en to unknown language translation catalogue (1199 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: バージョン情報

[ctx: AboutDialog]
en: Build date: %1
target: ビルドの日付: %1

[ctx: AboutDialog]
en: Version %1 (%2)
target: バージョン %1 (%2)

[ctx: AboutDialog]
en: Version: %1 (%2)
target: バージョン: %1 (%2)

[ctx: AboutDialog]
en: remote control
target: リモートコントロール

[ctx: AboutDialog]
en: version %1
target: バージョン %1

[ctx: AddDateToFileName]
en: Add dates to files names
target: ファイル名に日付を追加する

[ctx: AddMirrorDialog]
en: Add mirror
target: ミラーの追加

[ctx: AddMirrorDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: AddMirrorDialog]
en: Enter mirror URL
target: ミラー URL を入力してください

[ctx: AddMirrorPage]
en: Add mirror
target: ミラーの追加

[ctx: AddMirrorPage]
en: Enter mirror URL
target: ミラー URL を入力してください

[ctx: AddTDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: AddTag]
en: Add tag
target: タグの追加

[ctx: AdvancedSettings]
en: A light theme will be used, if the system theme is unknown.
target: システムのテーマが不明な場合は、ライトテーマが適用されます。

[ctx: AdvancedSettings]
en: Advanced
target: 高度な設定

[ctx: AdvancedSettings]
en: Advanced settings
target: 高度な設定

[ctx: AdvancedSettings]
en: Allow sleep mode if downloads can be resumed later
target: 後でダウンロードを再開できる場合はスリープモードを許可する

[ctx: AdvancedSettings]
en: Allow sleep mode while sharing files
target: ファイルの共有中にスリープモードを許可する

[ctx: AdvancedSettings]
en: Always ask
target: 常に確認する

[ctx: AdvancedSettings]
en: Arguments must contain %path% variable
target: 引数には変数の %path%  を含める必要があります

[ctx: AdvancedSettings]
en: Arguments:
target: 引数:

[ctx: AdvancedSettings]
en: Automation
target: 自動化

[ctx: AdvancedSettings]
en: Avoid sleep mode if there is a scheduled download
target: ダウンロードが予定されている場合はスリープモードを回避する

[ctx: AdvancedSettings]
en: Avoid sleep mode if there is an active download
target: 実行中のダウンロードがある場合はスリープモードを回避する

[ctx: AdvancedSettings]
en: Backup the list of downloads every
target: ダウンロードリストのバックアップ周期

[ctx: AdvancedSettings]
en: Choose theme
target: テーマの選択

[ctx: AdvancedSettings]
en: Click on the Close button to hide %1 and keep it running in the background
target: 閉じるボタンをクリックして %1 を非表示にしてバックグラウンドで実行し続ける

[ctx: AdvancedSettings]
en: Customize sounds
target: サウンドのカスタマイズ

[ctx: AdvancedSettings]
en: Default settings
target: 既定の設定

[ctx: AdvancedSettings]
en: Delete button action
target: 削除ボタンのアクション

[ctx: AdvancedSettings]
en: Delete files
target: ファイルを削除

[ctx: AdvancedSettings]
en: Do not allow downloads if battery level drops below
target: バッテリーの残量が次の値を下回った場合はダウンロードを許可しない:

[ctx: AdvancedSettings]
en: Do not share files when running on battery
target: バッテリー駆動時はファイルを共有しない

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable standalone create new downloads windows
target: スタンドアロンの新規ダウンロードウィンドウを作成する

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable user defined order of downloads
target: ユーザー定義のダウンロード順序を有効にする

[ctx: AdvancedSettings]
en: File exists reaction
target: 既存のファイルがある場合の対応

[ctx: AdvancedSettings]
en: Fonts zoom
target: フォントの拡大

[ctx: AdvancedSettings]
en: Go back to default settings
target: 既定の設定に戻す

[ctx: AdvancedSettings]
en: Hide the Dock icon
target: ドックアイコンを非表示

[ctx: AdvancedSettings]
en: Indicate active download and upload using tray icon
target: トレイアイコンで実行中のダウンロードとアップロードを表示する

[ctx: AdvancedSettings]
en: Interface
target: インターフェース

[ctx: AdvancedSettings]
en: Launch at startup (minimized)
target: 起動時に起動する (最小化して)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Launch external application on download completion
target: ダウンロード完了時に外部アプリケーションを起動する

[ctx: AdvancedSettings]
en: Notifications
target: 通知

[ctx: AdvancedSettings]
en: Notify me of added downloads via Notification Center
target: 追加したダウンロードを通知センターで知らせる

[ctx: AdvancedSettings]
en: Notify me of completed downloads via Notification Center
target: 完了したダウンロードを通知センターで知らせる

[ctx: AdvancedSettings]
en: Notify me of downloads only when %1 window is inactive
target: %1 ウィンドウが非アクティブな時のみダウンロード状況を知らせる

[ctx: AdvancedSettings]
en: Notify me of failed downloads via Notification Center
target: 失敗したダウンロードを通知センターで知らせる

[ctx: AdvancedSettings]
en: Open/hide the bottom panel by clicking on the download
target: ダウンロードをクリックして下部のパネルを開く/非表示にする

[ctx: AdvancedSettings]
en: Options
target: オプション

[ctx: AdvancedSettings]
en: Overall zoom
target: 全体の拡大

[ctx: AdvancedSettings]
en: Overwrite
target: 上書き

[ctx: AdvancedSettings]
en: Path:
target: パス:

[ctx: AdvancedSettings]
en: Please enter application's path
target: アンチウイルスのパスを入力してください

[ctx: AdvancedSettings]
en: Power management
target: 電源の管理

[ctx: AdvancedSettings]
en: Remove only from download list
target: ダウンロードリストからのみ削除

[ctx: AdvancedSettings]
en: Rename
target: 名前の変更

[ctx: AdvancedSettings]
en: Reset
target: リセット

[ctx: AdvancedSettings]
en: Restore default settings?
target: 既定の設定に戻しますか?

[ctx: AdvancedSettings]
en: Show "Save As..." button
target: 「名前を付けて保存...」 のボタンを表示する

[ctx: AdvancedSettings]
en: Show built-in tags:
target: 内蔵のタグを表示:

[ctx: AdvancedSettings]
en: Show special offers
target: 特別オファーを表示する

[ctx: AdvancedSettings]
en: Use sounds
target: サウンドを使用する

[ctx: AntivirusComboBox]
en: Configure manually...
target: 手動で設定する...

[ctx: AntivirusSettings]
en: Antivirus
target: アンチウイルス

[ctx: AntivirusSettings]
en: Arguments must contain %path% variable
target: 引数には変数の %path%  を含める必要があります

[ctx: AntivirusSettings]
en: Arguments:
target: 引数:

[ctx: AntivirusSettings]
en: Automatically perform virus check when download is finished
target: ダウンロード完了後に自動的にウイルスチェックを行う

[ctx: AntivirusSettings]
en: Is your antivirus not listed?
target: お使いのセキュリティソフトがリストにありませんか?

[ctx: AntivirusSettings]
en: Path:
target: パス:

[ctx: AntivirusSettings]
en: Please enter antivirus path
target: アンチウイルスのパスを入力してください

[ctx: AntivirusSettings]
en: Select antivirus:
target: アンチウイルスの選択:

[ctx: AntivirusSettingsDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: AntivirusSettingsDialog]
en: Go to settings
target: 設定を開く

[ctx: AntivirusSettingsDialog]
en: There is no antivirus specified in the settings.
target: アンチウイルスが設定されていません。

[ctx: AntivirusSettingsDialog]
en: Virus check
target: ウイルスチェック

[ctx: AppAndroidPermissionsManager]
en: %1 needs permission to save downloaded files to your local storage.
target: %1 はダウンロードしたファイルをローカルストレージに保存する権限が必要です。

[ctx: AppAndroidPermissionsManager]
en: %1 needs permission to show download progress within your system's notification panel.
target: %1 はシステムの通知パネルにダウンロードの進行状況を表示する権限が必要です。

[ctx: AppAndroidPermissionsManager]
en: Notifications
target: 通知

[ctx: AppAndroidPermissionsManager]
en: Storage
target: ストレージ

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Converting files to mp3 (%1).
target: MP3 に変換しています。 (%1)

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Converting files to mp4 (%1).
target: MP4 に変換しています。 (%1)

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Deleting files.
target: ファイルを削除しています。

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Downloads with no resume support (%1).
target: 再開機能なしでダウンロード (%1)

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Merging media streams (%1).
target: メディアストリームを結合しています。 (%1)

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Moving files (%1).
target: ファイルを移動しています。 (%1)

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Renaming files (%1).
target: ファイル名を変更しています。 (%1)

[ctx: AppQuitConfirmationUiManager]
en: There are operations with no resume capability in progress
target: 再開機能がないオペレーションが進行しています

[ctx: AppRcClientLoadManager]
en: Connecting to remote %1 (%2)...
target: リモート %1 (%2) に接続しています...

[ctx: AppRcClientLoadManager]
en: Failed.
target: 失敗しました。

[ctx: AppRcClientLoadManager]
en: Getting data from remote %1 (%2)...
target: リモート %1 (%2) からデータを取得しています...

[ctx: AuthDialog]
en: %1 requires authentication
target: %1 には認証が必要です

[ctx: AuthDialog]
en: Authentication required
target: 認証が必要です

[ctx: AuthDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: AuthDialog]
en: Password:
target: パスワード:

[ctx: AuthDialog]
en: The site says: "%1".
target: サイトからのメッセージ: "%1"

[ctx: AuthDialog]
en: Username:
target: ユーザー名:

[ctx: AuthDialog]
en: remember
target: 記憶する

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Authentication required
target: 認証が必要です

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Password:
target: パスワード:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: The site says: "%1".
target: サイトからのメッセージ: "%1"

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Username:
target: ユーザー名:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: remember
target: 記憶する

[ctx: AuthenticationPage]
en: Authentication required
target: 認証が必要です

[ctx: AuthenticationPage]
en: Password
target: パスワード

[ctx: AuthenticationPage]
en: Remember
target: 記憶する

[ctx: AuthenticationPage]
en: The site says: "%1".
target: サイトからのメッセージ: "%1"

[ctx: AuthenticationPage]
en: Username
target: ユーザー名

[ctx: BackupComboBox]
en: 1 day
target: 1 日

[ctx: BackupComboBox]
en: 1 hour
target: 1 時間

[ctx: BackupComboBox]
en: 15 minutes
target: 15 分

[ctx: BackupComboBox]
en: 3 hours
target: 3 時間

[ctx: BackupComboBox]
en: 5 minutes
target: 5 分

[ctx: BackupSlider]
en: 1 day
target: 1 日

[ctx: BackupSlider]
en: 1 hour
target: 1 時間

[ctx: BackupSlider]
en: 15 minutes
target: 15 分

[ctx: BackupSlider]
en: 3 hours
target: 3 時間

[ctx: BackupSlider]
en: 5 minutes
target: 5 分

[ctx: BaseBaseErrorLabel]
en: Click to open it in the web browser.
target: クリックでウェブブラウザーを開きます。

[ctx: BaseBaseErrorLabel]
en: Server has returned a web page.
target: サーバーがウェブページを返しました。

[ctx: BaseStringListArea]
en: Please enter one item per line
target: 各行につき 1 項目を入力してください

[ctx: BaseTextArea]
en: Copy
target: コピー

[ctx: BaseTextArea]
en: Cut
target: 切り取り

[ctx: BaseTextArea]
en: Paste
target: 貼り付け

[ctx: BaseTextField]
en: Copy
target: コピー

[ctx: BaseTextField]
en: Cut
target: 切り取り

[ctx: BaseTextField]
en: Paste
target: 貼り付け

[ctx: BatchVideoQuality]
en: Max. video quality:
target: 最大の画質:

[ctx: BitrateComboBox]
en: CD quality
target: CD の音質

[ctx: BitrateComboBox]
en: From %1 %2 to %3 %4
target: %1 %2 から %3 %4 へ

[ctx: BitrateComboBox]
en: High quality
target: 高音質

[ctx: BitrateComboBox]
en: Low quality
target: 低音質

[ctx: BitrateComboBox]
en: Lowest quality, smallest file size
target: 最低の音質で、最小のファイルサイズです。

[ctx: BitrateComboBox]
en: Medium quality
target: 標準の音質

[ctx: BitrateComboBox]
en: Radio quality
target: ラジオの音質

[ctx: BitrateComboBox]
en: Speech
target: 会話

[ctx: BottomPanelTools]
en: Connections
target: 接続

[ctx: BottomPanelTools]
en: Details
target: 詳細

[ctx: BottomPanelTools]
en: Files
target: ファイル

[ctx: BottomPanelTools]
en: General
target: 全般

[ctx: BottomPanelTools]
en: Progress
target: 進行状況

[ctx: Browser]
en: Are you sure you want to remove this bookmark?
target: このブックマークを削除してもよろしいですか?

[ctx: Browser]
en: Bookmark added
target: ブックマークを追加しました

[ctx: Browser]
en: Bookmark removed
target: ブックマークを削除しました

[ctx: Browser]
en: Bookmarks
target: ブックマーク

[ctx: Browser]
en: Enter URL
target: URL を入力してください

[ctx: Browser]
en: NO
target: いいえ

[ctx: Browser]
en: There are no bookmarks at the moment
target: 現在ブックマークはありません

[ctx: Browser]
en: YES
target: はい

[ctx: Browser MainMenu]
en: Add bookmark
target: ブックマークの追加

[ctx: Browser MainMenu]
en: Back to %1
target: %1 に戻る

[ctx: Browser MainMenu]
en: Bookmarks
target: ブックマーク

[ctx: Browser MainMenu]
en: Download media
target: メディアのダウンロード

[ctx: Browser MainMenu]
en: Remove bookmark
target: ブックマークの削除

[ctx: BrowserButton]
en: %1 is not installed
target: %1 がインストールされていません

[ctx: BrowserButton]
en: Download %1 extension
target: %1 の拡張機能をダウンロード

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Are you sure this is a valid domain?
target: このドメインを有効にしますか?

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Are you sure this is a valid file extension?
target: このファイル拡張子を有効にしますか?

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Automatically catch downloads from browsers
target: ブラウザーから自動的にダウンロード

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Browser Integration
target: ブラウザーとの連携

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Don't catch downloads smaller than
target: 次の値より小さいファイルをダウンロードしない:

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Don't intercept if INSERT key is pressed
target: INSERT キーを押した場合は禁止しない

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Edit list
target: リストの編集

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Intercept downloads in your web browser
target: ウェブブラウザーのダウンロードを禁止する

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Make sure you have %1 extension installed, otherwise, click one of the buttons below
target: ブラウザーと連携する場合は、%1 の拡張機能をインストールしてください。そうでない場合は、以下のボタンをクリックしてください。

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Mbytes
target: MB

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Other supported browsers
target: その他の対応ブラウザー

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Skip domains
target: スキップするドメイン:

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Skip files with extensions
target: スキップする拡張子:

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Start downloading without confirmation
target: 確認せずにダウンロードを開始する

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Use browser if you cancel download via %1
target: %1 でのダウンロードをキャンセルした場合は、ブラウザーを使用してダウンロードする

[ctx: BrowserIntroDialog]
en: Continue
target: 続行

[ctx: BrowserIntroDialog]
en: You're about to open a built-in web browser.
    
    It helps you to add downloads into %1.
    
    Some of them (e.g. Google Drive downloads) can be added using this browser only, because they require additional information that your Android system's browser does not provide to %1 (or there is no universal way for all browsers to do this).
target: 内蔵ウェブブラウザーで開こうとしています。
    
    これは、ダウンロードを %1 に追加するのに役立ちます。
    
    これらの中 (例えば、Google Drive のダウンロード) には、Android システムのブラウザーが %1 に提供していない追加情報を必要とするため、このブラウザーを使用してのみ追加することができます (または、すべてのブラウザーに共通の方法はありません)。

[ctx: BrowserListElement]
en: (browser is not installed)
target: (ブラウザーがインストールされていません)

[ctx: BtDetailsTab]
en: (connected: %1)
target: (接続済み: %1)

[ctx: BtDetailsTab]
en: Status
target: 状態

[ctx: BtDetailsTab]
en: Updating...
target: 更新しています...

[ctx: BtSettings]
en: Advanced
target: 高度な設定

[ctx: BtSettings]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: BtSettings]
en: Current port: %1
target: 現在のポート: %1

[ctx: BtSettings]
en: Custom port:
target: カスタムポート:

[ctx: BtSettings]
en: Encryption:
target: 暗号化:

[ctx: BtSettings]
en: General
target: 全般

[ctx: BtSettings]
en: Monitoring
target: 監視

[ctx: BtSettings]
en: No encryption allowed
target: 暗号化を許可しない

[ctx: BtSettings]
en: Open
target: 開く

[ctx: BtSettings]
en: Prefer encryption
target: 暗号化を優先する

[ctx: BtSettings]
en: Privacy
target: プライバシー

[ctx: BtSettings]
en: Require encryption
target: 暗号化を要求する

[ctx: BtSettings]
en: Start downloading without confirmation
target: 確認せずにダウンロードを開始する

[ctx: BtSettings]
en: The use of additional trackers can improve download speed in some cases. Lists of such trackers can be retrieved from different sources, e.g. from <a href='https://github.com/ngosang/trackerslist'>here</a>.
target: 追加トラッカーの使用は、場合によってダウンロード速度を向上させることができます。このようなトラッカーのリストは、さまざまなソースから取得できます。例えば<a href='https://github.com/ngosang/trackerslist'>こちら</a>から取得できます。

[ctx: BtStrings]
en: Ratio
target: 比率

[ctx: BtStrings]
en: Uploaded
target: アップロード済み

[ctx: BuildDownloadDialog]
en: Add download
target: ダウンロードの追加

[ctx: BuildDownloadDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: BuildDownloadDialog]
en: Download
target: ダウンロード

[ctx: BuildDownloadDialog]
en: Report problem
target: 問題の報告

[ctx: BuildDownloadPage]
en: Add download
target: ダウンロードの追加

[ctx: BuildDownloadPage]
en: Download
target: ダウンロード

[ctx: BuildDownloadPage]
en: Downloading from this site is not allowed
target: このサイトのダウンロードは許可されていません

[ctx: BuildDownloadPage]
en: Report problem
target: 問題の報告

[ctx: BuildDownloadTools]
en: %1 is requesting your username and password.
target: %1 はユーザー名とパスワードを要求しています。

[ctx: BuildDownloadTools]
en: Querying info. Please wait...
target: 情報を照会しています。しばらくお待ちください...

[ctx: BuildDownloadTools]
en: The proxy %1 requires a username and password.
target: プロキシ %1 にはユーザー名とパスワードが必要になります。

[ctx: ButtonsBlock]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: ButtonsBlock]
en: Download
target: ダウンロード

[ctx: ButtonsBlock]
en: No write access to the selected directory
target: 選択したフォルダーへのアクセス権がありません

[ctx: ButtonsBlock]
en: Not enough disk space
target: 十分な空き容量がありません

[ctx: ButtonsBlock]
en: Please select download link
target: ダウンロードリンクを選択してください

[ctx: ButtonsBlock]
en: The filename contains invalid characters
target: ファイル名に無効な文字が含まれています

[ctx: ButtonsBlock]
en: The path contains invalid characters
target: パスに無効な文字が含まれています

[ctx: ButtonsBlock]
en: The subfolder name contains invalid characters
target: サブフォルダー名に無効な文字が含まれています

[ctx: ButtonsBlock]
en: You can select no more than %1 links at a time
target: 一度に選択できるリンクは %1 個までです

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: Change download URL
target: ダウンロード URL を変更する

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: Enter new URL
target: 新規 URL を入力してください

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: File location: %1
target: ファイルの場所: %1

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: Invalid URL
target: 無効な URL

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: Start download
target: ダウンロードを開始します

[ctx: ChangeUrlPage]
en: Change download URL
target: ダウンロード URL を変更する

[ctx: ChangeUrlPage]
en: Enter new URL
target: 新規 URL を入力してください

[ctx: ChangeUrlPage]
en: File location: %1
target: ファイルの場所: %1

[ctx: ChangeUrlPage]
en: Start download
target: ダウンロードを開始します

[ctx: ConfirmDeleteExtraneousFilesDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: ConfirmDeleteExtraneousFilesDialog]
en: Delete anyway
target: それでも削除する

[ctx: ConfirmDeleteExtraneousFilesDialog]
en: Extraneous files are detected
target: 余分なファイルを検出する

[ctx: ConfirmDeleteExtraneousFilesDialog]
en: The following folder contains extraneous files. Do you still want to delete it?
target: 以下のフォルダーには余計なファイルが含まれています。それでも削除しますか?

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: (beta)
target: (ベータ)

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Automatically connect at %1 startup
target: %1 の起動時に自動的に接続する

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Automatically connect at startup
target: 起動時に自動的に接続する

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Both %1 and QR code are located inside of Preferences page of %2 you're going to connect to.
target: %1 と QR コードは接続しようとしている %2 の設定ページ内にあります。

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Connect to remote %1
target: リモート %1 に接続

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Here you can connect to %1 running on another device.
target: 別のデバイスで動作している %1 に接続できます。

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Here you can connect to %1 running on your Windows/macOS/Linux PC
target: Windows/macOS/Linux の PC で動作している %1 に接続できます。

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Please enter %1, or <a href='#'>scan QR code</a>
target: %1 を入力するか <a href='#'>QR コードをスキャン</a>

[ctx: ConnectionsTab]
en: Connection count
target: 接続数

[ctx: ConnectionsTab]
en: Host
target: ホスト

[ctx: ConnectionsTab]
en: Port
target: ポート

[ctx: ConnectionsTab]
en: There are no connections
target: インターネット接続がありません

[ctx: ConvertDestinationFilesExistsDialog]
en: Abort
target: 中止

[ctx: ConvertDestinationFilesExistsDialog]
en: Destination files already exists
target: 宛先ファイルが既に存在します。

[ctx: ConvertDestinationFilesExistsDialog]
en: Overwrite All
target: すべて上書き

[ctx: ConvertDestinationFilesExistsDialog]
en: Rename All
target: すべて名前を変更

[ctx: ConvertDestinationFilesExistsDialog]
en: Skip All
target: すべてスキップ

[ctx: ConvertFilesFailedDialog]
en: Convert failed
target: 変換に失敗しました

[ctx: ConvertFilesFailedDialog]
en: Failed to convert
target: 変換に失敗しました

[ctx: CopyLinkMenu]
en: Copy link
target: リンクのコピー

[ctx: CopyMenu]
en: Copy
target: コピー

[ctx: CppQmlApp]
en: Are you sure you want to quit?
target: 本当に終了しますか?

[ctx: CppQmlAppRcServer]
en: Error: %1
target: エラー: %1

[ctx: CppQmlAppRcServer]
en: Failed to start.
target: 開始に失敗しました。

[ctx: CppQmlAppRcServer]
en: Starting...
target: 開始しています...

[ctx: CrashReporter]
en: An internal error occurred.<br>%1 needs to be restarted for further use.
target: 内部エラーが発生しました。<br>%1 を再起動してください。

[ctx: CrashReporter]
en: Error
target: エラー

[ctx: CrashReporter]
en: Failed to send the report.<br>Check your Internet connection.
target: レポート送信に失敗しました。<br>インターネット接続を確認してください。

[ctx: CrashReporter]
en: Restart %1 automatically
target: %1 を自動的に再起動します

[ctx: CreateFolderDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: CreateFolderDialog]
en: Create folder
target: フォルダーを作成

[ctx: CreatePortableDialog]
en: An error occurred while creating a portable version: %1
target: ポータブルバージョンの作成中にエラーが発生しました: %1

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Close
target: 閉じる

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Create portable version
target: ポータブルバージョンを作成

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Creating %1%
target: 作成しています... %1%

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Creating a portable version was successfully completed.
target: ポータブルバージョンの作成が完了しました。

[ctx: CreatePortableDialog]
en: It can be conveniently placed on a flash disk, for example.
target: フラッシュディスクなどのリムーバブルドライブに簡単にインストールできます。

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Open
target: 開く

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Please specify the path.
target: パスを指定してください。

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Portable version of %1 can be used on different computers without the need to install and configure it on each of them.
target: ポータブルバージョンの %1 は、それぞれのコンピューターにインストールして設定をしなくても異なるコンピューターで使用できます。

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Specify here the path where you would like to create this version. It should be a folder on some removable drive.
target: このバージョンを作成するパスをここに指定してください。リムーバブルドライブ上のフォルダーを指定してください。

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Close
target: 閉じる

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Customize sounds
target: サウンドのカスタマイズ

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Downloads added
target: ダウンロードを追加しました

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Downloads completed
target: ダウンロードが完了しました

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Downloads failed
target: ダウンロードが失敗しました

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Event
target: イベント

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: No active downloads
target: 実行中のダウンロードはありません

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: No sound
target: 見つかりません

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Remove
target: 削除

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Set sound
target: サウンドの設定

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Sound file
target: サウンドファイル

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Test
target: テスト

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Delete files
target: ファイルを削除

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Delete selected downloads
target: 選択したダウンロードを削除

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Delete selected files?
target: 選択したファイルを削除しますか?

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Delete this file?
target: このファイルを削除しますか?

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Remember my choice
target: この選択を忘れないでください

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Remove from list
target: リストから削除

[ctx: DeleteDownloadsDialogSimple]
en: Are you sure you want to delete the selected file(s)?
target: 選択したファイルを削除してもよろしいですか?

[ctx: DeleteDownloadsDialogSimple]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: DeleteDownloadsDialogSimple]
en: Delete selected downloads
target: 選択したダウンロードを削除

[ctx: DeleteDownloadsFailedDialog]
en: Abort
target: 中止

[ctx: DeleteDownloadsFailedDialog]
en: Download deleting failed
target: ダウンロードの削除に失敗しました

[ctx: DeleteDownloadsFailedDialog]
en: Ignore
target: 無視

[ctx: DeleteDownloadsFailedDialog]
en: Ignore all
target: すべて無視

[ctx: DeleteDownloadsFailedDialog]
en: Try again
target: 再試行

[ctx: DiskSpace]
en: Disk space: %1
target: ディスクの空き: %1

[ctx: DiskSpace]
en: Size: %1
target: サイズ: %1

[ctx: DiskSpace]
en: Size: %1 (Disk space: %2)
target: サイズ: %1 (ディスクの空き容量: %2)

[ctx: DockUploadSpeedSetting]
en: Show total upload speed in the Dock icon
target: ドックアイコンに合計アップロード速度を表示する

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Can't resume download. Download link likely expired. Resume attempts failed.
target: ダウンロードを再開できません。ダウンロードリンクの有効期限が切れている可能性があります。再開を試みましたが失敗しました。

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Close
target: 閉じる

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Download Failure
target: ダウンロードが失敗しました

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Go to the website with the original download source and copy the renewed link
target: 元のダウンロードソースがあるウェブサイトにアクセスし、更新されたリンクをコピーする

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Please try to update the download link to resume.
target: 再開するにはダウンロードリンクを更新してみてください。

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Update download
target: アップデートのダウンロード

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: click here
target: ここをクリック

[ctx: DownloadWindow]
en: Close this window when the download is completed or stopped
target: ダウンロードが完了または停止時にこのウィンドウを閉じる

[ctx: DownloadWindow]
en: Downloaded
target: ダウンロード済み

[ctx: DownloadWindow]
en: File size
target: ファイルサイズ

[ctx: DownloadWindow]
en: Hide
target: 非表示

[ctx: DownloadWindow]
en: No
target: いいえ

[ctx: DownloadWindow]
en: Open
target: 開く

[ctx: DownloadWindow]
en: Open download when it is completed
target: ダウンロード完了時にファイルを開く

[ctx: DownloadWindow]
en: Remember to always close by default
target: 既定で常に閉じる

[ctx: DownloadWindow]
en: Remember to never close by default
target: 既定で常に閉じない

[ctx: DownloadWindow]
en: Resource URL:
target: リソース URL:

[ctx: DownloadWindow]
en: Resume support
target: 再開のサポート

[ctx: DownloadWindow]
en: Saved in
target: 保存先

[ctx: DownloadWindow]
en: Show in folder
target: フォルダーを開く

[ctx: DownloadWindow]
en: Speed
target: 速度

[ctx: DownloadWindow]
en: Start
target: 開始

[ctx: DownloadWindow]
en: Stop
target: 停止

[ctx: DownloadWindow]
en: Time remaining
target: 残り時間

[ctx: DownloadWindow]
en: Unknown
target: 不明なエラー

[ctx: DownloadWindow]
en: Web page:
target: ウェブページ:

[ctx: DownloadWindow]
en: Yes
target: はい

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Calculating hash
target: ハッシュを計算しています

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Checking for viruses
target: ウイルスをチェックしています

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Converting to mp3
target: MP3 に変換しています

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Converting to mp4
target: MP4 に変換しています

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Disk is missing
target: ディスクが見つかりません

[ctx: DownloadsItemTools]
en: File is missing
target: ファイルが見つかりません

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Moving
target: 移動しています

[ctx: DownloadsList]
en: Download links (%1 selected)
target: ダウンロードリンク (%1 選択済み)

[ctx: DownloadsList]
en: Select all
target: すべて選択

[ctx: DownloadsList]
en: Select none
target: 選択解除

[ctx: DownloadsPage]
en: Add new download URL.
target: 新規ダウンロード URL を追加してください。

[ctx: DownloadsPage]
en: Connect to remote %1
target: %1 にリモートで接続

[ctx: DownloadsPage]
en: Download list is empty.
target: ダウンロードリストが空です。

[ctx: DownloadsPage]
en: Download list is empty. Add new download URL.
target: ダウンロードリストは空です。新規ダウンロード URL を追加してください。

[ctx: DownloadsPage]
en: No active downloads
target: 実行中のダウンロードはありません

[ctx: DownloadsPage]
en: No completed downloads
target: 完了したダウンロードはありません

[ctx: DownloadsPage]
en: No results found for
target: 該当する結果は見つかりません

[ctx: DownloadsPage]
en: No results tagged "%1" found
target: "%1" のタグが付いた結果はありませんでした

[ctx: DownloadsPage]
en: Show all
target: すべて表示

[ctx: DownloadsSettings]
en: Automatically remove completed downloads from download list
target: 完了したダウンロードをダウンロードリストから自動的に削除する

[ctx: DownloadsSettings]
en: Automatically remove deleted files from download list
target: 削除したファイルをダウンロードリストから自動的に削除する

[ctx: DownloadsSettings]
en: Automatically retry failed downloads
target: 失敗したダウンロードを自動的に再試行する

[ctx: DownloadsSettings]
en: Choose default download folder automatically
target: 既定のダウンロードフォルダーを自動的に選択する

[ctx: DownloadsSettings]
en: Default download folder
target: 既定のダウンロードフォルダー

[ctx: DownloadsSettings]
en: Do not download web pages
target: ウェブページをダウンロードしない

[ctx: DownloadsSettings]
en: Downloads settings
target: ダウンロード設定

[ctx: DownloadsSettings]
en: Fixed default download folder
target: 修正された既定のダウンロードフォルダー

[ctx: DownloadsSettings]
en: Immediately
target: すぐに

[ctx: DownloadsSettings]
en: Start downloading without confirmation
target: 確認せずにダウンロードを開始する

[ctx: DownloadsSettings]
en: Suggest folders based on download URL
target: ダウンロード URL に基づいてフォルダーを提案する

[ctx: DownloadsSettings]
en: Suggest folders based on file type
target: ファイルの種類に基づいてフォルダーを提案する

[ctx: DownloadsSettings]
en: Use server time for file creation
target: ファイル作成にサーバー側の時間を適用する

[ctx: DownloadsSettings]
en: days
target: 日

[ctx: DownloadsTagMenu]
en: Untag
target: タグを外す

[ctx: DownloadsViewHeader]
en: Added
target: 追加日時

[ctx: DownloadsViewHeader]
en: Name
target: 名前

[ctx: DownloadsViewHeader]
en: Size
target: サイズ

[ctx: DownloadsViewHeader]
en: Speed
target: 速度

[ctx: DownloadsViewHeader]
en: Status
target: 状態

[ctx: DownloadsViewHeaderColumnsWidthCalc]
en: Disk is missing
target: ディスクが見つかりません

[ctx: DownloadsViewHeaderColumnsWidthCalc]
en: File is missing
target: ファイルが見つかりません

[ctx: DownloadsViewHeaderColumnsWidthCalc]
en: Paused
target: 一時停止

[ctx: DownloadsViewHeaderColumnsWidthCalc]
en: Upload paused
target: アップロード一時停止

[ctx: DownloadsViewItem]
en: Priority
target: 優先度

[ctx: DownloadsViewItem]
en: Upload paused
target: アップロード一時停止

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Abort
target: 中止

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Add mirror
target: ミラーの追加

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Add tag
target: タグを追加

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Change URL
target: URL を変更する

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Check for update
target: アップデートの確認

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Choose files...
target: ファイルを選択...

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Convert to mp3
target: MP3 に変換

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Convert to mp4
target: MP4 に変換

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Copy link
target: リンクのコピー

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Delete file
target: ファイルを削除

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Enable auto retry for this kind of errors
target: この種のエラーの自動再試行を有効にする

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Export selected downloads
target: 選択したダウンロードをエクスポート

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: File integrity
target: ファイルの整合性

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Files
target: ファイル

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: High
target: 高い

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Low
target: 低い

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Move to...
target: 移動...

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Normal
target: 標準

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Open
target: 開く

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Open download page
target: ダウンロードページを開く

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Perform virus check
target: ウイルスチェックを実行

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Play file while it is still downloading
target: ダウンロード中にファイルを再生する

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Remove from list
target: リストから削除

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Rename file
target: ファイル名の変更

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Report problem
target: 問題の報告

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Restart
target: やり直し

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Save and complete
target: 保存と完了

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Schedule
target: スケジュール

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Sequential download
target: シーケンシャルダウンロード

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Set priority
target: 優先度の設定

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Show downloads
target: ダウンロードを表示

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Show in folder
target: フォルダーを開く

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Show info
target: 情報を表示

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu2]
en: Remove from list
target: リストから削除

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu2]
en: Restart
target: やり直し

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Checking files...
target: ファイルを確認しています...

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Download complete
target: ダウンロードが完了しました

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Merging media streams...
target: メディアストリームを結合しています...

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Paused
target: 一時停止

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Queued
target: キュー

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Requesting info...
target: 情報をリクエストしています...

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Unknown file size
target: 不明なファイルサイズ

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Checking files
target: ファイルを確認しています

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Complete
target: 完了

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Merging media streams
target: メディアストリームを結合しています

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Paused
target: 一時停止

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Queued
target: キュー

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Requesting info
target: 情報を要求しています

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Unknown file size
target: 不明なファイルサイズ

[ctx: EditTagDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: EditTagDialog]
en: Default download folder
target: 既定のダウンロードフォルダー

[ctx: EditTagDialog]
en: Edit tag
target: タグの編集

[ctx: EditTagDialog]
en: Extensions (e.g. "avi mp3")
target: 拡張子 (例 "avi mp3")

[ctx: EditTagDialog]
en: Extensions that are automatically assigned with this tag for new downloads
target: 新規ダウンロード時にこのタグを自動的に割り当てる拡張子

[ctx: EditTagDialog]
en: Macros
target: マクロ

[ctx: EditTagDialog]
en: Open
target: 開く

[ctx: EditTagDialog]
en: Tag
target: タグ

[ctx: EnvTools]
en: Data roaming disabled
target: データローミングを無効にしました

[ctx: EnvTools]
en: Low battery
target: バッテリーが少なくなっています

[ctx: EnvTools]
en: Mobile data use disabled
target: モバイルデータ利用を無効にしました

[ctx: EnvTools]
en: No Internet connection
target: インターネット接続がありません

[ctx: ExistingFileReactionCombobox]
en: Always ask
target: 常に確認する

[ctx: ExistingFileReactionCombobox]
en: Overwrite
target: 上書き

[ctx: ExistingFileReactionCombobox]
en: Rename
target: 名前の変更

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: All files (%1)
target: すべてのファイル (%1)

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Export
target: エクスポート

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Export all downloads
target: すべてのダウンロードをエクスポート

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Export only completed downloads
target: 完了したダウンロードのみエクスポート

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Export selected downloads
target: 選択したダウンロードをエクスポート

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Open
target: 開く

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Save to
target: 保存先

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: %1 downloads files (%2)
target: %1 ダウンロードファイル (%2)

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: CSV file
target: CSVファイル

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: CSV files (%1)
target: CSVファイル (%1)

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: Default format
target: 既定の形式

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: List of URLs
target: URL のリスト

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: Text files (%1)
target: テキストファイル (%1)

[ctx: ExportSettingsDialog]
en: %1 settings files (%2)
target: %1 設定ファイル (%2)

[ctx: ExportSettingsDialog]
en: All files (%1)
target: すべてのファイル (%1)

[ctx: ExportSettingsDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: ExportSettingsDialog]
en: Export
target: エクスポート

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Calculating %1%
target: 計算しています... %1%

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Check file integrity
target: ファイルの整合性を確認

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Close
target: 閉じる

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Compare with
target: 比較対象

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Hash
target: ハッシュ

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Verification OK
target: 検証OK

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Verification failed
target: 検証に失敗しました

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Calculating %1%
target: 計算しています... %1%

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Check file integrity
target: ファイルの整合性を確認

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Compare with
target: 比較対象

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Hash
target: ハッシュ

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Verification OK
target: 検証OK

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Verification failed
target: 検証に失敗しました

[ctx: FileManagerSupportDialog]
en: No supported file managers found.
target: 対応しているファイルマネージャーが見つかりませんでした。

[ctx: FileName]
en: %1 files (*.%2)
target: %1 ファイル  (*.%2)

[ctx: FileName]
en: All files
target: すべてのファイル

[ctx: FileName]
en: Create subfolder
target: サブフォルダーの作成

[ctx: FileName]
en: File name
target: ファイル名

[ctx: FilePickerPage]
en: Empty folder
target: 空のフォルダー

[ctx: FilePickerPage]
en: Select file
target: ファイルを選択

[ctx: FilePickerPage]
en: Select folder
target: フォルダーを選択

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: Ascending
target: 昇順

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: By date
target: 日付ごと

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: By name
target: 名前ごと

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: By size
target: サイズごと

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: Descending
target: 降順

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: Sort
target: 並び替え

[ctx: FileType]
en: File type:
target: ファイルタイプ:

[ctx: FilesExistsDialog]
en: Abort
target: 中止

[ctx: FilesExistsDialog]
en: Overwrite
target: 上書き

[ctx: FilesExistsDialog]
en: Remember my choice for all downloads
target: すべてのダウンロードに対してこの選択を適用する

[ctx: FilesExistsDialog]
en: Rename (%1)
target: 名前の変更 (%1)

[ctx: FilesExistsDialog]
en: Warning: file exists already
target: 警告: ファイルが既に存在します

[ctx: FilesTree]
en: Files
target: ファイル

[ctx: FilesTree]
en: High
target: 高い

[ctx: FilesTree]
en: Low
target: 低い

[ctx: FilesTree]
en: Name
target: 名前

[ctx: FilesTree]
en: Normal
target: 標準

[ctx: FilesTree]
en: Priority
target: 優先度

[ctx: FilesTree]
en: Progress
target: 進行状況

[ctx: FilesTree]
en: Select all
target: すべて選択

[ctx: FilesTree]
en: Select none
target: 選択解除

[ctx: FilesTree]
en: Size
target: サイズ

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Convert to mp4
target: MP4 に変換

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Convert video to mp3
target: 動画を MP3 に変換する

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Convert video to mp4
target: 動画を MP4 に変換する

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: File integrity
target: ファイルの整合性

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: High priority
target: 優先度: 高い

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Low priority
target: 優先度: 低い

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Normal priority
target: 優先度: 標準

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Open
target: 開く

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Show in folder
target: フォルダーを開く

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Skip
target: スキップ

[ctx: FixedDownloadFolderCombobox]
en: Macros
target: マクロ

[ctx: GeneralSettings]
en: A light theme will be used, if the system theme is unknown.
target: システムのテーマが不明な場合は、ライトテーマが適用されます。

[ctx: GeneralSettings]
en: Automatically remove completed downloads from download list
target: 完了したダウンロードをダウンロードリストから自動的に削除する

[ctx: GeneralSettings]
en: Automatically remove deleted files from download list
target: 削除したファイルをダウンロードリストから自動的に削除する

[ctx: GeneralSettings]
en: Automatically retry failed downloads
target: 失敗したダウンロードを自動的に再試行する

[ctx: GeneralSettings]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: GeneralSettings]
en: Check for updates automatically
target: 更新を自動的に確認する

[ctx: GeneralSettings]
en: Choose default download folder automatically
target: 既定のダウンロードフォルダーを自動的に選択する

[ctx: GeneralSettings]
en: Choose theme
target: テーマの選択

[ctx: GeneralSettings]
en: Compact view of downloads list
target: ダウンロードリストをコンパクト表示にする

[ctx: GeneralSettings]
en: Default download folder
target: 既定のダウンロードフォルダー

[ctx: GeneralSettings]
en: Do not download web pages
target: ウェブページをダウンロードしない

[ctx: GeneralSettings]
en: Downloads
target: ダウンロード

[ctx: GeneralSettings]
en: Enable standalone downloads windows
target: スタンドアロンのダウンロードウィンドウを有効にする

[ctx: GeneralSettings]
en: Fixed default download folder
target: 修正された既定のダウンロードフォルダー

[ctx: GeneralSettings]
en: General
target: 全般

[ctx: GeneralSettings]
en: Immediately
target: すぐに

[ctx: GeneralSettings]
en: Install updates automatically
target: 更新プログラムを自動的にインストールする

[ctx: GeneralSettings]
en: Language
target: 表示言語

[ctx: GeneralSettings]
en: Let's fix it!
target: 修正しましょう！

[ctx: GeneralSettings]
en: Macros
target: マクロ

[ctx: GeneralSettings]
en: Maximum urls count in batch download
target: 一括ダウンロードの上限 URL 数

[ctx: GeneralSettings]
en: Open
target: 開く

[ctx: GeneralSettings]
en: Suggest folders based on download URL
target: ダウンロード URL に基づいてフォルダーを提案する

[ctx: GeneralSettings]
en: Suggest folders based on file type
target: ファイルの種類に基づいてフォルダーを提案する

[ctx: GeneralSettings]
en: Update
target: アップデート

[ctx: GeneralSettings]
en: Use server time for file creation
target: ファイル作成にサーバー側の時間を適用する

[ctx: GeneralSettings]
en: Your language is not listed or the translation isn't complete?
target: あなたの言語がリストにないか、翻訳が十分ではありませんか?

[ctx: GeneralSettings]
en: days
target: 日

[ctx: GeneralSettings2]
en: Allow data roaming
target: データローミングを許可する

[ctx: GeneralSettings2]
en: Check for updates automatically
target: 更新を自動的に確認する

[ctx: GeneralSettings2]
en: Install updates automatically
target: 更新プログラムを自動的にインストールする

[ctx: GeneralSettings2]
en: Use mobile network
target: モバイルネットワークを使用する

[ctx: GeneralSettings2]
en: Using mobile data while roaming may result in additional charges.
target: ローミング中にモバイルデータを使用すると追加料金が発生する場合があります。

[ctx: GeneralTab]
en: Added at:
target: 追加日時:

[ctx: GeneralTab]
en: Added:
target: 追加:

[ctx: GeneralTab]
en: Domain:
target: ドメイン:

[ctx: GeneralTab]
en: Download speed:
target: ダウンロード速度:

[ctx: GeneralTab]
en: Downloaded:
target: ダウンロード:

[ctx: GeneralTab]
en: File
target: ファイル

[ctx: GeneralTab]
en: Progress:
target: 進行状況:

[ctx: GeneralTab]
en: Speed
target: 速度

[ctx: GeneralTab]
en: State
target: 状態

[ctx: GeneralTab]
en: Status
target: 状態

[ctx: GeneralTab]
en: Total size:
target: 合計サイズ:

[ctx: GeneralTab]
en: Upload speed:
target: アップロード速度:

[ctx: GeneralTab]
en: Uploaded
target: アップロード済み

[ctx: GeneralTab]
en: Web page
target: ウェブページ

[ctx: GeneralTab]
en: completed
target: 完了

[ctx: GeneralTab]
en: ratio
target: 比率

[ctx: ImportDialog]
en: %1 downloads files (%2)
target: %1 ダウンロードファイル (%2)

[ctx: ImportDialog]
en: %1 settings files (%2)
target: %1 設定ファイル (%2)

[ctx: ImportDialog]
en: All files (%1)
target: すべてのファイル (%1)

[ctx: ImportDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: ImportDialog]
en: Import
target: インポート

[ctx: ImportDialog]
en: Text files (%1)
target: テキストファイル (%1)

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Error: %1
target: エラー: %1

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Failure to export
target: エクスポートに失敗

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Failure to import
target: インポートに失敗

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Failure to paste URLs from the file
target: ファイルからの URL の貼り付けに失敗しました

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Unable to export to the file: %1
target: ファイルへのエクスポートに失敗: %1

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Unable to import from the file: %1
target: ファイルからのインポートに失敗: %1

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Unable to import the list of URLs from the file: %1
target: ファイルから URL のリストをインポートできません: %1

[ctx: IntegrationBanner]
en: Don't ask again
target: 再び確認しない

[ctx: IntegrationBanner]
en: Set as Default
target: 既定として設定

[ctx: InvalidSettingsMessageDialog]
en: . Close anyway?
target: 。それでも閉じますか?

[ctx: LanguageDialog]
en: Language
target: 表示言語

[ctx: LeftDrawer]
en: About
target: バージョン情報

[ctx: LeftDrawer]
en: Add new download
target: 新規ダウンロードを追加

[ctx: LeftDrawer]
en: Browser
target: ブラウザー

[ctx: LeftDrawer]
en: Connect to remote %1
target: リモート %1 に接続

[ctx: LeftDrawer]
en: Contact support
target: サポートへのお問い合わせ

[ctx: LeftDrawer]
en: Disconnect from remote %1
target: リモート %1 から切断

[ctx: LeftDrawer]
en: Quit
target: 終了

[ctx: LeftDrawer]
en: Settings
target: 設定

[ctx: LeftDrawer]
en: Submit a bug report
target: バグレポートを送信

[ctx: LeftDrawer]
en: remote control
target: リモートコントロール

[ctx: ListEditor]
en: Add
target: 追加

[ctx: ListEditor]
en: Hide
target: 非表示

[ctx: MacrosMenu]
en: %content_type% - content type (e.g. "Music")
target: %content_type% - コンテンツタイプ (例: "音楽")

[ctx: MacrosMenu]
en: %date% - equivalent to %year%-%month%-%day%
target: %date% - %year%-%month%-%day% と同じ

[ctx: MacrosMenu]
en: %day% - current day
target: %day% - 現在の日

[ctx: MacrosMenu]
en: %month% - current month (number from 1 to 12)
target: %month% - 現在の月 (1 から 12)

[ctx: MacrosMenu]
en: %path_on_server% - path to the downloading file on the server
target: %path_on_server% - サーバー上のダウンロードファイルのパス

[ctx: MacrosMenu]
en: %server% - name of the server (e.g. "%1")
target: %server% - サーバーの名前 (例: "%1")

[ctx: MacrosMenu]
en: %year% - current year
target: %year% - 現在の年

[ctx: MainFiltersBar]
en: Active
target: 実行中

[ctx: MainFiltersBar]
en: All
target: すべて

[ctx: MainFiltersBar]
en: Completed
target: 完了

[ctx: MainFiltersBar]
en: Missing Files
target: 見つからないファイル

[ctx: MainFiltersBar]
en: OK to remove tag?
target: タグを削除してもよろしいですか?

[ctx: MainFiltersBar]
en: Uncompleted
target: 未完了

[ctx: MainMenu]
en: About
target: バージョン情報

[ctx: MainMenu]
en: Add-ons...
target: アドオン...

[ctx: MainMenu]
en: Auto shutdown
target: 自動でシャットダウン

[ctx: MainMenu]
en: Check for updates...
target: アップデートを確認...

[ctx: MainMenu]
en: Connect to remote %1
target: リモート %1 に接続

[ctx: MainMenu]
en: Contact support
target: サポートへのお問い合わせ

[ctx: MainMenu]
en: Create portable version
target: ポータブルバージョンの作成

[ctx: MainMenu]
en: Disconnect from remote %1
target: リモート %1 から切断

[ctx: MainMenu]
en: Export all downloads
target: すべてのダウンロードをエクスポート

[ctx: MainMenu]
en: Export settings
target: 設定をエクスポート

[ctx: MainMenu]
en: Export/Import
target: エクスポート/インポート

[ctx: MainMenu]
en: Hibernate
target: 休止状態

[ctx: MainMenu]
en: Import downloads
target: ダウンロードをインポート

[ctx: MainMenu]
en: Import settings
target: 設定をインポート

[ctx: MainMenu]
en: Join the Mosaic...
target: Mosaic に参加...

[ctx: MainMenu]
en: Paste urls from clipboard
target: クリップボードから URL を貼り付け

[ctx: MainMenu]
en: Paste urls from file
target: ファイルから URL を貼り付け

[ctx: MainMenu]
en: Preferences...
target: 環境設定...

[ctx: MainMenu]
en: Quit
target: 終了

[ctx: MainMenu]
en: Shutdown
target: シャットダウン

[ctx: MainMenu]
en: Sleep
target: スリープ

[ctx: MainMenu]
en: Submit a bug report
target: バグレポートを送信

[ctx: MainStatusBar]
en: %n downloads selected.
target: %n のダウンロードが選択されています。

[ctx: MainStatusBar]
en: Snail mode
target: カタツムリモード

[ctx: MainStatusBar]
en: Snail mode frees bandwidth without stopping downloads.
target: 「カタツムリモード」はダウンロードを停止することなく、帯域幅を解放することができます。

[ctx: MainStatusBar]
en: Total size:
target: 合計サイズ:

[ctx: MainToolbar]
en: Add new download...
target: 新規ダウンロードを追加...

[ctx: MainToolbar]
en: Delete selected
target: 選択項目を削除

[ctx: MainToolbar]
en: Main menu
target: メインメニュー

[ctx: MainToolbar]
en: Move downloads down
target: 下に移動

[ctx: MainToolbar]
en: Move downloads up
target: 上に移動

[ctx: MainToolbar]
en: Move to...
target: 移動...

[ctx: MainToolbar]
en: Pause all
target: すべてを一時停止

[ctx: MainToolbar]
en: Pause selected
target: 選択項目を一時停止

[ctx: MainToolbar]
en: Start all
target: すべてを再開

[ctx: MainToolbar]
en: Start selected
target: 選択項目を再開

[ctx: MainToolbar]
en: Switch to user-defined sorting of the download list?
target: ユーザー定義のダウンロード順序に切り替えますか?

[ctx: MainToolbar]
en: remote control
target: リモートコントロール

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: CANCEL
target: キャンセル

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: Custom value
target: カスタム値

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: Custom...
target: カスタム...

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: Invalid value
target: 無効な値

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: Must be a number greater than 0.
target: 値を 0 より大きくする必要があります。

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: Unlimited
target: 無制限

[ctx: MediaFileReadyToPlayDialog]
en: %1 is ready to play
target: %1 を再生する準備ができました

[ctx: MediaFileReadyToPlayDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: MediaFileReadyToPlayDialog]
en: Play
target: 再生

[ctx: MediaFileReadyToPlayDialog]
en: Ready to play
target: 再生する準備ができました

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Added at:
target: 追加日時:

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Download
target: ダウンロード

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Path:
target: パス:

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Size:
target: サイズ:

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Skip
target: スキップ

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Skip all (%1)
target: すべてスキップ (%1)

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: The download already exists
target: ダウンロードは既に存在します。

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: * additional charges may apply
target: * 追加料金がかかる場合があります

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: Don't ask again
target: 再び確認しない

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: Mobile data usage
target: モバイルデータ利用

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: No
target: いいえ

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: Waiting for Wi-Fi to start download.
target: ダウンロードを開始するために Wi-Fi 接続を待っています

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: Would you like to enable usage of mobile data? *
target: モバイルデータの利用を許可しますか? *

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: Yes
target: はい

[ctx: MovingFailedDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: MovingFailedDialog]
en: Error: %1
target: エラー: %1

[ctx: MovingFailedDialog]
en: Moving download failed
target: ダウンロードの移動が失敗しました

[ctx: MovingFailedDialog]
en: Try again
target: 再試行

[ctx: MovingFailedDialog]
en: Unable to move: %1
target: 移動失敗: %1

[ctx: MovingFolderDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: MovingFolderDialog]
en: Move
target: 移動

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Bitrate (quality)
target: ビットレート (音質)

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Constant bitrate of value
target: 固定ビットレート

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Convert to mp3 with adjustable bitrate
target: MP3 変換のビットレート調整

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Open
target: 開く

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Save to
target: 保存先

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: The path contains invalid characters
target: パスに無効な文字が含まれています

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Variable bitrate (VBR)
target: 可変ビットレート (VBR)

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Bitrate (quality)
target: ビットレート (音質)

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Constant bitrate of value
target: 固定ビットレート

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Convert to mp3
target: MP3 に変換

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Convert to mp3 with adjustable bitrate
target: MP3 変換のビットレート調整

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Save to
target: 保存先

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: The path contains invalid characters
target: パスに無効な文字が含まれています

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Variable bitrate (VBR)
target: 可変ビットレート (VBR)

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: Convert to mp4
target: MP4 に変換

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: Open
target: 開く

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: Save to
target: 保存先

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: The path contains invalid characters
target: パスに無効な文字が含まれています

[ctx: Mp4ConverterPage]
en: Convert to mp4
target: MP4 に変換

[ctx: Mp4ConverterPage]
en: Save to
target: 保存先

[ctx: Mp4ConverterPage]
en: The path contains invalid characters
target: パスに無効な文字が含まれています

[ctx: NativeMenuBar]
en: &Copy
target: コピー(&C)

[ctx: NativeMenuBar]
en: &Edit
target: 編集(&E)

[ctx: NativeMenuBar]
en: &File
target: ファイル(&F)

[ctx: NativeMenuBar]
en: &Paste
target: 貼り付け(&P)

[ctx: NativeMenuBar]
en: Add &new download
target: 新規ダウンロードを追加(&N)

[ctx: NativeMenuBar]
en: Check for Updates...
target: アップデートを確認...

[ctx: NativeMenuBar]
en: Contact Support
target: サポートへのお問い合わせ

[ctx: NativeMenuBar]
en: Downloads
target: ダウンロード

[ctx: NativeMenuBar]
en: Help
target: ヘルプ

[ctx: NativeMenuBar]
en: Pause selected
target: 選択項目を一時停止

[ctx: NativeMenuBar]
en: Preferences...
target: 環境設定...

[ctx: NativeMenuBar]
en: Quit
target: 終了

[ctx: NativeMenuBar]
en: Remove from List
target: リストから削除

[ctx: NativeMenuBar]
en: Restart selected
target: 選択項目をやり直す

[ctx: NativeMenuBar]
en: Start selected
target: 選択項目を再開

[ctx: NetworkSettings]
en: Address
target: アドレス

[ctx: NetworkSettings]
en: Configure manually:
target: 手動で設定:

[ctx: NetworkSettings]
en: Invalid proxy settings
target: プロキシ設定が正しくありません

[ctx: NetworkSettings]
en: Network
target: ネットワーク

[ctx: NetworkSettings]
en: No proxy
target: プロキシなし

[ctx: NetworkSettings]
en: Port
target: ポート

[ctx: NetworkSettings]
en: Proxy
target: プロキシ

[ctx: NetworkSettings]
en: Proxy settings
target: プロキシ設定

[ctx: NetworkSettings]
en: System proxy
target: システムのプロキシ

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: CANCEL
target: キャンセル

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Custom value
target: カスタム値

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Custom...
target: カスタム...

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Invalid value
target: 無効な値

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: KB/s
target: KB/秒

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Must be a number greater than 0.
target: 値を 0 より大きくする必要があります。

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Please enter numbers only
target: 数字のみを入力してください

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Unlimited
target: 無制限

[ctx: NoResumeSupportBlock]
en: Prevent sleep mode when downloading files that don't support resuming
target: 再開をサポートしていないファイルをダウンロードする場合はスリープモードを回避

[ctx: NoResumeSupportBlock]
en: This download may not support resuming.
target: このダウンロードは再開をサポートしていない可能性があります。

[ctx: Notification]
en: Miscellaneous notifications
target: その他の通知

[ctx: Notification]
en: Ready to play
target: 再生する準備ができました

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: %1 is missing permissions
target: %1 には権限がありません

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: (required)
target: (必須)

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: Close
target: 閉じる

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: Don't show again
target: 今後表示しない

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: Grant permissions
target: アクセス許可を付与

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: Quit
target: 終了

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: You can grant these permissions using the Application details screen within your system's settings.
target: システムの設定にあるアプリケーションの詳細画面を使用して、これらの権限を付与することができます。

[ctx: Page]
en: Connections
target: 接続数

[ctx: Page]
en: Details
target: 詳細

[ctx: Page]
en: Files
target: ファイル

[ctx: Page]
en: Info
target: 情報

[ctx: PlayAsap]
en: Play file while it is still downloading
target: ダウンロード中にファイルを再生する

[ctx: PluginBannerDialog]
en: Enjoy using %1 add-on?
target: %1 のアドオンに満足していますか?

[ctx: PluginBannerDialog]
en: Please use your favorite social networks and forums to let the other people know about %1 and %2.
target: お気に入りの SNS やフォーラムを使って他の人に %1 と %2 を紹介しましょう。

[ctx: PluginBannerDialog]
en: Remind me later
target: 後ほど

[ctx: PluginBannerDialog]
en: We would like to ask you to help this add-on to reach its potential users.
target: このアドオンが様々なユーザーに届くよう、皆様のご協力をお願いいたします。

[ctx: PluginsDepsInstallerView]
en: Installed.
target: インストールしました。

[ctx: PluginsPage]
en: %1 add-ons files
target: %1 のアドオンファイル

[ctx: PluginsPage]
en: %1 is required.
target: %1 が必要です。

[ctx: PluginsPage]
en: Add-on requests dangerous permission:
target: アドオンは危険を権限を要求しています:

[ctx: PluginsPage]
en: Add-on requests dangerous permissions:
target: アドオンが複数の危険な権限を要求しています:

[ctx: PluginsPage]
en: Add-ons
target: アドオン

[ctx: PluginsPage]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: PluginsPage]
en: Check for Updates
target: アップデートの確認

[ctx: PluginsPage]
en: Failed to install add-on
target: アドオンのインストールに失敗しました

[ctx: PluginsPage]
en: Install
target: インストール

[ctx: PluginsPage]
en: Install Add-on From File...
target: アドオンをファイルからインストール...

[ctx: PluginsPage]
en: Install add-on from file
target: ファイルからアドオンをインストール

[ctx: PluginsPage]
en: Learn more about %1 add-ons
target: %1 について詳細を確認する

[ctx: PluginsPage]
en: No updates found
target: 更新が見つかりませんでした

[ctx: PluginsPage]
en: Please install add-ons from trusted sources only.
target: 信頼できるソースからのみアドオンをインストールしてください。

[ctx: PluginsPage]
en: Recently installed dependency
target: 最近インストールされた依存関係

[ctx: PluginsPage]
en: Reset All Add-ons to Update Automatically
target: すべてのアドオンをリセットして自動的に更新する

[ctx: PluginsPage]
en: The following required components are missing:
target: 以下の必要なコンポーネントが不足しています:

[ctx: PluginsPage]
en: There are no installed add-ons.
target: インストールされているアドオンはありません。

[ctx: PluginsPage]
en: Update Add-ons Automatically
target: アドオンを自動的に更新する

[ctx: PluginsPage]
en: Updating installed add-ons...
target: インストール済みのアドオンを更新しています...

[ctx: PluginsPage]
en: Warning!
target: 警告！

[ctx: PluginsPage]
en: Would you like to continue the installation?
target: インストールを続行しますか?

[ctx: PluginsPage]
en: Would you like to install it?
target: インストールしますか?

[ctx: PluginsPage]
en: Would you like to install them?
target: これらをインストールしますか?

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: Failed to update add-on
target: アドオンの更新に失敗しました

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: New version of %1 add-on requests dangerous permission:
target: 新しいバージョンの %1 アドオンが危険な権限を要求しています:

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: New version of %1 add-on requests dangerous permissions:
target: 新しいバージョンの %1 アドオンが複数の危険な権限を要求しています:

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: New version of %1 add-on requires %2.
target: 新しいバージョンの %1 アドオンには %2 が必要です。

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: New version of %1 add-on requires additional components:
    %2
target: %1 新しいバージョンの %1 アドオンには、以下の追加のコンポーネントが必要です:
    %2

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: Please install add-ons from trusted sources only.
target: アドオンは信頼できるソースからのみインストールしてください。

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: Warning!
target: 警告！

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: Would you like to continue the installation?
target: インストールを続行しますか?

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: Would you like to install it?
target: インストールしますか?

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: Would you like to install them?
target: これらをインストールしますか?

[ctx: PluginsViewItem]
en: Allow Automatic Updates
target: 自動更新を許可する

[ctx: PluginsViewItem]
en: Check for Updates
target: アップデートの確認

[ctx: PluginsViewItem]
en: OK to remove?
target: タグを削除してもよろしいですか?

[ctx: PluginsViewItem]
en: Remove
target: 削除

[ctx: PluginsViewItem]
en: Updating...
target: 更新しています...

[ctx: PluginsViewItem]
en: Version: %1
target: バージョン %1

[ctx: PreferredFileTypeCombobox]
en: Audio
target: オーディオ

[ctx: PreferredFileTypeCombobox]
en: Video
target: 動画

[ctx: PreferredVideoQualityCombobox]
en: Highest
target: 最高

[ctx: PreferredVideoQualityCombobox]
en: Lowest
target: 最低

[ctx: PrivacyDialog]
en: A bug report will be sent to the server and used to improve %1 performance. We do not collect your personal data and do not share data with third parties.
target: バグレポートがサーバーに送信され、%1 のパフォーマンス向上のために使用されます。あなたの個人データを収集したり、第三者とデータを共有したりすることはありません。

[ctx: PrivacyDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: PrivacyDialog]
en: I agree (do not show it again)
target: 同意する (再び表示しない)

[ctx: PrivacyDialog]
en: Send report
target: レポートを送信

[ctx: PrivacyDialog]
en: User agreement
target: 利用規約

[ctx: QObject]
en: 
    Error: %1
target: 
    エラー: %1

[ctx: QObject]
en: %1 %2 or higher
target: %1 %2 より大きい

[ctx: QObject]
en: %1 G/s
target: %1 G/秒

[ctx: QObject]
en: %1 GB/s
target: %1 GB/秒

[ctx: QObject]
en: %1 K/s
target: %1 K/秒

[ctx: QObject]
en: %1 KB/s
target: %1 KB/秒

[ctx: QObject]
en: %1 M/s
target: %1 M/秒

[ctx: QObject]
en: %1 MB/s
target: %1 MB/秒

[ctx: QObject]
en: %1 T/s
target: %1 T/秒

[ctx: QObject]
en: %1 TB/s
target: %1 TB/秒

[ctx: QObject]
en: %1 are required
target: %1 が必要です

[ctx: QObject]
en: %1 has failed to initialize. Please reinstall.
target: %1 の初期化に失敗しました。再インストールしてください。

[ctx: QObject]
en: %1 is required
target: %1 が必要です

[ctx: QObject]
en: %1 of unknown at %2
target: ％2 で不明な点 %1

[ctx: QObject]
en: About %1
target: %1 のバージョン情報

[ctx: QObject]
en: Access denied
target: アクセス拒否

[ctx: QObject]
en: Access to file is denied
target: ファイルへのアクセスが拒否されました

[ctx: QObject]
en: Allows to execute arbitrary code.
target: 任意のコードの実行を許可する。

[ctx: QObject]
en: App backend's server listen failed.
target: アプリケーションバックエンドのサーバーの待機に失敗しました。

[ctx: QObject]
en: App frontend's server listen failed.
target: アプリケーションフロントエンドのサーバーの待機に失敗しました。

[ctx: QObject]
en: Authentication Timeout
target: 認証のタイムアウト

[ctx: QObject]
en: Bad Gateway
target: 不正なゲートウェイ

[ctx: QObject]
en: Bad Request
target: 要求が正しくありません

[ctx: QObject]
en: Bandwidth Limit Exceeded
target: 帯域幅の制限を超過しました

[ctx: QObject]
en: Blocked by Windows Parental Controls
target: Windows のペアレンタルコントロールによりブロックされました

[ctx: QObject]
en: Can't process page
target: ページを処理できません

[ctx: QObject]
en: Cert Error
target: 証明書エラー

[ctx: QObject]
en: Client Closed Request
target: クライアントの匿名の要求

[ctx: QObject]
en: Conflict
target: 競合

[ctx: QObject]
en: Connection closed
target: 接続を閉じました

[ctx: QObject]
en: Connection failure
target: 接続に失敗しました

[ctx: QObject]
en: Connection refused
target: 接続拒否されました

[ctx: QObject]
en: Contact Support
target: サポートへのお問い合わせ

[ctx: QObject]
en: DISABLE SNAIL MODE
target: カタツムリモードを無効にする

[ctx: QObject]
en: Documents
target: ドキュメント

[ctx: QObject]
en: Download added
target: ダウンロードが追加されました

[ctx: QObject]
en: Download all with %1
target: %1 ですべてダウンロード

[ctx: QObject]
en: Download complete
target: ダウンロードが完了しました

[ctx: QObject]
en: Download failed
target: ダウンロードが失敗しました

[ctx: QObject]
en: Download selected with %1
target: 選択項目を %1 でダウンロード

[ctx: QObject]
en: Download video with %1
target: %1 で動画をダウンロード

[ctx: QObject]
en: Download with %1
target: %1 でダウンロード

[ctx: QObject]
en: Downloading...
target: ダウンロード中です...

[ctx: QObject]
en: Downloads complete
target: ダウンロードが完了しました

[ctx: QObject]
en: Downloads failed
target: ダウンロードが失敗しました

[ctx: QObject]
en: Enter URL
target: URL を入力してください

[ctx: QObject]
en: Error
target: エラー

[ctx: QObject]
en: Error processing page content
target: ページコンテンツの処理のエラーが発生しました

[ctx: QObject]
en: Exit
target: 終了

[ctx: QObject]
en: Expectation Failed
target: 期待できません

[ctx: QObject]
en: Failed Dependency / Method Failure
target: 失敗した依存関係/メソッドの失敗

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize app state manager.
target: アプリケーションのステートマネージャの初期化に失敗しました。

[ctx: QObject]
en: Failed to load
target: 読み込みに失敗しました

[ctx: QObject]
en: Failed to open file
target: ファイルの展開に失敗しました

[ctx: QObject]
en: Failed to read from file
target: ファイルの読み込みが失敗しました

[ctx: QObject]
en: Failed to remove current version
target: 現在のバージョンの削除に失敗しました

[ctx: QObject]
en: Failed to write to file
target: ファイルの書き込みが失敗しました

[ctx: QObject]
en: Failed.
target: 失敗しました。

[ctx: QObject]
en: Fast resume failure
target: 高速再開に失敗しました

[ctx: QObject]
en: Fatal error: failed to load the database.
target: 致命的なエラー: データベースの読み込みに失敗しました。

[ctx: QObject]
en: File error
target: ファイルエラー

[ctx: QObject]
en: File open error
target: ファイルの展開エラー

[ctx: QObject]
en: File read error
target: ファイルの読み込みエラー

[ctx: QObject]
en: File write error
target: ファイルの書き込みエラー

[ctx: QObject]
en: Files were modified
target: ファイルが修正されました

[ctx: QObject]
en: Forbidden
target: 禁止されている

[ctx: QObject]
en: Gateway Timeout
target: ゲートウェイタイムアウト

[ctx: QObject]
en: Gone
target: 経過

[ctx: QObject]
en: HTTP Error %1
target: HTTP エラー %1

[ctx: QObject]
en: HTTP Version Not Supported
target: HTTPバージョンがサポートされていません

[ctx: QObject]
en: HTTP to HTTPS
target: HTTP から HTTPS へ

[ctx: QObject]
en: Host not found
target: ホストが見つかりませんでした

[ctx: QObject]
en: I'm a teapot
target: 私はティーポットです

[ctx: QObject]
en: Incompatible version
target: 互換性のないバージョン

[ctx: QObject]
en: Installing...
target: インストールしています...

[ctx: QObject]
en: Insufficient Storage
target: ストレージが不足しています

[ctx: QObject]
en: Internal Server Error
target: 内部サーバーエラー

[ctx: QObject]
en: Invalid parameter
target: パラメータが正しくありません

[ctx: QObject]
en: Launch Python code
target: Python コードを実行

[ctx: QObject]
en: Length Required
target: 長さが必要

[ctx: QObject]
en: Locked
target: ロックされています

[ctx: QObject]
en: Login Timeout
target: ログインのタイムアウト

[ctx: QObject]
en: Loop Detected
target: ループ検出

[ctx: QObject]
en: Method Failure / Enhance Your Calm
target: メソッドの失敗 / 落ち着きましょう

[ctx: QObject]
en: Method Not Allowed
target: メソッドが許可されていません

[ctx: QObject]
en: Miscellaneous
target: その他

[ctx: QObject]
en: Missing %path% parameter.
target: %path% のパラメーターがありません。

[ctx: QObject]
en: Missing components
target: コンポーネントが見つかりません

[ctx: QObject]
en: Mount point does not exist
target: マウントポイントが存在しません

[ctx: QObject]
en: Music
target: 音楽

[ctx: QObject]
en: Network Authentication Required
target: ネットワーク認証が必要です

[ctx: QObject]
en: Network connect timeout error
target: ネットワーク接続のタイムアウトエラー

[ctx: QObject]
en: Network error
target: ネットワークエラー

[ctx: QObject]
en: Network read timeout error
target: ネットワークの読み込みタイムアウト・エラー

[ctx: QObject]
en: No Cert
target: 証明書がありません

[ctx: QObject]
en: No Response
target: 応答してません

[ctx: QObject]
en: No resume support
target: 再開に対応していません

[ctx: QObject]
en: Not Acceptable
target: 受け入れられません

[ctx: QObject]
en: Not Extended
target: 拡張されません

[ctx: QObject]
en: Not Found
target: 見つかりません

[ctx: QObject]
en: Not Implemented
target: 実装されていません

[ctx: QObject]
en: Not found
target: 見つかりません

[ctx: QObject]
en: Open folder
target: フォルダーを開く

[ctx: QObject]
en: Operation canceled
target: 操作がキャンセルされました

[ctx: QObject]
en: Operation not permitted
target: 操作が許可されていません

[ctx: QObject]
en: PAUSE ALL
target: すべて停止

[ctx: QObject]
en: Payment Required
target: お支払いが必要です

[ctx: QObject]
en: Pictures
target: 画像

[ctx: QObject]
en: Playlist
target: プレイリスト

[ctx: QObject]
en: Precondition Failed
target: 前提条件が失敗しました

[ctx: QObject]
en: Precondition Required
target: 前提条件が必要

[ctx: QObject]
en: Proxy Authentication Required
target: プロキシ認証が必要

[ctx: QObject]
en: Public key of the host is unknown
target: ホストのパブリックキーが不明です

[ctx: QObject]
en: QML load failure.
target: QMLの読み込みに失敗しました。

[ctx: QObject]
en: Quit
target: 終了

[ctx: QObject]
en: Reason: %1
target: 理由: %1

[ctx: QObject]
en: Request Entity Too Large
target: 要求したエンティティが大きすぎます

[ctx: QObject]
en: Request Header Fields Too Large
target: リクエストヘッダフィールドが大きすぎます

[ctx: QObject]
en: Request Header Too Large
target: 要求ヘッダーが大きすぎます

[ctx: QObject]
en: Request Timeout
target: 要求のタイムアウト

[ctx: QObject]
en: Request-URI Too Long
target: リクエスト URI が長すぎます

[ctx: QObject]
en: Requested Range Not Satisfiable
target: 要求された範囲が満たされません

[ctx: QObject]
en: Resource changed
target: リソースが変更されました

[ctx: QObject]
en: Resource changed on server
target: サーバー上のリソースが変更されました

[ctx: QObject]
en: Retry With
target: 再試行してください

[ctx: QObject]
en: SNAIL MODE
target: カタツムリモード

[ctx: QObject]
en: SSL handshake failed
target: SSL のハンドシェイクに失敗しました

[ctx: QObject]
en: Service Unavailable
target: サービスは利用できません

[ctx: QObject]
en: Service connection terminated.
target: サービス接続が終了しました。

[ctx: QObject]
en: Show main window
target: メインウィンドウを表示

[ctx: QObject]
en: Signature check failure.
target: 署名の確認に失敗しました。

[ctx: QObject]
en: Sorry this device is not supported by %1.
target: このデバイスは %1 に対応していません。

[ctx: QObject]
en: The list of downloads is damaged.
    %1 has failed to restore it from backup.
    Please close all your web browsers and try again.
target: ダウンロードのリストが破損しています。
    %1 はバックアップからの復元に失敗しました
    すべてのウェブブラウザーを閉じて再試行してください。

[ctx: QObject]
en: There is not enough disk space.
target: ディスクの空き容量が十分ではありません。

[ctx: QObject]
en: Timed out
target: タイム・アウトしました

[ctx: QObject]
en: Token expired/invalid
target: トークンの期限切れ/無効

[ctx: QObject]
en: Too Many Requests
target: リクエストが多すぎます

[ctx: QObject]
en: Unauthorized
target: 許可されていません

[ctx: QObject]
en: Unavailable For Legal Reasons
target: 法律上の理由で使用不可

[ctx: QObject]
en: Unexpected error
target: 予期しないエラーが発生しました

[ctx: QObject]
en: Uninstalling...
target: アンインストールしています...

[ctx: QObject]
en: Unknown error
target: 不明なエラー

[ctx: QObject]
en: Unknown file I/O error
target: 不明なファイルの I/O エラーが発生しました

[ctx: QObject]
en: Unknown host key
target: 不明なホストキー

[ctx: QObject]
en: Unordered Collection
target: 順序付けられていないコレクションです

[ctx: QObject]
en: Unprocessable Entity
target: 処理できないエンティティです

[ctx: QObject]
en: Unsupported
target: 未対応

[ctx: QObject]
en: Unsupported Media Type
target: サポートされていないメディアタイプです

[ctx: QObject]
en: Unsupported URL
target: サポートしていない URL です

[ctx: QObject]
en: Unsupported format
target: 未対応の形式

[ctx: QObject]
en: Untitled
target: タイトルなし

[ctx: QObject]
en: Unwanted behavior
target: 不要な動作

[ctx: QObject]
en: Unwanted behavior detected
target: 不要な動作を検出しました

[ctx: QObject]
en: Update URL
target: URL の更新

[ctx: QObject]
en: Upgrade Required
target: アップグレードが必要

[ctx: QObject]
en: Variant Also Negotiates
target: 特殊はまた、ネゴシエーション

[ctx: QObject]
en: Video
target: 動画

[ctx: QObject]
en: Videos
target: 動画

[ctx: QObject]
en: Would you like to erase it (this will clear your downloads list and all %1 data)?
target: 消去しますか (ダウンロードリストとすべての %1 データが消去されます)?

[ctx: QObject]
en: YouTube downloads are not available
target: YouTube のダウンロードをは利用できません

[ctx: QObject]
en: hdiutil error %1
target: hdiutil エラー %1

[ctx: QObject]
en: upload paused
target: アップロードを一時停止

[ctx: QtFfmpegAvMerger]
en: %1 returned non-zero (%2) exit status
target: %1 が 0 ではない (%2) 終了状態を返しました

[ctx: QuaGzipFile]
en: Could not gzopen() file
target: gzopen() ファイルが実行できませんでした

[ctx: QuaGzipFile]
en: Opening gzip for both reading and writing is not supported
target: gzip で開くことは、読み出しと書き込みの両方で対応していません

[ctx: QuaGzipFile]
en: QIODevice::Append is not supported for GZIP
target: GZIP では QIODevice::Append に対応していません

[ctx: QuaGzipFile]
en: You can open a gzip either for reading or for writing. Which is it?
target: gzip は読み出し用と書き込み用のどちらかを開くことができます。どちらにしますか?

[ctx: QuaZIODevice]
en: QIODevice::Append is not supported for QuaZIODevice
target: QuaZIODevice では QIODevice::Append に対応していません

[ctx: QuaZIODevice]
en: QIODevice::ReadWrite is not supported for QuaZIODevice
target: QuaZIODevice では QIODevice::ReadWrite に対応していません

[ctx: QuaZipFile]
en: ZIP/UNZIP API error %1
target: ZIP/UNZIP API エラー %1

[ctx: QuitConfirmationDialog]
en: Are you sure you want to quit?
target: 本当に終了しますか?

[ctx: QuitConfirmationDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: RemoteControlSettings]
en: (beta)
target: (ベータ)

[ctx: RemoteControlSettings]
en: Allow remote access to %1 running on this device
target: このデバイス上で動作している %1 へのリモートアクセスを許可する

[ctx: RemoteControlSettings]
en: Don't use network proxy
target: ネットワークプロキシを使用しない

[ctx: RemoteControlSettings]
en: Password
target: パスワード

[ctx: RemoteControlSettings]
en: Remote Access
target: リモートアクセス

[ctx: RemoteControlSettings]
en: Remote control settings
target: リモートコントロールの設定

[ctx: RemoteControlSettings]
en: Status
target: 状態

[ctx: RemoteResourceChangedDialog]
en: Always re-download
target: 常に再ダウンロード

[ctx: RemoteResourceChangedDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: RemoteResourceChangedDialog]
en: Re-download
target: 再ダウンロード

[ctx: RemoteResourceChangedDialog]
en: Remote resource changed
target: リモート側のリソースが変更されました

[ctx: RenameDownloadFileDialog]
en: A file with that name already exists.
target: 同じファイル名が既に存在します。

[ctx: RenameDownloadFileDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: RenameDownloadFileDialog]
en: Enter new name
target: 新しい名前を入力してください

[ctx: RenameDownloadFileDialog]
en: Rename file
target: ファイル名の変更

[ctx: RenameDownloadFilePage]
en: A file with that name already exists.
target: 同じファイル名が既に存在します。

[ctx: RenameDownloadFilePage]
en: Enter new name
target: 新しい名前を入力してください

[ctx: RenameDownloadFilePage]
en: Rename file
target: ファイル名の変更

[ctx: ReportSentDialog]
en: Report problem
target: 問題の報告

[ctx: ReportSentDialog]
en: Sorry, the report hasn't been sent, an error occurred: %1
target: エラーによりレポートが送信できませんでした。エラー: %1

[ctx: ReportSentDialog]
en: The report has been sent. Thank you for your cooperation!
target: レポートを送信しました。ご協力ありがとうございました！

[ctx: RestartRequiredLabel]
en: <a href='#'>Restart is required</a>
target: <a href='#'>再起動が必要です</a>

[ctx: SaveTo]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: SaveTo]
en: Open
target: 開く

[ctx: SaveTo]
en: Save to
target: 保存先

[ctx: Scheduler]
en: Everyday
target: 毎日

[ctx: Scheduler]
en: Fri
target: 金

[ctx: Scheduler]
en: From:
target: 開始時刻:

[ctx: Scheduler]
en: Mon
target: 月

[ctx: Scheduler]
en: Sat
target: 土

[ctx: Scheduler]
en: Sun
target: 日

[ctx: Scheduler]
en: Thu
target: 木

[ctx: Scheduler]
en: To:
target: 終了時刻:

[ctx: Scheduler]
en: Tue
target: 火

[ctx: Scheduler]
en: Wed
target: 水

[ctx: SchedulerButton]
en: Scheduler
target: スケジュール

[ctx: SchedulerCheckbox]
en: Scheduler
target: スケジュール

[ctx: SchedulerDialog]
en: All the day
target: すべての日

[ctx: SchedulerDialog]
en: Apply
target: 適用

[ctx: SchedulerDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: SchedulerDialog]
en: Close
target: 閉じる

[ctx: SchedulerDialog]
en: Enable Scheduler
target: スケジュールを有効にする

[ctx: SchedulerDialog]
en: Everyday
target: 毎日

[ctx: SchedulerDialog]
en: Fri
target: 金

[ctx: SchedulerDialog]
en: Mon
target: 月

[ctx: SchedulerDialog]
en: Sat
target: 土

[ctx: SchedulerDialog]
en: Scheduler
target: スケジュール

[ctx: SchedulerDialog]
en: Start and pause downloads at specified time
target: 指定した時刻にダウンロードを再開または一時停止する

[ctx: SchedulerDialog]
en: Sun
target: 日

[ctx: SchedulerDialog]
en: Thu
target: 木

[ctx: SchedulerDialog]
en: Tue
target: 火

[ctx: SchedulerDialog]
en: Wed
target: 水

[ctx: SchedulerTools]
en: Set days of the week to enable Scheduler
target: スケジュールを有効にする曜日を設定する

[ctx: SearchField]
en: Search
target: 検索

[ctx: SearchToolbar]
en: Search
target: 検索

[ctx: SelectModeTopBar]
en: Selected: %1
target: 選択済み: %1

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: Ascending
target: 昇順

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: By date
target: 日付ごと

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: By name
target: 名前ごと

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: By size
target: サイズごと

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: Descending
target: 降順

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: Sort
target: 並び替え

[ctx: SettingsPage]
en: . Close anyway?
target: 。それでも閉じますか?

[ctx: SettingsPage]
en: Advanced
target: 高度

[ctx: SettingsPage]
en: Advanced settings
target: 高度な設定

[ctx: SettingsPage]
en: Antivirus
target: アンチウイルス

[ctx: SettingsPage]
en: Browser Integration
target: ブラウザーとの連携

[ctx: SettingsPage]
en: Default settings
target: 既定の設定

[ctx: SettingsPage]
en: Downloads settings
target: ダウンロード設定

[ctx: SettingsPage]
en: General
target: 全般

[ctx: SettingsPage]
en: Invalid settings
target: 設定が正しくありません

[ctx: SettingsPage]
en: Network
target: ネットワーク

[ctx: SettingsPage]
en: Network settings
target: ネットワーク設定

[ctx: SettingsPage]
en: Preferences
target: 環境設定

[ctx: SettingsPage]
en: Remote Access
target: リモートアクセス

[ctx: SettingsPage]
en: Remote control settings
target: リモートコントロールの設定

[ctx: SettingsPage]
en: Reset settings
target: 設定をリセット

[ctx: SettingsPage]
en: Restore default settings?
target: 既定の設定に戻しますか?

[ctx: SettingsPage]
en: Settings
target: 設定

[ctx: SettingsPage]
en: Sounds settings
target: サウンド設定

[ctx: SettingsPage]
en: Traffic Limits
target: トラフィックの制限

[ctx: SettingsPage]
en: Traffic limits
target: トラフィックの制限

[ctx: SettingsPage]
en: Troubleshooting
target: トラブルシューティング

[ctx: ShutdownBanner]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: ShutdownBanner]
en: Computer will be hibernate after all downloads are completed.
target: すべてのダウンロードが完了すると、コンピュータは休止状態になります。

[ctx: ShutdownBanner]
en: Computer will be put to sleep after all downloads are completed.
target: すべてのダウンロードが完了すると、コンピューターはスリープ状態になります。

[ctx: ShutdownBanner]
en: Computer will be shutdown after all downloads are completed.
target: すべてのダウンロードが完了すると、コンピューターはシャットダウンされます。

[ctx: ShutdownDialog]
en: Attention! Your computer will be hibernated.
target: 注意！コンピューターが休止状態に移行します。

[ctx: ShutdownDialog]
en: Attention! Your computer will be put to Sleep mode.
target: 注意！コンピューターがスリープモードに移行します。

[ctx: ShutdownDialog]
en: Attention! Your computer will be shut down.
target: 注意！コンピューターがシャットダウンされます。

[ctx: ShutdownDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: ShutdownDialog]
en: Confirm
target: 確認

[ctx: SoundsSettings]
en: Downloads added
target: ダウンロードを追加しました

[ctx: SoundsSettings]
en: Downloads completed
target: ダウンロードが完了しました

[ctx: SoundsSettings]
en: Downloads failed
target: ダウンロードが失敗しました

[ctx: SoundsSettings]
en: No active downloads
target: 実行中のダウンロードはありません

[ctx: SoundsSettings]
en: Sounds settings
target: サウンドの設定

[ctx: SoundsSettings]
en: Use sounds
target: サウンドを使用する

[ctx: SslDialog]
en: %1 key fingerprints
target: %1 のキーフィンガープリント

[ctx: SslDialog]
en: Accept
target: 同意

[ctx: SslDialog]
en: Accept the risk and download
target: リスクを受け入れてダウンロードする

[ctx: SslDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: SslDialog]
en: Certificate fingerprints
target: 証明書のフィンガープリント

[ctx: SslDialog]
en: Continue
target: 続行

[ctx: SslDialog]
en: If you trust this host, select Accept to remember the key and carry on connecting.
target: このホストが信頼できる場合は、同意を選択してキーを記憶し、接続を続行します。

[ctx: SslDialog]
en: SSL Certificate is not valid.
target: SSL 証明書が正しくありません。

[ctx: SslDialog]
en: Security risk
target: セキュリティリスク

[ctx: SslDialog]
en: The authenticity of the host can't be established.
target: ホストの信頼性が確立できません。

[ctx: SslDialog]
en: Warning: potential security risk ahead
target: 警告: セキュリティリスクの可能性があります

[ctx: StatusItem]
en: Checking files
target: ファイルを確認しています

[ctx: StatusItem]
en: Completed
target: 完了

[ctx: StatusItem]
en: Merging media streams
target: メディアストリームを結合しています

[ctx: StatusItem]
en: Paused
target: 一時停止

[ctx: StatusItem]
en: Queued
target: キュー

[ctx: StatusItem]
en: Requesting info
target: 情報を要求しています

[ctx: StatusItem]
en: Unknown file size
target: 不明なファイルサイズ

[ctx: StopDownloadDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: StopDownloadDialog]
en: Pause
target: 一時停止

[ctx: StopDownloadDialog]
en: Pause download
target: ダウンロードの一時停止

[ctx: StopDownloadDialog]
en: The download(s) below can't be resumed after pausing
target: 以下のダウンロードは一時停止後に再開できません

[ctx: StopDownloadDialog]
en: The download(s) below can't be resumed after pausing.
target: 以下のダウンロードは一時停止後に再開できません。

[ctx: StopDownloadDialog]
en: This download can't be resumed after pausing
target: このダウンロードは一時停止後に再開できません

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Attach %1 log files (recommended)
target: %1 のログファイルを添付 (推奨)

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Close
target: 閉じる

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Description
target: 説明

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: E-mail
target: メールアドレス

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Name
target: 名前

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Required fields
target: 必須項目

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Submit
target: 送信

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Submit a bug report
target: バグレポートを送信

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Submitting
target: 送信中

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Title
target: タイトル

[ctx: Subtitles]
en: Download subtitles
target: 字幕のダウンロード

[ctx: Subtitles]
en: Edit list
target: リストの編集

[ctx: TagMenu]
en: Edit
target: 編集

[ctx: TagMenu]
en: Remove
target: 削除

[ctx: TagPalette]
en: Customize color
target: 色のカスタマイズ

[ctx: ThemeComboBox]
en: Dark
target: ダーク

[ctx: ThemeComboBox]
en: Light
target: ライト

[ctx: ThemeComboBox]
en: System
target: システム

[ctx: Toast]
en: Please grant camera permission to use the QR scanner
target: カメラに QR スキャナーの使用を許可してください

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Download speed
target: ダウンロード速度

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Enable additional downloads to optimize speed
target: 速度を最適化するために追加のダウンロードを有効化する

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: High
target: 高い

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Invalid traffic limits settings
target: トラフィック制限設定が正しくありません

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Low
target: 低い

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Maximum number of additional querying info downloads:
target: 追加クエリ情報のダウンロード最大数:

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Maximum number of connections
target: 接続の最大数

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Maximum number of connections per server
target: サーバーあたりの接続の最大数

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Maximum number of simultaneous downloads
target: 同時ダウンロードの最大数

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Medium
target: 標準

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Traffic Limits
target: トラフィックの制限

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Traffic limits
target: トラフィックの制限

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Upload speed
target: アップロード速度

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Archive logs...
target: アーカイブログ...

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Archive service data...
target: アーカイブサービスデータ...

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Enable LT alerts logging
target: LT アラートのログを有効化

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Enable enhanced logging
target: 拡張ログを有効化

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Failed
target: 失敗

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Hide
target: 非表示

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Restart is required
target: 再起動が必要です

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Troubleshooting
target: トラブルシューティング

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Zip files
target: Zip ファイル

[ctx: TumComboBox]
en: Download: %1, Upload: %2
target: ダウンロード: %1, アップロード: %2

[ctx: TumComboBox]
en: High
target: 高

[ctx: TumComboBox]
en: KB/s
target: KB/秒

[ctx: TumComboBox]
en: Low
target: 低

[ctx: TumComboBox]
en: Medium
target: 標準

[ctx: TumComboBox]
en: Unlimited
target: 無制限

[ctx: TumComboBox]
en: unlimited
target: 無制限

[ctx: TumMaxURatioComboBox]
en: Custom...
target: カスタム...

[ctx: TumMaxURatioComboBox]
en: Please enter numbers only
target: 数字のみを入力してください

[ctx: TumMaxURatioComboBox]
en: Unlimited
target: 無制限

[ctx: TumModeBlock]
en: Download speed
target: ダウンロード速度

[ctx: TumModeBlock]
en: Frees bandwidth without stopping downloads.
target: ダウンロードを停止せずに帯域幅を解放します。

[ctx: TumModeBlock]
en: Max. number of simultaneous downloads
target: 同時ダウンロードの最大数

[ctx: TumModeBlock]
en: Snail mode
target: カタツムリモード

[ctx: TumModeBlock]
en: Unlimited
target: 無制限

[ctx: TumModeDialog]
en: Change traffic limits
target: トラフィック制限を変更する

[ctx: TumSettingTextField]
en: Can't be greater than %1
target: 値を %1 以下にする必要があります

[ctx: TuneAndAddDownloadDialog]
en: New download
target: 新規ダウンロード

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Disk space: %1
target: ディスクの空き: %1

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Download
target: ダウンロード

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: File name
target: ファイル名

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: New file
target: 新規ファイル

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: No write access to the selected directory
target: 選択したフォルダーへのアクセス権がありません

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Play file while it is still downloading
target: ダウンロード中にファイルを再生する

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Save to
target: に保存

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Size: %1
target: サイズ: %1

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Size: %1 (Disk space: %2)
target: サイズ: %1 (ディスクの空き容量: %2)

[ctx: UpdateDialog]
en: %1 is up to date
target: %1 は最新です

[ctx: UpdateDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: UpdateDialog]
en: Check for updates
target: アップデートの確認

[ctx: UpdateDialog]
en: Checking for updates...
target: アップデートを確認しています...

[ctx: UpdateDialog]
en: Checking...
target: 確認しています...

[ctx: UpdateDialog]
en: Downloading update
target: アップデートのダウンロード

[ctx: UpdateDialog]
en: Error downloading update:
target: アップデートのダウンロードエラー:

[ctx: UpdateDialog]
en: Error occurred during installation:
target: インストール中にエラーが発生しました:

[ctx: UpdateDialog]
en: Error:
target: エラー:

[ctx: UpdateDialog]
en: Install update
target: アップデートをインストール

[ctx: UpdateDialog]
en: Installing updates
target: アップデートをインストールしています

[ctx: UpdateDialog]
en: Later
target: 後で

[ctx: UpdateDialog]
en: New version is available
target: 新しいバージョンが利用可能です

[ctx: UpdateDialog]
en: Relaunch
target: 再起動

[ctx: UpdateDialog]
en: Relaunch %1 to update
target: 更新するために %1 を再起動する

[ctx: UpdateDialog]
en: Retry
target: 再試行

[ctx: UpdateDialog]
en: Update
target: アップデート

[ctx: UpdateDialog]
en: Update downloaded
target: アップデートをダウンロードしました

[ctx: UpdateDialog]
en: What's new in %1
target: %1 の更新内容

[ctx: VideoQuality]
en: Quality:
target: 画質:

[ctx: VoteBlock]
en: Enjoy %1?
target: %1 を楽しんでいますか?

[ctx: VoteBlock]
en: Later
target: 後ほど

[ctx: VoteBlock]
en: Let's make it better together! Give us your feedback.
target: FDM をより良くするために、フィードバックをお寄せください。

[ctx: VoteBlock]
en: No, thanks
target: 結構です

[ctx: VoteBlock]
en: Not, really
target: いいえ

[ctx: VoteBlock]
en: OK, sure!
target: OK

[ctx: VoteBlock]
en: Thanks a lot! Please rate on Google Play.
target: ありがとうございます！是非 Google Play で評価をお願いします。

[ctx: VoteBlock]
en: Yes!
target: もちろん！

[ctx: WaitingPage]
en: Abort
target: 中止

[ctx: WaitingPage]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: WaitingPage]
en: Connection to %1
target: %1 への接続

[ctx: WaitingPage]
en: Error: %1
target: エラー: %1

[ctx: WaitingPage]
en: Loading
target: 読み込んでいます

[ctx: WaitingPage]
en: Retry
target: 再試行

[ctx: WhatsNewDialog]
en: New version is available
target: 新しいバージョンが利用可能です

[ctx: WhatsNewDialog]
en: Update
target: アップデート

[ctx: WhatsNewDialog]
en: What's new in %1
target: %1 の更新内容

[ctx: main]
en: Remote connection to %1
target: %1 へのリモート接続

[ctx: main]
en: Sorry, the report hasn't been sent, an error occurred: %1
target: エラーによりレポートが送信できませんでした。エラー: %1

[ctx: main]
en: The report has been sent. Thank you for your cooperation!
target: レポートを送信しました。ご協力ありがとうございました！
