas zīmes

[ctx: NativeMenuBar]
en: &Copy
target: &Kopēt

[ctx: NativeMenuBar]
en: &Edit
target: &Rediģēt sarakstu

[ctx: NativeMenuBar]
en: &File
target: &Fails

[ctx: NativeMenuBar]
en: &Paste
target: &Ielīmēt

[ctx: NativeMenuBar]
en: Add &new download
target: Pievienot &jaunu lejupielādi

[ctx: NativeMenuBar]
en: Check for Updates...
target: Meklēt Atjauninājumus...

[ctx: NativeMenuBar]
en: Contact Support
target: Sazināties ar atbalstu

[ctx: NativeMenuBar]
en: Downloads
target: Lejupielādes

[ctx: NativeMenuBar]
en: Help
target: Palīdzība

[ctx: NativeMenuBar]
en: Pause selected
target: Apturēt izvēlēto

[ctx: NativeMenuBar]
en: Quit
target: Iziet

[ctx: NativeMenuBar]
en: Remove from List
target: Noņemt no Saraksta

[ctx: NativeMenuBar]
en: Restart selected
target: Restartēt izvēlēto

[ctx: NativeMenuBar]
en: Start selected
target: Sākt izvēlēto

[ctx: NetworkSettings]
en: Address
target: Adrese

[ctx: NetworkSettings]
en: Configure manually:
target: Konfigurēt manuāli:

[ctx: NetworkSettings]
en: Invalid proxy settings
target: Nederīgi starpniekservera iestatījumi

[ctx: NetworkSettings]
en: Network
target: Internets

[ctx: NetworkSettings]
en: No proxy
target: Nav starpniekservera

[ctx: NetworkSettings]
en: Port
target: Ports

[ctx: NetworkSettings]
en: Proxy
target: Starpniekserveris

[ctx: NetworkSettings]
en: Proxy settings
target: Starpniekservera iestatījumi

[ctx: NetworkSettings]
en: System proxy
target: Sistēmas starpniekserveris

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: CANCEL
target: ATCELT

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Custom value
target: Pielāgota vērtība

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Custom...
target: Pielāgots...

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Invalid value
target: Nederīga vērtība

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Must be a number greater than 0.
target: Jābūt numuram, kas lielāks par 0.

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Please enter numbers only
target: Lūdzu ievadi tikai numurus

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Unlimited
target: Bezlimitēts

[ctx: NoResumeSupportBlock]
en: Prevent sleep mode when downloading files that don't support resuming
target: Novērst miega režīmu lejupielādējot failus, kas neatbalsta atsākšanu

[ctx: NoResumeSupportBlock]
en: This download may not support resuming.
target: Šī lejupielāde varētu neatbalstīt atsākšanu.

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: %1 is missing permissions
target: %1 trūkst atļauju

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: (required)
target: (nepieciešams)

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: Close
target: Aizvērt

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: Don't show again
target: Nerādīt atkārtoti

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: Grant permissions
target: Piešķirt atļaujas

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: Quit
target: Iziet

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: You can grant these permissions using the Application details screen within your system's settings.
target: Tu vari piešķirt šīs atļaujas izmantojot Aplikācijas detaļas sadaļu tavas sistēmas iestatījumos.

[ctx: Page]
en: Connections
target: Savienojumi

[ctx: Page]
en: Files
target: Faili

[ctx: Page]
en: Info
target: Informācija

[ctx: PluginBannerDialog]
en: Enjoy using %1 add-on?
target: Patīk izmantot %1 pievienojumprogrammu?

[ctx: PluginBannerDialog]
en: Please use your favorite social networks and forums to let the other people know about %1 and %2.
target: Lūdzu izmanto savus mīļākos sociālos tīklus un forumus, lai citi cilvēki zinātu par %1 un %2.

[ctx: PluginBannerDialog]
en: Remind me later
target: Atgādināt man vēlāk

[ctx: PluginBannerDialog]
en: We would like to ask you to help this add-on to reach its potential users.
target: Mēs vēlamies, lai tu palīdzi šai pievienojumprogrammai sasniegt tās potenciālos lietotājus.

[ctx: PluginsDepsInstallerView]
en: Installed.
target: Instalēts.

[ctx: PluginsPage]
en: %1 add-ons files
target: %1 pievienojumprogrammu faili

[ctx: PluginsPage]
en: %1 is required.
target: %1 ir nepieciešams.

[ctx: PluginsPage]
en: Add-on requests dangerous permission:
target: Pievienojumprogramma pieprasa bīstamu atļauju:

[ctx: PluginsPage]
en: Add-on requests dangerous permissions:
target: Pievienojumprogramma pieprasa bīstamas atļaujas:

[ctx: PluginsPage]
en: Add-ons
target: Pievienojumprogrammas

[ctx: PluginsPage]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: PluginsPage]
en: Check for Updates
target: Meklēt Atjauninājumus

[ctx: PluginsPage]
en: Failed to install add-on
target: Neizdevās instalēt pievienojumprogrammu

[ctx: PluginsPage]
en: Install
target: Instalēt

[ctx: PluginsPage]
en: Install Add-on From File...
target: Instalēt Pievienojumprogrammu No Faila...

[ctx: PluginsPage]
en: Install add-on from file
target: Instalēt pievienojumprogrammu no faila

[ctx: PluginsPage]
en: Learn more about %1 add-ons
target: Uzzināt vairāk par %1 pievienojumprogrammām

[ctx: PluginsPage]
en: No updates found
target: Nav atrasts neviens atjauninājums

[ctx: PluginsPage]
en: Please install add-ons from trusted sources only.
target: Lūdzu instalē pievienojumprogrammas tikai no uzticamiem avotiem.

[ctx: PluginsPage]
en: Recently installed dependency
target: Nesen instalētā neatkarība

[ctx: PluginsPage]
en: Reset All Add-ons to Update Automatically
target: Atiestatīt Visas Pievienojumprogrammas, lai atjauninātu Automātiski

[ctx: PluginsPage]
en: The following required components are missing:
target: Sekojošās nepieciešamās komponentes trūkst:

[ctx: PluginsPage]
en: There are no installed add-ons.
target: Nav instalēta neviena pievienojumprogramma.

[ctx: PluginsPage]
en: Update Add-ons Automatically
target: Atjaunināt Pievienojumprogrammas Automātiski

[ctx: PluginsPage]
en: Updating installed add-ons...
target: Atjaunina instalētās pievienojumprogrammas...

[ctx: PluginsPage]
en: Warning!
target: Brīdinājums!

[ctx: PluginsPage]
en: Would you like to continue the installation?
target: Vai tu vēlētos turpināt instalāciju?

[ctx: PluginsPage]
en: Would you like to install it?
target: Vai tu vēlies instalēt to?

[ctx: PluginsPage]
en: Would you like to install them?
target: Vai tu vēlies instalēt tos?

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: Failed to update add-on
target: Neizdevās atjaunināt pievienojumprogrammu

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: New version of %1 add-on requests dangerous permission:
target: Jauna %1 pievienojumprogrammas versija pieprasa bīstamu atļauju:

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: New version of %1 add-on requests dangerous permissions:
target: Jauna %1 pievienojumprogrammas versija pieprasa bīstamas atļaujas:

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: New version of %1 add-on requires %2.
target: Jauna %1 pievienojumprogrammas versija pieprasa %2.

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: New version of %1 add-on requires additional components:
    %2
target: Jauna %1 pievienojumprogrammas versija pieprasa papildu komponentes:
    %2

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: Please install add-ons from trusted sources only.
target: Lūdzu instalē pievienojumprogrammas tikai no uzticamiem avotiem.

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: Warning!
target: Brīdinājums!

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: Would you like to continue the installation?
target: Vai tu vēlētos turpināt instalāciju?

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: Would you like to install it?
target: Vai tu vēlies instalēt to?

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: Would you like to install them?
target: Vai tu vēlies instalēt tos?

[ctx: PluginsViewItem]
en: Allow Automatic Updates
target: Atļaut Automātisko Atjaunināšanu

[ctx: PluginsViewItem]
en: Check for Updates
target: Meklēt Atjauninājumus

[ctx: PluginsViewItem]
en: OK to remove?
target: OK noņemt?

[ctx: PluginsViewItem]
en: Remove
target: Noņemt

[ctx: PluginsViewItem]
en: Updating...
target: Atjaunina...

[ctx: PluginsViewItem]
en: Version: %1
target: Versija: %1

[ctx: PreferredVideoQualityCombobox]
en: Highest
target: Augstākais

[ctx: PreferredVideoQualityCombobox]
en: Lowest
target: Zemākais

[ctx: PrivacyDialog]
en: A bug report will be sent to the server and used to improve %1 performance. We do not collect your personal data and do not share data with third parties.
target: Atskaite tiks nosūtīta uz serveri un izmantota, lai uzlabotu %1 veiktspēju. Mēs nesavācam jūsu personīgos datus un nekopīgojam to ar trešajām pusēm.

[ctx: PrivacyDialog]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: PrivacyDialog]
en: I agree (do not show it again)
target: Es piekrītu (nerādīt to atkal)

[ctx: PrivacyDialog]
en: Send report
target: Sūtīt atskaiti

[ctx: PrivacyDialog]
en: User agreement
target: Lietotāja piekrišana

[ctx: QObject]
en: 
    Error: %1
target: 
    Kļūda: %1

[ctx: QObject]
en: %1 %2 or higher
target: %1 %1 vai augstāks

[ctx: QObject]
en: %1 are required
target: %1 ir nepieciešami

[ctx: QObject]
en: %1 has failed to initialize. Please reinstall.
target: %1 nevarēja inicializēt. Lūdzu pārinstalē.

[ctx: QObject]
en: %1 is required
target: %1 ir nepieciešams

[ctx: QObject]
en: %1 of %2 at %3
target: %1 no %2 %3

[ctx: QObject]
en: %1 of unknown at %2
target: %1 nezināmu %2

[ctx: QObject]
en: About %1
target: Par %1

[ctx: QObject]
en: Access denied
target: Piekļuve liegta

[ctx: QObject]
en: Access to file is denied
target: Piekļuve failam ir liegta

[ctx: QObject]
en: Allows to execute arbitrary code.
target: Atļauj palaist patvaļīgu kodu.

[ctx: QObject]
en: App backend's server listen failed.
target: Aplikācijas aizmugures servera klausīšanās kļūda.

[ctx: QObject]
en: App frontend's server listen failed.
target: Aplikācijas priekšas servera klausīšanās kļūda.

[ctx: QObject]
en: Authentication Timeout
target: Autentifikācija Pārtraukta

[ctx: QObject]
en: Bad Gateway
target: Slikta Vārteja

[ctx: QObject]
en: Bad Request
target: Slikts Pieprasījums

[ctx: QObject]
en: Bandwidth Limit Exceeded
target: Joslas platuma Limits Pārsniegts

[ctx: QObject]
en: Blocked by Windows Parental Controls
target: Windows Vecāku Kontrole šo Nobloķēja

[ctx: QObject]
en: Can't process page
target: Nevar apstrādāt lapu

[ctx: QObject]
en: Cert Error
target: Cert Kļūda

[ctx: QObject]
en: Client Closed Request
target: Klients Aizvēra Pieprasījumu

[ctx: QObject]
en: Conflict
target: Konflikts

[ctx: QObject]
en: Connection closed
target: Savienojums slēgts

[ctx: QObject]
en: Connection failure
target: Savienošanās kļūda

[ctx: QObject]
en: Connection refused
target: Savienojums noraidīts

[ctx: QObject]
en: Contact Support
target: Sazināties ar Atbalstu

[ctx: QObject]
en: DISABLE SNAIL MODE
target: ATSPĒJOT GLIEMEŽA REŽĪMU

[ctx: QObject]
en: Documents
target: Dokumenti

[ctx: QObject]
en: Download added
target: Lejupielāde pievienota

[ctx: QObject]
en: Download all with %1
target: Lejupielādēt visu ar %1

[ctx: QObject]
en: Download complete
target: Lejupielāde pabeigta

[ctx: QObject]
en: Download failed
target: Lejupielāde neizdevās

[ctx: QObject]
en: Download selected with %1
target: Lejupielāde izvēlēta ar %1

[ctx: QObject]
en: Download video with %1
target: Lejupielādēt video ar %1

[ctx: QObject]
en: Download with %1
target: Lejupielādēt ar %1

[ctx: QObject]
en: Downloading...
target: Lejupielādē...

[ctx: QObject]
en: Downloads complete
target: Lejupielādes pabeigta

[ctx: QObject]
en: Downloads failed
target: Lejupielādes neizdevās

[ctx: QObject]
en: Enter URL
target: Ievadi URL

[ctx: QObject]
en: Error
target: Kļūda

[ctx: QObject]
en: Error processing page content
target: Kļūda apstrādājot lapas saturu

[ctx: QObject]
en: Exit
target: Iziet

[ctx: QObject]
en: Expectation Failed
target: Ekspektācijas Kļūda

[ctx: QObject]
en: Failed Dependency / Method Failure
target: Neatkarības Kļūda / Metodes Kļūda

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize app state manager.
target: Neizdevās inicializēt lietotnes stāvokļa pārvaldnieku.

[ctx: QObject]
en: Failed to load
target: Neizdevās ielādēt

[ctx: QObject]
en: Failed to open file
target: Faila atvēršanas kļūda

[ctx: QObject]
en: Failed to read from file
target: Kļūda nolasot no faila

[ctx: QObject]
en: Failed to remove current version
target: Nevarēja noņemt pašreizējo versiju

[ctx: QObject]
en: Failed to write to file
target: Kļūda rakstot uz failu

[ctx: QObject]
en: Failed.
target: Neizdevās.

[ctx: QObject]
en: Fast resume failure
target: Ātrās atsākšanas kļūda

[ctx: QObject]
en: Fatal error: failed to load the database.
target: Fatāla kļūda: nevarēja ielādēt datubāzi.

[ctx: QObject]
en: File error
target: Faila kļūda

[ctx: QObject]
en: File open error
target: Faila atvēršanas kļūda

[ctx: QObject]
en: File read error
target: Faila lasīšanas kļūda

[ctx: QObject]
en: File write error
target: Faila rakstīšanas kļūda

[ctx: QObject]
en: Files were modified
target: Faili tika modificēti

[ctx: QObject]
en: Forbidden
target: Aizliegts

[ctx: QObject]
en: Gateway Timeout
target: Vārtejas Pārtraukums

[ctx: QObject]
en: Gone
target: Beidzies

[ctx: QObject]
en: HTTP Error %1
target: HTTP Kļūda %1

[ctx: QObject]
en: HTTP Version Not Supported
target: HTTP Versija Nav Atbalstīta

[ctx: QObject]
en: HTTP to HTTPS
target: HTTP uz HTTPS

[ctx: QObject]
en: Host not found
target: Saimnieks nav atrasts

[ctx: QObject]
en: I'm a teapot
target: Esmu tējkanna

[ctx: QObject]
en: Incompatible version
target: Nesaderīga versija

[ctx: QObject]
en: Installing...
target: Instalē...

[ctx: QObject]
en: Insufficient Storage
target: Nepietiekama vieta krātuvē

[ctx: QObject]
en: Internal Server Error
target: Iekšējā Servera Kļūda

[ctx: QObject]
en: Invalid parameter
target: Nederīgs parametrs

[ctx: QObject]
en: Launch Python code
target: Palaist Python kodu

[ctx: QObject]
en: Length Required
target: Garums Nepieciešams

[ctx: QObject]
en: Locked
target: Slēgts

[ctx: QObject]
en: Login Timeout
target: Pieslēgšanās Pārtraukums

[ctx: QObject]
en: Loop Detected
target: Cilpa konstatēta

[ctx: QObject]
en: Method Failure / Enhance Your Calm
target: Metodes Kļūda / Uzlabo Savu Mieru

[ctx: QObject]
en: Method Not Allowed
target: Metode Nav Atļauta

[ctx: QObject]
en: Miscellaneous
target: Nekategorizēts

[ctx: QObject]
en: Missing %path% parameter.
target: Trūkstošs %path% parametrs.

[ctx: QObject]
en: Missing components
target: Trūkstošas komponentes

[ctx: QObject]
en: Mount point does not exist
target: Pieslēgšanas punkts neeksistē

[ctx: QObject]
en: Music
target: Mūzika

[ctx: QObject]
en: Network Authentication Required
target: Interneta Autentifikācija Nepieciešama

[ctx: QObject]
en: Network connect timeout error
target: Interneta pieslēgšanās pārtraukuma kļūda

[ctx: QObject]
en: Network error
target: Interneta kļūda

[ctx: QObject]
en: Network read timeout error
target: Interneta lasīšanas pārtraukuma kļūda

[ctx: QObject]
en: No Cert
target: Nav Cert

[ctx: QObject]
en: No Response
target: Nav Atbildes

[ctx: QObject]
en: No resume support
target: Nav atsākšanas atbalsta

[ctx: QObject]
en: Not Acceptable
target: Nav Pieļaujams

[ctx: QObject]
en: Not Extended
target: Nav Pagarināts

[ctx: QObject]
en: Not Found
target: Nav atrasts

[ctx: QObject]
en: Not Implemented
target: Nav Implementēts

[ctx: QObject]
en: Not found
target: Nav atrasts

[ctx: QObject]
en: Open folder
target: Atvērt mapi

[ctx: QObject]
en: Operation canceled
target: Operācija atcelta

[ctx: QObject]
en: Operation not permitted
target: Operācija nav atļauta

[ctx: QObject]
en: PAUSE ALL
target: APTURĒT VISU

[ctx: QObject]
en: Payment Required
target: Maksājums Nepieciešams

[ctx: QObject]
en: Pictures
target: Attēli

[ctx: QObject]
en: Playlist
target: Atskaņošanas saraksts

[ctx: QObject]
en: Precondition Failed
target: Priekšnosacījumu Kļūda

[ctx: QObject]
en: Precondition Required
target: Priekšnosacījums Nepieciešams

[ctx: QObject]
en: Proxy Authentication Required
target: Starpniekservera Autentifikācija Nepieciešama

[ctx: QObject]
en: QML load failure.
target: QML ielādēšanas kļūda.

[ctx: QObject]
en: Quit
target: Iziet

[ctx: QObject]
en: Reason: %1
target: Iemesls: %1

[ctx: QObject]
en: Request Entity Too Large
target: Pieprasījuma Entītija Pārāk Liela

[ctx: QObject]
en: Request Header Fields Too Large
target: Pieprasījuma Galvenes Lauks Pārāk Liels

[ctx: QObject]
en: Request Header Too Large
target: Pieprasījuma Galvene Pārāk Liela

[ctx: QObject]
en: Request Timeout
target: Pieprasījums Pārtraukts

[ctx: QObject]
en: Request-URI Too Long
target: Pieprasīts-URI Pārāk Ilgi

[ctx: QObject]
en: Requested Range Not Satisfiable
target: Pieprasītais Diapazons Nav Apmierināms

[ctx: QObject]
en: Resource changed
target: Resurss mainīts

[ctx: QObject]
en: Resource changed on server
target: Resurss mainīts serverī

[ctx: QObject]
en: Retry With
target: Mēģināt atkal Ar

[ctx: QObject]
en: SNAIL MODE
target: GLIEMEŽA REŽĪMS

[ctx: QObject]
en: SSL handshake failed
target: SSL rokasspiediena kļūda

[ctx: QObject]
en: Service Unavailable
target: Serviss Nav Pieejams

[ctx: QObject]
en: Service connection terminated.
target: Servisa savienojums pārtraukts.

[ctx: QObject]
en: Show main window
target: Rādīt galveno logu

[ctx: QObject]
en: Signature check failure.
target: Paraksta pārbaudes kļūda.

[ctx: QObject]
en: Sorry this device is not supported by %1.
target: Piedod, šo ierīci neatbalsta %1.

[ctx: QObject]
en: The list of downloads is damaged.
    %1 has failed to restore it from backup.
    Please close all your web browsers and try again.
target: Lejupielāžu saraksts ir bojāts.
    %1 nav bijis spējīgs to atjaunot no dublējuma.
    Lūdzu aizver visus savus interneta pārlūkus un mēģini atkal.

[ctx: QObject]
en: There is not enough disk space.
target: Nav pietiekamas vietas diskā.

[ctx: QObject]
en: Timed out
target: Laiks beidzās

[ctx: QObject]
en: Token expired/invalid
target: Žetons nederīgs/ beidzies derīguma termiņš

[ctx: QObject]
en: Too Many Requests
target: Pārāk Daudz Pieprasījumu

[ctx: QObject]
en: Unauthorized
target: Neautorizēts

[ctx: QObject]
en: Unavailable For Legal Reasons
target: Nav pieejams Juridisku Iemeslu Dēļ

[ctx: QObject]
en: Unexpected error
target: Neparedzēta kļūda

[ctx: QObject]
en: Uninstalling...
target: Atinstalē...

[ctx: QObject]
en: Unknown error
target: Nezināma kļūda

[ctx: QObject]
en: Unknown file I/O error
target: Nezināma faila I/O kļūda

[ctx: QObject]
en: Unordered Collection
target: Nesakārtota Kolekcija

[ctx: QObject]
en: Unprocessable Entity
target: Neapstrādājama Entitāte

[ctx: QObject]
en: Unsupported
target: Neatbalstīts

[ctx: QObject]
en: Unsupported Media Type
target: Neatbalstīts Multivides Veids

[ctx: QObject]
en: Unsupported URL
target: Neatbalstīts URL

[ctx: QObject]
en: Unsupported format
target: Neatbalstīts formāts

[ctx: QObject]
en: Untitled
target: Nenosaukts

[ctx: QObject]
en: Unwanted behavior
target: Nevēlama uzvedība

[ctx: QObject]
en: Unwanted behavior detected
target: Nevēlama uzvedība novērota

[ctx: QObject]
en: Update URL
target: Atjaunināt URL

[ctx: QObject]
en: Upgrade Required
target: Atjauninājums Nepieciešams

[ctx: QObject]
en: Variant Also Negotiates
target: Variants arī sarunājas

[ctx: QObject]
en: Videos
target: Video

[ctx: QObject]
en: Would you like to erase it (this will clear your downloads list and all %1 data)?
target: Vai jūs vēlētos to izdzēst (šis notīrīs jūsu lejupielāžu sarakstu un visus %1 datus)?

[ctx: QObject]
en: YouTube downloads are not available
target: YouTube lejupielādes nav pieejamas

[ctx: QObject]
en: hdiutil error %1
target: hdiutil kļūda %1

[ctx: QObject]
en: upload paused
target: augšupielāde apturēta

[ctx: QuaGzipFile]
en: Could not gzopen() file
target: Nevarēja atvērt gzopen() failu

[ctx: QuaGzipFile]
en: Opening gzip for both reading and writing is not supported
target: Faila gzip atvēršana gan priekš lasīšanas, gan priekš rakstīšanas nav atbalstīta

[ctx: QuaGzipFile]
en: QIODevice::Append is not supported for GZIP
target: QIODevice::Append nav atbalstīts priekš GZIP

[ctx: QuaGzipFile]
en: You can open a gzip either for reading or for writing. Which is it?
target: Tu vari atvērt gzip tikai priekš lasīšanas vai rakstīšanas. Kurš tas ir?

[ctx: QuaZIODevice]
en: QIODevice::Append is not supported for QuaZIODevice
target: QIODevice::Append nav atbalstīts priekš QuaZIODevice

[ctx: QuaZIODevice]
en: QIODevice::ReadWrite is not supported for QuaZIODevice
target: QIODevice::ReadWrite nav atbalstīts priekš QuaZIODevice

[ctx: QuaZipFile]
en: ZIP/UNZIP API error %1
target: ZIP/UNZIP API kļūda %1

[ctx: QuitConfirmationDialog]
en: Are you sure you want to quit?
target: Vai esi drošs, ka vēlies iziet?

[ctx: QuitConfirmationDialog]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: RemoteControlSettings]
en: Allow remote access to %1 running on this device
target: Atļaut attālinātu piekļuvi %1, kas darbojās uz jūsu ierīces

[ctx: RemoteControlSettings]
en: Don't use network proxy
target: Neizmantot interneta starpniekserveri

[ctx: RemoteControlSettings]
en: Password
target: Parole

[ctx: RemoteControlSettings]
en: Remote Access
target: Attālinātā Piekļuve

[ctx: RemoteControlSettings]
en: Remote control settings
target: Attālinātās vadības iestatījumi

[ctx: RemoteControlSettings]
en: Status
target: Satuss

[ctx: RemoteResourceChangedDialog]
en: Always re-download
target: Vienmēr lejupielādēt atkārtoti

[ctx: RemoteResourceChangedDialog]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: RemoteResourceChangedDialog]
en: Re-download
target: Atkārtoti lejupielādēt

[ctx: RemoteResourceChangedDialog]
en: Remote resource changed
target: Attālinātais resurss mainīts

[ctx: RenameDownloadFileDialog]
en: A file with that name already exists.
target: Fails ar šādu nosaukumu jau pastāv.

[ctx: RenameDownloadFileDialog]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: RenameDownloadFileDialog]
en: Enter new name
target: Ievadīt jaunu nosaukumu

[ctx: RenameDownloadFileDialog]
en: Rename file
target: Pārdēvēt failu

[ctx: RenameDownloadFilePage]
en: A file with that name already exists.
target: Fails ar šādu nosaukumu jau pastāv.

[ctx: RenameDownloadFilePage]
en: Enter new name
target: Ievadīt jaunu nosaukumu

[ctx: RenameDownloadFilePage]
en: Rename file
target: Pārdēvēt failu

[ctx: ReportSentDialog]
en: Report problem
target: Paziņot par problēmu

[ctx: ReportSentDialog]
en: Sorry, the report hasn't been sent, an error occurred: %1
target: Piedod, atskaite nav nosūtīta, notika kļūda: %1

[ctx: ReportSentDialog]
en: The report has been sent. Thank you for your cooperation!
target: Atskaite ir nosūtīta. Paldies par sadarbību!

[ctx: RestartRequiredLabel]
en: <a href='#'>Restart is required</a>
target: <a href='#'>Nepieciešama restartēšana</a>

[ctx: SaveTo]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: SaveTo]
en: Open
target: Atvērt

[ctx: SaveTo]
en: Save to
target: Saglabāt uz

[ctx: Scheduler]
en: Everyday
target: Katru dienu

[ctx: Scheduler]
en: Fri
target: Pk

[ctx: Scheduler]
en: From:
target: No:

[ctx: Scheduler]
en: Mon
target: P

[ctx: Scheduler]
en: Sat
target: S

[ctx: Scheduler]
en: Sun
target: Sv

[ctx: Scheduler]
en: Thu
target: Ce

[ctx: Scheduler]
en: To:
target: Līdz:

[ctx: Scheduler]
en: Tue
target: O

[ctx: Scheduler]
en: Wed
target: Tr

[ctx: SchedulerButton]
en: Scheduler
target: Plānotājs

[ctx: SchedulerCheckbox]
en: Scheduler
target: Plānotājs

[ctx: SchedulerDialog]
en: All the day
target: Visu dienu

[ctx: SchedulerDialog]
en: Apply
target: Piemērot

[ctx: SchedulerDialog]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: SchedulerDialog]
en: Close
target: Aizvērt

[ctx: SchedulerDialog]
en: Enable Scheduler
target: Iespējot Plānotāju

[ctx: SchedulerDialog]
en: Everyday
target: Katru dienu

[ctx: SchedulerDialog]
en: Fri
target: Pk

[ctx: SchedulerDialog]
en: Mon
target: P

[ctx: SchedulerDialog]
en: Sat
target: S

[ctx: SchedulerDialog]
en: Scheduler
target: Plānotājs

[ctx: SchedulerDialog]
en: Start and pause downloads at specified time
target: Sākt un apturēt lejupielādes norādītā laikā

[ctx: SchedulerDialog]
en: Sun
target: Sv

[ctx: SchedulerDialog]
en: Thu
target: Ce

[ctx: SchedulerDialog]
en: Tue
target: O

[ctx: SchedulerDialog]
en: Wed
target: Tr

[ctx: SchedulerTools]
en: Set days of the week to enable Scheduler
target: Iestati nedēļas dienas, lai iespējotu Plānotāju

[ctx: SearchField]
en: Search
target: Meklēt

[ctx: SearchToolbar]
en: Search
target: Meklēt

[ctx: SelectModeTopBar]
en: Selected: %1
target: Izvēlēti: %1

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: Ascending
target: Augošs

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: By date
target: Pēc datuma

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: By name
target: Pēc nosaukuma

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: By size
target: Pēc izmēra

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: Descending
target: Dilstošs

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: Sort
target: Kārtot

[ctx: SettingsPage]
en: . Close anyway?
target: . Tik un tā aiztaisīt?

[ctx: SettingsPage]
en: Advanced
target: Advancēts

[ctx: SettingsPage]
en: Advanced settings
target: Paplašinātie iestatījumi

[ctx: SettingsPage]
en: Antivirus
target: Antivīrusa programma

[ctx: SettingsPage]
en: Browser Integration
target: Interneta pārlūka Integrācija

[ctx: SettingsPage]
en: Default settings
target: Noklusējuma iestatījumi

[ctx: SettingsPage]
en: Downloads settings
target: Lejupielāžu iestatījumi

[ctx: SettingsPage]
en: General
target: Vispārīgi

[ctx: SettingsPage]
en: Invalid settings
target: Nederīgi iestatījumi

[ctx: SettingsPage]
en: Network
target: Internets

[ctx: SettingsPage]
en: Network settings
target: Interneta iestatījumi

[ctx: SettingsPage]
en: Remote Access
target: Attālinātā Piekļuve

[ctx: SettingsPage]
en: Remote control settings
target: Attālinātās vadības iestatījumi

[ctx: SettingsPage]
en: Reset settings
target: Atiestatīt iestatījumus

[ctx: SettingsPage]
en: Restore default settings?
target: Vai atjaunot noklusējuma iestatījumus?

[ctx: SettingsPage]
en: Settings
target: Iestatījumi

[ctx: SettingsPage]
en: Sounds settings
target: Skaņas iestatījumi

[ctx: SettingsPage]
en: Traffic Limits
target: Satiksmes Limiti

[ctx: SettingsPage]
en: Traffic limits
target: Satiksmes limiti

[ctx: SettingsPage]
en: Troubleshooting
target: Problēmu novēršana

[ctx: ShutdownBanner]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: ShutdownBanner]
en: Computer will be hibernate after all downloads are completed.
target: Uzmanību! Jūsu dators ieies dziļajā miega režīmā, kad visas lejupielādes ir pabeigtas.

[ctx: ShutdownBanner]
en: Computer will be put to sleep after all downloads are completed.
target: Uzmanību! Jūsu dators ieies miega režīmā, kad visas lejupielādes ir pabeigtas.

[ctx: ShutdownBanner]
en: Computer will be shutdown after all downloads are completed.
target: Uzmanību! Jūsu dators tiks izslēgts, kad visas lejupielādes ir pabeigtas.

[ctx: ShutdownDialog]
en: Attention! Your computer will be hibernated.
target: Uzmanību! Jūsu dators ieies dziļajā miega režīmā.

[ctx: ShutdownDialog]
en: Attention! Your computer will be put to Sleep mode.
target: Uzmanību! Jūsu dators ieies miega režīmā.

[ctx: ShutdownDialog]
en: Attention! Your computer will be shut down.
target: Uzmanību! Jūsu dators tiks izslēgts.

[ctx: ShutdownDialog]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: ShutdownDialog]
en: Confirm
target: Apstiprināt

[ctx: SoundsSettings]
en: Downloads added
target: Lejupielādes pievienotas

[ctx: SoundsSettings]
en: Downloads completed
target: Lejupielādes pabeigtas

[ctx: SoundsSettings]
en: Downloads failed
target: Lejupielādes neizdevās

[ctx: SoundsSettings]
en: No active downloads
target: Nav aktīvu lejupielāžu

[ctx: SoundsSettings]
en: Sounds settings
target: Skaņas iestatījumi

[ctx: SoundsSettings]
en: Use sounds
target: Lietot skaņas

[ctx: SslDialog]
en: Accept the risk and download
target: Piekrist riskam un lejupielādēt

[ctx: SslDialog]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: SslDialog]
en: Certificate fingerprints
target: Sertifikāta pirkstu nospiedumi

[ctx: SslDialog]
en: Continue
target: Turpināt

[ctx: SslDialog]
en: SSL Certificate is not valid.
target: SSL Sertifikāts nav derīgs.

[ctx: SslDialog]
en: Security risk
target: Drošības risks

[ctx: SslDialog]
en: Warning: potential security risk ahead
target: Brīdinājums: potenciāls drošības risks

[ctx: StatusItem]
en: Checking files
target: Pārbauda failus

[ctx: StatusItem]
en: Completed
target: Pabeigts

[ctx: StatusItem]
en: Merging media streams
target: Apvieno multivides straumes

[ctx: StatusItem]
en: Paused
target: Apturēts

[ctx: StatusItem]
en: Queued
target: Ierindots

[ctx: StatusItem]
en: Requesting info
target: Pieprasa informāciju

[ctx: StatusItem]
en: Unknown file size
target: Nezināms faila lielums

[ctx: StopDownloadDialog]
en: Cancel
target: Apturēt

[ctx: StopDownloadDialog]
en: Pause
target: Pauzēt

[ctx: StopDownloadDialog]
en: Pause download
target: Apturēt lejupielādi

[ctx: StopDownloadDialog]
en: The download(s) below can't be resumed after pausing
target: Lejupielāde(s) zemāk nevar tikt atsāktas pēc apturēšanas

[ctx: StopDownloadDialog]
en: The download(s) below can't be resumed after pausing.
target: Lejupielāde(s) zemāk nevar tikt atsāktas pēc apturēšanas.

[ctx: StopDownloadDialog]
en: This download can't be resumed after pausing
target: Šī lejupielāde nevar tikt atsākta pēc apturēšanas

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Attach %1 log files (recommended)
target: Pievieno %1 reģistra failus (rekomendēts)

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Close
target: Aizvērt

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Description
target: Apraksts

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: E-mail
target: E-pasts

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Name
target: Nosaukums

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Required fields
target: Nepieciešamie lauciņi

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Submit
target: Apstiprināt

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Submit a bug report
target: Iesniegt kļūdas atskaiti

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Submitting
target: Apstiprināšana

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Title
target: Virsraksts

[ctx: Subtitles]
en: Download subtitles
target: Lejupielādēt subtitrus

[ctx: Subtitles]
en: Edit list
target: Rediģēt sarakstu

[ctx: TagMenu]
en: Edit
target: Rediģēt

[ctx: TagMenu]
en: Remove
target: Noņemt

[ctx: TagPalette]
en: Customize color
target: Pielāgo krāsu

[ctx: ThemeComboBox]
en: Dark
target: Tumšs

[ctx: ThemeComboBox]
en: Light
target: Gaišs

[ctx: ThemeComboBox]
en: System
target: Sistēma

[ctx: Toast]
en: Please grant camera permission to use the QR scanner
target: Lūdzu piešķir kameras atļauju lai izmantotu QR skeneri

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Download speed
target: Lejupielādes ātrums

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: High
target: Augsta

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Invalid traffic limits settings
target: Nederīgi satiksmes limitu iestatījumi

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Low
target: Zema

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Maximum number of additional querying info downloads:
target: Maksimālais papildus sarindošanas informācijas lejupielāžu daudzums:

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Maximum number of connections
target: Maksimālais savienojumu daudzums

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Maximum number of connections per server
target: Maksimālais savienojumu daudzums serverī

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Maximum number of simultaneous downloads
target: Maksimālais vienlaicīgu lejupielāžu daudzums

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Medium
target: Vidēja

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Traffic Limits
target: Satiksmes Limiti

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Traffic limits
target: Satiksmes limiti

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Upload speed
target: Augšupielādes ātrums

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Archive logs...
target: Arhīva reģistrs...

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Archive service data...
target: Arhivēt servisa datus...

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Enable LT alerts logging
target: Iespējot LT paziņojumu reģistrēšanu

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Enable enhanced logging
target: Iespējot uzlaboto reģistrēšanu

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Failed
target: Neizdevās

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Hide
target: Paslēpt

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Restart is required
target: Ir nepieciešama restartēšana

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Troubleshooting
target: Problēmu novēršana

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Zip files
target: Zip faili

[ctx: TumComboBox]
en: Download: %1, Upload: %2
target: Lejupielāde: %1, Augšupielāde: %2

[ctx: TumComboBox]
en: High
target: Augsta

[ctx: TumComboBox]
en: Low
target: Zema

[ctx: TumComboBox]
en: Medium
target: Vidēja

[ctx: TumComboBox]
en: Unlimited
target: Bezlimitēts

[ctx: TumComboBox]
en: unlimited
target: bezlimitēts

[ctx: TumMaxURatioComboBox]
en: Custom...
target: Pielāgots...

[ctx: TumMaxURatioComboBox]
en: Please enter numbers only
target: Lūdzu ievadi tikai numurus

[ctx: TumMaxURatioComboBox]
en: Unlimited
target: Bezlimitēts

[ctx: TumModeBlock]
en: Download speed
target: Lejupielādes ātrums

[ctx: TumModeBlock]
en: Frees bandwidth without stopping downloads.
target: Atbrīvo joslas platumu neapturot lejupielādes.

[ctx: TumModeBlock]
en: Max. number of simultaneous downloads
target: Maks. vienlaicīgo lejupielāžu numurs

[ctx: TumModeBlock]
en: Snail mode
target: Gliemeža režīms

[ctx: TumModeBlock]
en: Unlimited
target: Bezlimitēts

[ctx: TumModeDialog]
en: Change traffic limits
target: Mainīt satiksmes limitus

[ctx: TumSettingTextField]
en: Can't be greater than %1
target: Nevar būt lielāks par %1

[ctx: TuneAndAddDownloadDialog]
en: New download
target: Jauna lejupielāde

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Disk space: %1
target: Vieta diskā: %1

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Download
target: Lejupielādēt

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: File name
target: Faila nosaukums

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: New file
target: Jauns fails

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: No write access to the selected directory
target: Nav rakstīšanas piekļuves izvēlētajam direktorijam

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Save to
target: Saglabāt uz

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Size: %1
target: Izmērs: %1

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Size: %1 (Disk space: %2)
target: Izmērs: %1 (Vieta diskā: %2)

[ctx: UpdateDialog]
en: %1 is up to date
target: %1 ir atjaunināta

[ctx: UpdateDialog]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: UpdateDialog]
en: Check for updates
target: Meklēt atjauninājumus

[ctx: UpdateDialog]
en: Checking for updates...
target: Pārbauda atjauninājumus

[ctx: UpdateDialog]
en: Checking...
target: Pārbauda...

[ctx: UpdateDialog]
en: Downloading update
target: Lejupielādē atjauninājumu

[ctx: UpdateDialog]
en: Error downloading update:
target: Kļūda lejupielādējot atjauninājumu:

[ctx: UpdateDialog]
en: Error occurred during installation:
target: Notika kļūda instalējot:

[ctx: UpdateDialog]
en: Error:
target: Kļūda:

[ctx: UpdateDialog]
en: Install update
target: Instalēt atjauninājumus

[ctx: UpdateDialog]
en: Installing updates
target: Instalē atjauninājumus

[ctx: UpdateDialog]
en: Later
target: Vēlāk

[ctx: UpdateDialog]
en: New version is available
target: Ir pieejama jauna versija

[ctx: UpdateDialog]
en: Relaunch
target: Atkārtoti palaist

[ctx: UpdateDialog]
en: Relaunch %1 to update
target: Atkārtoti palaist %1, lai atjauninātu

[ctx: UpdateDialog]
en: Retry
target: Mēģināt atkal

[ctx: UpdateDialog]
en: Update
target: Atjaunināt

[ctx: UpdateDialog]
en: Update downloaded
target: Atjauninājums lejupielādēts

[ctx: UpdateDialog]
en: What's new in %1
target: Kas jauns %1

[ctx: VideoQuality]
en: Quality:
target: Kvalitāte:

[ctx: VoteBlock]
en: Enjoy %1?
target: Vai patīk %1?

[ctx: VoteBlock]
en: Later
target: Vēlāk

[ctx: VoteBlock]
en: Let's make it better together! Give us your feedback.
target: Veidosim to labāku kopā! Iedod mums savu atsauksmi.

[ctx: VoteBlock]
en: No, thanks
target: Nē, paldies

[ctx: VoteBlock]
en: Not, really
target: Ne ļoti

[ctx: VoteBlock]
en: OK, sure!
target: OK, labi!

[ctx: VoteBlock]
en: Thanks a lot! Please rate on Google Play.
target: Liels paldies! Lūdzu novērtē Google Play.

[ctx: VoteBlock]
en: Yes!
target: Jā!

[ctx: WaitingPage]
en: Abort
target: Pārtraukt

[ctx: WaitingPage]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: WaitingPage]
en: Connection to %1
target: Pieslēgšanās %1

[ctx: WaitingPage]
en: Error: %1
target: Kļūda: %1

[ctx: WaitingPage]
en: Loading
target: Lādējas

[ctx: WaitingPage]
en: Retry
target: Mēģināt atkal

[ctx: WhatsNewDialog]
en: New version is available
target: Ir pieejama jauna versija

[ctx: WhatsNewDialog]
en: Update
target: Atjaunināt

[ctx: WhatsNewDialog]
en: What's new in %1
target: Kas jauns %1

[ctx: main]
en: Remote connection to %1
target: Attālinātā pieslēgšanās %1

[ctx: main]
en: Sorry, the report hasn't been sent, an error occurred: %1
target: Piedod, atskaite nav nosūtīta, notika kļūda: %1

[ctx: main]
en: The report has been sent. Thank you for your cooperation!
target: Atskaite ir nosūtīta. Paldies par sadarbību!
