en to unknown language translation catalogue (1242 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: 제품 정보

[ctx: AboutDialog]
en: Build date: %1
target: 빌드 날짜: %1

[ctx: AboutDialog]
en: OK
target: 확인

[ctx: AboutDialog]
en: Version %1 (%2)
target: 버전 %1 (%2)

[ctx: AboutDialog]
en: Version: %1 (%2)
target: 버전: %1 (%2)

[ctx: AboutDialog]
en: remote control
target: 원격 제어

[ctx: AboutDialog]
en: version %1
target: 버전 %1

[ctx: AddDateToFileName]
en: Add dates to files names
target: 파일 이름에 날짜 추가

[ctx: AddMirrorDialog]
en: Add mirror
target: 미러 추가

[ctx: AddMirrorDialog]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: AddMirrorDialog]
en: Enter mirror URL
target: 미러 URL 입력

[ctx: AddMirrorDialog]
en: OK
target: 확인

[ctx: AddMirrorPage]
en: Add mirror
target: 미러 추가

[ctx: AddMirrorPage]
en: Enter mirror URL
target: 미러 URL 입력

[ctx: AddMirrorPage]
en: OK
target: 확인

[ctx: AddTDialog]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: AddTDialog]
en: OK
target: 확인

[ctx: AddTPage]
en: OK
target: 확인

[ctx: AddTag]
en: Add tag
target: 태그 추가

[ctx: AdvancedSettings]
en: A light theme will be used, if the system theme is unknown.
target: 시스템 테마를 알 수 없는 경우 밝은 테마가 사용됩니다.

[ctx: AdvancedSettings]
en: Advanced
target: 고급

[ctx: AdvancedSettings]
en: Advanced settings
target: 고급 설정

[ctx: AdvancedSettings]
en: Allow sleep mode if downloads can be resumed later
target: 나중에 다운로드를 재개할 수 있는 경우 절전 모드 허용

[ctx: AdvancedSettings]
en: Allow sleep mode while sharing files
target: 파일 공유 중 절전 모드 허용

[ctx: AdvancedSettings]
en: Always ask
target: 항상 묻기

[ctx: AdvancedSettings]
en: Arguments must contain %path% variable
target: 인수는 %path% 변수를 포함해야 합니다

[ctx: AdvancedSettings]
en: Arguments:
target: 인수:

[ctx: AdvancedSettings]
en: Automation
target: 자동화

[ctx: AdvancedSettings]
en: Avoid sleep mode if there is a scheduled download
target: 예약된 다운로드가 있는 경우 절전 모드 피하기

[ctx: AdvancedSettings]
en: Avoid sleep mode if there is an active download
target: 활성 다운로드가 있는 경우 절전 모드 사용 안 함

[ctx: AdvancedSettings]
en: Backup the list of downloads every
target: 다운로드 목록 백업 간격

[ctx: AdvancedSettings]
en: Choose theme
target: 테마 선택

[ctx: AdvancedSettings]
en: Click on the Close button to hide %1 and keep it running in the background
target: 닫기 버튼을 클릭하여 %1을 숨기고 백그라운드에서 계속 실행합니다

[ctx: AdvancedSettings]
en: Customize sounds
target: 사용자 정의 사운드

[ctx: AdvancedSettings]
en: Default settings
target: 기본 설정

[ctx: AdvancedSettings]
en: Delete button action
target: 삭제 버튼 동작

[ctx: AdvancedSettings]
en: Delete files
target: 파일 삭제

[ctx: AdvancedSettings]
en: Do not allow downloads if battery level drops below
target: 배터리 수준이 아래로 떨어질 경우 다운로드를 허용하지 않음

[ctx: AdvancedSettings]
en: Do not share files when running on battery
target: 배터리로 실행할 때 파일 공유 안 함

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable standalone create new downloads windows
target: 독립 실행형 새 다운로드 창 만들기 사용

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable user defined order of downloads
target: 사용자 정의 다운로드 순서 사용

[ctx: AdvancedSettings]
en: File exists reaction
target: 파일이 존재할 때 반응

[ctx: AdvancedSettings]
en: Fonts zoom
target: 글꼴 확대/축소

[ctx: AdvancedSettings]
en: Go back to default settings
target: 기본 설정으로 돌아가기

[ctx: AdvancedSettings]
en: Hide the Dock icon
target: 도크 아이콘 숨기기

[ctx: AdvancedSettings]
en: Indicate active download and upload using tray icon
target: 트레이 아이콘을 사용하여 활성 다운로드 및 업로드 표시

[ctx: AdvancedSettings]
en: Interface
target: 인터페이스

[ctx: AdvancedSettings]
en: Launch at startup (minimized)
target: 시작시 실행 (최소화)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Launch external application on download completion
target: 다운로드 완료 시 외부 응용 프로그램 실행

[ctx: AdvancedSettings]
en: Notifications
target: 알림

[ctx: AdvancedSettings]
en: Notify me of added downloads via Notification Center
target: 알림 센터를 통해 추가된 다운로드에 대해 알림

[ctx: AdvancedSettings]
en: Notify me of completed downloads via Notification Center
target: 알림 센터를 통해 완료된 다운로드 알림

[ctx: AdvancedSettings]
en: Notify me of downloads only when %1 window is inactive
target: %1 창이 비활성 상태인 경우에만 다운로드 알림

[ctx: AdvancedSettings]
en: Notify me of failed downloads via Notification Center
target: 알림 센터를 통해 실패한 다운로드 알림

[ctx: AdvancedSettings]
en: Open/hide the bottom panel by clicking on the download
target: 다운로드를 클릭하여 하단 패널 열기/숨기기

[ctx: AdvancedSettings]
en: Options
target: 옵션

[ctx: AdvancedSettings]
en: Overall zoom
target: 전체 확대

[ctx: AdvancedSettings]
en: Overwrite
target: 덮어쓰기

[ctx: AdvancedSettings]
en: Path:
target: 경로:

[ctx: AdvancedSettings]
en: Please enter application's path
target: 응용 프로그램의 경로를 입력하십시오

[ctx: AdvancedSettings]
en: Power management
target: 전원 관리

[ctx: AdvancedSettings]
en: Remove only from download list
target: 다운로드 목록에서만 제거

[ctx: AdvancedSettings]
en: Rename
target: 이름 바꾸기

[ctx: AdvancedSettings]
en: Reset
target: 재설정

[ctx: AdvancedSettings]
en: Restore default settings?
target: 기본 설정을 복원하시겠습니까?

[ctx: AdvancedSettings]
en: Show "Save As..." button
target: "다른 이름으로 저장..." 버튼 표시

[ctx: AdvancedSettings]
en: Show built-in tags:
target: 내장된 태그 표시:

[ctx: AdvancedSettings]
en: Show special offers
target: 특별 행사 표시

[ctx: AdvancedSettings]
en: Use sounds
target: 소리 사용

[ctx: AntivirusComboBox]
en: Configure manually...
target: 수동 구성...

[ctx: AntivirusSettings]
en: Antivirus
target: 바이러스 백신

[ctx: AntivirusSettings]
en: Arguments must contain %path% variable
target: 인수는 %path% 변수를 포함해야 합니다

[ctx: AntivirusSettings]
en: Arguments:
target: 인수:

[ctx: AntivirusSettings]
en: Automatically perform virus check when download is finished
target: 다운로드가 완료되면 자동으로 바이러스 검사 수행

[ctx: AntivirusSettings]
en: Is your antivirus not listed?
target: 바이러스 백신이 목록에 없습니까?

[ctx: AntivirusSettings]
en: Path:
target: 경로:

[ctx: AntivirusSettings]
en: Please enter antivirus path
target: 바이러스 백신 경로를 입력하세요

[ctx: AntivirusSettings]
en: Select antivirus:
target: 바이러스 백신 선택:

[ctx: AntivirusSettingsDialog]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: AntivirusSettingsDialog]
en: Go to settings
target: 설정으로 가기

[ctx: AntivirusSettingsDialog]
en: There is no antivirus specified in the settings.
target: 설정에 지정된 바이러스 백신이 없습니다.

[ctx: AntivirusSettingsDialog]
en: Virus check
target: 바이러스 검사

[ctx: AppAndroidPermissionsManager]
en: %1 needs permission to save downloaded files to your local storage.
target: %1 다운로드한 파일을 로컬 저장소에 저장하려면 권한이 필요합니다.

[ctx: AppAndroidPermissionsManager]
en: %1 needs permission to show download progress within your system's notification panel.
target: %1은(는) 시스템의 알림 패널에 다운로드 진행 상황을 표시할 수 있는 권한이 필요합니다.

[ctx: AppAndroidPermissionsManager]
en: Notifications
target: 알림

[ctx: AppAndroidPermissionsManager]
en: Storage
target: 저장소

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Converting files to mp3 (%1).
target: 파일을 MP3 (%1)로 변환하는 중입니다 .

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Converting files to mp4 (%1).
target: 파일을 MP4 (%1)로 변환하는 중입니다.

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Deleting files.
target: 파일을 삭제하는 중입니다.

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Downloads with no resume support (%1).
target: 재개 지원이 없는 다운로드입니다 ((%1).

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Merging media streams (%1).
target: 미디어 스트림 (%1)을 병합하는 중입니다.

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Moving files (%1).
target: 파일(%1)을(를) 이동합니다.

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Renaming files (%1).
target: 파일 이름(%1)을(를) 바꾸는 중입니다.

[ctx: AppQuitConfirmationUiManager]
en: There are operations with no resume capability in progress
target: 진행 중인 재개 기능이 없는 작업이 있습니다

[ctx: AppRcClientLoadManager]
en: Connecting to remote %1 (%2)...
target: 원격 %1 (%2)에 연결하는 중...

[ctx: AppRcClientLoadManager]
en: Failed.
target: 실패했습니다.

[ctx: AppRcClientLoadManager]
en: Getting data from remote %1 (%2)...
target: 원격 %1 (%2)에서 데이터를 가져오는 중...

[ctx: AuthDialog]
en: %1 requires authentication
target: %1은(는) 인증 필요

[ctx: AuthDialog]
en: Authentication required
target: 인증 필요

[ctx: AuthDialog]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: AuthDialog]
en: OK
target: 확인

[ctx: AuthDialog]
en: Password:
target: 암호:

[ctx: AuthDialog]
en: The site says: "%1".
target: 이 사이트는 "%1"이라고 말합니다.

[ctx: AuthDialog]
en: Username:
target: 사용자 이름:

[ctx: AuthDialog]
en: remember
target: 기억하기

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Authentication required
target: 인증 필요

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: AuthenticationDialog]
en: OK
target: 확인

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Password:
target: 암호:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: The site says: "%1".
target: 이 사이트는 다음과 같습니다: "%1".

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Username:
target: 사용자 이름:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: remember
target: 기억하기

[ctx: AuthenticationPage]
en: Authentication required
target: 인증 필요

[ctx: AuthenticationPage]
en: OK
target: 확인

[ctx: AuthenticationPage]
en: Password
target: 암호

[ctx: AuthenticationPage]
en: Remember
target: 기억하기

[ctx: AuthenticationPage]
en: The site says: "%1".
target: 사이트의 메시지: "%1".

[ctx: AuthenticationPage]
en: Username
target: 사용자 이름

[ctx: BackupComboBox]
en: 1 day
target: 1일

[ctx: BackupComboBox]
en: 1 hour
target: 1시간

[ctx: BackupComboBox]
en: 15 minutes
target: 15분

[ctx: BackupComboBox]
en: 3 hours
target: 3시간

[ctx: BackupComboBox]
en: 5 minutes
target: 5분

[ctx: BackupSlider]
en: 1 day
target: 1일

[ctx: BackupSlider]
en: 1 hour
target: 1시간

[ctx: BackupSlider]
en: 15 minutes
target: 15분

[ctx: BackupSlider]
en: 3 hours
target: 3시간

[ctx: BackupSlider]
en: 5 minutes
target: 5분

[ctx: BaseBaseErrorLabel]
en: Click to open it in the web browser.
target: 클릭해서 웹 브라우저에서 엽니다.

[ctx: BaseBaseErrorLabel]
en: Server has returned a web page.
target: 서버가 웹 페이지를 반환했습니다.

[ctx: BaseStringListArea]
en: Please enter one item per line
target: 한 줄에 하나의 항목을 입력하십시오

[ctx: BaseTextArea]
en: Copy
target: 복사

[ctx: BaseTextArea]
en: Cut
target: 잘라내기

[ctx: BaseTextArea]
en: Paste
target: 붙여넣기

[ctx: BaseTextField]
en: Copy
target: 복사

[ctx: BaseTextField]
en: Cut
target: 잘라내기

[ctx: BaseTextField]
en: Paste
target: 붙여넣기

[ctx: BatchVideoQuality]
en: Max. video quality:
target: 최대 비디오 품질:

[ctx: BitrateComboBox]
en: CD quality
target: CD 품질

[ctx: BitrateComboBox]
en: From %1 %2 to %3 %4
target: %1 %2에서 %3 %4까지

[ctx: BitrateComboBox]
en: High quality
target: 고품질

[ctx: BitrateComboBox]
en: Low quality
target: 저품질

[ctx: BitrateComboBox]
en: Lowest quality, smallest file size
target: 최저 품질, 최소 파일 크기

[ctx: BitrateComboBox]
en: Medium quality
target: 중간 품질

[ctx: BitrateComboBox]
en: Radio quality
target: 라디오 품질

[ctx: BitrateComboBox]
en: Speech
target: 음성

[ctx: BottomPanelTools]
en: Connections
target: 연결

[ctx: BottomPanelTools]
en: Details
target: 세부 정보

[ctx: BottomPanelTools]
en: Files
target: 파일

[ctx: BottomPanelTools]
en: General
target: 일반

[ctx: BottomPanelTools]
en: Progress
target: 진행 상황

[ctx: Browser]
en: Are you sure you want to remove this bookmark?
target: 이 북마크를 제거하시겠습니까?

[ctx: Browser]
en: Bookmark added
target: 북마크가 추가되었습니다

[ctx: Browser]
en: Bookmark removed
target: 북마크가 제거되었습니다

[ctx: Browser]
en: Bookmarks
target: 북마크

[ctx: Browser]
en: Enter URL
target: URL 입력

[ctx: Browser]
en: NO
target: 아니오

[ctx: Browser]
en: There are no bookmarks at the moment
target: 현재 북마크가 없습니다

[ctx: Browser]
en: YES
target: 예

[ctx: Browser MainMenu]
en: Add bookmark
target: 북마크 추가

[ctx: Browser MainMenu]
en: Back to %1
target: %1 뒤로

[ctx: Browser MainMenu]
en: Bookmarks
target: 북마크

[ctx: Browser MainMenu]
en: Download media
target: 미디어 다운로드

[ctx: Browser MainMenu]
en: Remove bookmark
target: 북마크 제거

[ctx: BrowserButton]
en: %1 is not installed
target: %1 이 설치되지 않았습니다

[ctx: BrowserButton]
en: Download %1 extension
target: %1 확장 다운로드

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Are you sure this is a valid domain?
target: 이것이 유효한 도메인입니까?

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Are you sure this is a valid file extension?
target: 이것이 유효한 파일 확장자입니까?

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Automatically catch downloads from browsers
target: 브라우저에서 자동으로 다운로드 받기

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Browser Integration
target: 브라우저 통합

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Don't catch downloads smaller than
target: 다음보다 작은 다운로드 검색 안 함

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Don't intercept if INSERT key is pressed
target: INSERT 키를 누른 경우 가로채지 않음

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Edit list
target: 목록 편집

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Intercept downloads in your web browser
target: 웹 브라우저에서 다운로드 가로채기

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Make sure you have %1 extension installed, otherwise, click one of the buttons below
target: %1 확장이 설치되어 있는지 확인하세요. 그렇지 않으면 아래 버튼 중 하나를 클릭합니다

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Mbytes
target: MB

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Other supported browsers
target: 지원되는 다른 브라우저

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Skip domains
target: 도메인 건너뛰기

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Skip files with extensions
target: 확장자가 있는 파일 건너뛰기

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Start downloading without confirmation
target: 확인없이 다운로드 시작

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Use browser if you cancel download via %1
target: %1를 통한 다운로드를 취소하는 경우 브라우저 사용

[ctx: BrowserIntroDialog]
en: Continue
target: 계속

[ctx: BrowserIntroDialog]
en: You're about to open a built-in web browser.
    
    It helps you to add downloads into %1.
    
    Some of them (e.g. Google Drive downloads) can be added using this browser only, because they require additional information that your Android system's browser does not provide to %1 (or there is no universal way for all browsers to do this).
target: 내장 웹 브라우저를 열려고 합니다.
    
    %1에 다운로드를 추가하는데 도움이 됩니다.
    
    이 중 일부 (예: Google Drive 다운로드)는 Android 시스템의 브라우저가 %1에 제공하지 않는 추가 정보가 필요하기 때문에 이 브라우저를 통해서만 추가할 수 있습니다 (또는 모든 브라우저에서 이러한 작업을 수행할 수 있는 보편적인 방법은 없습니다).

[ctx: BrowserListElement]
en: (browser is not installed)
target: (브라우저가 설치되지 않았습니다)

[ctx: BtDetailsTab]
en: (connected: %1)
target: (연결됨: %1)

[ctx: BtDetailsTab]
en: N/A
target: 없음

[ctx: BtDetailsTab]
en: Status
target: 상태

[ctx: BtDetailsTab]
en: Updating...
target: 업데이트 중...

[ctx: BtSettings]
en: Advanced
target: 고급

[ctx: BtSettings]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: BtSettings]
en: Current port: %1
target: 현재 포트: %1

[ctx: BtSettings]
en: Custom port:
target: 사용자 지정 포트:

[ctx: BtSettings]
en: Encryption:
target: 암호화:

[ctx: BtSettings]
en: General
target: 일반

[ctx: BtSettings]
en: Monitoring
target: 모니터링

[ctx: BtSettings]
en: No encryption allowed
target: 암호화가 허용되지 않음

[ctx: BtSettings]
en: Open
target: 열기

[ctx: BtSettings]
en: Prefer encryption
target: 암호화 선호

[ctx: BtSettings]
en: Privacy
target: 개인 정보 보호

[ctx: BtSettings]
en: Require encryption
target: 암호화 필요

[ctx: BtSettings]
en: Start downloading without confirmation
target: 확인없이 다운로드 시작

[ctx: BtSettings]
en: The use of additional trackers can improve download speed in some cases. Lists of such trackers can be retrieved from different sources, e.g. from <a href='https://github.com/ngosang/trackerslist'>here</a>.
target: 추가 추적기를 사용하면 경우에 따라 다운로드 속도가 향상될 수 있습니다. 이러한 추적기의 목록은 다른 소스에서 검색할 수 있습니다. 예를 들어, <a href='https://github.com/ngosang/trackerslist'>여기</a>에서 검색할 수 있습니다.

[ctx: BtStrings]
en: Ratio
target: 비율

[ctx: BtStrings]
en: Uploaded
target: 업로드됨

[ctx: BuildDownloadDialog]
en: Add download
target: 다운로드 추가

[ctx: BuildDownloadDialog]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: BuildDownloadDialog]
en: Download
target: 다운로드

[ctx: BuildDownloadDialog]
en: OK
target: 확인

[ctx: BuildDownloadDialog]
en: Report problem
target: 문제 보고

[ctx: BuildDownloadPage]
en: Add download
target: 다운로드 추가

[ctx: BuildDownloadPage]
en: Download
target: 다운로드

[ctx: BuildDownloadPage]
en: Downloading from this site is not allowed
target: 이 사이트에서 다운로드가 허용되지 않습니다

[ctx: BuildDownloadPage]
en: OK
target: 확인

[ctx: BuildDownloadPage]
en: Report problem
target: 문제 보고

[ctx: BuildDownloadTools]
en: %1 is requesting your username and password.
target: %1이 사용자 이름과 암호를 요청하고 있습니다.

[ctx: BuildDownloadTools]
en: Querying info. Please wait...
target: 정보 쿼리 중. 잠시 기다리십시오...

[ctx: BuildDownloadTools]
en: The proxy %1 requires a username and password.
target: 프록시 %1에는 사용자 이름과 암호가 필요합니다.

[ctx: ButtonsBlock]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: ButtonsBlock]
en: Download
target: 다운로드

[ctx: ButtonsBlock]
en: No write access to the selected directory
target: 선택한 디렉토리에 대한 쓰기 권한이 없습니다

[ctx: ButtonsBlock]
en: Not enough disk space
target: 디스크 공간이 부족합니다

[ctx: ButtonsBlock]
en: Please select download link
target: 다운로드 링크를 선택하세요

[ctx: ButtonsBlock]
en: The filename contains invalid characters
target: 파일 이름에 잘못된 문자가 포함되어 있습니다

[ctx: ButtonsBlock]
en: The path contains invalid characters
target: 경로에 유효하지 않은 문자가 포함되어 있습니다

[ctx: ButtonsBlock]
en: The subfolder name contains invalid characters
target: 하위 폴더 이름에 잘못된 문자가 포함되어 있습니다

[ctx: ButtonsBlock]
en: You can select no more than %1 links at a time
target: 한 번에 %1개의 링크만 선택할 수 있습니다

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: Change download URL
target: 다운로드 URL 변경

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: Enter new URL
target: 새 URL 입력

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: File location: %1
target: 파일 위치: %1

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: Invalid URL
target: 잘못된 URL

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: OK
target: 확인

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: Start download
target: 다운로드 시작

[ctx: ChangeUrlPage]
en: Change download URL
target: 다운로드 URL 변경

[ctx: ChangeUrlPage]
en: Enter new URL
target: 새 URL 입력

[ctx: ChangeUrlPage]
en: File location: %1
target: 파일 위치: %1

[ctx: ChangeUrlPage]
en: OK
target: 확인

[ctx: ChangeUrlPage]
en: Start download
target: 다운로드 시작

[ctx: ConfirmDeleteExtraneousFilesDialog]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: ConfirmDeleteExtraneousFilesDialog]
en: Delete anyway
target: 어쨌든 삭제

[ctx: ConfirmDeleteExtraneousFilesDialog]
en: Extraneous files are detected
target: 외부 파일이 탐지되었습니다

[ctx: ConfirmDeleteExtraneousFilesDialog]
en: The following folder contains extraneous files. Do you still want to delete it?
target: 다음 폴더에 관련 없는 파일이 있습니다. 그래도 삭제하시겠습니까?

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: (beta)
target: (베타)

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Automatically connect at %1 startup
target: %1 시작 시 자동으로 연결

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Automatically connect at startup
target: 시작 시 자동으로 연결

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Both %1 and QR code are located inside of Preferences page of %2 you're going to connect to.
target: %1과 QR 코드는 모두 연결할 %2의 기본 설정 페이지 안에 있습니다.

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Connect to remote %1
target: 원격 %1에 연결

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Here you can connect to %1 running on another device.
target: 여기서 다른 장치에서 실행 중인 %1에 연결할 수 있습니다.

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Here you can connect to %1 running on your Windows/macOS/Linux PC
target: 여기서 Windows/macOS/Linux PC에서 실행 중인 %1에 연결할 수 있습니다

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: OK
target: 확인

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Please enter %1, or <a href='#'>scan QR code</a>
target: %1을(를) 입력하거나 <a href='#'>QR 코드를 스캔</a>하십시오

[ctx: ConnectionsTab]
en: Connection count
target: 연결 수

[ctx: ConnectionsTab]
en: Host
target: 호스트

[ctx: ConnectionsTab]
en: Port
target: 포트

[ctx: ConnectionsTab]
en: There are no connections
target: 연결이 없습니다

[ctx: ConvertDestinationFilesExistsDialog]
en: Abort
target: 중단

[ctx: ConvertDestinationFilesExistsDialog]
en: Destination files already exists
target: 대상 파일이 이미 있습니다

[ctx: ConvertDestinationFilesExistsDialog]
en: Overwrite All
target: 모두 덮어쓰기

[ctx: ConvertDestinationFilesExistsDialog]
en: Rename All
target: 모두 이름 바꾸기

[ctx: ConvertDestinationFilesExistsDialog]
en: Skip All
target: 모두 건너뛰기

[ctx: ConvertFilesFailedDialog]
en: Convert failed
target: 변환 실패

[ctx: ConvertFilesFailedDialog]
en: Failed to convert
target: 변환에 실패

[ctx: ConvertFilesFailedDialog]
en: OK
target: 확인

[ctx: CopyLinkMenu]
en: Copy link
target: 링크 복사

[ctx: CopyMenu]
en: Copy
target: 복사

[ctx: CppQmlApp]
en: Are you sure you want to quit?
target: 정말 그만 두시겠습니까?

[ctx: CppQmlAppRcServer]
en: Error: %1
target: 오류: %1

[ctx: CppQmlAppRcServer]
en: Failed to start.
target: 시작하지 못했습니다.

[ctx: CppQmlAppRcServer]
en: OK
target: 확인

[ctx: CppQmlAppRcServer]
en: Starting...
target: 시작...

[ctx: CrashReporter]
en: An internal error occurred.<br>%1 needs to be restarted for further use.
target: 내부 오류가 발생했습니다. <br>%1을 다시 시작해야 나중에 사용할 수 있습니다.

[ctx: CrashReporter]
en: Error
target: 오류

[ctx: CrashReporter]
en: Failed to send the report.<br>Check your Internet connection.
target: 보고서를 보내지 못했습니다. <br>인터넷 연결을 확인하세요.

[ctx: CrashReporter]
en: Restart %1 automatically
target: %1을 자동으로 다시 시작

[ctx: CreateFolderDialog]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: CreateFolderDialog]
en: Create folder
target: 폴더 만들기

[ctx: CreateFolderDialog]
en: OK
target: 확인

[ctx: CreatePortableDialog]
en: An error occurred while creating a portable version: %1
target: 휴대용 버전을 만드는 동안 오류가 발생했습니다: %1

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Close
target: 닫기

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Create portable version
target: 휴대용 버전 만들기

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Creating %1%
target: %1% 만들기

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Creating a portable version was successfully completed.
target: 휴대용 버전 만들기가 성공적으로 완료되었습니다.

[ctx: CreatePortableDialog]
en: It can be conveniently placed on a flash disk, for example.
target: 예를 들어 플래시 디스크에 편리하게 배치할 수 있습니다.

[ctx: CreatePortableDialog]
en: OK
target: 확인

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Open
target: 열기

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Please specify the path.
target: 경로를 지정하세요.

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Portable version of %1 can be used on different computers without the need to install and configure it on each of them.
target: %1의 휴대용 버전은 각각의 컴퓨터에 설치 및 구성할 필요없이 다른 컴퓨터에서 사용할 수 있습니다.

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Specify here the path where you would like to create this version. It should be a folder on some removable drive.
target: 이 버전을 만들 경로를 지정하십시오. 일부 이동식 드라이브의 폴더여야 합니다.

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Close
target: 닫기

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Customize sounds
target: 사용자 정의 소리

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Downloads added
target: 추가된 다운로드

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Downloads completed
target: 다운로드 완료

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Downloads failed
target: 다운로드 실패

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Event
target: 이벤트

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: No active downloads
target: 활성 다운로드 없음

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: No sound
target: 소리 없음

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Remove
target: 제거

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Set sound
target: 사운드 설정

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Sound file
target: 소리 파일

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Test
target: 테스트

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Delete files
target: 파일 삭제

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Delete selected downloads
target: 선택한 다운로드 삭제

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Delete selected files?
target: 선택한 파일을 삭제하시겠습니까?

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Delete this file?
target: 이 파일을 삭제하시겠습니까?

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: OK
target: 확인

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Remember my choice
target: 내 선택을 기억하기

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Remove from list
target: 목록에서 제거

[ctx: DeleteDownloadsDialogSimple]
en: Are you sure you want to delete the selected file(s)?
target: 선택한 파일을 삭제하시겠습니까?

[ctx: DeleteDownloadsDialogSimple]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: DeleteDownloadsDialogSimple]
en: Delete selected downloads
target: 선택한 다운로드 삭제

[ctx: DeleteDownloadsDialogSimple]
en: OK
target: 확인

[ctx: DeleteDownloadsFailedDialog]
en: Abort
target: 중단

[ctx: DeleteDownloadsFailedDialog]
en: Download deleting failed
target: 다운로드 삭제 실패

[ctx: DeleteDownloadsFailedDialog]
en: Ignore
target: 무시

[ctx: DeleteDownloadsFailedDialog]
en: Ignore all
target: 모두 무시

[ctx: DeleteDownloadsFailedDialog]
en: Try again
target: 다시 시도

[ctx: DiskSpace]
en: Disk space: %1
target: 디스크 공간: %1

[ctx: DiskSpace]
en: Size: %1
target: 크기: %1

[ctx: DiskSpace]
en: Size: %1 (Disk space: %2)
target: 크기: %1 (디스크 공간: %2)

[ctx: DockUploadSpeedSetting]
en: Show total upload speed in the Dock icon
target: 도크 아이콘에 전체 업로드 속도 표시

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Can't resume download. Download link likely expired. Resume attempts failed.
target: 다운로드를 재개할 수 없습니다. 다운로드 링크가 만료되었을 수 있습니다. 다시 시도하지 못했습니다.

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Close
target: 닫기

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Download Failure
target: 다운로드 실패

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Go to the website with the original download source and copy the renewed link
target: 원본 다운로드 소스가 있는 웹 사이트로 이동하여 갱신된 링크를 복사합니다

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Please try to update the download link to resume.
target: 계속하려면 다운로드 링크를 업데이트하십시오.

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Update download
target: 업데이트 다운로드

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: click here
target: 여기를 클릭

[ctx: DownloadWindow]
en: Close this window when the download is completed or stopped
target: 다운로드가 완료되거나 중지되면 이 창 닫기

[ctx: DownloadWindow]
en: Downloaded
target: 다운로드

[ctx: DownloadWindow]
en: File size
target: 파일 크기

[ctx: DownloadWindow]
en: Hide
target: 숨김

[ctx: DownloadWindow]
en: No
target: 아니오

[ctx: DownloadWindow]
en: Open
target: 열기

[ctx: DownloadWindow]
en: Open download when it is completed
target: 완료되면 다운로드 열기

[ctx: DownloadWindow]
en: Remember to always close by default
target: 항상 기본적으로 닫는 것을 잊지 마십시오

[ctx: DownloadWindow]
en: Remember to never close by default
target: 기본적으로 닫지 않는 것을 잊지 마세요

[ctx: DownloadWindow]
en: Resource URL:
target: 리소스 URL:

[ctx: DownloadWindow]
en: Resume support
target: 지원 재개

[ctx: DownloadWindow]
en: Saved in
target: 저장됨

[ctx: DownloadWindow]
en: Show in folder
target: 폴더에 표시

[ctx: DownloadWindow]
en: Speed
target: 속도

[ctx: DownloadWindow]
en: Start
target: 시작

[ctx: DownloadWindow]
en: Stop
target: 중지

[ctx: DownloadWindow]
en: Time remaining
target: 남은 시간

[ctx: DownloadWindow]
en: Unknown
target: 알 수 없음

[ctx: DownloadWindow]
en: Web page:
target: 웹 페이지:

[ctx: DownloadWindow]
en: Yes
target: 예

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Calculating hash
target: 해시를 계산하는 중

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Checking for viruses
target: 바이러스 검사 중

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Converting to mp3
target: MP3로 변환 중

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Converting to mp4
target: MP4로 변환 중

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Disk is missing
target: 디스크가 없습니다

[ctx: DownloadsItemTools]
en: File is missing
target: 파일이 없습니다

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Moving
target: 이동 중

[ctx: DownloadsList]
en: Download links (%1 selected)
target: 링크 다운로드 (%1 선택됨)

[ctx: DownloadsList]
en: Select all
target: 모두 선택

[ctx: DownloadsList]
en: Select none
target: 선택 안 함

[ctx: DownloadsPage]
en: Add new download URL.
target: 새 다운로드 URL을 추가하세요.

[ctx: DownloadsPage]
en: Connect to remote %1
target: 원격 %1에 연결

[ctx: DownloadsPage]
en: Download list is empty.
target: 다운로드 목록이 비어 있습니다.

[ctx: DownloadsPage]
en: Download list is empty. Add new download URL.
target: 다운로드 목록이 비어 있습니다. 새 다운로드 URL을 추가하세요.

[ctx: DownloadsPage]
en: No active downloads
target: 활성 다운로드가 없습니다

[ctx: DownloadsPage]
en: No completed downloads
target: 완료된 다운로드가 없습니다

[ctx: DownloadsPage]
en: No results found for
target: 다음에 대한 결과를 찾을 수 없음

[ctx: DownloadsPage]
en: No results tagged "%1" found
target: "%1" 태그로 검색된 결과가 없습니다

[ctx: DownloadsPage]
en: Show all
target: 모두 표시

[ctx: DownloadsSettings]
en: Automatically remove completed downloads from download list
target: 다운로드 목록에서 완료된 다운로드 자동으로 제거

[ctx: DownloadsSettings]
en: Automatically remove deleted files from download list
target: 다운로드 목록에서 삭제된 파일 자동으로 제거

[ctx: DownloadsSettings]
en: Automatically retry failed downloads
target: 실패한 다운로드 자동으로 재시도

[ctx: DownloadsSettings]
en: Choose default download folder automatically
target: 자동으로 기본 다운로드 폴더 선택

[ctx: DownloadsSettings]
en: Default download folder
target: 기본 다운로드 폴더

[ctx: DownloadsSettings]
en: Do not download web pages
target: 웹 페이지 다운로드 안 함

[ctx: DownloadsSettings]
en: Downloads settings
target: 다운로드 설정

[ctx: DownloadsSettings]
en: Fixed default download folder
target: 고정 기본 다운로드 폴더

[ctx: DownloadsSettings]
en: Immediately
target: 즉시

[ctx: DownloadsSettings]
en: In
target: 에

[ctx: DownloadsSettings]
en: Start downloading without confirmation
target: 확인없이 다운로드 시작

[ctx: DownloadsSettings]
en: Suggest folders based on download URL
target: 다운로드 URL을 기준으로 폴더 제안

[ctx: DownloadsSettings]
en: Suggest folders based on file type
target: 파일 유형에 따라 폴더 제안

[ctx: DownloadsSettings]
en: Use server time for file creation
target: 파일 생성에 서버 시간 사용

[ctx: DownloadsSettings]
en: days
target: 일

[ctx: DownloadsTagMenu]
en: Untag
target: 태그 제거

[ctx: DownloadsViewHeader]
en: Added
target: 추가 날짜

[ctx: DownloadsViewHeader]
en: Name
target: 이름

[ctx: DownloadsViewHeader]
en: Size
target: 크기

[ctx: DownloadsViewHeader]
en: Speed
target: 속도

[ctx: DownloadsViewHeader]
en: Status
target: 상태

[ctx: DownloadsViewHeaderColumnsWidthCalc]
en: Disk is missing
target: 디스크가 없습니다

[ctx: DownloadsViewHeaderColumnsWidthCalc]
en: File is missing
target: 파일이 없습니다

[ctx: DownloadsViewHeaderColumnsWidthCalc]
en: Paused
target: 일시 중지됨

[ctx: DownloadsViewHeaderColumnsWidthCalc]
en: Upload paused
target: 업로드 일시 중지됨

[ctx: DownloadsViewItem]
en: Priority
target: 우선 순위

[ctx: DownloadsViewItem]
en: Upload paused
target: 업로드 일시 중지됨

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Abort
target: 중단

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Add mirror
target: 미러 추가

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Add tag
target: 태그 추가

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Change URL
target: URL 변경

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Check for update
target: 업데이트 확인

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Choose files...
target: 파일 선택...

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Convert to mp3
target: MP3로 변환

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Convert to mp4
target: MP4로 변환

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Copy link
target: 링크 복사

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Delete file
target: 파일 삭제

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Enable auto retry for this kind of errors
target: 이런 종류의 오류에 대해 자동 재시도 사용

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Export selected downloads
target: 선택한 다운로드 내보내기

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: File integrity
target: 파일 무결성

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Files
target: 파일

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: High
target: 높음

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Low
target: 낮음

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Move to...
target: 이동...

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Normal
target: 보통

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Open
target: 열기

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Open download page
target: 다운로드 페이지 열기

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Perform virus check
target: 바이러스 검사 수행

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Play file while it is still downloading
target: 다운로드 중인 파일 재생

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Remove from list
target: 목록에서 제거

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Rename file
target: 파일 이름 바꾸기

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Report problem
target: 문제 보고

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Restart
target: 다시 시작

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Save and complete
target: 저장 후 완료

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Schedule
target: 예약

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Sequential download
target: 순차적 다운로드

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Set priority
target: 우선 순위 설정

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Show downloads
target: 다운로드 표시

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Show in folder
target: 폴더에 표시

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Show info
target: 정보 표시

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu2]
en: Remove from list
target: 목록에서 제거

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu2]
en: Restart
target: 다시 시작

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Checking files...
target: 파일 확인 중...

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Download complete
target: 다운로드 완료

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Merging media streams...
target: 미디어 스트림 병합 중...

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Paused
target: 일시 중지됨

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Queued
target: 대기됨

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Requesting info...
target: 정보 요청 중...

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Unknown file size
target: 알 수 없는 파일 크기

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Checking files
target: 파일 확인 중

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Complete
target: 완료

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Merging media streams
target: 미디어 스트림 병합 중

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Paused
target: 일시 중지됨

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Queued
target: 대기됨

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Requesting info
target: 정보 요청 중

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Unknown file size
target: 알 수 없는 파일 크기

[ctx: EditTagDialog]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: EditTagDialog]
en: Default download folder
target: 기본 다운로드 폴더

[ctx: EditTagDialog]
en: Edit tag
target: 태그 편집

[ctx: EditTagDialog]
en: Extensions (e.g. "avi mp3")
target: 확장자 (예: "avi mp3")

[ctx: EditTagDialog]
en: Extensions that are automatically assigned with this tag for new downloads
target: 새 다운로드에 대해 이 태그와 함께 자동으로 할당되는 확장자

[ctx: EditTagDialog]
en: Macros
target: 매크로

[ctx: EditTagDialog]
en: OK
target: 확인

[ctx: EditTagDialog]
en: Open
target: 열기

[ctx: EditTagDialog]
en: Tag
target: 태그

[ctx: EnvTools]
en: Data roaming disabled
target: 데이터 로밍 사용 안 함

[ctx: EnvTools]
en: Low battery
target: 배터리 부족

[ctx: EnvTools]
en: Mobile data use disabled
target: 모바일 데이터 사용 안 함

[ctx: EnvTools]
en: No Internet connection
target: 인터넷 연결 없음

[ctx: ExistingFileReactionCombobox]
en: Always ask
target: 항상 묻기

[ctx: ExistingFileReactionCombobox]
en: Overwrite
target: 덮어쓰기

[ctx: ExistingFileReactionCombobox]
en: Rename
target: 이름 바꾸기

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: All files (%1)
target: 모든 파일 (%1)

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Export
target: 내보내기

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Export all downloads
target: 모든 다운로드 내보내기

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Export only completed downloads
target: 완료된 다운로드만 내보내기

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Export selected downloads
target: 선택한 다운로드 내보내기

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Open
target: 열기

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Save to
target: 다음으로 저장

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: %1 downloads files (%2)
target: %1 다운로드 파일 (%2)

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: CSV file
target: CSV 파일

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: CSV files (%1)
target: CSV 파일 (%1)

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: Default format
target: 기본 형식

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: List of URLs
target: URL 목록

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: Text files (%1)
target: 텍스트 파일 (%1)

[ctx: ExportSettingsDialog]
en: %1 settings files (%2)
target: %1 설정 파일 (%2)

[ctx: ExportSettingsDialog]
en: All files (%1)
target: 모든 파일 (%1)

[ctx: ExportSettingsDialog]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: ExportSettingsDialog]
en: Export
target: 내보내기

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Calculating %1%
target: %1% 계산 중

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Check file integrity
target: 파일 무결성 검사

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Close
target: 닫기

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Compare with
target: 비교

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Hash
target: 해시

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Verification OK
target: 검증 확인

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Verification failed
target: 검증 실패

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Calculating %1%
target: %1% 계산 중

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Check file integrity
target: 파일 무결성 검사

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Compare with
target: 비교

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Hash
target: 해시

[ctx: FileIntegrityPage]
en: SHA-512
target: SHA-256: {512?}

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Verification OK
target: 검증 확인

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Verification failed
target: 검증 실패

[ctx: FileManagerSupportDialog]
en: No supported file managers found.
target: 지원되는 파일 관리자가 없습니다.

[ctx: FileName]
en: %1 files (*.%2)
target: %1 파일 (*.%2)

[ctx: FileName]
en: All files
target: 모든 파일

[ctx: FileName]
en: Create subfolder
target: 하위 폴더 만들기

[ctx: FileName]
en: File name
target: 파일 이름

[ctx: FilePickerPage]
en: Empty folder
target: 빈 폴더

[ctx: FilePickerPage]
en: OK
target: 확인

[ctx: FilePickerPage]
en: Select file
target: 파일 선택

[ctx: FilePickerPage]
en: Select folder
target: 폴더 선택

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: Ascending
target: 오름차순

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: By date
target: 날짜순

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: By name
target: 이름순

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: By size
target: 크기순

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: Descending
target: 내림차순

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: Sort
target: 정렬

[ctx: FileType]
en: File type:
target: 파일 유형:

[ctx: FilesExistsDialog]
en: Abort
target: 중단

[ctx: FilesExistsDialog]
en: Overwrite
target: 덮어쓰기

[ctx: FilesExistsDialog]
en: Remember my choice for all downloads
target: 모든 다운로드에 대한 내 선택 기억

[ctx: FilesExistsDialog]
en: Rename (%1)
target: 이름 바꾸기 (%1)

[ctx: FilesExistsDialog]
en: Warning: file exists already
target: 경고: 파일이 이미 있습니다

[ctx: FilesTree]
en: Files
target: 파일

[ctx: FilesTree]
en: High
target: 높음

[ctx: FilesTree]
en: Low
target: 낮음

[ctx: FilesTree]
en: Name
target: 이름

[ctx: FilesTree]
en: Normal
target: 일반

[ctx: FilesTree]
en: Priority
target: 우선 순위

[ctx: FilesTree]
en: Progress
target: 진행 상황

[ctx: FilesTree]
en: Select all
target: 모두 선택

[ctx: FilesTree]
en: Select none
target: 선택 안 함

[ctx: FilesTree]
en: Size
target: 크기

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Convert to mp4
target: MP4로 변환

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Convert video to mp3
target: 비디오를 mp3로 변환

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Convert video to mp4
target: 비디오를 mp4로 변환

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: File integrity
target: 파일 무결성

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: High priority
target: 높은 우선 순위

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Low priority
target: 낮은 우선 순위

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Normal priority
target: 보통우선순위

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Open
target: 열기

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Show in folder
target: 폴더에 표시

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Skip
target: 건너뛰기

[ctx: FixedDownloadFolderCombobox]
en: Macros
target: 매크로

[ctx: GeneralSettings]
en: A light theme will be used, if the system theme is unknown.
target: 시스템 테마를 알 수 없는 경우 밝은 테마가 사용됩니다.

[ctx: GeneralSettings]
en: Automatically remove completed downloads from download list
target: 다운로드 목록에서 완료된 다운로드 자동으로 제거

[ctx: GeneralSettings]
en: Automatically remove deleted files from download list
target: 다운로드 목록에서 삭제된 파일 자동으로 제거

[ctx: GeneralSettings]
en: Automatically retry failed downloads
target: 실패한 다운로드 자동으로 재시도

[ctx: GeneralSettings]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: GeneralSettings]
en: Check for updates automatically
target: 자동으로 업데이트 확인

[ctx: GeneralSettings]
en: Choose default download folder automatically
target: 자동으로 기본 다운로드 폴더 선택

[ctx: GeneralSettings]
en: Choose theme
target: 테마 선택

[ctx: GeneralSettings]
en: Compact view of downloads list
target: 다운로드 목록 간략히 보기

[ctx: GeneralSettings]
en: Default download folder
target: 기본 다운로드 폴더

[ctx: GeneralSettings]
en: Do not download web pages
target: 웹 페이지 다운로드 안 함

[ctx: GeneralSettings]
en: Downloads
target: 다운로드

[ctx: GeneralSettings]
en: Enable standalone downloads windows
target: 독립 실행형 다운로드 창 사용

[ctx: GeneralSettings]
en: Fixed default download folder
target: 고정 기본 다운로드 폴더

[ctx: GeneralSettings]
en: General
target: 일반

[ctx: GeneralSettings]
en: Immediately
target: 즉시

[ctx: GeneralSettings]
en: In
target: 에

[ctx: GeneralSettings]
en: Install updates automatically
target: 자동으로 업데이트 설치

[ctx: GeneralSettings]
en: Language
target: 언어

[ctx: GeneralSettings]
en: Let's fix it!
target: 비너스 걸!

[ctx: GeneralSettings]
en: Macros
target: 매크로

[ctx: GeneralSettings]
en: Maximum urls count in batch download
target: 일괄 다운로드에서 최대 URL 수

[ctx: GeneralSettings]
en: Open
target: 열기

[ctx: GeneralSettings]
en: Suggest folders based on download URL
target: 다운로드 URL을 기반으로 폴더 제안

[ctx: GeneralSettings]
en: Suggest folders based on file type
target: 파일 유형에 따라 폴더 제안

[ctx: GeneralSettings]
en: Update
target: 업데이트

[ctx: GeneralSettings]
en: Use server time for file creation
target: 파일 생성에 서버 시간 사용

[ctx: GeneralSettings]
en: Your language is not listed or the translation isn't complete?
target: 언어가 나열되지 않았거나 번역이 완료되지 않았나요?

[ctx: GeneralSettings]
en: days
target: 일

[ctx: GeneralSettings2]
en: Allow data roaming
target: 데이터 로밍 허용

[ctx: GeneralSettings2]
en: Check for updates automatically
target: 자동으로 업데이트 확인

[ctx: GeneralSettings2]
en: Install updates automatically
target: 자동으로 업데이트 설치

[ctx: GeneralSettings2]
en: Use mobile network
target: 모바일 네트워크 사용

[ctx: GeneralSettings2]
en: Using mobile data while roaming may result in additional charges.
target: 로밍 중에 모바일 데이터를 사용하면 추가 요금이 발생할 수 있습니다.

[ctx: GeneralTab]
en: %1 of %2
target: %2 중 %1

[ctx: GeneralTab]
en: Added at:
target: 추가 시간:

[ctx: GeneralTab]
en: Added:
target: 추가:

[ctx: GeneralTab]
en: Domain:
target: 도메인:

[ctx: GeneralTab]
en: Download speed:
target: 다운로드 속도:

[ctx: GeneralTab]
en: Downloaded:
target: 다운로드:

[ctx: GeneralTab]
en: File
target: 파일

[ctx: GeneralTab]
en: Progress:
target: 진행 상황:

[ctx: GeneralTab]
en: Speed
target: 속도

[ctx: GeneralTab]
en: State
target: 상태

[ctx: GeneralTab]
en: Status
target: 상태

[ctx: GeneralTab]
en: Total size:
target: 전체 크기:

[ctx: GeneralTab]
en: Upload speed:
target: 업로드 속도:

[ctx: GeneralTab]
en: Uploaded
target: 업로드됨

[ctx: GeneralTab]
en: Web page
target: 웹 페이지

[ctx: GeneralTab]
en: completed
target: 완료

[ctx: GeneralTab]
en: ratio
target: 비율

[ctx: HashAlgorithmCombobox]
en: SHA-512
target: SHA-256: {512?}

[ctx: ImportDialog]
en: %1 downloads files (%2)
target: %1 다운로드 파일 (%2)

[ctx: ImportDialog]
en: %1 settings files (%2)
target: %1 설정 파일 (%2)

[ctx: ImportDialog]
en: All files (%1)
target: 모든 파일 (%1)

[ctx: ImportDialog]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: ImportDialog]
en: Import
target: 가져오기

[ctx: ImportDialog]
en: Text files (%1)
target: 텍스트 파일 (%1)

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Error: %1
target: 오류: %1

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Failure to export
target: 내보내기 실패

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Failure to import
target: 가져오기 실패

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Failure to paste URLs from the file
target: 파일에서 URL을 붙여넣지 못했습니다

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: OK
target: 확인

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Unable to export to the file: %1
target: 파일로 내보낼 수 없습니다: %1

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Unable to import from the file: %1
target: 파일에서 URL 목록을 가져올 수 없습니다: %1

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Unable to import the list of URLs from the file: %1
target: 파일에서 URL 목록을 가져올 수 없습니다: %1

[ctx: IntegrationBanner]
en: Don't ask again
target: 다시 묻지 않음

[ctx: IntegrationBanner]
en: Set as Default
target: 기본값으로 설정

[ctx: InvalidSettingsMessageDialog]
en: . Close anyway?
target: . 어쨌든 닫습니까?

[ctx: LanguageDialog]
en: Language
target: 언어

[ctx: LeftDrawer]
en: About
target: 프로그램 정보

[ctx: LeftDrawer]
en: Add new download
target: 새 다운로드 추가

[ctx: LeftDrawer]
en: Browser
target: 브라우저

[ctx: LeftDrawer]
en: Connect to remote %1
target: 원격 %1에 연결

[ctx: LeftDrawer]
en: Contact support
target: 지원 연락처

[ctx: LeftDrawer]
en: Disconnect from remote %1
target: 원격 %1에서 연결 끊기

[ctx: LeftDrawer]
en: Quit
target: 종료

[ctx: LeftDrawer]
en: Settings
target: 설정

[ctx: LeftDrawer]
en: Submit a bug report
target: 버그 보고서 제출

[ctx: LeftDrawer]
en: remote control
target: 원격 제어

[ctx: ListEditor]
en: Add
target: 추가

[ctx: ListEditor]
en: Hide
target: 숨김

[ctx: MacrosMenu]
en: %content_type% - content type (e.g. "Music")
target: %content_type% - 콘텐츠 유형 (예: "음악")

[ctx: MacrosMenu]
en: %date% - equivalent to %year%-%month%-%day%
target: %date% - %year%-%month%-%day%과 동일

[ctx: MacrosMenu]
en: %day% - current day
target: %day% - 현재 일

[ctx: MacrosMenu]
en: %month% - current month (number from 1 to 12)
target: %month% - 현재 월 (1에서 12까지의 숫자)

[ctx: MacrosMenu]
en: %path_on_server% - path to the downloading file on the server
target: %path_on_server% - 서버의 다운로드 파일 경로

[ctx: MacrosMenu]
en: %server% - name of the server (e.g. "%1")
target: %server% - 서버의 이름 (예: "%1")

[ctx: MacrosMenu]
en: %year% - current year
target: %year% - 현재 연도

[ctx: MainFiltersBar]
en: Active
target: 활성

[ctx: MainFiltersBar]
en: All
target: 모두

[ctx: MainFiltersBar]
en: Completed
target: 완료

[ctx: MainFiltersBar]
en: Missing Files
target: 누락된 파일

[ctx: MainFiltersBar]
en: OK to remove tag?
target: 태그를 제거하시겠습니까?

[ctx: MainFiltersBar]
en: Uncompleted
target: 완료되지 않음

[ctx: MainMenu]
en: About
target: 프로그램 정보

[ctx: MainMenu]
en: Add-ons...
target: 추가 기능...

[ctx: MainMenu]
en: Auto shutdown
target: 자동 종료

[ctx: MainMenu]
en: Check for updates...
target: 업데이트 확인...

[ctx: MainMenu]
en: Connect to remote %1
target: 원격 %1에 연결

[ctx: MainMenu]
en: Contact support
target: 지원 연락처

[ctx: MainMenu]
en: Create portable version
target: 휴대용 버전 만들기

[ctx: MainMenu]
en: Disconnect from remote %1
target: 원격 %1에서 연결 끊기

[ctx: MainMenu]
en: Export all downloads
target: 모든 다운로드 내보내기

[ctx: MainMenu]
en: Export settings
target: 내보내기 설정

[ctx: MainMenu]
en: Export/Import
target: 내보내기/가져오기

[ctx: MainMenu]
en: Hibernate
target: 최대 절전 모드

[ctx: MainMenu]
en: Import downloads
target: 다운로드 가져오기

[ctx: MainMenu]
en: Import settings
target: 가져오기 설정

[ctx: MainMenu]
en: Join the Mosaic...
target: 모자이크에 연결...

[ctx: MainMenu]
en: Paste urls from clipboard
target: 클립보드에서 URL 붙여넣기

[ctx: MainMenu]
en: Paste urls from file
target: 파일에서 URL 붙여넣기

[ctx: MainMenu]
en: Preferences...
target: 환경 설정 ...

[ctx: MainMenu]
en: Quit
target: 종료

[ctx: MainMenu]
en: Shutdown
target: 시스템 종료

[ctx: MainMenu]
en: Sleep
target: 절전 모드

[ctx: MainMenu]
en: Submit a bug report
target: 버그 보고서 제출

[ctx: MainStatusBar]
en: %n downloads selected.
target: %n개의 다운로드가 선택되었습니다.

[ctx: MainStatusBar]
en: Snail mode
target: 달팽이 모드

[ctx: MainStatusBar]
en: Snail mode frees bandwidth without stopping downloads.
target: 달팽이 모드는 다운로드를 중단하지 않고 대역폭을 확보합니다.

[ctx: MainStatusBar]
en: Total size:
target: 전체 크기:

[ctx: MainToolbar]
en: Add new download...
target: 새 다운로드 추가...

[ctx: MainToolbar]
en: Delete selected
target: 선택한 것 삭제

[ctx: MainToolbar]
en: Main menu
target: 기본 메뉴

[ctx: MainToolbar]
en: Move downloads down
target: 다운로드 아래로 이동

[ctx: MainToolbar]
en: Move downloads up
target: 다운로드 위로 이동

[ctx: MainToolbar]
en: Move to...
target: 이동...

[ctx: MainToolbar]
en: Pause all
target: 모두 일시 중지

[ctx: MainToolbar]
en: Pause selected
target: 선택한 것 일시 중지

[ctx: MainToolbar]
en: Start all
target: 모두 시작

[ctx: MainToolbar]
en: Start selected
target: 선택한 것 시작

[ctx: MainToolbar]
en: Switch to user-defined sorting of the download list?
target: 다운로드한 목록 사용자 정의 정렬로 전환하시겠습니까?

[ctx: MainToolbar]
en: remote control
target: 원격 제어

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: CANCEL
target: 취소

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: Custom value
target: 사용자 지정 값

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: Custom...
target: 사용자 지정...

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: Invalid value
target: 잘못된 값

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: Must be a number greater than 0.
target: 0보다 큰 숫자여야 합니다.

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: OK
target: 확인

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: Unlimited
target: 무제한

[ctx: MediaFileReadyToPlayDialog]
en: %1 is ready to play
target: %1을(를) 재생할 준비가 되었습니다

[ctx: MediaFileReadyToPlayDialog]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: MediaFileReadyToPlayDialog]
en: Play
target: 재생

[ctx: MediaFileReadyToPlayDialog]
en: Ready to play
target: 재생 준비 완료

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Added at:
target: 추가 위치:

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Download
target: 다운로드

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Path:
target: 경로:

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Size:
target: 크기:

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Skip
target: 건너뛰기

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Skip all (%1)
target: 모두 건너뛰기 (%1)

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: The download already exists
target: 다운로드가 이미 존재합니다

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: * additional charges may apply
target: * 추가 요금이 적용될 수 있습니다

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: Don't ask again
target: 다시 묻지 않음

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: Mobile data usage
target: 모바일 데이터 사용

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: No
target: 아니오

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: Waiting for Wi-Fi to start download.
target: Wi-Fi 다운로드가 시작되기를 기다리는 중입니다.

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: Would you like to enable usage of mobile data? *
target: 모바일 데이터 사용을 활성화하시겠습니까? *

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: Yes
target: 예

[ctx: MovingFailedDialog]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: MovingFailedDialog]
en: Error: %1
target: 오류: %1

[ctx: MovingFailedDialog]
en: Moving download failed
target: 다운로드 이동 실패

[ctx: MovingFailedDialog]
en: Try again
target: 다시 시도

[ctx: MovingFailedDialog]
en: Unable to move: %1
target: 이동할 수 없음: %1

[ctx: MovingFolderDialog]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: MovingFolderDialog]
en: Move
target: 이동

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Bitrate (quality)
target: 비트 전송률 (품질)

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Constant bitrate of value
target: 고정 비트 전송률

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Convert to mp3 with adjustable bitrate
target: 조정 가능한 비트 전송률을 사용하여 mp3로 변환

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: OK
target: 확인

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Open
target: 열기

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Save to
target: 다음으로 저장

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: The path contains invalid characters
target: 경로에 유효하지 않은 문자가 포함되어 있습니다

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Variable bitrate (VBR)
target: 가변 비트 전송률 (VBR)

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Bitrate (quality)
target: 비트 전송률 (품질)

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Constant bitrate of value
target: 고정 비트 전송률

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Convert to mp3
target: MP3로 변환

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Convert to mp3 with adjustable bitrate
target: 조정 가능한 비트 전송률을 사용하여 mp3로 변환

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: OK
target: 확인

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Save to
target: 다음으로 저장

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: The path contains invalid characters
target: 경로에 유효하지 않은 문자가 포함되어 있습니다

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Variable bitrate (VBR)
target: 가변 비트 전송률 (VBR)

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: Convert to mp4
target: MP4로 변환

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: OK
target: 확인

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: Open
target: 열기

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: Save to
target: 다음으로 저장

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: The path contains invalid characters
target: 경로에 유효하지 않은 문자가 포함되어 있습니다

[ctx: Mp4ConverterPage]
en: Convert to mp4
target: MP4로 변환

[ctx: Mp4ConverterPage]
en: OK
target: 확인

[ctx: Mp4ConverterPage]
en: Save to
target: 다음으로 저장

[ctx: Mp4ConverterPage]
en: The path contains invalid characters
target: 경로에 유효하지 않은 문자가 포함되어 있습니다

[ctx: NativeMenuBar]
en: &Copy
target: 복사(&C)

[ctx: NativeMenuBar]
en: &Edit
target: 편집(&E)

[ctx: NativeMenuBar]
en: &File
target: 파일(&F)

[ctx: NativeMenuBar]
en: &Paste
target: 붙여넣기(&P)

[ctx: NativeMenuBar]
en: Add &new download
target: 새 다운로드 추가(&N)

[ctx: NativeMenuBar]
en: Check for Updates...
target: 업데이트 확인...

[ctx: NativeMenuBar]
en: Contact Support
target: 지원 연락처

[ctx: NativeMenuBar]
en: Downloads
target: 다운로드

[ctx: NativeMenuBar]
en: Help
target: 도움말

[ctx: NativeMenuBar]
en: Pause selected
target: 선택한 것 일시 중지

[ctx: NativeMenuBar]
en: Preferences...
target: 환경 설정...

[ctx: NativeMenuBar]
en: Quit
target: 종료

[ctx: NativeMenuBar]
en: Remove from List
target: 목록에서 제거

[ctx: NativeMenuBar]
en: Restart selected
target: 선택한 것 재시작

[ctx: NativeMenuBar]
en: Start selected
target: 선택한 것 시작

[ctx: NetworkSettings]
en: Address
target: 주소

[ctx: NetworkSettings]
en: Configure manually:
target: 수동 구성:

[ctx: NetworkSettings]
en: Invalid proxy settings
target: 잘못된 프록시 설정

[ctx: NetworkSettings]
en: Network
target: 네트워크

[ctx: NetworkSettings]
en: No proxy
target: Proxy 없음

[ctx: NetworkSettings]
en: Port
target: 포트

[ctx: NetworkSettings]
en: Proxy
target: 프록시

[ctx: NetworkSettings]
en: Proxy settings
target: 프록시 설정

[ctx: NetworkSettings]
en: System proxy
target: 시스템 프록시

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: CANCEL
target: 취소

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Custom value
target: 사용자 지정 값

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Custom...
target: 사용자 지정...

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Invalid value
target: 잘못된 값

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: KB/s
target: KB/초

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Must be a number greater than 0.
target: 0보다 큰 숫자여야 합니다.

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: OK
target: 확인

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Please enter numbers only
target: 숫자만 입력하세요

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Unlimited
target: 무제한

[ctx: NoResumeSupportBlock]
en: Prevent sleep mode when downloading files that don't support resuming
target: 재개를 지원하지 않는 파일을 다운로드할 때 절전 모드 방지

[ctx: NoResumeSupportBlock]
en: This download may not support resuming.
target: 이 다운로드는 재개를 지원하지 않을 수 있습니다.

[ctx: Notification]
en: Miscellaneous notifications
target: 기타 알림

[ctx: Notification]
en: Ready to play
target: 재생 준비 완료

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: %1 is missing permissions
target: %1에 권한이 없습니다

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: (required)
target: (필수)

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: Close
target: 닫기

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: Don't show again
target: 다시 표시하지 않음

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: Grant permissions
target: 권한 부여

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: Quit
target: 종료

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: You can grant these permissions using the Application details screen within your system's settings.
target: 시스템 설정의 응용 프로그램 세부 정보 화면에서 이러한 권한을 부여할 수 있습니다.

[ctx: Page]
en: Connections
target: 연결

[ctx: Page]
en: Details
target: 세부 정보

[ctx: Page]
en: Files
target: 파일

[ctx: Page]
en: Info
target: 정보

[ctx: PlayAsap]
en: Play file while it is still downloading
target: 다운로드 중인 파일 재생

[ctx: PluginBannerDialog]
en: Enjoy using %1 add-on?
target: %1 추가 기능을 사용하시겠습니까?

[ctx: PluginBannerDialog]
en: OK
target: 확인

[ctx: PluginBannerDialog]
en: Please use your favorite social networks and forums to let the other people know about %1 and %2.
target: 선호하는 소셜 네트워크와 포럼을 이용하여 %1과 %2에 대해 다른 사람에게 알려주시기 바랍니다.

[ctx: PluginBannerDialog]
en: Remind me later
target: 나중에 알림

[ctx: PluginBannerDialog]
en: We would like to ask you to help this add-on to reach its potential users.
target: 이 추가 기능이 잠재적 사용자에게 도달할 수 있도록 도와주시기 바랍니다.

[ctx: PluginsDepsInstallerView]
en: Installed.
target: 설치되었습니다.

[ctx: PluginsPage]
en: %1 add-ons files
target: %1 추가 기능 파일

[ctx: PluginsPage]
en: %1 is required.
target: % 1이(가) 필요합니다.

[ctx: PluginsPage]
en: Add-on requests dangerous permission:
target: 추가 기능이 위험한 사용 권한을 요청:

[ctx: PluginsPage]
en: Add-on requests dangerous permissions:
target: 추가 기능이 위험한 사용 권한을 요청:

[ctx: PluginsPage]
en: Add-ons
target: 추가 기능

[ctx: PluginsPage]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: PluginsPage]
en: Check for Updates
target: 업데이트 확인

[ctx: PluginsPage]
en: Failed to install add-on
target: 추가 기능을 설치하지 못했습니다

[ctx: PluginsPage]
en: Install
target: 설치

[ctx: PluginsPage]
en: Install Add-on From File...
target: 파일에서 추가 기능 설치...

[ctx: PluginsPage]
en: Install add-on from file
target: 파일에서 추가 기능 설치

[ctx: PluginsPage]
en: Learn more about %1 add-ons
target: %1 추가 기능에 대해 자세히 알아보기

[ctx: PluginsPage]
en: No updates found
target: 업데이트를 찾을 수 없음

[ctx: PluginsPage]
en: Please install add-ons from trusted sources only.
target: 신뢰할 수 있는 소스의 추가 기능만 설치하십시오.

[ctx: PluginsPage]
en: Recently installed dependency
target: 최근에 설치된 종속성

[ctx: PluginsPage]
en: Reset All Add-ons to Update Automatically
target: 자동으로 업데이트하도록 모든 추가 기능 재설정

[ctx: PluginsPage]
en: The following required components are missing:
target: 다음 필수 구성 요소가 누락되었습니다:

[ctx: PluginsPage]
en: There are no installed add-ons.
target: 설치된 추가 기능이 없습니다.

[ctx: PluginsPage]
en: Update Add-ons Automatically
target: 자동으로 추가 기능 업데이트

[ctx: PluginsPage]
en: Updating installed add-ons...
target: 설치된 추가 기능을 업데이트하는 중...

[ctx: PluginsPage]
en: Warning!
target: 경고!

[ctx: PluginsPage]
en: Would you like to continue the installation?
target: 설치를 계속하시겠습니까?

[ctx: PluginsPage]
en: Would you like to install it?
target: 설치하시겠습니까?

[ctx: PluginsPage]
en: Would you like to install them?
target: 설치하시겠습니까?

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: Failed to update add-on
target: 추가 기능을 업데이트하지 못했습니다

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: New version of %1 add-on requests dangerous permission:
target: %1 추가 기능의 새 버전이 위험한 사용 권한을 요청:

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: New version of %1 add-on requests dangerous permissions:
target: %1 추가 기능의 새 버전이 위험한 사용 권한을 요청:

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: New version of %1 add-on requires %2.
target: %1 추가 기능의 새 버전은 %2를 필요로합니다.

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: New version of %1 add-on requires additional components:
    %2
target: %1 추가 기능의 새 버전은 추가 구성 요소가 필요:
    %2

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: Please install add-ons from trusted sources only.
target: 신뢰할 수 있는 소스의 추가 기능만 설치하십시오.

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: Warning!
target: 경고!

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: Would you like to continue the installation?
target: 설치를 계속하시겠습니까?

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: Would you like to install it?
target: 설치하시겠습니까?

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: Would you like to install them?
target: 설치하시겠습니까?

[ctx: PluginsViewItem]
en: Allow Automatic Updates
target: 자동 업데이트 허용

[ctx: PluginsViewItem]
en: Check for Updates
target: 업데이트 확인

[ctx: PluginsViewItem]
en: OK to remove?
target: 제거해도 될까요?

[ctx: PluginsViewItem]
en: Remove
target: 제거

[ctx: PluginsViewItem]
en: Updating...
target: 업데이트 중...

[ctx: PluginsViewItem]
en: Version: %1
target: 버전: %1

[ctx: PreferredFileTypeCombobox]
en: Audio
target: 오디오

[ctx: PreferredFileTypeCombobox]
en: Video
target: 비디오

[ctx: PreferredVideoQualityCombobox]
en: Highest
target: 최상

[ctx: PreferredVideoQualityCombobox]
en: Lowest
target: 최하

[ctx: PrivacyDialog]
en: A bug report will be sent to the server and used to improve %1 performance. We do not collect your personal data and do not share data with third parties.
target: 버그 보고서가 서버로 전송되어 %1 성능을 개선하는데 사용됩니다. 당사는 귀하의 개인 데이터를 수집하지 않으며 제 3자와 데이터를 공유하지 않습니다.

[ctx: PrivacyDialog]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: PrivacyDialog]
en: I agree (do not show it again)
target: 동의함 (다시 표시하지 않음)

[ctx: PrivacyDialog]
en: Send report
target: 보고서 보내기

[ctx: PrivacyDialog]
en: User agreement
target: 사용자 동의

[ctx: QObject]
en: 
    Error: %1
target: 
    오류: %1

[ctx: QObject]
en: %1 %2 or higher
target: %1 %2 이상

[ctx: QObject]
en: %1 B/s
target: %1 B/초

[ctx: QObject]
en: %1 G/s
target: %1 G/초

[ctx: QObject]
en: %1 GB/s
target: %1 GB/초

[ctx: QObject]
en: %1 K/s
target: %1 K/초

[ctx: QObject]
en: %1 KB/s
target: %1 KB/초

[ctx: QObject]
en: %1 M/s
target: %1 M/초

[ctx: QObject]
en: %1 MB/s
target: %1 MB/초

[ctx: QObject]
en: %1 T/s
target: %1 T/초

[ctx: QObject]
en: %1 TB/s
target: %1 TB/초

[ctx: QObject]
en: %1 are required
target: %1이( 가) 필요

[ctx: QObject]
en: %1 has failed to initialize. Please reinstall.
target: %1을 초기화하지 못했습니다. 다시 설치해 주세요.

[ctx: QObject]
en: %1 is required
target: %1이( 가) 필요

[ctx: QObject]
en: %1 of %2 at %3
target: %1 / %2 이( 가)%3

[ctx: QObject]
en: %1 of unknown at %2
target: %2에서 알 수 없는 %1

[ctx: QObject]
en: About %1
target: %1 정보

[ctx: QObject]
en: Access denied
target: 접근 거부

[ctx: QObject]
en: Access to file is denied
target: 파일 접근이 거부되었습니다

[ctx: QObject]
en: Allows to execute arbitrary code.
target: 임의 코드를 실행할 수 있습니다.

[ctx: QObject]
en: App backend's server listen failed.
target: 앱 백엔드의 서버 수신에 실패했습니다.

[ctx: QObject]
en: App frontend's server listen failed.
target: 앱 프론트엔드의 서버 수신에 실패했습니다.

[ctx: QObject]
en: Authentication Timeout
target: 인증 시간 초과

[ctx: QObject]
en: Bad Gateway
target: 잘못된 게이트웨이

[ctx: QObject]
en: Bad Request
target: 잘못된 요청

[ctx: QObject]
en: Bandwidth Limit Exceeded
target: 대역폭 제한 초과

[ctx: QObject]
en: Blocked by Windows Parental Controls
target: Windows 자녀 보호 기능에 의해 차단됨

[ctx: QObject]
en: Can't process page
target: 페이지를 처리할 수 없음

[ctx: QObject]
en: Cert Error
target: 인증서 오류

[ctx: QObject]
en: Client Closed Request
target: 클라이언트가 요청을 닫음

[ctx: QObject]
en: Conflict
target: 충돌

[ctx: QObject]
en: Connection closed
target: 연결 닫힘

[ctx: QObject]
en: Connection failure
target: 연결 실패

[ctx: QObject]
en: Connection refused
target: 연결이 거부되었습니다

[ctx: QObject]
en: Contact Support
target: 지원 연락처

[ctx: QObject]
en: DISABLE SNAIL MODE
target: 달팽이 모드 사용 안 함

[ctx: QObject]
en: Documents
target: 문서

[ctx: QObject]
en: Download added
target: 다운로드 추가

[ctx: QObject]
en: Download all with %1
target: %1로 모두 다운로드

[ctx: QObject]
en: Download complete
target: 다운로드 완료

[ctx: QObject]
en: Download failed
target: 다운로드 실패

[ctx: QObject]
en: Download selected with %1
target: %1로 다운로드 선택됨

[ctx: QObject]
en: Download video with %1
target: %1로 비디오 다운로드

[ctx: QObject]
en: Download with %1
target: %1로 다운로드

[ctx: QObject]
en: Downloading...
target: 다운로드 중...

[ctx: QObject]
en: Downloads complete
target: 다운로드 완료

[ctx: QObject]
en: Downloads failed
target: 다운로드 실패

[ctx: QObject]
en: Enter URL
target: URL 입력

[ctx: QObject]
en: Error
target: 오류

[ctx: QObject]
en: Error processing page content
target: 페이지 내용 처리 오류

[ctx: QObject]
en: Exit
target: 종료

[ctx: QObject]
en: Expectation Failed
target: 예상 실패

[ctx: QObject]
en: Failed Dependency / Method Failure
target: 실패한 의존성 / 방식 실패

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize app state manager.
target: 앱 상태 관리자를 초기화하지 못했습니다.

[ctx: QObject]
en: Failed to load
target: 불러오기 실패

[ctx: QObject]
en: Failed to open file
target: 파일을 열지 못했습니다

[ctx: QObject]
en: Failed to read from file
target: 파일을 읽지 못했습니다

[ctx: QObject]
en: Failed to remove current version
target: 현재 버전을 제거하지 못했습니다

[ctx: QObject]
en: Failed to write to file
target: 파일에 쓰지 못했습니다

[ctx: QObject]
en: Failed.
target: 실패했습니다.

[ctx: QObject]
en: Fast resume failure
target: 빠른 재개 실패

[ctx: QObject]
en: Fatal error: failed to load the database.
target: 치명적인 오류: 데이터베이스를 로드하지 못했습니다.

[ctx: QObject]
en: File error
target: 파일 오류

[ctx: QObject]
en: File open error
target: 파일 열기 오류

[ctx: QObject]
en: File read error
target: 파일 읽기 오류

[ctx: QObject]
en: File write error
target: 파일 쓰기 오류

[ctx: QObject]
en: Files were modified
target: 파일이 수정되었습니다

[ctx: QObject]
en: Forbidden
target: 금지되었습니다

[ctx: QObject]
en: Gateway Timeout
target: 게이트웨이 시간 초과

[ctx: QObject]
en: Gone
target: 사라졌습니다

[ctx: QObject]
en: HTTP Error %1
target: HTTP 오류 %1

[ctx: QObject]
en: HTTP Version Not Supported
target: HTTP 버전이 지원되지 않음

[ctx: QObject]
en: HTTP to HTTPS
target: HTTP에서 HTTPS

[ctx: QObject]
en: Host not found
target: 호스트를 찾을 수 없습니다

[ctx: QObject]
en: I'm a teapot
target: 나는 VenusGirl입니다

[ctx: QObject]
en: Incompatible version
target: 호환되지 않는 버전

[ctx: QObject]
en: Installing...
target: 설치 중...

[ctx: QObject]
en: Insufficient Storage
target: 저장소 부족

[ctx: QObject]
en: Internal Server Error
target: 내부 서버 오류

[ctx: QObject]
en: Invalid parameter
target: 잘못된 매개변수

[ctx: QObject]
en: Launch Python code
target: Python 코드 실행

[ctx: QObject]
en: Length Required
target: 길이가 필요합니다

[ctx: QObject]
en: Locked
target: 잠겼습니다

[ctx: QObject]
en: Login Timeout
target: 로그인 시간 초과

[ctx: QObject]
en: Loop Detected
target: 루프 감지됨

[ctx: QObject]
en: Method Failure / Enhance Your Calm
target: 방식 실패 / 침착성 향상

[ctx: QObject]
en: Method Not Allowed
target: 허용되지 않은 방법

[ctx: QObject]
en: Miscellaneous
target: 기타

[ctx: QObject]
en: Missing %path% parameter.
target: %path% 매개변수가 없습니다.

[ctx: QObject]
en: Missing components
target: 구성 요소 누락

[ctx: QObject]
en: Mount point does not exist
target: 마운트 지점이 없습니다

[ctx: QObject]
en: Music
target: 음악

[ctx: QObject]
en: Network Authentication Required
target: 네트워크 인증 필요

[ctx: QObject]
en: Network connect timeout error
target: 네트워크 연결 시간 초과 오류

[ctx: QObject]
en: Network error
target: 네트워크 오류

[ctx: QObject]
en: Network read timeout error
target: 네트워크 읽기 시간 초과 오류

[ctx: QObject]
en: No Cert
target: 인증서 없음

[ctx: QObject]
en: No Response
target: 응답 없음

[ctx: QObject]
en: No resume support
target: 재개 지원 없음

[ctx: QObject]
en: Not Acceptable
target: 허용되지 않음

[ctx: QObject]
en: Not Extended
target: 확장되지 않음

[ctx: QObject]
en: Not Found
target: 찾을 수 없습니다

[ctx: QObject]
en: Not Implemented
target: 구현되지 않음

[ctx: QObject]
en: Not found
target: 찾을 수 없음

[ctx: QObject]
en: Open folder
target: 폴더 열기

[ctx: QObject]
en: Operation canceled
target: 작업 취소됨

[ctx: QObject]
en: Operation not permitted
target: 작업이 허용되지 않습니다

[ctx: QObject]
en: PAUSE ALL
target: 모두 일시 중지

[ctx: QObject]
en: Payment Required
target: 결제가 필요합니다

[ctx: QObject]
en: Pictures
target: 사진

[ctx: QObject]
en: Playlist
target: 재생 목록

[ctx: QObject]
en: Precondition Failed
target: 전제 조건이 실패했습니다

[ctx: QObject]
en: Precondition Required
target: 전제 조건 필요

[ctx: QObject]
en: Proxy Authentication Required
target: 프록시 인증이 필요합니다

[ctx: QObject]
en: Public key of the host is unknown
target: 호스트의 공개 키를 알 수 없습니다

[ctx: QObject]
en: QML load failure.
target: QML 로드 실패입니다.

[ctx: QObject]
en: Quit
target: 종료

[ctx: QObject]
en: Reason: %1
target: 이유: %1

[ctx: QObject]
en: Request Entity Too Large
target: 요청 요소가 너무 큽니다

[ctx: QObject]
en: Request Header Fields Too Large
target: 요청 헤더 필드가 너무 큼

[ctx: QObject]
en: Request Header Too Large
target: 요청 헤더가 너무 큼

[ctx: QObject]
en: Request Timeout
target: 요청 시간 초과

[ctx: QObject]
en: Request-URI Too Long
target: 요청 URI이 너무 깁니다

[ctx: QObject]
en: Requested Range Not Satisfiable
target: 요청된 범위가 충족되지 않음

[ctx: QObject]
en: Resource changed
target: 리소스 변경됨

[ctx: QObject]
en: Resource changed on server
target: 서버에서 리소스가 변경됨

[ctx: QObject]
en: Retry With
target: 재시도

[ctx: QObject]
en: SNAIL MODE
target: 달팽이 모드

[ctx: QObject]
en: SSL handshake failed
target: SSL 핸드 셰이크 실패

[ctx: QObject]
en: Service Unavailable
target: 사용할 수 없는 서비스

[ctx: QObject]
en: Service connection terminated.
target: 서비스 연결이 종료되었습니다.

[ctx: QObject]
en: Show main window
target: 기본 창 표시

[ctx: QObject]
en: Signature check failure.
target: 서명 확인에 실패했습니다.

[ctx: QObject]
en: Sorry this device is not supported by %1.
target: 이 장치는 %1에서 지원하지 않습니다.

[ctx: QObject]
en: The list of downloads is damaged.
    %1 has failed to restore it from backup.
    Please close all your web browsers and try again.
target: 다운로드 목록이 손상되었습니다.
    %1이 목록을 백업에서 복원하는데 실패했습니다.
    모든 웹브라우저를 닫고 다시 시도하세요.

[ctx: QObject]
en: There is not enough disk space.
target: 저장 공간이 부족합니다.

[ctx: QObject]
en: Timed out
target: 시간 초과

[ctx: QObject]
en: Token expired/invalid
target: 토큰 만료/잘못됨

[ctx: QObject]
en: Too Many Requests
target: 요청이 너무 많음

[ctx: QObject]
en: Unauthorized
target: 권한 없음

[ctx: QObject]
en: Unavailable For Legal Reasons
target: 법적 사유로 사용할 수 없음

[ctx: QObject]
en: Unexpected error
target: 예상치 못한 오류

[ctx: QObject]
en: Uninstalling...
target: 제거 중...

[ctx: QObject]
en: Unknown error
target: 알 수 없는 오류

[ctx: QObject]
en: Unknown file I/O error
target: 알 수 없는 파일 입출력 오류

[ctx: QObject]
en: Unknown host key
target: 알 수 없는 호스트 키

[ctx: QObject]
en: Unordered Collection
target: 정렬되지 않은 컬렉션

[ctx: QObject]
en: Unprocessable Entity
target: 처리할 수 없는 요소

[ctx: QObject]
en: Unsupported
target: 지원되지 않음

[ctx: QObject]
en: Unsupported Media Type
target: 지원되지 않는 미디어 유형

[ctx: QObject]
en: Unsupported URL
target: 지원되지 않는 URL

[ctx: QObject]
en: Unsupported format
target: 지원되지 않는 형식

[ctx: QObject]
en: Untitled
target: 제목 없음

[ctx: QObject]
en: Unwanted behavior
target: 원하지 않는 동작

[ctx: QObject]
en: Unwanted behavior detected
target: 원하지 않는 동작이 탐지됨

[ctx: QObject]
en: Update URL
target: 업데이트 URL

[ctx: QObject]
en: Upgrade Required
target: 업그레이드 필요

[ctx: QObject]
en: Variant Also Negotiates
target: 변종도 협상

[ctx: QObject]
en: Video
target: 비디오

[ctx: QObject]
en: Videos
target: 비디오

[ctx: QObject]
en: Would you like to erase it (this will clear your downloads list and all %1 data)?
target: 지우시겠습니까? (다운로드 목록과 모든 %1 데이터가 지워집니다)

[ctx: QObject]
en: YouTube downloads are not available
target: YouTube 다운로드를 사용할 수 없습니다

[ctx: QObject]
en: hdiutil error %1
target: hdiutil 오류 %1

[ctx: QObject]
en: upload paused
target: 업로드 일시 중지됨

[ctx: QtFfmpegAvMerger]
en: %1 returned non-zero (%2) exit status
target: %1이(가) 0이 아닌(%2) 종료 상태를 반환했습니다

[ctx: QuaGzipFile]
en: Could not gzopen() file
target: 파일 gzopen ()을 사용할 수 없습니다

[ctx: QuaGzipFile]
en: Opening gzip for both reading and writing is not supported
target: 읽기 및 쓰기를 위해 gzip을 여는 것은 지원되지 않습니다

[ctx: QuaGzipFile]
en: QIODevice::Append is not supported for GZIP
target: QIODevice::GZIP에는 추가 기능이 지원되지 않습니다

[ctx: QuaGzipFile]
en: You can open a gzip either for reading or for writing. Which is it?
target: 읽기 또는 쓰기를 위해 gzip을 열 수 있습니다. 무엇입니까?

[ctx: QuaZIODevice]
en: QIODevice::Append is not supported for QuaZIODevice
target: QIODevice::QuaZIODevice에는 추가 기능이 지원되지 않습니다

[ctx: QuaZIODevice]
en: QIODevice::ReadWrite is not supported for QuaZIODevice
target: QIODevice::QuaZIODevice에는 읽기 쓰기가 지원되지 않습니다

[ctx: QuaZipFile]
en: ZIP/UNZIP API error %1
target: ZIP/UNZIP API 오류 %1

[ctx: QuitConfirmationDialog]
en: Are you sure you want to quit?
target: 정말 그만 두시겠습니까?

[ctx: QuitConfirmationDialog]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: QuitConfirmationDialog]
en: OK
target: 확인

[ctx: RemoteControlSettings]
en: (beta)
target: (베타)

[ctx: RemoteControlSettings]
en: Allow remote access to %1 running on this device
target: 이 장치에서 실행 중인 %1에 대한 원격 접근 허용

[ctx: RemoteControlSettings]
en: Don't use network proxy
target: 네트워크 프록시 사용 안 함

[ctx: RemoteControlSettings]
en: Password
target: 암호

[ctx: RemoteControlSettings]
en: Remote Access
target: 원격 접근

[ctx: RemoteControlSettings]
en: Remote control settings
target: 원격 제어 설정

[ctx: RemoteControlSettings]
en: Status
target: 상태

[ctx: RemoteResourceChangedDialog]
en: Always re-download
target: 항상 다시 다운로드

[ctx: RemoteResourceChangedDialog]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: RemoteResourceChangedDialog]
en: Re-download
target: 다시 다운로드

[ctx: RemoteResourceChangedDialog]
en: Remote resource changed
target: 원격 리소스가 변경됨

[ctx: RenameDownloadFileDialog]
en: A file with that name already exists.
target: 같은 이름의 파일이 이미 있습니다.

[ctx: RenameDownloadFileDialog]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: RenameDownloadFileDialog]
en: Enter new name
target: 새 이름 입력

[ctx: RenameDownloadFileDialog]
en: OK
target: 확인

[ctx: RenameDownloadFileDialog]
en: Rename file
target: 파일 이름 바꾸기

[ctx: RenameDownloadFilePage]
en: A file with that name already exists.
target: 같은 이름의 파일이 이미 있습니다.

[ctx: RenameDownloadFilePage]
en: Enter new name
target: 새 이름 입력

[ctx: RenameDownloadFilePage]
en: OK
target: 확인

[ctx: RenameDownloadFilePage]
en: Rename file
target: 파일 이름 바꾸기

[ctx: ReportSentDialog]
en: OK
target: 확인

[ctx: ReportSentDialog]
en: Report problem
target: 문제 보고

[ctx: ReportSentDialog]
en: Sorry, the report hasn't been sent, an error occurred: %1
target: 보고서가 전송되지 않았습니다. 오류가 발생했습니다: %1

[ctx: ReportSentDialog]
en: The report has been sent. Thank you for your cooperation!
target: 보고서가 전송되었습니다. 협력해 주셔서 감사합니다!

[ctx: RestartRequiredLabel]
en: <a href='#'>Restart is required</a>
target: <a href='#'>재시작 필요</a>

[ctx: SaveTo]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: SaveTo]
en: Open
target: 열기

[ctx: SaveTo]
en: Save to
target: 다음으로 저장

[ctx: Scheduler]
en: Everyday
target: 매일

[ctx: Scheduler]
en: Fri
target: 금

[ctx: Scheduler]
en: From:
target: 시작:

[ctx: Scheduler]
en: Mon
target: 월

[ctx: Scheduler]
en: Sat
target: 토

[ctx: Scheduler]
en: Sun
target: 일

[ctx: Scheduler]
en: Thu
target: 목

[ctx: Scheduler]
en: To:
target: 종료:

[ctx: Scheduler]
en: Tue
target: 화

[ctx: Scheduler]
en: Wed
target: 수

[ctx: SchedulerButton]
en: Scheduler
target: 예약

[ctx: SchedulerCheckbox]
en: Scheduler
target: 예약

[ctx: SchedulerDialog]
en: All the day
target: 하루 종일

[ctx: SchedulerDialog]
en: Apply
target: 적용

[ctx: SchedulerDialog]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: SchedulerDialog]
en: Close
target: 닫기

[ctx: SchedulerDialog]
en: Enable Scheduler
target: 예약 사용

[ctx: SchedulerDialog]
en: Everyday
target: 매일

[ctx: SchedulerDialog]
en: Fri
target: 금

[ctx: SchedulerDialog]
en: Mon
target: 월

[ctx: SchedulerDialog]
en: Sat
target: 토

[ctx: SchedulerDialog]
en: Scheduler
target: 예약

[ctx: SchedulerDialog]
en: Start and pause downloads at specified time
target: 지정한 시간에 다운로드 시작 및 일시 중지

[ctx: SchedulerDialog]
en: Sun
target: 일

[ctx: SchedulerDialog]
en: Thu
target: 목

[ctx: SchedulerDialog]
en: Tue
target: 화

[ctx: SchedulerDialog]
en: Wed
target: 수

[ctx: SchedulerTools]
en: Set days of the week to enable Scheduler
target: 예약을 사용할 요일 설정

[ctx: SearchField]
en: Search
target: 검색

[ctx: SearchToolbar]
en: Search
target: 검색

[ctx: SelectModeTopBar]
en: Selected: %1
target: 선택됨: %1

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: Ascending
target: 오름차순

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: By date
target: 날짜순

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: By name
target: 이름순

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: By size
target: 크기순

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: Descending
target: 내림차순

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: Sort
target: 정렬

[ctx: SettingsPage]
en: . Close anyway?
target: . 어쨌든 닫습니까?

[ctx: SettingsPage]
en: Advanced
target: 고급

[ctx: SettingsPage]
en: Advanced settings
target: 고급 설정

[ctx: SettingsPage]
en: Antivirus
target: 바이러스 백신

[ctx: SettingsPage]
en: Browser Integration
target: 브라우저 통합

[ctx: SettingsPage]
en: Default settings
target: 기본 설정

[ctx: SettingsPage]
en: Downloads settings
target: 다운로드 설정

[ctx: SettingsPage]
en: General
target: 일반

[ctx: SettingsPage]
en: Invalid settings
target: 잘못된 설정

[ctx: SettingsPage]
en: Network
target: 네트워크

[ctx: SettingsPage]
en: Network settings
target: 네트워크 설정

[ctx: SettingsPage]
en: Preferences
target: 환경 설정

[ctx: SettingsPage]
en: Remote Access
target: 원격 접근

[ctx: SettingsPage]
en: Remote control settings
target: 원격 제어 설정

[ctx: SettingsPage]
en: Reset settings
target: 설정 재설정

[ctx: SettingsPage]
en: Restore default settings?
target: 기본 설정을 복원하시겠습니까?

[ctx: SettingsPage]
en: Settings
target: 설정

[ctx: SettingsPage]
en: Sounds settings
target: 사운드 설정

[ctx: SettingsPage]
en: Traffic Limits
target: 트래픽 제한

[ctx: SettingsPage]
en: Traffic limits
target: 트래픽 제한

[ctx: SettingsPage]
en: Troubleshooting
target: 문제 해결

[ctx: ShutdownBanner]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: ShutdownBanner]
en: Computer will be hibernate after all downloads are completed.
target: 모든 다운로드가 완료된 후 컴퓨터가 최대 절전 모드로 됩니다.

[ctx: ShutdownBanner]
en: Computer will be put to sleep after all downloads are completed.
target: 모든 다운로드가 완료된 후 컴퓨터가 절전 모드로 전환됩니다.

[ctx: ShutdownBanner]
en: Computer will be shutdown after all downloads are completed.
target: 모든 다운로드가 완료된 후 컴퓨터가 종료됩니다.

[ctx: ShutdownDialog]
en: Attention! Your computer will be hibernated.
target: 주의! 컴퓨터가 최대 절전 모드로 됩니다.

[ctx: ShutdownDialog]
en: Attention! Your computer will be put to Sleep mode.
target: 주의! 컴퓨터가 절전 모드로 전환됩니다.

[ctx: ShutdownDialog]
en: Attention! Your computer will be shut down.
target: 주의! 컴퓨터가 종료됩니다.

[ctx: ShutdownDialog]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: ShutdownDialog]
en: Confirm
target: 확인

[ctx: ShutdownDialog]
en: OK (%1)
target: 확인 (%1)

[ctx: SoundsSettings]
en: Downloads added
target: 다운로드 추가

[ctx: SoundsSettings]
en: Downloads completed
target: 다운로드 완료

[ctx: SoundsSettings]
en: Downloads failed
target: 다운로드 실패

[ctx: SoundsSettings]
en: No active downloads
target: 활성 다운로드 없음

[ctx: SoundsSettings]
en: Sounds settings
target: 사운드 설정

[ctx: SoundsSettings]
en: Use sounds
target: 사운드 사용

[ctx: SslDialog]
en: %1 key fingerprints
target: %1 키 지문

[ctx: SslDialog]
en: Accept
target: 수락

[ctx: SslDialog]
en: Accept the risk and download
target: 위험을 감수하고 다운로드

[ctx: SslDialog]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: SslDialog]
en: Certificate fingerprints
target: 인증서 지문

[ctx: SslDialog]
en: Continue
target: 계속

[ctx: SslDialog]
en: If you trust this host, select Accept to remember the key and carry on connecting.
target: 이 호스트를 신뢰하는 경우 수락을 선택하여 키를 기억하고 연결을 계속합니다.

[ctx: SslDialog]
en: SSL Certificate is not valid.
target: SSL 인증서가 잘못되었습니다.

[ctx: SslDialog]
en: Security risk
target: 보안 위험

[ctx: SslDialog]
en: The authenticity of the host can't be established.
target: 호스트의 진위를 확인할 수 없습니다.

[ctx: SslDialog]
en: Warning: potential security risk ahead
target: 경고: 잠재적인 보안 위험이 있습니다

[ctx: StatusItem]
en: Checking files
target: 파일 확인 중

[ctx: StatusItem]
en: Completed
target: 완료

[ctx: StatusItem]
en: Merging media streams
target: 미디어 스트림 병합 중

[ctx: StatusItem]
en: Paused
target: 일시 중지됨

[ctx: StatusItem]
en: Queued
target: 대기

[ctx: StatusItem]
en: Requesting info
target: 정보 요청 중

[ctx: StatusItem]
en: Unknown file size
target: 알 수 없는 파일 크기

[ctx: StopDownloadDialog]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: StopDownloadDialog]
en: Pause
target: 일시 중지

[ctx: StopDownloadDialog]
en: Pause download
target: 다운로드 일시 중지

[ctx: StopDownloadDialog]
en: The download(s) below can't be resumed after pausing
target: 일시 중지 후 아래의 다운로드를 재개할 수 없습니다

[ctx: StopDownloadDialog]
en: The download(s) below can't be resumed after pausing.
target: 일시 중지 후 아래의 다운로드를 재개할 수 없습니다.

[ctx: StopDownloadDialog]
en: This download can't be resumed after pausing
target: 일시 중지 후 이 다운로드를 재개할 수 없습니다

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Attach %1 log files (recommended)
target: %1 로그 파일 첨부 (권장)

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Close
target: 닫기

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Description
target: 설명

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: E-mail
target: 이메일

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Name
target: 이름

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Required fields
target: 필수 필드

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Submit
target: 제출

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Submit a bug report
target: 버그 보고서 제출

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Submitting
target: 제출

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Title
target: 제목

[ctx: Subtitles]
en: Download subtitles
target: 자막 다운로드

[ctx: Subtitles]
en: Edit list
target: 목록 편집

[ctx: TagMenu]
en: Edit
target: 편집

[ctx: TagMenu]
en: Remove
target: 제거

[ctx: TagPalette]
en: Customize color
target: 사용자 지정 색

[ctx: ThemeComboBox]
en: Dark
target: 어두운 테마

[ctx: ThemeComboBox]
en: Light
target: 밝은 테마

[ctx: ThemeComboBox]
en: System
target: 시스템

[ctx: Toast]
en: Please grant camera permission to use the QR scanner
target: QR 스캐너를 사용하려면 카메라 사용 권한을 부여하십시오

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Download speed
target: 다운로드 속도

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Enable additional downloads to optimize speed
target: 속도를 최적화하기 위해 추가 다운로드 가능

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: High
target: 높음

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Invalid traffic limits settings
target: 잘못된 트래픽 제한 설정

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Low
target: 낮음

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Maximum number of additional querying info downloads:
target: 추가 쿼리 정보 다운로드의 최대 횟수:

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Maximum number of connections
target: 최대 연결 수

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Maximum number of connections per server
target: 서버 당 최대 연결 수

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Maximum number of simultaneous downloads
target: 최대 동시 다운로드 수

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Medium
target: 중간

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Traffic Limits
target: 트래픽 제한

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Traffic limits
target: 트래픽 제한

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Upload speed
target: 업로드 속도

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Archive logs...
target: 로그 압축...

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Archive service data...
target: 서비스 데이터 압축...

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Enable LT alerts logging
target: LT 알림 로깅

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Enable enhanced logging
target: 향상된 로깅 사용

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Failed
target: 실패

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Hide
target: 숨김

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Restart is required
target: 다시 시작해야 함

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Troubleshooting
target: 문제 해결

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Zip files
target: Zip 파일

[ctx: TumComboBox]
en: Download: %1, Upload: %2
target: 다운로드: %1, 업로드: %2

[ctx: TumComboBox]
en: High
target: 높음

[ctx: TumComboBox]
en: KB/s
target: KB/초

[ctx: TumComboBox]
en: Low
target: 낮음

[ctx: TumComboBox]
en: Medium
target: 중간

[ctx: TumComboBox]
en: Unlimited
target: 무제한

[ctx: TumComboBox]
en: unlimited
target: 무제한

[ctx: TumMaxURatioComboBox]
en: Custom...
target: 사용자 지정...

[ctx: TumMaxURatioComboBox]
en: Please enter numbers only
target: 숫자만 입력하세요

[ctx: TumMaxURatioComboBox]
en: Unlimited
target: 무제한

[ctx: TumModeBlock]
en: Download speed
target: 다운로드 속도

[ctx: TumModeBlock]
en: Frees bandwidth without stopping downloads.
target: 다운로드를 중지하지 않고 대역폭을 확보합니다.

[ctx: TumModeBlock]
en: Max. number of simultaneous downloads
target: 최대 동시 다운로드 수

[ctx: TumModeBlock]
en: Snail mode
target: 달팽이 모드

[ctx: TumModeBlock]
en: Unlimited
target: 무제한

[ctx: TumModeDialog]
en: Change traffic limits
target: 트래픽 제한 변경

[ctx: TumSettingTextField]
en: Can't be greater than %1
target: %1보다 클 수 없습니다

[ctx: TuneAndAddDownloadDialog]
en: New download
target: 새 다운로드

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Disk space: %1
target: 디스크 공간: %1

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Download
target: 다운로드

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: File name
target: 파일 이름

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: New file
target: 새 파일

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: No write access to the selected directory
target: 선택한 디렉토리에 대한 쓰기 권한이 없습니다

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Play file while it is still downloading
target: 다운로드 중인 파일 재생

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Save to
target: 다음으로 저장

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Size: %1
target: 크기: %1

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Size: %1 (Disk space: %2)
target: 크기: %1 (디스크 공간: %2)

[ctx: UpdateDialog]
en: %1 is up to date
target: %1이 최신 버전입니다

[ctx: UpdateDialog]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: UpdateDialog]
en: Check for updates
target: 업데이트 확인

[ctx: UpdateDialog]
en: Checking for updates...
target: 업데이트 확인 중...

[ctx: UpdateDialog]
en: Checking...
target: 확인하는 중...

[ctx: UpdateDialog]
en: Downloading update
target: 업데이트 다운로드

[ctx: UpdateDialog]
en: Error downloading update:
target: 업데이트 다운로드 중 오류:

[ctx: UpdateDialog]
en: Error occurred during installation:
target: 설치 중 오류 발생:

[ctx: UpdateDialog]
en: Error:
target: 오류:

[ctx: UpdateDialog]
en: Install update
target: 업데이트 설치

[ctx: UpdateDialog]
en: Installing updates
target: 업데이트 설치

[ctx: UpdateDialog]
en: Later
target: 나중에

[ctx: UpdateDialog]
en: New version is available
target: 새 버전 사용 가능

[ctx: UpdateDialog]
en: OK
target: 확인

[ctx: UpdateDialog]
en: Relaunch
target: 다시 시작

[ctx: UpdateDialog]
en: Relaunch %1 to update
target: 업데이트하려면 %1을 다시 시작하세요

[ctx: UpdateDialog]
en: Retry
target: 재시도

[ctx: UpdateDialog]
en: Update
target: 업데이트

[ctx: UpdateDialog]
en: Update downloaded
target: 업데이트 다운로드

[ctx: UpdateDialog]
en: What's new in %1
target: %1의 새로운 기능

[ctx: VideoQuality]
en: Quality:
target: 품질:

[ctx: VoteBlock]
en: Enjoy %1?
target: %1을 즐기시겠습니까?

[ctx: VoteBlock]
en: Later
target: 나중에

[ctx: VoteBlock]
en: Let's make it better together! Give us your feedback.
target: 우리 함께 더 좋게 만들어요! 우리에게 피드백을 주세요.

[ctx: VoteBlock]
en: No, thanks
target: 사양하겠습니다

[ctx: VoteBlock]
en: Not, really
target: 진짜, 아니요

[ctx: VoteBlock]
en: OK, sure!
target: 좋아요, 물론이죠!

[ctx: VoteBlock]
en: Thanks a lot! Please rate on Google Play.
target: 정말 고맙습니다! Google Play에서 평가해 주십시오.

[ctx: VoteBlock]
en: Yes!
target: 예!

[ctx: WaitingPage]
en: Abort
target: 중단

[ctx: WaitingPage]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: WaitingPage]
en: Connection to %1
target: %1에 연결

[ctx: WaitingPage]
en: Error: %1
target: 오류: %1

[ctx: WaitingPage]
en: Loading
target: 불러오는 중

[ctx: WaitingPage]
en: Retry
target: 재시도

[ctx: WhatsNewDialog]
en: New version is available
target: 새 버전 사용 가능

[ctx: WhatsNewDialog]
en: Update
target: 업데이트

[ctx: WhatsNewDialog]
en: What's new in %1
target: %1의 새로운 기능

[ctx: main]
en: Remote connection to %1
target: %1에 원격 연결

[ctx: main]
en: Sorry, the report hasn't been sent, an error occurred: %1
target: 보고서가 전송되지 않았습니다. 오류가 발생했습니다: %1

[ctx: main]
en: The report has been sent. Thank you for your cooperation!
target: 보고서가 전송되었습니다. 협조해 주셔서 감사합니다!
