en to unknown language translation catalogue (1169 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: Info programma

[ctx: AboutDialog]
en: Build date: %1
target: Data compilazione: %1

[ctx: AboutDialog]
en: Version %1 (%2)
target: Versione %1 (%2)

[ctx: AboutDialog]
en: Version: %1 (%2)
target: Versione: %1 (%2)

[ctx: AboutDialog]
en: remote control
target: controllo remoto

[ctx: AboutDialog]
en: version %1
target: versione %1

[ctx: AddDateToFileName]
en: Add dates to files names
target: Aggiungi date ai nomi dei file

[ctx: AddMirrorDialog]
en: Add mirror
target: Aggiungi mirror

[ctx: AddMirrorDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: AddMirrorDialog]
en: Enter mirror URL
target: Inserisci URL mirror

[ctx: AddMirrorPage]
en: Add mirror
target: Aggiungi mirror

[ctx: AddMirrorPage]
en: Enter mirror URL
target: Inserisci URL mirror

[ctx: AddTDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: AddTag]
en: Add tag
target: Aggiungi etichetta

[ctx: AdvancedSettings]
en: A light theme will be used, if the system theme is unknown.
target: Se il tema del sistema è sconosciuto verrà usato un tema chiaro.

[ctx: AdvancedSettings]
en: Advanced
target: Opzioni avanzate

[ctx: AdvancedSettings]
en: Advanced settings
target: Impostazioni avanzate

[ctx: AdvancedSettings]
en: Allow sleep mode if downloads can be resumed later
target: Consenti modalità sospensione se i download possono essere ripresi in un secondo momento

[ctx: AdvancedSettings]
en: Allow sleep mode while sharing files
target: Consenti modalità sospensione durante la condivisione di file

[ctx: AdvancedSettings]
en: Always ask
target: Chiedi sempre

[ctx: AdvancedSettings]
en: Arguments must contain %path% variable
target: I parametri devono contenere la variabile %path%

[ctx: AdvancedSettings]
en: Arguments:
target: Parametri:

[ctx: AdvancedSettings]
en: Automation
target: Operazioni automatizzate

[ctx: AdvancedSettings]
en: Avoid sleep mode if there is a scheduled download
target: Disabilita modalità sospensione se è presente un download pianificato

[ctx: AdvancedSettings]
en: Avoid sleep mode if there is an active download
target: Disabilita modalità sospensione se è presente un download attivo

[ctx: AdvancedSettings]
en: Backup the list of downloads every
target: Esegui backup elenco download ogni

[ctx: AdvancedSettings]
en: Choose theme
target: Scegli tema

[ctx: AdvancedSettings]
en: Click on the Close button to hide %1 and keep it running in the background
target: Seleziona 'Chiudi' per nascondere %1 e mantenerlo in esecuzione in background

[ctx: AdvancedSettings]
en: Customize sounds
target: Personalizza file audio eventi

[ctx: AdvancedSettings]
en: Default settings
target: Impostazioni predefinite

[ctx: AdvancedSettings]
en: Delete button action
target: Azione pulsante 'Elimina'

[ctx: AdvancedSettings]
en: Delete files
target: Elimina file

[ctx: AdvancedSettings]
en: Do not allow downloads if battery level drops below
target: Non consentire i download se il livello della batteria scende al di sotto del

[ctx: AdvancedSettings]
en: Do not share files when running on battery
target: Non condividere file quando si utilizza la batteria

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable standalone create new downloads windows
target: Abilita finestre separate per la creazione di nuovi download

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable user defined order of downloads
target: Abilita ordine download definito dall'utente

[ctx: AdvancedSettings]
en: File exists reaction
target: Azione se il file esiste già

[ctx: AdvancedSettings]
en: Fonts zoom
target: Zoom caratteri

[ctx: AdvancedSettings]
en: Go back to default settings
target: Ripristina impostazioni predefinite

[ctx: AdvancedSettings]
en: Hide the Dock icon
target: Nascondi icona dock

[ctx: AdvancedSettings]
en: Indicate active download and upload using tray icon
target: Visualizza icona download/upload attivi nella barra applicazioni

[ctx: AdvancedSettings]
en: Interface
target: Interfaccia

[ctx: AdvancedSettings]
en: Launch at startup (minimized)
target: Esegui FDM (ridotto a icona) all'avvio del sistema

[ctx: AdvancedSettings]
en: Launch external application on download completion
target: Avvia applicazione esterna al completamento del download

[ctx: AdvancedSettings]
en: Notifications
target: Notifiche

[ctx: AdvancedSettings]
en: Notify me of added downloads via Notification Center
target: Notifica download aggiunti tramite il Centro notifiche

[ctx: AdvancedSettings]
en: Notify me of completed downloads via Notification Center
target: Notifica download completati tramite il Centro notifiche

[ctx: AdvancedSettings]
en: Notify me of downloads only when %1 window is inactive
target: Notifica download solo quando la finestra di %1 è inattiva

[ctx: AdvancedSettings]
en: Notify me of failed downloads via Notification Center
target: Notifica download non riusciti tramite il Centro notifiche

[ctx: AdvancedSettings]
en: Open/hide the bottom panel by clicking on the download
target: Visualizza/nascondi pannello inferiore facendo clic sul download

[ctx: AdvancedSettings]
en: Options
target: Opzioni

[ctx: AdvancedSettings]
en: Overall zoom
target: Zoom generale

[ctx: AdvancedSettings]
en: Overwrite
target: Sovrascrivi file

[ctx: AdvancedSettings]
en: Path:
target: Percorso:

[ctx: AdvancedSettings]
en: Please enter application's path
target: Inserisci il percorso dell'applicazione

[ctx: AdvancedSettings]
en: Power management
target: Gestione alimentazione

[ctx: AdvancedSettings]
en: Remove only from download list
target: Rimuovi solo dall'elenco download

[ctx: AdvancedSettings]
en: Rename
target: Rinomina file

[ctx: AdvancedSettings]
en: Reset
target: Ripristina

[ctx: AdvancedSettings]
en: Restore default settings?
target: Vuoi ripristinare le impostazioni predefinite?

[ctx: AdvancedSettings]
en: Show "Save As..." button
target: Visualizza pulsante 'Salva come...'

[ctx: AdvancedSettings]
en: Show built-in tags:
target: Visualizza etichette integrate:

[ctx: AdvancedSettings]
en: Show special offers
target: Visualizza offerte speciali

[ctx: AdvancedSettings]
en: Use sounds
target: Imposta file audio notifiche

[ctx: AntivirusComboBox]
en: Configure manually...
target: Configura manualmente...

[ctx: AntivirusSettings]
en: Arguments must contain %path% variable
target: I parametri devono contenere la variabile %path%

[ctx: AntivirusSettings]
en: Arguments:
target: Parametri:

[ctx: AntivirusSettings]
en: Automatically perform virus check when download is finished
target: Esegui automaticamente la scansione virus a download completato

[ctx: AntivirusSettings]
en: Is your antivirus not listed?
target: Il programma antivirus non è in elenco?

[ctx: AntivirusSettings]
en: Path:
target: Percorso:

[ctx: AntivirusSettings]
en: Please enter antivirus path
target: Inserisci il percorso dell'antivirus

[ctx: AntivirusSettings]
en: Select antivirus:
target: Programma antivirus:

[ctx: AntivirusSettingsDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: AntivirusSettingsDialog]
en: Go to settings
target: Vai alle impostazioni

[ctx: AntivirusSettingsDialog]
en: There is no antivirus specified in the settings.
target: Nessun antivirus specificato nelle impostazioni.

[ctx: AntivirusSettingsDialog]
en: Virus check
target: Scansione virus

[ctx: AppAndroidPermissionsManager]
en: %1 needs permission to save downloaded files to your local storage.
target: %1 richiede l'autorizzazione per salvare i file scaricati nella memoria locale.

[ctx: AppAndroidPermissionsManager]
en: %1 needs permission to show download progress within your system's notification panel.
target: %1 richiede l'autorizzazione per visualizzare l'avanzamento del download all'interno del pannello delle notifiche del sistema.

[ctx: AppAndroidPermissionsManager]
en: Notifications
target: Notifiche

[ctx: AppAndroidPermissionsManager]
en: Storage
target: Dispositivo di archiviazione

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Converting files to mp3 (%1).
target: Conversione file in MP3 (%1).

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Converting files to mp4 (%1).
target: Conversione file in MP4 (%1).

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Deleting files.
target: Eliminazione file.

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Downloads with no resume support (%1).
target: Download senza supporto per la ripresa (%1).

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Merging media streams (%1).
target: Unione dei flussi multimediali (%1).

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Moving files (%1).
target: Spostamento file (%1).

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Renaming files (%1).
target: Ridenominazione file (%1).

[ctx: AppQuitConfirmationUiManager]
en: There are operations with no resume capability in progress
target: Sono in corso operazioni senza possibilità di ripresa

[ctx: AppRcClientLoadManager]
en: Connecting to remote %1 (%2)...
target: Connessione ad accesso remoto %1 (%2)...

[ctx: AppRcClientLoadManager]
en: Failed.
target: Fallito.

[ctx: AppRcClientLoadManager]
en: Getting data from remote %1 (%2)...
target: Ricezione dati da accesso remoto %1 (%2)...

[ctx: AuthDialog]
en: %1 requires authentication
target: %1 richiede autenticazione

[ctx: AuthDialog]
en: Authentication required
target: Autenticazione richiesta

[ctx: AuthDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: AuthDialog]
en: The site says: "%1".
target: Il sito riporta: "%1".

[ctx: AuthDialog]
en: Username:
target: Nome utente:

[ctx: AuthDialog]
en: remember
target: ricorda

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Authentication required
target: Autenticazione richiesta

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: AuthenticationDialog]
en: The site says: "%1".
target: Il sito riporta: "%1".

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Username:
target: Nome utente:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: remember
target: ricorda

[ctx: AuthenticationPage]
en: Authentication required
target: Autenticazione richiesta

[ctx: AuthenticationPage]
en: Remember
target: Ricorda

[ctx: AuthenticationPage]
en: The site says: "%1".
target: Il sito riporta: "%1".

[ctx: AuthenticationPage]
en: Username
target: Nome utente

[ctx: BackupComboBox]
en: 1 day
target: 1 giorno

[ctx: BackupComboBox]
en: 1 hour
target: 1 ora

[ctx: BackupComboBox]
en: 15 minutes
target: 15 minuti

[ctx: BackupComboBox]
en: 3 hours
target: 3 ore

[ctx: BackupComboBox]
en: 5 minutes
target: 5 minuti

[ctx: BackupSlider]
en: 1 day
target: 1 giorno

[ctx: BackupSlider]
en: 1 hour
target: 1 ora

[ctx: BackupSlider]
en: 15 minutes
target: 15 minuti

[ctx: BackupSlider]
en: 3 hours
target: 3 ore

[ctx: BackupSlider]
en: 5 minutes
target: 5 minuti

[ctx: BaseBaseErrorLabel]
en: Click to open it in the web browser.
target: Fai clic per aprirla nel browser web.

[ctx: BaseBaseErrorLabel]
en: Server has returned a web page.
target: Il server ha restituito una pagina web.

[ctx: BaseStringListArea]
en: Please enter one item per line
target: Inserisci un elemento per riga

[ctx: BaseTextArea]
en: Copy
target: Copia

[ctx: BaseTextArea]
en: Cut
target: Taglia

[ctx: BaseTextArea]
en: Paste
target: Incolla

[ctx: BaseTextField]
en: Copy
target: Copia

[ctx: BaseTextField]
en: Cut
target: Taglia

[ctx: BaseTextField]
en: Paste
target: Incolla

[ctx: BatchVideoQuality]
en: Max. video quality:
target: Massima qualità video:

[ctx: BitrateComboBox]
en: CD quality
target: Qualità CD

[ctx: BitrateComboBox]
en: From %1 %2 to %3 %4
target: Da %1 %2 a %3 %4

[ctx: BitrateComboBox]
en: High quality
target: Qualità alta

[ctx: BitrateComboBox]
en: Low quality
target: Qualità bassa

[ctx: BitrateComboBox]
en: Lowest quality, smallest file size
target: Qualità più bassa, dimensioni inferiori

[ctx: BitrateComboBox]
en: Medium quality
target: Qualità media

[ctx: BitrateComboBox]
en: Radio quality
target: Qualità radio

[ctx: BitrateComboBox]
en: Speech
target: Dialoghi

[ctx: BottomPanelTools]
en: Connections
target: Connessioni

[ctx: BottomPanelTools]
en: Details
target: Dettagli

[ctx: BottomPanelTools]
en: Files
target: File

[ctx: BottomPanelTools]
en: General
target: Generale

[ctx: BottomPanelTools]
en: Progress
target: Progresso

[ctx: Browser]
en: Are you sure you want to remove this bookmark?
target: Sei sicuro di voler rimuovere questo segnalibro?

[ctx: Browser]
en: Bookmark added
target: Segnalibro aggiunto

[ctx: Browser]
en: Bookmark removed
target: Segnalibro rimosso

[ctx: Browser]
en: Bookmarks
target: Segnalibri

[ctx: Browser]
en: Enter URL
target: Inserisci URL

[ctx: Browser]
en: There are no bookmarks at the moment
target: Al momento nessun segnalibro

[ctx: Browser]
en: YES
target: SÌ

[ctx: Browser MainMenu]
en: Add bookmark
target: Aggiungi ai segnalibri

[ctx: Browser MainMenu]
en: Back to %1
target: Torna a %1

[ctx: Browser MainMenu]
en: Bookmarks
target: Segnalibri

[ctx: Browser MainMenu]
en: Download media
target: Download contenuto multimediale

[ctx: Browser MainMenu]
en: Remove bookmark
target: Rimuovi segnalibro

[ctx: BrowserButton]
en: %1 is not installed
target: %1 non installato

[ctx: BrowserButton]
en: Download %1 extension
target: Download estensione per %1

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Are you sure this is a valid domain?
target: Sei sicuro che questo sia un dominio valido?

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Are you sure this is a valid file extension?
target: Sei sicuro che questa sia un'estensione di file valida?

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Automatically catch downloads from browsers
target: Cattura automaticamente download nel browser

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Browser Integration
target: Integrazione browser

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Don't catch downloads smaller than
target: Non catturare download inferiori a

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Don't intercept if INSERT key is pressed
target: Non intercettare download se viene premuto il tasto 'INS'

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Edit list
target: Modifica elenco

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Intercept downloads in your web browser
target: Intercetta download nel browser web

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Make sure you have %1 extension installed, otherwise, click one of the buttons below
target: Assicurati che l'estensione %1 sia installata, o seleziona uno dei seguenti pulsanti

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Mbytes
target: Mbyte

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Other supported browsers
target: Altri browser supportati

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Skip domains
target: Salta domini

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Skip files with extensions
target: Salta file con estensioni

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Start downloading without confirmation
target: Avvia download senza conferma

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Use browser if you cancel download via %1
target: Usa il browser se annulli il download con %1

[ctx: BrowserIntroDialog]
en: Continue
target: Continua

[ctx: BrowserIntroDialog]
en: You're about to open a built-in web browser.
    
    It helps you to add downloads into %1.
    
    Some of them (e.g. Google Drive downloads) can be added using this browser only, because they require additional information that your Android system's browser does not provide to %1 (or there is no universal way for all browsers to do this).
target: Stai per aprire un browser web integrato.
    
    Ti aiuta ad aggiungere i download in %1.
    
    Alcuni di essi (es. download di Google Drive) possono essere aggiunti solo tramite questo browser, poiché richiedono informazioni aggiuntive che il browser di Android non fornisce a %1 (o non esiste un modo universale per tutti i browser di farlo).

[ctx: BrowserListElement]
en: (browser is not installed)
target: (browser non installato)

[ctx: BtDetailsTab]
en: (connected: %1)
target: (connesso: %1)

[ctx: BtDetailsTab]
en: N/A
target: N/D

[ctx: BtDetailsTab]
en: Status
target: Stato

[ctx: BtDetailsTab]
en: Updating...
target: Aggiornamento...

[ctx: BtSettings]
en: Advanced
target: Avanzate

[ctx: BtSettings]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: BtSettings]
en: Current port: %1
target: Porta attuale: %1

[ctx: BtSettings]
en: Custom port:
target: Porta personalizzata:

[ctx: BtSettings]
en: Encryption:
target: Crittografia:

[ctx: BtSettings]
en: General
target: Generale

[ctx: BtSettings]
en: Monitoring
target: Monitoraggio

[ctx: BtSettings]
en: No encryption allowed
target: Nessuna crittografia consentita

[ctx: BtSettings]
en: Open
target: Apri

[ctx: BtSettings]
en: Prefer encryption
target: Preferisci crittografia

[ctx: BtSettings]
en: Require encryption
target: Richiedi crittografia

[ctx: BtSettings]
en: Start downloading without confirmation
target: Avvia download senza conferma

[ctx: BtSettings]
en: The use of additional trackers can improve download speed in some cases. Lists of such trackers can be retrieved from different sources, e.g. from <a href='https://github.com/ngosang/trackerslist'>here</a>.
target: L'uso di tracker aggiuntivi può migliorare la velocità di download in alcuni casi. 
    Gli elenchi di tali tracker possono essere recuperati da diverse fonti, ad esempio da <a href='https://github.com/ngosang/trackerslist'>qui</a>.

[ctx: BtStrings]
en: Ratio
target: Rapporto

[ctx: BtStrings]
en: Uploaded
target: Caricato

[ctx: BuildDownloadDialog]
en: Add download
target: Aggiungi download

[ctx: BuildDownloadDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: BuildDownloadDialog]
en: Report problem
target: Segnala problema

[ctx: BuildDownloadPage]
en: Add download
target: Aggiungi download

[ctx: BuildDownloadPage]
en: Downloading from this site is not allowed
target: Lo scaricamento da questo sito non è consentito

[ctx: BuildDownloadPage]
en: Report problem
target: Segnala problema

[ctx: BuildDownloadTools]
en: %1 is requesting your username and password.
target: %1 richiede un nome utente e una password.

[ctx: BuildDownloadTools]
en: Querying info. Please wait...
target: Raccolta informazioni. Attendi...

[ctx: BuildDownloadTools]
en: The proxy %1 requires a username and password.
target: Il proxy %1 necessita di un nome utente e una password.

[ctx: ButtonsBlock]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: ButtonsBlock]
en: No write access to the selected directory
target: Nessun accesso in scrittura alla destinazione selezionata

[ctx: ButtonsBlock]
en: Not enough disk space
target: Spazio sul dispositivo insufficiente

[ctx: ButtonsBlock]
en: Please select download link
target: Seleziona il collegamento per il download

[ctx: ButtonsBlock]
en: The filename contains invalid characters
target: Il nome del file contiene caratteri non validi

[ctx: ButtonsBlock]
en: The path contains invalid characters
target: Il percorso contiene caratteri non validi

[ctx: ButtonsBlock]
en: The subfolder name contains invalid characters
target: Il nome della sottocartella contiene caratteri non validi

[ctx: ButtonsBlock]
en: You can select no more than %1 links at a time
target: Puoi selezionare non più di %1 collegamenti per volta

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: Change download URL
target: Modifica URL download

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: Enter new URL
target: Inserisci nuovo URL

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: File location: %1
target: Percorso file: %1

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: Invalid URL
target: URL non valido

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: Start download
target: Avvia download

[ctx: ChangeUrlPage]
en: Change download URL
target: Modifica URL download

[ctx: ChangeUrlPage]
en: Enter new URL
target: Inserisci nuovo URL

[ctx: ChangeUrlPage]
en: File location: %1
target: Percorso file: %1

[ctx: ChangeUrlPage]
en: Start download
target: Avvia download

[ctx: ConfirmDeleteExtraneousFilesDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: ConfirmDeleteExtraneousFilesDialog]
en: Delete anyway
target: Elimina comunque

[ctx: ConfirmDeleteExtraneousFilesDialog]
en: Extraneous files are detected
target: Rilevati file estranei

[ctx: ConfirmDeleteExtraneousFilesDialog]
en: The following folder contains extraneous files. Do you still want to delete it?
target: La cartella seguentea contiene file estranei.
    Vuoi comunque eliminarla?

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Automatically connect at %1 startup
target: Connetti automaticamente all'avvio di %1

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Automatically connect at startup
target: Connetti automaticamente all'avvio

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Both %1 and QR code are located inside of Preferences page of %2 you're going to connect to.
target: Sia %1 che il codice QR si trovano all'interno della pagina Preferenze di %2 a cui ti connetterai.

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Connect to remote %1
target: Connetti %1 ad accesso remoto

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Here you can connect to %1 running on another device.
target: Qui puoi connetterti a %1 in esecuzione su un altro dispositivo.

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Here you can connect to %1 running on your Windows/macOS/Linux PC
target: Qui puoi connetterti a %1 in esecuzione nel computer Windows/macOS/Linux

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Please enter %1, or <a href='#'>scan QR code</a>
target: Inserisci %1 o <a href='#'>scansiona il codice QR</a>

[ctx: ConnectionsTab]
en: Connection count
target: Conteggio connessioni

[ctx: ConnectionsTab]
en: Port
target: Porta

[ctx: ConnectionsTab]
en: There are no connections
target: Nessuna connessione

[ctx: ConvertDestinationFilesExistsDialog]
en: Abort
target: Termina

[ctx: ConvertDestinationFilesExistsDialog]
en: Destination files already exists
target: I file destinazione esistono già

[ctx: ConvertDestinationFilesExistsDialog]
en: Overwrite All
target: Sovrascrivi tutti

[ctx: ConvertDestinationFilesExistsDialog]
en: Rename All
target: Rinomina tutti

[ctx: ConvertDestinationFilesExistsDialog]
en: Skip All
target: Salta tutti

[ctx: ConvertFilesFailedDialog]
en: Convert failed
target: Conversione non riuscita

[ctx: ConvertFilesFailedDialog]
en: Failed to convert
target: Impossibile convertire

[ctx: CopyLinkMenu]
en: Copy link
target: Copia indirizzo

[ctx: CopyMenu]
en: Copy
target: Copia

[ctx: CppQmlApp]
en: Are you sure you want to quit?
target: Sei sicuro di voler uscire?

[ctx: CppQmlAppRcServer]
en: Error: %1
target: Errore: %1

[ctx: CppQmlAppRcServer]
en: Failed to start.
target: Avvio non riuscito.

[ctx: CppQmlAppRcServer]
en: Starting...
target: Avvio...

[ctx: CrashReporter]
en: An internal error occurred.<br>%1 needs to be restarted for further use.
target: Si è verificato un errore interno.
    Per continuare è necessario riavviare <br>%1.

[ctx: CrashReporter]
en: Error
target: Errore

[ctx: CrashReporter]
en: Failed to send the report.<br>Check your Internet connection.
target: Invio della segnalazione fallito.<br>Verifica la tua connessione a Internet.

[ctx: CrashReporter]
en: Restart %1 automatically
target: Riavvia automaticamente %1

[ctx: CreateFolderDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: CreateFolderDialog]
en: Create folder
target: Crea cartella

[ctx: CreatePortableDialog]
en: An error occurred while creating a portable version: %1
target: Si è verificato un errore durante la creazione di una versione portatile: %1

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Create portable version
target: Crea versione portatile

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Creating %1%
target: Creazione %1%

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Creating a portable version was successfully completed.
target: Creazione della versione portatile completata correttamnte.

[ctx: CreatePortableDialog]
en: It can be conveniently placed on a flash disk, for example.
target: Può ad esempio essere comodamente copiata in una unità flash.

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Open
target: Apri

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Please specify the path.
target: Specifica il percorso.

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Portable version of %1 can be used on different computers without the need to install and configure it on each of them.
target: La versione portatile di %1 può essere usata su computer diversi senza la necessità di installarla e configurarla su ciascuno di essi.

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Specify here the path where you would like to create this version. It should be a folder on some removable drive.
target: Specifica qui il percorso in cui vuoi creare questa versione.
    Dovrebbe essere una cartella in qualche dispositivo rimovibile.

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Customize sounds
target: Imposta file audio eventi

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Downloads added
target: Download aggiunti

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Downloads completed
target: Download completati

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Downloads failed
target: Download non riusciti

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Event
target: Evento

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: No active downloads
target: Nessun download attivo

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: No sound
target: Nessun file audio impostato

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Remove
target: Rimuovi

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Set sound
target: Imposta

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Sound file
target: File audio

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Test
target: Prova

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Delete files
target: Elimina file

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Delete selected downloads
target: Elimina download selezionati

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Delete selected files?
target: Vuoi eliminare i file selezionati?

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Delete this file?
target: Vuoi eliminare questo file?

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Remember my choice
target: Ricorda la mia scelta

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Remove from list
target: Rimuovi dall'elenco

[ctx: DeleteDownloadsDialogSimple]
en: Are you sure you want to delete the selected file(s)?
target: Sei sicuro di voler eliminare i file selezionati?

[ctx: DeleteDownloadsDialogSimple]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: DeleteDownloadsDialogSimple]
en: Delete selected downloads
target: Elimina download selezionati

[ctx: DeleteDownloadsFailedDialog]
en: Abort
target: Termina

[ctx: DeleteDownloadsFailedDialog]
en: Download deleting failed
target: Eliminazione del download non riuscita

[ctx: DeleteDownloadsFailedDialog]
en: Ignore
target: Ignora

[ctx: DeleteDownloadsFailedDialog]
en: Ignore all
target: Ignora tutti

[ctx: DeleteDownloadsFailedDialog]
en: Try again
target: Riprova

[ctx: DiskSpace]
en: Disk space: %1
target: Spazio disponibile: %1

[ctx: DiskSpace]
en: Size: %1
target: Dimensione: %1

[ctx: DiskSpace]
en: Size: %1 (Disk space: %2)
target: Dimensione file: %1 (spazio disponibile disco: %2)

[ctx: DockUploadSpeedSetting]
en: Show total upload speed in the Dock icon
target: Visualizza la velocità di caricamento totale nell'icona del Dock

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Can't resume download. Download link likely expired. Resume attempts failed.
target: Impossibile riprendere il download.
    Il collegamento per il download è probabilmente scaduto.
    Tentativi di ripresa non riusciti.

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Download Failure
target: Download non riuscito

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Go to the website with the original download source and copy the renewed link
target: Vai al sito web con la sorgente originale del download e copia il collegamento aggiornato

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Please try to update the download link to resume.
target: Per riprendere il download prova ad aggiornare il collegamento download.

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Update download
target: Aggiorna download

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: click here
target: seleziona qui

[ctx: DownloadWindow]
en: Close this window when the download is completed or stopped
target: Chiudi questa finestra quando il download viene completato o interrotto

[ctx: DownloadWindow]
en: Downloaded
target: Scaricato

[ctx: DownloadWindow]
en: File size
target: Dimensione file

[ctx: DownloadWindow]
en: Hide
target: Nascondi

[ctx: DownloadWindow]
en: Open
target: Apri file

[ctx: DownloadWindow]
en: Open download when it is completed
target: Apri il file a download completato

[ctx: DownloadWindow]
en: Remember to always close by default
target: Chiudi sempre per impostazione predefinita

[ctx: DownloadWindow]
en: Remember to never close by default
target: Non chiudere mai per impostazione predefinita

[ctx: DownloadWindow]
en: Resource URL:
target: URL risorsa:

[ctx: DownloadWindow]
en: Resume support
target: Ripresa supportata

[ctx: DownloadWindow]
en: Saved in
target: Salvato in

[ctx: DownloadWindow]
en: Show in folder
target: Visualizza nella cartella

[ctx: DownloadWindow]
en: Speed
target: Velocità

[ctx: DownloadWindow]
en: Start
target: Avvia

[ctx: DownloadWindow]
en: Stop
target: Ferma

[ctx: DownloadWindow]
en: Time remaining
target: Tempo rimanente

[ctx: DownloadWindow]
en: Unknown
target: Sconosciuto

[ctx: DownloadWindow]
en: Web page:
target: Pagina web:

[ctx: DownloadWindow]
en: Yes
target: Sì

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Calculating hash
target: Calcolo valore hash

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Checking for viruses
target: Scansione virus

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Converting to mp3
target: Conversione in MP3

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Converting to mp4
target: Conversione in MP4

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Disk is missing
target: Unità di archiviazione non presente

[ctx: DownloadsItemTools]
en: File is missing
target: File mancante

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Moving
target: Spostamento

[ctx: DownloadsList]
en: Download links (%1 selected)
target: Collegamenti download (%1 selezionati)

[ctx: DownloadsList]
en: Select all
target: Seleziona tutto

[ctx: DownloadsList]
en: Select none
target: Deseleziona tutto

[ctx: DownloadsPage]
en: Add new download URL.
target: Aggiungi nuovo URL download.

[ctx: DownloadsPage]
en: Connect to remote %1
target: Connetti %1 remoto

[ctx: DownloadsPage]
en: Download list is empty.
target: L'elenco download è vuoto.

[ctx: DownloadsPage]
en: Download list is empty. Add new download URL.
target: L'elenco download è vuoto.
    Aggiungi nuovo URL download.

[ctx: DownloadsPage]
en: No active downloads
target: Nessun download attivo

[ctx: DownloadsPage]
en: No completed downloads
target: Nessun download completato

[ctx: DownloadsPage]
en: No results found for
target: Nessun risultato per

[ctx: DownloadsPage]
en: No results tagged "%1" found
target: Nessun risultato trovato per "%1"

[ctx: DownloadsPage]
en: Show all
target: Visualizza tutti

[ctx: DownloadsSettings]
en: Automatically remove completed downloads from download list
target: Rimuovi automaticamente dall'elenco download i download completati

[ctx: DownloadsSettings]
en: Automatically remove deleted files from download list
target: Rimuovi automaticamente dall'elenco download i file eliminati

[ctx: DownloadsSettings]
en: Automatically retry failed downloads
target: Riprova automaticamente download non riusciti

[ctx: DownloadsSettings]
en: Choose default download folder automatically
target: Scegli automaticamente la cartella predefinita download

[ctx: DownloadsSettings]
en: Default download folder
target: Cartella predefinita download

[ctx: DownloadsSettings]
en: Do not download web pages
target: Non scaricare pagine web

[ctx: DownloadsSettings]
en: Downloads settings
target: Impostazioni download

[ctx: DownloadsSettings]
en: Fixed default download folder
target: Cartella predefinita fissa download

[ctx: DownloadsSettings]
en: Immediately
target: Subito

[ctx: DownloadsSettings]
en: In
target: Tra

[ctx: DownloadsSettings]
en: Start downloading without confirmation
target: Avvia download senza conferma

[ctx: DownloadsSettings]
en: Suggest folders based on download URL
target: Suggerisci cartelle in base all'URL download

[ctx: DownloadsSettings]
en: Suggest folders based on file type
target: Suggerisci cartelle in base al tipo di file

[ctx: DownloadsSettings]
en: Use server time for file creation
target: Imposta data/ora del file scaricato uguale a quella del server

[ctx: DownloadsSettings]
en: days
target: giorni

[ctx: DownloadsTagMenu]
en: Untag
target: Senza etichetta

[ctx: DownloadsViewHeader]
en: Added
target: Data/ora aggiunta

[ctx: DownloadsViewHeader]
en: Name
target: Nome

[ctx: DownloadsViewHeader]
en: Size
target: Dimensione

[ctx: DownloadsViewHeader]
en: Speed
target: Velocità

[ctx: DownloadsViewHeader]
en: Status
target: Stato

[ctx: DownloadsViewHeaderColumnsWidthCalc]
en: Disk is missing
target: Unità di archiviazione non presente

[ctx: DownloadsViewHeaderColumnsWidthCalc]
en: File is missing
target: File mancante

[ctx: DownloadsViewHeaderColumnsWidthCalc]
en: Paused
target: In pausa

[ctx: DownloadsViewHeaderColumnsWidthCalc]
en: Upload paused
target: Caricamento in pausa

[ctx: DownloadsViewItem]
en: Priority
target: Priorità

[ctx: DownloadsViewItem]
en: Upload paused
target: Caricamento in pausa

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Abort
target: Interrompi

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Add mirror
target: Aggiungi mirror

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Add tag
target: Aggiungi etichetta

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Change URL
target: Modifica URL

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Check for update
target: Controlla aggiornamenti

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Choose files...
target: Scegli file...

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Convert to mp3
target: Converti in MP3

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Convert to mp4
target: Converti in MP4

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Copy link
target: Copia indirizzo

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Delete file
target: Elimina file

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Enable auto retry for this kind of errors
target: Riprova automaticamente per questo tipo di errori

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Export selected downloads
target: Esporta download selezionati

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: File integrity
target: Integrità file

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Files
target: File

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: High
target: Alta

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Low
target: Bassa

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Move to...
target: Sposta in...

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Normal
target: Normale

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Open
target: Apri file

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Open download page
target: Apri pagina download

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Perform virus check
target: Esegui scansione virus

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Play file while it is still downloading
target: Riproduci il file mentre è ancora in fase di download

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Remove from list
target: Rimuovi dall'elenco

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Rename file
target: Rinomina file

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Report problem
target: Segnala problema

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Restart
target: Riavvia

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Save and complete
target: Salva e completa

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Schedule
target: Pianifica

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Sequential download
target: Download sequenziale

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Set priority
target: Imposta priorità

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Show downloads
target: Visualizza download

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Show in folder
target: Visualizza nella cartella

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Show info
target: Visualizza informazioni

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu2]
en: Remove from list
target: Rimuovi dall'elenco

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu2]
en: Restart
target: Riavvia

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Checking files...
target: Verifica file...

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Download complete
target: Download completato

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Merging media streams...
target: Unione flussi multimediali...

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Paused
target: In pausa

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Queued
target: In coda

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Requesting info...
target: Richiesta info...

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Unknown file size
target: Dimensione file sconosciuta

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Checking files
target: Verifica file

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Complete
target: Completato

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Merging media streams
target: Unione flussi multimediali

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Paused
target: In pausa

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Queued
target: In coda

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Requesting info
target: Richiesta info

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Unknown file size
target: Dimensione file sconosciuta

[ctx: EditTagDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: EditTagDialog]
en: Default download folder
target: Cartella predefinita download

[ctx: EditTagDialog]
en: Edit tag
target: Modifica etichetta

[ctx: EditTagDialog]
en: Extensions (e.g. "avi mp3")
target: Estensioni (es. "avi mp3")

[ctx: EditTagDialog]
en: Extensions that are automatically assigned with this tag for new downloads
target: Estensioni che vengono assegnate automaticamente con questa etichetta per i nuovi download

[ctx: EditTagDialog]
en: Macros
target: Gestisci

[ctx: EditTagDialog]
en: Open
target: Apri

[ctx: EditTagDialog]
en: Tag
target: Etichetta

[ctx: EnvTools]
en: Data roaming disabled
target: Roaming dati disabilitato

[ctx: EnvTools]
en: Low battery
target: Batteria scarica

[ctx: EnvTools]
en: Mobile data use disabled
target: Uso dati mobili disabilitato

[ctx: EnvTools]
en: No Internet connection
target: Nessuna connessione a internet

[ctx: ExistingFileReactionCombobox]
en: Always ask
target: Chiedi sempre

[ctx: ExistingFileReactionCombobox]
en: Overwrite
target: Sovrascrivi

[ctx: ExistingFileReactionCombobox]
en: Rename
target: Rinomina

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: All files (%1)
target: Tutti i file (%1)

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Export
target: Esporta

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Export all downloads
target: Esporta tutti i download

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Export only completed downloads
target: Esporta solo download completati

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Export selected downloads
target: Esporta download selezionati

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Open
target: Apri

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Save to
target: Salva in

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: %1 downloads files (%2)
target: %1 file dei download (%2)

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: CSV file
target: File CSV

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: CSV files (%1)
target: File CSV (%1)

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: Default format
target: Formato predefinito

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: List of URLs
target: Elenco URL

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: Text files (%1)
target: File testo (%1)

[ctx: ExportSettingsDialog]
en: %1 settings files (%2)
target: Impostazioni %1 (%2)

[ctx: ExportSettingsDialog]
en: All files (%1)
target: Tutti i file (%1)

[ctx: ExportSettingsDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: ExportSettingsDialog]
en: Export
target: Esporta

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Calculating %1%
target: Calcolo %1%

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Check file integrity
target: Verifica integrità file

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Compare with
target: Confronta con

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Hash
target: Valore hash

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Verification OK
target: Verifica completata correttamente

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Verification failed
target: Verifica fallita

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Calculating %1%
target: Calcolo %1%

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Check file integrity
target: Verifica integrità file

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Compare with
target: Confronta con

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Hash
target: Valore hash

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Verification OK
target: Verifica completata correttamente

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Verification failed
target: Verifica fallita

[ctx: FileManagerSupportDialog]
en: No supported file managers found.
target: Nessun gestore file supportato trovato.

[ctx: FileName]
en: %1 files (*.%2)
target: %1 file (*.%2)

[ctx: FileName]
en: All files
target: Tutti i file

[ctx: FileName]
en: Create subfolder
target: Crea sottocartella

[ctx: FileName]
en: File name
target: Nome file

[ctx: FilePickerPage]
en: Empty folder
target: Cartella vuota

[ctx: FilePickerPage]
en: Select file
target: Seleziona file

[ctx: FilePickerPage]
en: Select folder
target: Seleziona cartella

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: Ascending
target: Crescente

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: By date
target: Data

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: By name
target: Nome

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: By size
target: Dimensione

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: Descending
target: Decrescente

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: Sort
target: Ordina per

[ctx: FileType]
en: File type:
target: Tipo di file:

[ctx: FilesExistsDialog]
en: Abort
target: Termina

[ctx: FilesExistsDialog]
en: Overwrite
target: Sovrascrivi

[ctx: FilesExistsDialog]
en: Remember my choice for all downloads
target: Ricorda la scelta per tutti i download

[ctx: FilesExistsDialog]
en: Rename (%1)
target: Rinomina (%1)

[ctx: FilesExistsDialog]
en: Warning: file exists already
target: Attenzione: il file esiste già

[ctx: FilesTree]
en: Files
target: File

[ctx: FilesTree]
en: High
target: Alto

[ctx: FilesTree]
en: Low
target: Basso

[ctx: FilesTree]
en: Name
target: Nome

[ctx: FilesTree]
en: Normal
target: Normale

[ctx: FilesTree]
en: Priority
target: Priorità

[ctx: FilesTree]
en: Progress
target: Progresso

[ctx: FilesTree]
en: Select all
target: Seleziona tutto

[ctx: FilesTree]
en: Select none
target: Deseleziona tutto

[ctx: FilesTree]
en: Size
target: Dimensione

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Convert to mp4
target: Converti in MP4

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Convert video to mp3
target: Converti video in MP3

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Convert video to mp4
target: Converti video in MP4

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: File integrity
target: Integrità file

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: High priority
target: Priorità alta

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Low priority
target: Priorità bassa

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Normal priority
target: Priorità normale

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Open
target: Apri file

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Show in folder
target: Visualizza nella cartella

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Skip
target: Salta

[ctx: FixedDownloadFolderCombobox]
en: Macros
target: Gestisci

[ctx: GeneralSettings]
en: A light theme will be used, if the system theme is unknown.
target: Se il tema del sistema è sconosciuto verrà usato un tema chiaro.

[ctx: GeneralSettings]
en: Automatically remove completed downloads from download list
target: Rimuovi automaticamente dall'elenco download i download completati

[ctx: GeneralSettings]
en: Automatically remove deleted files from download list
target: Rimuovi automaticamente dall'elenco download i file eliminati

[ctx: GeneralSettings]
en: Automatically retry failed downloads
target: Riprova automaticamente i download non riusciti

[ctx: GeneralSettings]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: GeneralSettings]
en: Check for updates automatically
target: Controlla automaticamente aggiornamenti

[ctx: GeneralSettings]
en: Choose default download folder automatically
target: Scegli automaticamente la cartella predefinita per i download

[ctx: GeneralSettings]
en: Choose theme
target: Tema programma

[ctx: GeneralSettings]
en: Compact view of downloads list
target: Visualizzazione elenco download compatta

[ctx: GeneralSettings]
en: Default download folder
target: Cartella predefinita download

[ctx: GeneralSettings]
en: Do not download web pages
target: Non scaricare pagine web

[ctx: GeneralSettings]
en: Downloads
target: Download

[ctx: GeneralSettings]
en: Enable standalone downloads windows
target: Abilita finestre separate per ogni download

[ctx: GeneralSettings]
en: Fixed default download folder
target: Cartella predefinita download per tutti i file

[ctx: GeneralSettings]
en: General
target: Generale

[ctx: GeneralSettings]
en: Immediately
target: Subito

[ctx: GeneralSettings]
en: In
target: Tra

[ctx: GeneralSettings]
en: Install updates automatically
target: Installa automaticamente aggiornamenti

[ctx: GeneralSettings]
en: Language
target: Lingua interfaccia

[ctx: GeneralSettings]
en: Let's fix it!
target: Aiutaci!

[ctx: GeneralSettings]
en: Macros
target: Gestisci

[ctx: GeneralSettings]
en: Maximum urls count in batch download
target: Download multipli - numero massimo URL

[ctx: GeneralSettings]
en: Open
target: Apri

[ctx: GeneralSettings]
en: Suggest folders based on download URL
target: Suggerisci cartelle in base all'URL download

[ctx: GeneralSettings]
en: Suggest folders based on file type
target: Suggerisci cartelle in base al tipo di file

[ctx: GeneralSettings]
en: Update
target: Aggiornamento

[ctx: GeneralSettings]
en: Use server time for file creation
target: Imposta data/ora file a quella del server

[ctx: GeneralSettings]
en: Your language is not listed or the translation isn't complete?
target: La lingua non è in elenco o la traduzione non è completa?

[ctx: GeneralSettings]
en: days
target: giorni

[ctx: GeneralSettings2]
en: Allow data roaming
target: Consenti roaming dati

[ctx: GeneralSettings2]
en: Check for updates automatically
target: Controlla automaticamente aggiornamenti

[ctx: GeneralSettings2]
en: Install updates automatically
target: Installa automaticamente aggiornamenti

[ctx: GeneralSettings2]
en: Use mobile network
target: Usa la rete mobile

[ctx: GeneralSettings2]
en: Using mobile data while roaming may result in additional charges.
target: L'uso dei dati mobili durante il roaming può comportare costi aggiuntivi.

[ctx: GeneralTab]
en: %1 of %2
target: %1 di %2

[ctx: GeneralTab]
en: Added at:
target: Data/ora avvio download:

[ctx: GeneralTab]
en: Added:
target: Data/ora aggiunta:

[ctx: GeneralTab]
en: Domain:
target: Dominio:

[ctx: GeneralTab]
en: Download speed:
target: Velocità download:

[ctx: GeneralTab]
en: Downloaded:
target: Scaricato:

[ctx: GeneralTab]
en: Progress:
target: Progresso:

[ctx: GeneralTab]
en: Speed
target: Velocità

[ctx: GeneralTab]
en: State
target: Stato

[ctx: GeneralTab]
en: Status
target: Stato

[ctx: GeneralTab]
en: Total size:
target: Dimensione totale:

[ctx: GeneralTab]
en: Upload speed:
target: Velocità upload:

[ctx: GeneralTab]
en: Uploaded
target: Caricato

[ctx: GeneralTab]
en: Web page
target: Pagina web

[ctx: GeneralTab]
en: completed
target: completato

[ctx: GeneralTab]
en: ratio
target: rapporto

[ctx: ImportDialog]
en: %1 downloads files (%2)
target: Elenco download %1 (%2)

[ctx: ImportDialog]
en: %1 settings files (%2)
target: Impostazioni %1 (%2)

[ctx: ImportDialog]
en: All files (%1)
target: Tutti i file (%1)

[ctx: ImportDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: ImportDialog]
en: Import
target: Importa

[ctx: ImportDialog]
en: Text files (%1)
target: File testo (%1)

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Error: %1
target: Errore: %1

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Failure to export
target: Esportazione fallita

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Failure to import
target: Importazione fallita

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Failure to paste URLs from the file
target: Impossibile incollare gli URL dal file

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Unable to export to the file: %1
target: Impossibile esportare nel file: %1

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Unable to import from the file: %1
target: Impossibile importare dal file: %1

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Unable to import the list of URLs from the file: %1
target: Impossibile importare l'elenco URL dal file: %1

[ctx: IntegrationBanner]
en: Don't ask again
target: Non chiedere di nuovo

[ctx: IntegrationBanner]
en: Set as Default
target: Imposta come predefinito

[ctx: InvalidSettingsMessageDialog]
en: . Close anyway?
target: . Vuoi chiudere comunque?

[ctx: LanguageDialog]
en: Language
target: Lingua

[ctx: LeftDrawer]
en: About
target: Informazioni

[ctx: LeftDrawer]
en: Add new download
target: Aggiungi nuovo download

[ctx: LeftDrawer]
en: Connect to remote %1
target: Connetti a %1 remoto

[ctx: LeftDrawer]
en: Contact support
target: Contattaci

[ctx: LeftDrawer]
en: Disconnect from remote %1
target: Disconnetti da %1 remoto

[ctx: LeftDrawer]
en: Quit
target: Chiudi

[ctx: LeftDrawer]
en: Settings
target: Impostazioni

[ctx: LeftDrawer]
en: Submit a bug report
target: Invia segnalazione problema

[ctx: LeftDrawer]
en: remote control
target: controllo remoto

[ctx: ListEditor]
en: Add
target: Aggiungi

[ctx: ListEditor]
en: Hide
target: Nascondi

[ctx: MacrosMenu]
en: %content_type% - content type (e.g. "Music")
target: %content_type% - tipo di contenuto (es. "Musica")

[ctx: MacrosMenu]
en: %date% - equivalent to %year%-%month%-%day%
target: %date% - equivalente a %year%-%month%-%day%

[ctx: MacrosMenu]
en: %day% - current day
target: %day% - giorno attuale

[ctx: MacrosMenu]
en: %month% - current month (number from 1 to 12)
target: %month% - mese attuale (numero da 1 a 12)

[ctx: MacrosMenu]
en: %path_on_server% - path to the downloading file on the server
target: %path_on_server% - percorso del file in scaricamento nel server

[ctx: MacrosMenu]
en: %server% - name of the server (e.g. "%1")
target: %server% - nome del server (es. "%1")

[ctx: MacrosMenu]
en: %year% - current year
target: %year% - anno corrente

[ctx: MainFiltersBar]
en: Active
target: Attivi

[ctx: MainFiltersBar]
en: All
target: Tutti

[ctx: MainFiltersBar]
en: Completed
target: Completati

[ctx: MainFiltersBar]
en: Missing Files
target: File mancanti

[ctx: MainFiltersBar]
en: OK to remove tag?
target: Vuoi rimuovere l'etichetta?

[ctx: MainFiltersBar]
en: Uncompleted
target: Non completato

[ctx: MainMenu]
en: About
target: Info programma

[ctx: MainMenu]
en: Add-ons...
target: Estensioni...

[ctx: MainMenu]
en: Auto shutdown
target: Spegnimento automatico

[ctx: MainMenu]
en: Check for updates...
target: Controlla aggiornamenti...

[ctx: MainMenu]
en: Connect to remote %1
target: Connetti a %1 remoto

[ctx: MainMenu]
en: Contact support
target: Contattaci

[ctx: MainMenu]
en: Create portable version
target: Crea versione portatile

[ctx: MainMenu]
en: Disconnect from remote %1
target: Disconnetti da %1 remoto

[ctx: MainMenu]
en: Export all downloads
target: Esporta tutti i download

[ctx: MainMenu]
en: Export settings
target: Esporta impostazioni

[ctx: MainMenu]
en: Export/Import
target: Importa/esporta

[ctx: MainMenu]
en: Hibernate
target: Vai in modalità ibernazione

[ctx: MainMenu]
en: Import downloads
target: Importa elenco download

[ctx: MainMenu]
en: Import settings
target: Importa impostazioni

[ctx: MainMenu]
en: Join the Mosaic...
target: Unisciti a Mosaic...

[ctx: MainMenu]
en: Paste urls from clipboard
target: Incolla URL dagli appunti

[ctx: MainMenu]
en: Paste urls from file
target: Incolla URL da file

[ctx: MainMenu]
en: Preferences...
target: Impostazioni...

[ctx: MainMenu]
en: Quit
target: Esci

[ctx: MainMenu]
en: Shutdown
target: Spegni computer

[ctx: MainMenu]
en: Sleep
target: Vai in modalità sospensione

[ctx: MainMenu]
en: Submit a bug report
target: Segnala problema

[ctx: MainStatusBar]
en: %n downloads selected.
target[0]: %n download selezionato.
target[1]: %n download selezionati.

[ctx: MainStatusBar]
en: Snail mode
target: Modalità lumaca

[ctx: MainStatusBar]
en: Snail mode frees bandwidth without stopping downloads.
target: La modalità lumaca consente di liberare larghezza di banda senza interrompere i download.

[ctx: MainStatusBar]
en: Total size:
target: Dimensione totale:

[ctx: MainToolbar]
en: Add new download...
target: Aggiungi nuovo download...

[ctx: MainToolbar]
en: Delete selected
target: Elimina selezionati

[ctx: MainToolbar]
en: Main menu
target: Menu principale

[ctx: MainToolbar]
en: Move downloads down
target: Sposta download in basso

[ctx: MainToolbar]
en: Move downloads up
target: Sposta download in alto

[ctx: MainToolbar]
en: Move to...
target: Sposta in...

[ctx: MainToolbar]
en: Pause all
target: Metti tutti in pausa

[ctx: MainToolbar]
en: Pause selected
target: Metti in pausa selezionati

[ctx: MainToolbar]
en: Start all
target: Avvia tutti

[ctx: MainToolbar]
en: Start selected
target: Avvia selezionati

[ctx: MainToolbar]
en: Switch to user-defined sorting of the download list?
target: Vuoi passare all'ordinamento dell'elenco download definito dall'utente?

[ctx: MainToolbar]
en: remote control
target: controllo remoto

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: CANCEL
target: ANNULLA

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: Custom value
target: Valore personalizzato

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: Custom...
target: Personalizzato...

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: Invalid value
target: Valore non valido

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: Must be a number greater than 0.
target: Deve essere un numero maggiore di 0.

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: Unlimited
target: Illimitato

[ctx: MediaFileReadyToPlayDialog]
en: %1 is ready to play
target: %1 è pronto per la riproduzione

[ctx: MediaFileReadyToPlayDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: MediaFileReadyToPlayDialog]
en: Play
target: Riproduci

[ctx: MediaFileReadyToPlayDialog]
en: Ready to play
target: Pronto alla riproduzione

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Added at:
target: Data/ora avvio download:

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Path:
target: Percorso:

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Size:
target: Dimensione:

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Skip
target: Salta

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Skip all (%1)
target: Salta tutto (%1)

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: The download already exists
target: Il download esiste già

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: * additional charges may apply
target: * potrebbero essere applicati costi aggiuntivi

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: Don't ask again
target: Non chiedere di nuovo

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: Mobile data usage
target: Uso dei dati mobili

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: Waiting for Wi-Fi to start download.
target: In attesa del Wi-Fi per avviare il download.

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: Would you like to enable usage of mobile data? *
target: Vuoi abilitare l'uso della rete mobile? *

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: Yes
target: Sì

[ctx: MovingFailedDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: MovingFailedDialog]
en: Error: %1
target: Errore: %1

[ctx: MovingFailedDialog]
en: Moving download failed
target: Spostamento download non riuscito

[ctx: MovingFailedDialog]
en: Try again
target: Riprova

[ctx: MovingFailedDialog]
en: Unable to move: %1
target: Impossibile spostare: %1

[ctx: MovingFolderDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: MovingFolderDialog]
en: Move
target: Sposta

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Bitrate (quality)
target: Bitrate (qualità)

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Constant bitrate of value
target: Bitrate costante

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Convert to mp3 with adjustable bitrate
target: Converti in MP3 con bitrate regolabile

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Open
target: Apri

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Save to
target: Salva in

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: The path contains invalid characters
target: Il percorso contiene caratteri non validi

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Variable bitrate (VBR)
target: Bitrate variabile (VBR)

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Bitrate (quality)
target: Bitrate (qualità)

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Constant bitrate of value
target: Bitrate costante

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Convert to mp3
target: Converti in MP3

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Convert to mp3 with adjustable bitrate
target: Converti in MP3 con bitrate regolabile

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Save to
target: Salva in

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: The path contains invalid characters
target: Il percorso contiene caratteri non validi

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Variable bitrate (VBR)
target: Bitrate variabile (VBR)

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: Convert to mp4
target: Converti in MP4

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: Open
target: Apri

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: Save to
target: Salva in

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: The path contains invalid characters
target: Il percorso contiene caratteri non validi

[ctx: Mp4ConverterPage]
en: Convert to mp4
target: Converti in MP4

[ctx: Mp4ConverterPage]
en: Save to
target: Salva in

[ctx: Mp4ConverterPage]
en: The path contains invalid characters
target: Il percorso contiene caratteri non validi

[ctx: NativeMenuBar]
en: &Copy
target: &Copia

[ctx: NativeMenuBar]
en: &Edit
target: &Modifica

[ctx: NativeMenuBar]
en: &Paste
target: &Incolla

[ctx: NativeMenuBar]
en: Add &new download
target: Aggiungi &nuovo download

[ctx: NativeMenuBar]
en: Check for Updates...
target: Controlla aggiornamenti...

[ctx: NativeMenuBar]
en: Contact Support
target: Contattaci

[ctx: NativeMenuBar]
en: Downloads
target: Download

[ctx: NativeMenuBar]
en: Help
target: Aiuto

[ctx: NativeMenuBar]
en: Pause selected
target: Metti in pausa selezionati

[ctx: NativeMenuBar]
en: Preferences...
target: Impostazioni...

[ctx: NativeMenuBar]
en: Quit
target: Chiudi

[ctx: NativeMenuBar]
en: Remove from List
target: Rimuovi dall'elenco

[ctx: NativeMenuBar]
en: Restart selected
target: Riavvia selezionati

[ctx: NativeMenuBar]
en: Start selected
target: Avvia selezionati

[ctx: NetworkSettings]
en: Address
target: Indirizzo

[ctx: NetworkSettings]
en: Configure manually:
target: Configura manualmente proxy:

[ctx: NetworkSettings]
en: Invalid proxy settings
target: Impostazioni proxy non valide

[ctx: NetworkSettings]
en: Network
target: Rete

[ctx: NetworkSettings]
en: No proxy
target: Usa connessione diretta (nessun proxy)

[ctx: NetworkSettings]
en: Port
target: Porta

[ctx: NetworkSettings]
en: Proxy settings
target: Impostazioni proxy

[ctx: NetworkSettings]
en: System proxy
target: Usa proxy sistema

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: CANCEL
target: ANNULLA

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Custom value
target: Valore personalizzato

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Custom...
target: Personalizzato...

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Invalid value
target: Valore non valido

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Must be a number greater than 0.
target: Deve essere un numero maggiore di 0.

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Please enter numbers only
target: Inserisci solo numeri

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Unlimited
target: Illimitato

[ctx: NoResumeSupportBlock]
en: Prevent sleep mode when downloading files that don't support resuming
target: Impedisci la modalità di sospensione durante il download di file che non supportano la ripresa

[ctx: NoResumeSupportBlock]
en: This download may not support resuming.
target: Questo download potrebbe non supportare la ripresa.

[ctx: Notification]
en: Miscellaneous notifications
target: Notifiche varie

[ctx: Notification]
en: Ready to play
target: Pronto per la riproduzione

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: %1 is missing permissions
target: %1 non dispone di autorizzazioni

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: (required)
target: (obbligatorio)

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: Don't show again
target: Non visualizzare più

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: Grant permissions
target: Concedi autorizzazioni

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: Quit
target: Chiudi

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: You can grant these permissions using the Application details screen within your system's settings.
target: È possibile concedere queste autorizzazioni usando la schermata Dettagli applicazione all'interno delle impostazioni del sistema.

[ctx: Page]
en: Connections
target: Connessioni

[ctx: Page]
en: Details
target: Dettagli

[ctx: Page]
en: Files
target: File

[ctx: Page]
en: Info
target: Informazioni

[ctx: PlayAsap]
en: Play file while it is still downloading
target: Riproduci il file mentre è ancora in fase di download

[ctx: PluginBannerDialog]
en: Enjoy using %1 add-on?
target: Ti piace usare l'estensione %1?

[ctx: PluginBannerDialog]
en: Please use your favorite social networks and forums to let the other people know about %1 and %2.
target: Usa i tuoi social network e forum preferiti per far conoscere '%1' e '%2' alle altre persone.

[ctx: PluginBannerDialog]
en: Remind me later
target: Ricordamelo più tardi

[ctx: PluginBannerDialog]
en: We would like to ask you to help this add-on to reach its potential users.
target: Vorremmo chiederti di aiutare questa estensionen a raggiungere i suoi potenziali utenti.

[ctx: PluginsDepsInstallerView]
en: Installed.
target: Installato.

[ctx: PluginsPage]
en: %1 add-ons files
target: %1 estensioni

[ctx: PluginsPage]
en: %1 is required.
target: %1 richiesto.

[ctx: PluginsPage]
en: Add-on requests dangerous permission:
target: L'estensione richiede autorizzazione pericolosa:

[ctx: PluginsPage]
en: Add-on requests dangerous permissions:
target: L'estensione richiede autorizzazioni pericolose:

[ctx: PluginsPage]
en: Add-ons
target: Estensioni

[ctx: PluginsPage]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: PluginsPage]
en: Check for Updates
target: Controlla aggiornamenti

[ctx: PluginsPage]
en: Failed to install add-on
target: Impossibile installare l'estensione

[ctx: PluginsPage]
en: Install
target: Installa

[ctx: PluginsPage]
en: Install Add-on From File...
target: Installa estensione da file...

[ctx: PluginsPage]
en: Install add-on from file
target: Installa estensione da file

[ctx: PluginsPage]
en: Learn more about %1 add-ons
target: Maggiori informazioni sulle estensioni di %1

[ctx: PluginsPage]
en: No updates found
target: Nessun aggiornamento trovato

[ctx: PluginsPage]
en: Please install add-ons from trusted sources only.
target: Installa estensioni solo da fonti attendibili.

[ctx: PluginsPage]
en: Recently installed dependency
target: Dipendenza installata di recente

[ctx: PluginsPage]
en: Reset All Add-ons to Update Automatically
target: Ripristina aggiornamento automatico per tutte le estensioni

[ctx: PluginsPage]
en: The following required components are missing:
target: Mancano i seguenti componenti necessari:

[ctx: PluginsPage]
en: There are no installed add-ons.
target: Nessuna estensione installata.

[ctx: PluginsPage]
en: Update Add-ons Automatically
target: Aggiorna automaticamente estensioni

[ctx: PluginsPage]
en: Updating installed add-ons...
target: Aggiornamento estensioni installate...

[ctx: PluginsPage]
en: Warning!
target: Avviso!

[ctx: PluginsPage]
en: Would you like to continue the installation?
target: Vuoi continuare l'installazione?

[ctx: PluginsPage]
en: Would you like to install it?
target: Vuoi installarlo?

[ctx: PluginsPage]
en: Would you like to install them?
target: Vuoi installarli?

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: Failed to update add-on
target: Impossibile aggiornare l'estensione

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: New version of %1 add-on requests dangerous permission:
target: La nuova versione del componente aggiuntivo %1 richiede autorizzazione pericolosa:

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: New version of %1 add-on requests dangerous permissions:
target: La nuova versione del componente aggiuntivo %1 richiede autorizzazioni pericolose:

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: New version of %1 add-on requires %2.
target: La nuova versione dell'estensione %1 richiede %2.

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: New version of %1 add-on requires additional components:
    %2
target: La nuova versione dell'estensione %1 richiede componenti aggiuntivi: %2

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: Please install add-ons from trusted sources only.
target: Installa estensioni solo da fonti attendibili.

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: Warning!
target: Avviso!

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: Would you like to continue the installation?
target: Vuoi continuare l'installazione?

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: Would you like to install it?
target: Vuoi installarlo?

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: Would you like to install them?
target: Vuoi installarli?

[ctx: PluginsViewItem]
en: Allow Automatic Updates
target: Consenti aggiornamenti automatici

[ctx: PluginsViewItem]
en: Check for Updates
target: Controlla aggiornamenti

[ctx: PluginsViewItem]
en: OK to remove?
target: Vuoi rimuovere?

[ctx: PluginsViewItem]
en: Remove
target: Rimuovi

[ctx: PluginsViewItem]
en: Updating...
target: Aggiornamento...

[ctx: PluginsViewItem]
en: Version: %1
target: Versione: %1

[ctx: PreferredVideoQualityCombobox]
en: Highest
target: Più alta

[ctx: PreferredVideoQualityCombobox]
en: Lowest
target: Più bassa

[ctx: PrivacyDialog]
en: A bug report will be sent to the server and used to improve %1 performance. We do not collect your personal data and do not share data with third parties.
target: Verrà inviata una segnalazione del problema riscontrato al server che verrà usata per migliorare le prestazioni di %1. 
    Non raccogliamo dati personali e non li condividiamo con terze parti.

[ctx: PrivacyDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: PrivacyDialog]
en: I agree (do not show it again)
target: Sono d'accordo (non visualizzarlo più)

[ctx: PrivacyDialog]
en: Send report
target: Invia segnalazione

[ctx: PrivacyDialog]
en: User agreement
target: Accordo con l'utente

[ctx: QObject]
en: 
    Error: %1
target: 
    Errore: %1

[ctx: QObject]
en: %1 %2 or higher
target: %1 %2 o superiore

[ctx: QObject]
en: %1 are required
target: %1 richiesti

[ctx: QObject]
en: %1 has failed to initialize. Please reinstall.
target: Inizializzazione di %1 non riuscita.
    Reinstalla l'applicazione.

[ctx: QObject]
en: %1 is required
target: %1 richiesto

[ctx: QObject]
en: %1 of %2 at %3
target: %1 di %2 a %3

[ctx: QObject]
en: %1 of unknown at %2
target: %1 di sconosciuto a %2

[ctx: QObject]
en: About %1
target: Info su %1

[ctx: QObject]
en: Access denied
target: Accesso negato

[ctx: QObject]
en: Access to file is denied
target: Accesso al file negato

[ctx: QObject]
en: Allows to execute arbitrary code.
target: Permetti di eseguire codice arbitrario.

[ctx: QObject]
en: App backend's server listen failed.
target: Ascolto del server del back-end dell'app non riuscito.

[ctx: QObject]
en: App frontend's server listen failed.
target: Ascolto del server del back-end dell'app non riuscito.

[ctx: QObject]
en: Authentication Timeout
target: Timeout autenticazione

[ctx: QObject]
en: Bad Gateway
target: Gateway non valido

[ctx: QObject]
en: Bad Request
target: Richiesta errata

[ctx: QObject]
en: Bandwidth Limit Exceeded
target: Superato limite larghezza di banda

[ctx: QObject]
en: Blocked by Windows Parental Controls
target: Bloccato dal controllo genitori di Windows

[ctx: QObject]
en: Can't process page
target: Impossibile elaborare la pagina

[ctx: QObject]
en: Cert Error
target: Errore certificato

[ctx: QObject]
en: Client Closed Request
target: Il client ha chiuso la richiesta

[ctx: QObject]
en: Conflict
target: Conflitto

[ctx: QObject]
en: Connection closed
target: Connessione chiusa

[ctx: QObject]
en: Connection failure
target: Connessione fallita

[ctx: QObject]
en: Connection refused
target: Connessione rifiutata

[ctx: QObject]
en: Contact Support
target: Contattaci

[ctx: QObject]
en: DISABLE SNAIL MODE
target: DISABILITA MODALITÀ LUMACA

[ctx: QObject]
en: Documents
target: Documenti

[ctx: QObject]
en: Download added
target: Download aggiunto

[ctx: QObject]
en: Download all with %1
target: Scarica tutto con %1

[ctx: QObject]
en: Download complete
target: Download completato

[ctx: QObject]
en: Download failed
target: Download non riuscito

[ctx: QObject]
en: Download selected with %1
target: Download elementi selezionati con %1

[ctx: QObject]
en: Download video with %1
target: Download video con %1

[ctx: QObject]
en: Download with %1
target: Download con %1

[ctx: QObject]
en: Downloading...
target: Download...

[ctx: QObject]
en: Downloads complete
target: Download completati

[ctx: QObject]
en: Downloads failed
target: Download non riusciti

[ctx: QObject]
en: Enter URL
target: Inserisci URL

[ctx: QObject]
en: Error
target: Errore

[ctx: QObject]
en: Error processing page content
target: Errore durante l'elaborazione del contenuto della pagina

[ctx: QObject]
en: Exit
target: Esci

[ctx: QObject]
en: Expectation Failed
target: Attesa fallita

[ctx: QObject]
en: Failed Dependency / Method Failure
target: Dipendenza fallita/causa fallimento

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize app state manager.
target: Inizializzazione gestore stato app non riuscito.

[ctx: QObject]
en: Failed to load
target: Impossibile caricare

[ctx: QObject]
en: Failed to open file
target: Apertura file fallita

[ctx: QObject]
en: Failed to read from file
target: Lettura file fallita

[ctx: QObject]
en: Failed to remove current version
target: Impossibile rimuovere la versione attuale

[ctx: QObject]
en: Failed to write to file
target: Scrittura file fallita

[ctx: QObject]
en: Failed.
target: Fallito.

[ctx: QObject]
en: Fast resume failure
target: Ripresa veloce fallita

[ctx: QObject]
en: Fatal error: failed to load the database.
target: Errore irreversibile: caricamento del database non riuscito.

[ctx: QObject]
en: File error
target: Errore file

[ctx: QObject]
en: File open error
target: Errore apertura file

[ctx: QObject]
en: File read error
target: Errore lettura file

[ctx: QObject]
en: File write error
target: Errore scrittura file

[ctx: QObject]
en: Files were modified
target: I file sono stati modificati

[ctx: QObject]
en: Forbidden
target: Proibito

[ctx: QObject]
en: Gateway Timeout
target: Timeout gateway

[ctx: QObject]
en: Gone
target: Completato

[ctx: QObject]
en: HTTP Error %1
target: Errore HTTP %1

[ctx: QObject]
en: HTTP Version Not Supported
target: Versione HTTP non supportata

[ctx: QObject]
en: HTTP to HTTPS
target: HTTP a HTTPS

[ctx: QObject]
en: Host not found
target: Host non trovato

[ctx: QObject]
en: I'm a teapot
target: Io sono una teiera

[ctx: QObject]
en: Incompatible version
target: Versione non compatibile

[ctx: QObject]
en: Installing...
target: Installazione...

[ctx: QObject]
en: Insufficient Storage
target: Spazio archiviazione insufficiente

[ctx: QObject]
en: Internal Server Error
target: Errore interno del server

[ctx: QObject]
en: Invalid parameter
target: Parametro non valido

[ctx: QObject]
en: Launch Python code
target: Avvia codice Python

[ctx: QObject]
en: Length Required
target: Lunghezza richiesta

[ctx: QObject]
en: Locked
target: Bloccato

[ctx: QObject]
en: Login Timeout
target: Timeout accesso

[ctx: QObject]
en: Loop Detected
target: Rilevato loop

[ctx: QObject]
en: Method Failure / Enhance Your Calm
target: Causa fallimento/migliora la tua calma

[ctx: QObject]
en: Method Not Allowed
target: Metodo non consentito

[ctx: QObject]
en: Miscellaneous
target: Varie

[ctx: QObject]
en: Missing %path% parameter.
target: Manca il parametro %path%.

[ctx: QObject]
en: Missing components
target: Componenti mancanti

[ctx: QObject]
en: Mount point does not exist
target: Il punto di montaggio non esiste

[ctx: QObject]
en: Music
target: Musica

[ctx: QObject]
en: Network Authentication Required
target: Autenticazione rete richiesta

[ctx: QObject]
en: Network connect timeout error
target: Errore timeout connessione rete

[ctx: QObject]
en: Network error
target: Errore di rete

[ctx: QObject]
en: Network read timeout error
target: Errore timeout lettura rete

[ctx: QObject]
en: No Cert
target: Nessun certificato

[ctx: QObject]
en: No Response
target: Nessuna risposta

[ctx: QObject]
en: No resume support
target: Ripresa non supportata

[ctx: QObject]
en: Not Acceptable
target: Non accettabile

[ctx: QObject]
en: Not Extended
target: Non esteso

[ctx: QObject]
en: Not Found
target: Non trovato

[ctx: QObject]
en: Not Implemented
target: Non implementato

[ctx: QObject]
en: Not found
target: Non trovato

[ctx: QObject]
en: Open folder
target: Apri cartella

[ctx: QObject]
en: Operation canceled
target: Operazione annullata

[ctx: QObject]
en: Operation not permitted
target: Operazione non permessa

[ctx: QObject]
en: PAUSE ALL
target: METTI IN PAUSA TUTTI

[ctx: QObject]
en: Payment Required
target: Pagamento richiesto

[ctx: QObject]
en: Pictures
target: Immagini

[ctx: QObject]
en: Playlist
target: Elenco riproduzione

[ctx: QObject]
en: Precondition Failed
target: Prerequisito fallito

[ctx: QObject]
en: Precondition Required
target: Precondizione necessaria

[ctx: QObject]
en: Proxy Authentication Required
target: Autenticazione proxy richiesta

[ctx: QObject]
en: Public key of the host is unknown
target: La chiave pubblica dell'host è sconosciuta

[ctx: QObject]
en: QML load failure.
target: Caricamento QML fallito.

[ctx: QObject]
en: Quit
target: Esci da Free Download manager

[ctx: QObject]
en: Reason: %1
target: Motivo: %1

[ctx: QObject]
en: Request Entity Too Large
target: Richiesta entità troppo grande

[ctx: QObject]
en: Request Header Fields Too Large
target: Campi intestazione richiesta troppo grandi

[ctx: QObject]
en: Request Header Too Large
target: Intestazione richiesta troppo grande

[ctx: QObject]
en: Request Timeout
target: Timeout richiesta

[ctx: QObject]
en: Request-URI Too Long
target: Richiesta URI troppo lunga

[ctx: QObject]
en: Requested Range Not Satisfiable
target: Intervallo richiesto non soddisfabile

[ctx: QObject]
en: Resource changed
target: Risorsa modificata

[ctx: QObject]
en: Resource changed on server
target: Risorsa modificata nel server

[ctx: QObject]
en: Retry With
target: Riprova con

[ctx: QObject]
en: SNAIL MODE
target: MODALITÀ LUMACA

[ctx: QObject]
en: SSL handshake failed
target: Handshake SSL non riuscito

[ctx: QObject]
en: Service Unavailable
target: Servizio non disponibile

[ctx: QObject]
en: Service connection terminated.
target: Servizio connessione terminato.

[ctx: QObject]
en: Show main window
target: Apri Free Download Manager

[ctx: QObject]
en: Signature check failure.
target: Controllo firma fallito.

[ctx: QObject]
en: Sorry this device is not supported by %1.
target: Questo dispositivo non è supportato da %1.

[ctx: QObject]
en: The list of downloads is damaged.
    %1 has failed to restore it from backup.
    Please close all your web browsers and try again.
target: L'elenco download è danneggiato.
    %1 non è riuscito a ripristinarlo dal backup.
    Chiudi tutti i browser web e riprova.

[ctx: QObject]
en: There is not enough disk space.
target: Spazio insufficiente nel dispositivo.

[ctx: QObject]
en: Timed out
target: Tempo scaduto

[ctx: QObject]
en: Token expired/invalid
target: Token scaduto/non valido

[ctx: QObject]
en: Too Many Requests
target: Troppe richieste

[ctx: QObject]
en: Unauthorized
target: Non autorizzato

[ctx: QObject]
en: Unavailable For Legal Reasons
target: Non disponibile per motivi legali

[ctx: QObject]
en: Unexpected error
target: Errore imprevisto

[ctx: QObject]
en: Uninstalling...
target: Disinstallazione...

[ctx: QObject]
en: Unknown error
target: Errore sconosciuto

[ctx: QObject]
en: Unknown file I/O error
target: Errore I/O file sconosciuto

[ctx: QObject]
en: Unknown host key
target: Chiave host sconosciuta

[ctx: QObject]
en: Unordered Collection
target: Insieme non ordinato

[ctx: QObject]
en: Unprocessable Entity
target: Entità non elaborabile

[ctx: QObject]
en: Unsupported
target: Non supportato

[ctx: QObject]
en: Unsupported Media Type
target: Tipo media non supportato

[ctx: QObject]
en: Unsupported URL
target: URL non supportato

[ctx: QObject]
en: Unsupported format
target: Formato non supportato

[ctx: QObject]
en: Untitled
target: Senza titolo

[ctx: QObject]
en: Unwanted behavior
target: Comportamento indesiderato

[ctx: QObject]
en: Unwanted behavior detected
target: Rilevato comportamento indesiderato

[ctx: QObject]
en: Update URL
target: Aggiorna URL

[ctx: QObject]
en: Upgrade Required
target: Aggiornamento richiesto

[ctx: QObject]
en: Variant Also Negotiates
target: La variante negozia anche

[ctx: QObject]
en: Videos
target: Video

[ctx: QObject]
en: Would you like to erase it (this will clear your downloads list and all %1 data)?
target: Vuoi cancellarlo (questa operazione cancellerà l'elenco download e tutti i dati di %1)?

[ctx: QObject]
en: YouTube downloads are not available
target: Download di YouTube non disponibili

[ctx: QObject]
en: hdiutil error %1
target: errore hdiutil %1

[ctx: QObject]
en: upload paused
target: caricamento in pausa

[ctx: QtFfmpegAvMerger]
en: %1 returned non-zero (%2) exit status
target: %1 ha restituito uno stato di uscita diverso da zero (%2)

[ctx: QuaGzipFile]
en: Could not gzopen() file
target: Impossibile gzopen() il file

[ctx: QuaGzipFile]
en: Opening gzip for both reading and writing is not supported
target: L'apertura di file gzip sia in lettura che in scrittura non è supportata

[ctx: QuaGzipFile]
en: QIODevice::Append is not supported for GZIP
target: QIODevice::Append non è supportato per GZIP

[ctx: QuaGzipFile]
en: You can open a gzip either for reading or for writing. Which is it?
target: Puoi aprire un file gzip sia in lettura che in scrittura. Quale?

[ctx: QuaZIODevice]
en: QIODevice::Append is not supported for QuaZIODevice
target: QIODevice::Append non è supportato per QuaZIODevice

[ctx: QuaZIODevice]
en: QIODevice::ReadWrite is not supported for QuaZIODevice
target: QIODevice::ReadWrite non è supportato per QuaZIODevice

[ctx: QuaZipFile]
en: ZIP/UNZIP API error %1
target: Errore ZIP/UNZIP API %1

[ctx: QuitConfirmationDialog]
en: Are you sure you want to quit?
target: Sei sicuro di voler uscire?

[ctx: QuitConfirmationDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: RemoteControlSettings]
en: Allow remote access to %1 running on this device
target: Consenti accesso remoto a %1 in esecuzione su questo dispositivo

[ctx: RemoteControlSettings]
en: Don't use network proxy
target: Non usare proxy di rete

[ctx: RemoteControlSettings]
en: Remote Access
target: Accesso remoto

[ctx: RemoteControlSettings]
en: Remote control settings
target: Impostazioni controllo remoto

[ctx: RemoteControlSettings]
en: Status
target: Stato

[ctx: RemoteResourceChangedDialog]
en: Always re-download
target: Riscarica sempre

[ctx: RemoteResourceChangedDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: RemoteResourceChangedDialog]
en: Re-download
target: Riscarica

[ctx: RemoteResourceChangedDialog]
en: Remote resource changed
target: Risorsa remota modificata

[ctx: RenameDownloadFileDialog]
en: A file with that name already exists.
target: Esiste già un file con quel nome.

[ctx: RenameDownloadFileDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: RenameDownloadFileDialog]
en: Enter new name
target: Inserisci un nuovo nome

[ctx: RenameDownloadFileDialog]
en: Rename file
target: Rinomina file

[ctx: RenameDownloadFilePage]
en: A file with that name already exists.
target: Esiste già un file con quel nome.

[ctx: RenameDownloadFilePage]
en: Enter new name
target: Inserisci un nuovo nome

[ctx: RenameDownloadFilePage]
en: Rename file
target: Rinomina file

[ctx: ReportSentDialog]
en: Report problem
target: Segnala problema

[ctx: ReportSentDialog]
en: Sorry, the report hasn't been sent, an error occurred: %1
target: La segnalazione non è stata inviata poiché si è verificato un errore: %1

[ctx: ReportSentDialog]
en: The report has been sent. Thank you for your cooperation!
target: La segnalazione è stata inviata.
    Grazie per la collaborazione!

[ctx: RestartRequiredLabel]
en: <a href='#'>Restart is required</a>
target: <a href='#'>Riavvio richiesto</a>

[ctx: SaveTo]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: SaveTo]
en: Open
target: Apri

[ctx: SaveTo]
en: Save to
target: Cartella download

[ctx: Scheduler]
en: Everyday
target: Ogni giorno

[ctx: Scheduler]
en: Fri
target: Ven

[ctx: Scheduler]
en: From:
target: Dalle:

[ctx: Scheduler]
en: Mon
target: Lun

[ctx: Scheduler]
en: Sat
target: Sab

[ctx: Scheduler]
en: Sun
target: Dom

[ctx: Scheduler]
en: Thu
target: Gio

[ctx: Scheduler]
en: To:
target: Alle:

[ctx: Scheduler]
en: Tue
target: Mar

[ctx: Scheduler]
en: Wed
target: Mer

[ctx: SchedulerButton]
en: Scheduler
target: Pianifica

[ctx: SchedulerCheckbox]
en: Scheduler
target: Pianifica

[ctx: SchedulerDialog]
en: All the day
target: Tutto il giorno

[ctx: SchedulerDialog]
en: Apply
target: Applica

[ctx: SchedulerDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: SchedulerDialog]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: SchedulerDialog]
en: Enable Scheduler
target: Abilita pianificazione

[ctx: SchedulerDialog]
en: Everyday
target: Ogni giorno

[ctx: SchedulerDialog]
en: Fri
target: Ven

[ctx: SchedulerDialog]
en: Mon
target: Lun

[ctx: SchedulerDialog]
en: Sat
target: Sab

[ctx: SchedulerDialog]
en: Scheduler
target: Pianifica

[ctx: SchedulerDialog]
en: Start and pause downloads at specified time
target: Avvia e metti in pausa i download ad un orario specificato

[ctx: SchedulerDialog]
en: Sun
target: Dom

[ctx: SchedulerDialog]
en: Thu
target: Gio

[ctx: SchedulerDialog]
en: Tue
target: Mar

[ctx: SchedulerDialog]
en: Wed
target: Mer

[ctx: SchedulerTools]
en: Set days of the week to enable Scheduler
target: Imposta i giorni della settima da abilitare per la pianificazione

[ctx: SearchField]
en: Search
target: Cerca

[ctx: SearchToolbar]
en: Search
target: Cerca

[ctx: SelectModeTopBar]
en: Selected: %1
target: Selezionati: %1

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: Ascending
target: Crescente

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: By date
target: Data

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: By name
target: Nome

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: By size
target: Dimensione

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: Descending
target: Decrescente

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: Sort
target: Ordina per

[ctx: SettingsPage]
en: . Close anyway?
target: . Vuoi chiudere comunque?

[ctx: SettingsPage]
en: Advanced
target: Opzioni avanzate

[ctx: SettingsPage]
en: Advanced settings
target: Impostazioni avanzate

[ctx: SettingsPage]
en: Browser Integration
target: Integrazione browser

[ctx: SettingsPage]
en: Default settings
target: Impostazioni predefinite

[ctx: SettingsPage]
en: Downloads settings
target: Impostazioni download

[ctx: SettingsPage]
en: General
target: Generale

[ctx: SettingsPage]
en: Invalid settings
target: Impostazioni non valide

[ctx: SettingsPage]
en: Network
target: Rete

[ctx: SettingsPage]
en: Network settings
target: Impostazioni rete

[ctx: SettingsPage]
en: Preferences
target: Impostazioni

[ctx: SettingsPage]
en: Remote Access
target: Accesso remoto

[ctx: SettingsPage]
en: Remote control settings
target: Impostazioni controllo remoto

[ctx: SettingsPage]
en: Reset settings
target: Ripristina impostazioni

[ctx: SettingsPage]
en: Restore default settings?
target: Vuoi ripristinare le impostazioni predefinite?

[ctx: SettingsPage]
en: Settings
target: Impostazioni

[ctx: SettingsPage]
en: Sounds settings
target: Impostazioni suoni

[ctx: SettingsPage]
en: Traffic Limits
target: Limiti traffico

[ctx: SettingsPage]
en: Traffic limits
target: Limiti traffico

[ctx: SettingsPage]
en: Troubleshooting
target: Risoluzione dei problemi

[ctx: ShutdownBanner]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: ShutdownBanner]
en: Computer will be hibernate after all downloads are completed.
target: Il computer verrà ibernato una volta completati tutti i download.

[ctx: ShutdownBanner]
en: Computer will be put to sleep after all downloads are completed.
target: Il computer entrerà in modalità di sospensione dopo il completamento di tutti i download.

[ctx: ShutdownBanner]
en: Computer will be shutdown after all downloads are completed.
target: Il computer verrà spento una volta completati tutti i download.

[ctx: ShutdownDialog]
en: Attention! Your computer will be hibernated.
target: Attenzione! Il computer verrà messo in modalità ibernazione.

[ctx: ShutdownDialog]
en: Attention! Your computer will be put to Sleep mode.
target: Attenzione! Il computer verrà messo in modalità sospensione.

[ctx: ShutdownDialog]
en: Attention! Your computer will be shut down.
target: Attenzione! Il computer verrà spento.

[ctx: ShutdownDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: ShutdownDialog]
en: Confirm
target: Conferma

[ctx: SoundsSettings]
en: Downloads added
target: Download aggiunti

[ctx: SoundsSettings]
en: Downloads completed
target: Download completati

[ctx: SoundsSettings]
en: Downloads failed
target: Download non riusciti

[ctx: SoundsSettings]
en: No active downloads
target: Nessun download attivo

[ctx: SoundsSettings]
en: Sounds settings
target: Impostazioni suoni

[ctx: SoundsSettings]
en: Use sounds
target: Imposta file audio notifiche

[ctx: SslDialog]
en: %1 key fingerprints
target: chiave impronte digitali %1

[ctx: SslDialog]
en: Accept
target: Accetto

[ctx: SslDialog]
en: Accept the risk and download
target: Accetta il rischio e scarica

[ctx: SslDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: SslDialog]
en: Certificate fingerprints
target: Certificato firme digitali

[ctx: SslDialog]
en: Continue
target: Continua

[ctx: SslDialog]
en: If you trust this host, select Accept to remember the key and carry on connecting.
target: Se ti fidi di questo host, seleziona 'Accetto' per ricordare la chiave e continuare a connetterti.

[ctx: SslDialog]
en: SSL Certificate is not valid.
target: Certificato SSL non valido.

[ctx: SslDialog]
en: Security risk
target: Rischio sicurezza

[ctx: SslDialog]
en: The authenticity of the host can't be established.
target: Non è possibile stabilire l'autenticità dell'host.

[ctx: SslDialog]
en: Warning: potential security risk ahead
target: Attenzione: potenziale rischio sicurezza

[ctx: StatusItem]
en: Checking files
target: Verifica file

[ctx: StatusItem]
en: Completed
target: Completati

[ctx: StatusItem]
en: Merging media streams
target: Unione flussi multimediali

[ctx: StatusItem]
en: Paused
target: In pausa

[ctx: StatusItem]
en: Queued
target: In coda

[ctx: StatusItem]
en: Requesting info
target: Richiesta info

[ctx: StatusItem]
en: Unknown file size
target: Dimensione file sconosciuta

[ctx: StopDownloadDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: StopDownloadDialog]
en: Pause
target: Pausa

[ctx: StopDownloadDialog]
en: Pause download
target: Metti in pausa il download

[ctx: StopDownloadDialog]
en: The download(s) below can't be resumed after pausing
target: I seguenti download non potranno essere ripresi dopo essere stati messi in pausa

[ctx: StopDownloadDialog]
en: The download(s) below can't be resumed after pausing.
target: I seguenti download non potranno essere ripresi dopo essere stati messi in pausa.

[ctx: StopDownloadDialog]
en: This download can't be resumed after pausing
target: Questo download non potrà essere ripreso dopo essere stato messo in pausa

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Attach %1 log files (recommended)
target: Allega file registro eventi %1 (scelta consigliata)

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Description
target: Descrizione

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: E-mail
target: Email

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Name
target: Nome

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Required fields
target: Campi obbligatori

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Submit
target: Invia

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Submit a bug report
target: Segnala problema

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Submitting
target: Invio in corso

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Title
target: Titolo

[ctx: Subtitles]
en: Download subtitles
target: Download sottotitoli

[ctx: Subtitles]
en: Edit list
target: Modifica elenco

[ctx: TagMenu]
en: Edit
target: Modifica

[ctx: TagMenu]
en: Remove
target: Rimuovi

[ctx: TagPalette]
en: Customize color
target: Personalizza colore

[ctx: ThemeComboBox]
en: Dark
target: Scuro

[ctx: ThemeComboBox]
en: Light
target: Chiaro

[ctx: ThemeComboBox]
en: System
target: Sistema

[ctx: Toast]
en: Please grant camera permission to use the QR scanner
target: Concedi alla fotocamera l'autorizzazione ad usare lo scanner QR

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Download speed
target: Velocità download

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Enable additional downloads to optimize speed
target: Abilita download aggiuntivi per ottimizzare la velocità

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: High
target: Alto

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Invalid traffic limits settings
target: Impostazioni limiti traffico non valide

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Low
target: Basso

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Maximum number of additional querying info downloads:
target: Numero massimo richieste aggiuntive raccolta informazioni:

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Maximum number of connections
target: Numero massimo connessioni globali

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Maximum number of connections per server
target: Numero massimo connessioni per server

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Maximum number of simultaneous downloads
target: Numero massimo download contemporanei

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Medium
target: Medio

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Traffic Limits
target: Limiti traffico

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Traffic limits
target: Limiti traffico

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Upload speed
target: Velocità upload

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Archive logs...
target: Registro eventi...

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Archive service data...
target: Dati servizio archiviazione...

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Enable LT alerts logging
target: Abilita registrazione eventi avvisi LT

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Enable enhanced logging
target: Abilita registrazione eventi avanzata

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Failed
target: Non riuscito

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Hide
target: Nascondi

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Restart is required
target: Riavvio richiesto

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Troubleshooting
target: Risoluzione problemi

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Zip files
target: File zip

[ctx: TumComboBox]
en: Download: %1, Upload: %2
target: Download: %1, upload: %2

[ctx: TumComboBox]
en: High
target: Alto

[ctx: TumComboBox]
en: Low
target: Basso

[ctx: TumComboBox]
en: Medium
target: Medio

[ctx: TumComboBox]
en: Unlimited
target: Illimitato

[ctx: TumComboBox]
en: unlimited
target: illimitato

[ctx: TumMaxURatioComboBox]
en: Custom...
target: Personalizzato...

[ctx: TumMaxURatioComboBox]
en: Please enter numbers only
target: Inserisci solo numeri

[ctx: TumMaxURatioComboBox]
en: Unlimited
target: Illimitato

[ctx: TumModeBlock]
en: Download speed
target: Velocità download

[ctx: TumModeBlock]
en: Frees bandwidth without stopping downloads.
target: Libera larghezza di banda senza interrompere i download.

[ctx: TumModeBlock]
en: Max. number of simultaneous downloads
target: Numero massimo download contemporanei

[ctx: TumModeBlock]
en: Snail mode
target: Modalità lumaca

[ctx: TumModeBlock]
en: Unlimited
target: Illimitato

[ctx: TumModeDialog]
en: Change traffic limits
target: Modifica limiti traffico

[ctx: TumSettingTextField]
en: Can't be greater than %1
target: Non può essere maggiore di %1

[ctx: TuneAndAddDownloadDialog]
en: New download
target: Nuovo download

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Disk space: %1
target: Spazio disponibile: %1

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: File name
target: Nome file

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: New file
target: Nuovo file

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: No write access to the selected directory
target: Nessun accesso in scrittura alla destinazione selezionata

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Play file while it is still downloading
target: Riproduci il file mentre è ancora in fase di download

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Save to
target: Salva in

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Size: %1
target: Dimensione: %1

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Size: %1 (Disk space: %2)
target: Dimensione file: %1 (spazio disponibile disco: %2)

[ctx: UpdateDialog]
en: %1 is up to date
target: %1 è aggiornato

[ctx: UpdateDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: UpdateDialog]
en: Check for updates
target: Verifica aggiornamenti

[ctx: UpdateDialog]
en: Checking for updates...
target: Controllo aggiornamenti...

[ctx: UpdateDialog]
en: Checking...
target: Controllo...

[ctx: UpdateDialog]
en: Downloading update
target: Download aggiornamento

[ctx: UpdateDialog]
en: Error downloading update:
target: Errore download aggiornamento:

[ctx: UpdateDialog]
en: Error occurred during installation:
target: Errore durante l'installazione:

[ctx: UpdateDialog]
en: Error:
target: Errore:

[ctx: UpdateDialog]
en: Install update
target: Installa aggiornamento

[ctx: UpdateDialog]
en: Installing updates
target: Installazione aggiornamenti

[ctx: UpdateDialog]
en: Later
target: Più tardi

[ctx: UpdateDialog]
en: New version is available
target: È disponibile una nuova versione

[ctx: UpdateDialog]
en: Relaunch
target: Riavvia

[ctx: UpdateDialog]
en: Relaunch %1 to update
target: Per aggiornare riavvia %1

[ctx: UpdateDialog]
en: Retry
target: Riprova

[ctx: UpdateDialog]
en: Update
target: Aggiorna

[ctx: UpdateDialog]
en: Update downloaded
target: Aggiornamento scaricato

[ctx: UpdateDialog]
en: What's new in %1
target: Novità in %1

[ctx: VideoQuality]
en: Quality:
target: Qualità:

[ctx: VoteBlock]
en: Enjoy %1?
target: Ti piace %1?

[ctx: VoteBlock]
en: Later
target: Più tardi

[ctx: VoteBlock]
en: Let's make it better together! Give us your feedback.
target: Rendiamolo migliore insieme! Dacci la tua opinione.

[ctx: VoteBlock]
en: No, thanks
target: No, grazie

[ctx: VoteBlock]
en: Not, really
target: Non proprio

[ctx: VoteBlock]
en: OK, sure!
target: OK, va bene!

[ctx: VoteBlock]
en: Thanks a lot! Please rate on Google Play.
target: Grazie mille! Valuta l'app su Google Play.

[ctx: VoteBlock]
en: Yes!
target: Sì!

[ctx: WaitingPage]
en: Abort
target: Termina

[ctx: WaitingPage]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: WaitingPage]
en: Connection to %1
target: Connessione a %1

[ctx: WaitingPage]
en: Error: %1
target: Errore: %1

[ctx: WaitingPage]
en: Loading
target: Caricamento

[ctx: WaitingPage]
en: Retry
target: Riprova

[ctx: WhatsNewDialog]
en: New version is available
target: È disponibile una nuova versione

[ctx: WhatsNewDialog]
en: Update
target: Aggiorna

[ctx: WhatsNewDialog]
en: What's new in %1
target: Novità in %1

[ctx: main]
en: Remote connection to %1
target: Connessione remota a %1

[ctx: main]
en: Sorry, the report hasn't been sent, an error occurred: %1
target: La segnalazione non è stata inviata poiché si è verificato un errore: %1

[ctx: main]
en: The report has been sent. Thank you for your cooperation!
target: La segnalazione è stata inviata. Grazie per la collaborazione!
