en to unknown language translation catalogue (1181 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: Tentang

[ctx: AboutDialog]
en: Build date: %1
target: Tanggal pembuatan: %1

[ctx: AboutDialog]
en: Version %1 (%2)
target: Versi %1 (%2)

[ctx: AboutDialog]
en: Version: %1 (%2)
target: Versi: %1 (%2)

[ctx: AboutDialog]
en: remote control
target: kontrol jarak jauh

[ctx: AboutDialog]
en: version %1
target: versi %1

[ctx: AddDateToFileName]
en: Add dates to files names
target: Tambahkan tanggal ke nama berkas

[ctx: AddMirrorDialog]
en: Add mirror
target: Tambahkan mirror

[ctx: AddMirrorDialog]
en: Cancel
target: Batalkan

[ctx: AddMirrorDialog]
en: Enter mirror URL
target: Isikan URL mirror

[ctx: AddMirrorPage]
en: Add mirror
target: Tambahkan mirror

[ctx: AddMirrorPage]
en: Enter mirror URL
target: Masukkan URL mirror

[ctx: AddTDialog]
en: Cancel
target: Batalkan

[ctx: AddTag]
en: Add tag
target: Tambahkan tag

[ctx: AdvancedSettings]
en: A light theme will be used, if the system theme is unknown.
target: Tema terang akan digunakan apabila tema sistem tidak diketahui.

[ctx: AdvancedSettings]
en: Advanced
target: Lanjutan

[ctx: AdvancedSettings]
en: Advanced settings
target: Pengaturan lanjutan

[ctx: AdvancedSettings]
en: Allow sleep mode if downloads can be resumed later
target: Izinkan mode sleep jika unduhan dapat dilanjutkan nanti

[ctx: AdvancedSettings]
en: Allow sleep mode while sharing files
target: Mengizinkan mode sleep saat berbagi file

[ctx: AdvancedSettings]
en: Always ask
target: Selalu tanyakan

[ctx: AdvancedSettings]
en: Arguments must contain %path% variable
target: Argumen harus berisi variabel %path%

[ctx: AdvancedSettings]
en: Arguments:
target: Argumen:

[ctx: AdvancedSettings]
en: Automation
target: Otomatisasi

[ctx: AdvancedSettings]
en: Avoid sleep mode if there is a scheduled download
target: Hindari mode sleep jika ada unduhan terjadwal

[ctx: AdvancedSettings]
en: Avoid sleep mode if there is an active download
target: Hindari mode sleep jika ada unduhan aktif

[ctx: AdvancedSettings]
en: Backup the list of downloads every
target: Cadangkan daftar unduhan setiap

[ctx: AdvancedSettings]
en: Choose theme
target: Pilih tema

[ctx: AdvancedSettings]
en: Click on the Close button to hide %1 and keep it running in the background
target: Klik tombol tutup untuk menyembunyikan %1 dan tetap berjalan di latar belakang

[ctx: AdvancedSettings]
en: Customize sounds
target: Sesuaikan suara

[ctx: AdvancedSettings]
en: Default settings
target: Setelan bawaan

[ctx: AdvancedSettings]
en: Delete button action
target: Tanggapan tombol Hapus

[ctx: AdvancedSettings]
en: Delete files
target: Hapus berkas-berkas

[ctx: AdvancedSettings]
en: Do not allow downloads if battery level drops below
target: Jangan izinkan unduhan apabila baterai kurang dari

[ctx: AdvancedSettings]
en: Do not share files when running on battery
target: Jangan berbagi file saat menggunakan baterai

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable standalone create new downloads windows
target: Aktifkan jendela buat unduhan baru secara mandiri

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable user defined order of downloads
target: Aktifkan susunan unduhan yang ditentukan pengguna

[ctx: AdvancedSettings]
en: File exists reaction
target: File ada reaksi

[ctx: AdvancedSettings]
en: Fonts zoom
target: Perbesar font

[ctx: AdvancedSettings]
en: Go back to default settings
target: Kembali ke setelan bawaan

[ctx: AdvancedSettings]
en: Hide the Dock icon
target: Sembunyikan ikon Dok

[ctx: AdvancedSettings]
en: Indicate active download and upload using tray icon
target: Tunjukkan unduhan dan unggahan aktif melalui ikon tray

[ctx: AdvancedSettings]
en: Interface
target: Antarmuka

[ctx: AdvancedSettings]
en: Launch at startup (minimized)
target: Luncurkan saat memulai (minimalkan)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Launch external application on download completion
target: Luncurkan aplikasi eksternal saat pengunduhan selesai

[ctx: AdvancedSettings]
en: Notifications
target: Pemberitahuan

[ctx: AdvancedSettings]
en: Notify me of added downloads via Notification Center
target: Beritahu saya mengenai unduhan yang ditambahkan melalui Pusat Notifikasi

[ctx: AdvancedSettings]
en: Notify me of completed downloads via Notification Center
target: Beritahu saya mengenai unduhan yang selesai melalui Pusat Notifikasi

[ctx: AdvancedSettings]
en: Notify me of downloads only when %1 window is inactive
target: Beritahu saya mengenai unduhan hanya ketika jendela %1 tidak aktif

[ctx: AdvancedSettings]
en: Notify me of failed downloads via Notification Center
target: Beritahu saya mengenai unduhan yang gagal melalui Pusat Notifikasi

[ctx: AdvancedSettings]
en: Open/hide the bottom panel by clicking on the download
target: Buka/sembunyikan panel bawah dengan mengklik unduhan

[ctx: AdvancedSettings]
en: Options
target: Opsi

[ctx: AdvancedSettings]
en: Overall zoom
target: Zoom keseluruhan

[ctx: AdvancedSettings]
en: Overwrite
target: Timpa berkas

[ctx: AdvancedSettings]
en: Path:
target: Jalur:

[ctx: AdvancedSettings]
en: Please enter application's path
target: Silakan masukkan jalur aplikasi

[ctx: AdvancedSettings]
en: Power management
target: Pengaturan daya

[ctx: AdvancedSettings]
en: Remove only from download list
target: Hanya hapus dari daftar unduhan

[ctx: AdvancedSettings]
en: Rename
target: Ubah nama

[ctx: AdvancedSettings]
en: Reset
target: Setel ulang

[ctx: AdvancedSettings]
en: Restore default settings?
target: Pulihkan setelan bawaan?

[ctx: AdvancedSettings]
en: Show "Save As..." button
target: Tampilkan tombol "Simpan sebagai..."

[ctx: AdvancedSettings]
en: Show built-in tags:
target: Tampilkan tag bawaan:

[ctx: AdvancedSettings]
en: Show special offers
target: Lihat penawaran khusus

[ctx: AdvancedSettings]
en: Use sounds
target: Gunakan suara

[ctx: AntivirusComboBox]
en: Configure manually...
target: Atur secara manual...

[ctx: AntivirusSettings]
en: Arguments must contain %path% variable
target: Argumen harus berisi variabel %path%

[ctx: AntivirusSettings]
en: Arguments:
target: Argumen:

[ctx: AntivirusSettings]
en: Automatically perform virus check when download is finished
target: Otomatis melakukan pemeriksaan virus ketika unduhan selesai

[ctx: AntivirusSettings]
en: Is your antivirus not listed?
target: Apakah antivirus Anda tidak terdaftar?

[ctx: AntivirusSettings]
en: Path:
target: Jalur:

[ctx: AntivirusSettings]
en: Please enter antivirus path
target: Mohon masukkan jalur antivirus

[ctx: AntivirusSettings]
en: Select antivirus:
target: Pilih antivirus:

[ctx: AntivirusSettingsDialog]
en: Cancel
target: Batal

[ctx: AntivirusSettingsDialog]
en: Go to settings
target: Pergi ke pengaturan

[ctx: AntivirusSettingsDialog]
en: There is no antivirus specified in the settings.
target: Tidak ada antivirus yang ditentukan dalam pengaturan.

[ctx: AntivirusSettingsDialog]
en: Virus check
target: Pemeriksaan virus

[ctx: AppAndroidPermissionsManager]
en: %1 needs permission to save downloaded files to your local storage.
target: %1 memerlukan izin untuk menyimpan berkas yang terunduh di penyimpanan lokal anda.

[ctx: AppAndroidPermissionsManager]
en: %1 needs permission to show download progress within your system's notification panel.
target: %1 memerlukan izin untuk menampilkan progres unduhan dalam panel notifikasi panel notifikasi.

[ctx: AppAndroidPermissionsManager]
en: Notifications
target: Pemberitahuan

[ctx: AppAndroidPermissionsManager]
en: Storage
target: Penyimpanan

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Converting files to mp3 (%1).
target: Mengkonversi berkas ke mp3 (%1).

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Converting files to mp4 (%1).
target: Mengkonversi berkas ke mp4 (%1).

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Deleting files.
target: Menghapus berkas.

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Downloads with no resume support (%1).
target: Unduh tanpa dukungan untuk melanjutkan (%1).

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Merging media streams (%1).
target: Menggabungkan berkas media (%1).

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Moving files (%1).
target: Memindahkan berkas (%1).

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Renaming files (%1).
target: Mengganti nama berkas (%1).

[ctx: AppQuitConfirmationUiManager]
en: There are operations with no resume capability in progress
target: Terdapat proses yang tidak dapat diberi jeda sedang berlangsung

[ctx: AppRcClientLoadManager]
en: Connecting to remote %1 (%2)...
target: Menghubungkan ke %1 (%2) jarak jauh...

[ctx: AppRcClientLoadManager]
en: Failed.
target: Gagal.

[ctx: AppRcClientLoadManager]
en: Getting data from remote %1 (%2)...
target: Mendapatkan data dari %1 (%2) jarak jauh...

[ctx: AuthDialog]
en: %1 requires authentication
target: %1 memerlukan otentikasi

[ctx: AuthDialog]
en: Authentication required
target: Autentikasi diperlukan

[ctx: AuthDialog]
en: Cancel
target: Batalkan

[ctx: AuthDialog]
en: Password:
target: Kata Sandi:

[ctx: AuthDialog]
en: The site says: "%1".
target: Situs tersebut mengatakan: "%1".

[ctx: AuthDialog]
en: Username:
target: Nama Pengguna:

[ctx: AuthDialog]
en: remember
target: ingat

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Authentication required
target: Autentikasi diperlukan

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Cancel
target: Batal

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Password:
target: Kata Sandi:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: The site says: "%1".
target: Situs tersebut mengatakan: "%1".

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Username:
target: Nama Pengguna:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: remember
target: ingat

[ctx: AuthenticationPage]
en: Authentication required
target: Autentikasi diperlukan

[ctx: AuthenticationPage]
en: Password
target: Kata Sandi

[ctx: AuthenticationPage]
en: Remember
target: Ingat

[ctx: AuthenticationPage]
en: The site says: "%1".
target: Situs tersebut mengatakan: "%1".

[ctx: AuthenticationPage]
en: Username
target: Nama Pengguna

[ctx: BackupComboBox]
en: 1 day
target: 1 hari

[ctx: BackupComboBox]
en: 1 hour
target: 1 jam

[ctx: BackupComboBox]
en: 15 minutes
target: 15 menit

[ctx: BackupComboBox]
en: 3 hours
target: 3 jam

[ctx: BackupComboBox]
en: 5 minutes
target: 5 menit

[ctx: BackupSlider]
en: 1 day
target: 1 hari

[ctx: BackupSlider]
en: 1 hour
target: 1 jam

[ctx: BackupSlider]
en: 15 minutes
target: 15 menit

[ctx: BackupSlider]
en: 3 hours
target: 3 jam

[ctx: BackupSlider]
en: 5 minutes
target: 5 menit

[ctx: BaseBaseErrorLabel]
en: Click to open it in the web browser.
target: Klik untuk membukanya di browser web.

[ctx: BaseBaseErrorLabel]
en: Server has returned a web page.
target: Server telah mengembalikan halaman web.

[ctx: BaseStringListArea]
en: Please enter one item per line
target: Harap masukkan satu item per baris

[ctx: BaseTextArea]
en: Copy
target: Salin

[ctx: BaseTextArea]
en: Cut
target: Potong

[ctx: BaseTextArea]
en: Paste
target: Tempel

[ctx: BaseTextField]
en: Copy
target: Salin

[ctx: BaseTextField]
en: Cut
target: Potong

[ctx: BaseTextField]
en: Paste
target: Tempel

[ctx: BatchVideoQuality]
en: Max. video quality:
target: Kualitas maksimum video:

[ctx: BitrateComboBox]
en: CD quality
target: Kualitas CD

[ctx: BitrateComboBox]
en: From %1 %2 to %3 %4
target: Dari %1 %2 hingga %3 %4

[ctx: BitrateComboBox]
en: High quality
target: Kualitas tinggi

[ctx: BitrateComboBox]
en: Low quality
target: Kualitas rendah

[ctx: BitrateComboBox]
en: Lowest quality, smallest file size
target: Kualitas terendah, ukuran berkas terkecil

[ctx: BitrateComboBox]
en: Medium quality
target: Kualitas sedang

[ctx: BitrateComboBox]
en: Radio quality
target: Kualitas radio

[ctx: BitrateComboBox]
en: Speech
target: Bicara

[ctx: BottomPanelTools]
en: Connections
target: Sambungan

[ctx: BottomPanelTools]
en: Details
target: Detil

[ctx: BottomPanelTools]
en: Files
target: Berkas-berkas

[ctx: BottomPanelTools]
en: General
target: Umum

[ctx: BottomPanelTools]
en: Progress
target: Tingkat Kemajuan

[ctx: Browser]
en: Are you sure you want to remove this bookmark?
target: Apakah Anda yakin ingin menghapus markah ini?

[ctx: Browser]
en: Bookmark added
target: Markah ditambahkan

[ctx: Browser]
en: Bookmark removed
target: Markah dihapus

[ctx: Browser]
en: Bookmarks
target: Markah

[ctx: Browser]
en: Enter URL
target: Isikan URL

[ctx: Browser]
en: NO
target: TIDAK

[ctx: Browser]
en: There are no bookmarks at the moment
target: Tidak ada markah saat ini

[ctx: Browser]
en: YES
target: YA

[ctx: Browser MainMenu]
en: Add bookmark
target: Tambahkan markah

[ctx: Browser MainMenu]
en: Back to %1
target: Kembali ke %1

[ctx: Browser MainMenu]
en: Bookmarks
target: Markah

[ctx: Browser MainMenu]
en: Download media
target: Unduh media

[ctx: Browser MainMenu]
en: Remove bookmark
target: Hapus markah

[ctx: BrowserButton]
en: %1 is not installed
target: %1 tidak terpasang

[ctx: BrowserButton]
en: Download %1 extension
target: Unduh Ekstensi %1

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Are you sure this is a valid domain?
target: Apakah Anda yakin bahwa ini adalah domain yang sah?

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Are you sure this is a valid file extension?
target: Apakah Anda yakin bahwa ini adalah ekstensi berkas yang sah?

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Automatically catch downloads from browsers
target: Secara otomatis menangkap unduhan dari peramban-peramban

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Browser Integration
target: Integrasi Peramban

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Don't catch downloads smaller than
target: Jangan menangkap unduhan lebih kecil dari

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Don't intercept if INSERT key is pressed
target: Jangan mencegah jika tombol MASUKKAN key ditekan

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Edit list
target: Sunting daftar

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Intercept downloads in your web browser
target: Mencegat unduhan di peramban web Anda

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Make sure you have %1 extension installed, otherwise, click one of the buttons below
target: Pastikan Anda telah memasang ekstensi %1. Jika belum, klik salah satu tombol di bawah ini

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Other supported browsers
target: Peramban lain yang didukung

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Skip domains
target: Lewati domain

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Skip files with extensions
target: Lewati berkas dengan ekstensi

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Start downloading without confirmation
target: Mulai unduhan tanpa konfirmasi

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Use browser if you cancel download via %1
target: Gunakan peramban apabila Anda membatalkan unduhan melalui %1

[ctx: BrowserIntroDialog]
en: Continue
target: Lanjutkan

[ctx: BrowserIntroDialog]
en: You're about to open a built-in web browser.
    
    It helps you to add downloads into %1.
    
    Some of them (e.g. Google Drive downloads) can be added using this browser only, because they require additional information that your Android system's browser does not provide to %1 (or there is no universal way for all browsers to do this).
target: Anda akan membuka peramban web internal.
    
    Ini membantu Anda menambahkan unduhan ke %1.
    
    Beberapa di antaranya (mis. Unduhan Google Drive) dapat ditambahkan hanya menggunakan peramban ini, karena memerlukan informasi tambahan yang tidak disediakan peramban sistem Android Anda untuk %1 (atau tidak ada cara universal bagi semua peramban untuk melakukannya).

[ctx: BrowserListElement]
en: (browser is not installed)
target: (peramban tidak terpasang)

[ctx: BtDetailsTab]
en: (connected: %1)
target: (tersambung: %1)

[ctx: BtDetailsTab]
en: N/A
target: Tidak Diketahui

[ctx: BtDetailsTab]
en: Updating...
target: Memperbarui...

[ctx: BtSettings]
en: Advanced
target: Lanjutan

[ctx: BtSettings]
en: Cancel
target: Batalkan

[ctx: BtSettings]
en: Current port: %1
target: Port saat ini: %1

[ctx: BtSettings]
en: Custom port:
target: Port kustom:

[ctx: BtSettings]
en: Encryption:
target: Enkripsi:

[ctx: BtSettings]
en: General
target: Umum

[ctx: BtSettings]
en: Monitoring
target: Pemantauan

[ctx: BtSettings]
en: No encryption allowed
target: Tidak ada enkripsi yang diizinkan

[ctx: BtSettings]
en: Open
target: Buka

[ctx: BtSettings]
en: Prefer encryption
target: Memilih enkripsi

[ctx: BtSettings]
en: Privacy
target: Privasi

[ctx: BtSettings]
en: Require encryption
target: Memerlukan enkripsi

[ctx: BtSettings]
en: Start downloading without confirmation
target: Mulai pengunduhan tanpa konfirmasi

[ctx: BtSettings]
en: The use of additional trackers can improve download speed in some cases. Lists of such trackers can be retrieved from different sources, e.g. from <a href='https://github.com/ngosang/trackerslist'>here</a>.
target: Penggunaan pelacak tambahan dapat meningkatkan kecepatan unduh dalam beberapa kasus. Daftar pelacak tersebut dapat diambil dari berbagai sumber, misalnya dari <a href='https://github.com/ngosang/trackerslist'>di sini</a>.

[ctx: BtStrings]
en: Ratio
target: Rasio

[ctx: BtStrings]
en: Uploaded
target: Diunggah

[ctx: BuildDownloadDialog]
en: Add download
target: Tambahkan unduhan

[ctx: BuildDownloadDialog]
en: Cancel
target: Batalkan

[ctx: BuildDownloadDialog]
en: Download
target: Unduh

[ctx: BuildDownloadDialog]
en: Report problem
target: Laporkan masalah

[ctx: BuildDownloadPage]
en: Add download
target: Tambahkan unduhan

[ctx: BuildDownloadPage]
en: Download
target: Unduh

[ctx: BuildDownloadPage]
en: Downloading from this site is not allowed
target: Mengunduh dari situs ini tidak diperbolehkan

[ctx: BuildDownloadPage]
en: Report problem
target: Laporkan masalah

[ctx: BuildDownloadTools]
en: %1 is requesting your username and password.
target: %1 meminta nama pengguna dan kata sandi Anda.

[ctx: BuildDownloadTools]
en: Querying info. Please wait...
target: Meminta informasi. Mohon tunggu...

[ctx: BuildDownloadTools]
en: The proxy %1 requires a username and password.
target: Proxy %1 memerlukan nama pengguna dan kata sandi.

[ctx: ButtonsBlock]
en: Cancel
target: Batalkan

[ctx: ButtonsBlock]
en: Download
target: Unduh

[ctx: ButtonsBlock]
en: No write access to the selected directory
target: Tidak ada akses tulis ke direktori yang dipilih

[ctx: ButtonsBlock]
en: Not enough disk space
target: Tidak ada cukup ruang pada disk

[ctx: ButtonsBlock]
en: Please select download link
target: Silakan pilih tautan unduhan

[ctx: ButtonsBlock]
en: The filename contains invalid characters
target: Nama berkas berisi karakter yang salah

[ctx: ButtonsBlock]
en: The path contains invalid characters
target: Jalur berisi karakter yang salah

[ctx: ButtonsBlock]
en: The subfolder name contains invalid characters
target: Nama subfolder berisi karakter yang salah

[ctx: ButtonsBlock]
en: You can select no more than %1 links at a time
target: Anda dapat memilih tidak lebih dari %1 tautan sekaligus

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: Cancel
target: Batal

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: Change download URL
target: Ubah URL unduhan

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: Enter new URL
target: Isikan URL baru

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: File location: %1
target: Lokasi berkas: %1

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: Invalid URL
target: URL salah

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: Start download
target: Mulai pengunduhan

[ctx: ChangeUrlPage]
en: Change download URL
target: Ubah URL unduhan

[ctx: ChangeUrlPage]
en: Enter new URL
target: Isikan URL baru

[ctx: ChangeUrlPage]
en: File location: %1
target: Lokasi berkas: %1

[ctx: ChangeUrlPage]
en: Start download
target: Mulai pengunduhan

[ctx: ConfirmDeleteExtraneousFilesDialog]
en: Cancel
target: Batalkan

[ctx: ConfirmDeleteExtraneousFilesDialog]
en: Delete anyway
target: Tetap hapus

[ctx: ConfirmDeleteExtraneousFilesDialog]
en: Extraneous files are detected
target: File asing terdeteksi

[ctx: ConfirmDeleteExtraneousFilesDialog]
en: The following folder contains extraneous files. Do you still want to delete it?
target: Folder berikut ini berisi file asing. Apakah Anda masih ingin menghapus itu?

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Automatically connect at %1 startup
target: Terhubung secara otomatis saat memulai %1

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Automatically connect at startup
target: Terhubung secara otomatis saat memulai

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Both %1 and QR code are located inside of Preferences page of %2 you're going to connect to.
target: Baik %1 dan kode QR terletak di dalam halaman Preferensi %2 yang akan Anda yang akan Anda sambungkan.

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Cancel
target: Batal

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Connect to remote %1
target: Hubungkan ke %1 jarak jauh

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Here you can connect to %1 running on another device.
target: Di sini Anda dapat menyambungkan ke %1 yang berjalan di perangkat lain.

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Here you can connect to %1 running on your Windows/macOS/Linux PC
target: Di sini Anda dapat menyambungkan ke %1 yang berjalan pada PC Windows/macOS/Linux Anda

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Please enter %1, or <a href='#'>scan QR code</a>
target: Masukkan %1, atau <a href='#'>pindai kode QR</a>

[ctx: ConnectionsTab]
en: Connection count
target: Jumlah sambungan

[ctx: ConnectionsTab]
en: There are no connections
target: Tidak ada sambungan

[ctx: ConvertDestinationFilesExistsDialog]
en: Abort
target: Gagalkan

[ctx: ConvertDestinationFilesExistsDialog]
en: Destination files already exists
target: Berkas tujuan sudah ada

[ctx: ConvertDestinationFilesExistsDialog]
en: Overwrite All
target: Timpa semua

[ctx: ConvertDestinationFilesExistsDialog]
en: Rename All
target: Ubah nama semua

[ctx: ConvertDestinationFilesExistsDialog]
en: Skip All
target: Lewati semua

[ctx: ConvertFilesFailedDialog]
en: Convert failed
target: Konversi gagal

[ctx: ConvertFilesFailedDialog]
en: Failed to convert
target: Gagal mengkonversi

[ctx: ConvertFilesFailedDialog]
en: OK
target: BAIK

[ctx: CopyLinkMenu]
en: Copy link
target: Salin tautan

[ctx: CopyMenu]
en: Copy
target: Salin

[ctx: CppQmlApp]
en: Are you sure you want to quit?
target: Apa Anda yakin untuk keluar?

[ctx: CppQmlAppRcServer]
en: Error: %1
target: Kesalahan: %1

[ctx: CppQmlAppRcServer]
en: Failed to start.
target: Gagal memulai.

[ctx: CppQmlAppRcServer]
en: Starting...
target: Memulai...

[ctx: CrashReporter]
en: An internal error occurred.<br>%1 needs to be restarted for further use.
target: Terjadi kesalahan internal.<br>%1 harus dimulai ulang untuk penggunaan lebih lanjut.

[ctx: CrashReporter]
en: Error
target: Kesalahan

[ctx: CrashReporter]
en: Failed to send the report.<br>Check your Internet connection.
target: Gagal mengirim laporan.<br>Periksa sambungan Internet Anda.

[ctx: CrashReporter]
en: Restart %1 automatically
target: Memulai ulang %1 secara otomatis

[ctx: CreateFolderDialog]
en: Cancel
target: Batal

[ctx: CreateFolderDialog]
en: Create folder
target: Buat folder

[ctx: CreatePortableDialog]
en: An error occurred while creating a portable version: %1
target: Terjadi kesalahan saat membuat versi portabel: %1

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Cancel
target: Batal

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Close
target: Tutup

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Create portable version
target: Buat versi portabel

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Creating %1%
target: Membuat %1%

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Creating a portable version was successfully completed.
target: Pembuatan versi portabel berhasil diselesaikan.

[ctx: CreatePortableDialog]
en: It can be conveniently placed on a flash disk, for example.
target: Contohnya, ia sangat cocok untuk disimpan di flash disk.

[ctx: CreatePortableDialog]
en: OK
target: BAIK

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Open
target: Buka

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Please specify the path.
target: Mohon tentukan jalurnya.

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Portable version of %1 can be used on different computers without the need to install and configure it on each of them.
target: Versi portabel %1 dapat digunakan di komputer yang berbeda tanpa perlu memasang dan mengkonfigurasinya di masing-masing komputer.

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Specify here the path where you would like to create this version. It should be a folder on some removable drive.
target: Tentukan jalur tempat Anda ingin membuat versi portabel di sini. Harus merupakan folder yang ada di drive yang dapat dilepas.

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Close
target: Tutup

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Customize sounds
target: Sesuaikan suara

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Downloads added
target: Unduhan ditambahkan

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Downloads completed
target: Unduhan selesai

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Downloads failed
target: Unduhan gagal

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Event
target: Even

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: No active downloads
target: Tidak ada unduhan aktif

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: No sound
target: Tanpa suara

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Remove
target: Hapus

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Set sound
target: Atur suara

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Sound file
target: Berkas suara

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Test
target: Tes

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Cancel
target: Batalkan

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Delete files
target: Hapus berkas-berkas

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Delete selected downloads
target: Hapus unduhan yang dipilih

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Delete selected files?
target: Hapus berkas yang dipilih?

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Delete this file?
target: Hapus berkas ini?

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: OK
target: BAIK

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Remember my choice
target: Ingat pilihan saya

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Remove from list
target: Hapus dari daftar

[ctx: DeleteDownloadsDialogSimple]
en: Are you sure you want to delete the selected file(s)?
target: Apakah Anda yakin ingin menghapus berkas yang dipilih?

[ctx: DeleteDownloadsDialogSimple]
en: Cancel
target: Batal

[ctx: DeleteDownloadsDialogSimple]
en: Delete selected downloads
target: Hapus unduhan yang dipilih

[ctx: DeleteDownloadsDialogSimple]
en: OK
target: BAIK

[ctx: DeleteDownloadsFailedDialog]
en: Abort
target: Gagalkan

[ctx: DeleteDownloadsFailedDialog]
en: Download deleting failed
target: Hapus unduhan gagal

[ctx: DeleteDownloadsFailedDialog]
en: Ignore
target: Abaikan

[ctx: DeleteDownloadsFailedDialog]
en: Ignore all
target: Abaikan Semua

[ctx: DeleteDownloadsFailedDialog]
en: Try again
target: Coba lagi

[ctx: DiskSpace]
en: Disk space: %1
target: Ruang penyimpanan: %1

[ctx: DiskSpace]
en: Size: %1
target: Ukuran: %1

[ctx: DiskSpace]
en: Size: %1 (Disk space: %2)
target: Ukuran: %1 (Ruang disk: %2)

[ctx: DockUploadSpeedSetting]
en: Show total upload speed in the Dock icon
target: Tampilkan kecepatan unggah total di ikon Dock

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Can't resume download. Download link likely expired. Resume attempts failed.
target: Tidak dapat melanjutkan unduhan. Tautan unduhan mungkin kadaluwarsa. Percobaan untuk melanjutkan gagal.

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Close
target: Tutup

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Download Failure
target: Unduhan gagal

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Go to the website with the original download source and copy the renewed link
target: Kembali ke tautan unduhan pada situs web asal dan salin tautan yang telah diperbarui

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Please try to update the download link to resume.
target: Silahkan coba untuk memperbarui tautan unduhan untuk melanjutkan.

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Update download
target: Perbarui unduhan

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: click here
target: klik di sini

[ctx: DownloadWindow]
en: Close this window when the download is completed or stopped
target: Tutup jendela ini setelah unduhan selesai atau terhenti

[ctx: DownloadWindow]
en: Downloaded
target: Terunduh

[ctx: DownloadWindow]
en: File size
target: Ukuran berkas

[ctx: DownloadWindow]
en: Hide
target: Sembunyikan

[ctx: DownloadWindow]
en: No
target: Tidak

[ctx: DownloadWindow]
en: Open
target: Buka

[ctx: DownloadWindow]
en: Open download when it is completed
target: Buka berkas unduhan setelah unduhan selesai

[ctx: DownloadWindow]
en: Remember to always close by default
target: Ingat untuk selalu menutup secara default

[ctx: DownloadWindow]
en: Remember to never close by default
target: Jangan pernah menutup secara default

[ctx: DownloadWindow]
en: Resource URL:
target: URL sumber:

[ctx: DownloadWindow]
en: Resume support
target: Dukungan untuk melanjutkan unduhan

[ctx: DownloadWindow]
en: Saved in
target: Tersimpan di

[ctx: DownloadWindow]
en: Show in folder
target: Tampilkan dalam folder

[ctx: DownloadWindow]
en: Speed
target: Kecepatan

[ctx: DownloadWindow]
en: Start
target: Mulai

[ctx: DownloadWindow]
en: Stop
target: Berhenti

[ctx: DownloadWindow]
en: Time remaining
target: Waktu tersisa

[ctx: DownloadWindow]
en: Unknown
target: Tidak dikenal

[ctx: DownloadWindow]
en: Web page:
target: Halaman web:

[ctx: DownloadWindow]
en: Yes
target: Ya

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Calculating hash
target: Menghitung hash

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Checking for viruses
target: Memeriksa virus

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Converting to mp3
target: Konversikan ke mp3

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Converting to mp4
target: Konversikan ke mp4

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Disk is missing
target: Disk tidak ada

[ctx: DownloadsItemTools]
en: File is missing
target: Berkas dinyatakan hilang

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Moving
target: Memindahkan

[ctx: DownloadsList]
en: Download links (%1 selected)
target: Tautan unduhan (%1 dipilih)

[ctx: DownloadsList]
en: Select all
target: Pilih Semua

[ctx: DownloadsList]
en: Select none
target: Tidak memilih apapun

[ctx: DownloadsPage]
en: Add new download URL.
target: Tambahkan URL unduhan baru.

[ctx: DownloadsPage]
en: Connect to remote %1
target: Hubungkan ke %1 jarak jauh

[ctx: DownloadsPage]
en: Download list is empty.
target: Daftar unduhan kosong.

[ctx: DownloadsPage]
en: Download list is empty. Add new download URL.
target: Daftar unduhan kosong. Tambahkan URL unduhan baru.

[ctx: DownloadsPage]
en: No active downloads
target: Tidak ada unduhan aktif

[ctx: DownloadsPage]
en: No completed downloads
target: Tidak ada unduhan selesai

[ctx: DownloadsPage]
en: No results found for
target: Tidak ditemukan hasil untuk

[ctx: DownloadsPage]
en: No results tagged "%1" found
target: Tidak ditemukan hasil dengan tagar "%1"

[ctx: DownloadsPage]
en: Show all
target: Tampilkan semua

[ctx: DownloadsSettings]
en: Automatically remove completed downloads from download list
target: Otomatis membersihkan unduhan yang sudah selesai dari daftar unduhan

[ctx: DownloadsSettings]
en: Automatically remove deleted files from download list
target: Otomatis membersihkan berkas yang sudah dihapus dari daftar unduhan

[ctx: DownloadsSettings]
en: Automatically retry failed downloads
target: Coba lagi unduhan yang gagal secara otomatis

[ctx: DownloadsSettings]
en: Choose default download folder automatically
target: Pilih folder unduhan standar secara otomatis

[ctx: DownloadsSettings]
en: Default download folder
target: Folder unduhan standar

[ctx: DownloadsSettings]
en: Do not download web pages
target: Jangan unduh halaman web

[ctx: DownloadsSettings]
en: Downloads settings
target: Pengaturan unduhan

[ctx: DownloadsSettings]
en: Fixed default download folder
target: Folder unduhan standar tetap

[ctx: DownloadsSettings]
en: Immediately
target: Segera

[ctx: DownloadsSettings]
en: In
target: Dalam

[ctx: DownloadsSettings]
en: Start downloading without confirmation
target: Mulai pengunduhan tanpa konfirmasi

[ctx: DownloadsSettings]
en: Suggest folders based on download URL
target: Berikan saran folder berdasarkan URL unduhan

[ctx: DownloadsSettings]
en: Suggest folders based on file type
target: Berikan saran folder berdasarkan jenis berkas

[ctx: DownloadsSettings]
en: Use server time for file creation
target: Gunakan waktu server untuk pembuatan berkas

[ctx: DownloadsSettings]
en: days
target: hari

[ctx: DownloadsTagMenu]
en: Untag
target: Lepaskan tagar

[ctx: DownloadsViewHeader]
en: Added
target: Ditambahkan

[ctx: DownloadsViewHeader]
en: Name
target: Nama

[ctx: DownloadsViewHeader]
en: Size
target: Ukuran

[ctx: DownloadsViewHeader]
en: Speed
target: Kecepatan

[ctx: DownloadsViewHeaderColumnsWidthCalc]
en: Disk is missing
target: Disk tidak ada

[ctx: DownloadsViewHeaderColumnsWidthCalc]
en: File is missing
target: Berkas dinyatakan hilang

[ctx: DownloadsViewHeaderColumnsWidthCalc]
en: Paused
target: Ditunda

[ctx: DownloadsViewHeaderColumnsWidthCalc]
en: Upload paused
target: Unggahan dijeda

[ctx: DownloadsViewItem]
en: Priority
target: Prioritas

[ctx: DownloadsViewItem]
en: Upload paused
target: Unggahan dijeda

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Abort
target: Gagalkan

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Add mirror
target: Tambahkan mirror

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Add tag
target: Tambahkan tagar

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Change URL
target: Ubah URL

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Check for update
target: Periksa pembaruan

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Convert to mp3
target: Konversikan ke mp3

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Convert to mp4
target: Konversikan ke mp4

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Copy link
target: Salin tautan

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Delete file
target: Hapus berkas

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Enable auto retry for this kind of errors
target: Aktifkan ulang otomatis untuk kesalahan seperti ini

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Export selected downloads
target: Ekspor unduhan yang dipilih

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: File integrity
target: Integritas berkas

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Files
target: Berkas-berkas

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: High
target: Tinggi

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Low
target: Rendah

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Move to...
target: Pindahkan ke...

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Open
target: Buka

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Open download page
target: Buka halaman unduhan

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Perform virus check
target: Lakukan pemeriksaan virus

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Play file while it is still downloading
target: Putar berkas saat masih mengunduh

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Remove from list
target: Hapus dari daftar

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Rename file
target: Ubah nama file

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Report problem
target: Laporkan masalah

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Restart
target: Mulai ulang

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Save and complete
target: Simpan dan selesai

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Schedule
target: Jadwal

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Sequential download
target: Unduhan berurutan

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Set priority
target: Tetapkan prioritas

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Show in folder
target: Tampilkan dalam folder

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Show info
target: Tampilkan informasi

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu2]
en: Remove from list
target: Hapus dari daftar

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu2]
en: Restart
target: Mulai ulang

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Checking files...
target: Memeriksa berkas...

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Download complete
target: Unduhan selesai

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Merging media streams...
target: Menyatukan aliran media...

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Paused
target: Ditunda

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Queued
target: Dalam antrian

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Requesting info...
target: Meminta informasi...

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Unknown file size
target: Ukuran berkas tidak diketahui

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Checking files
target: Memeriksa berkas

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Complete
target: Selesai

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Merging media streams
target: Menyatukan aliran media

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Paused
target: Ditunda

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Queued
target: Dalam antrian

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Requesting info
target: Meminta informasi

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Unknown file size
target: Ukuran berkas tidak diketahui

[ctx: EditTagDialog]
en: Cancel
target: Batal

[ctx: EditTagDialog]
en: Default download folder
target: Folder unduhan standar

[ctx: EditTagDialog]
en: Edit tag
target: Ubah tagar

[ctx: EditTagDialog]
en: Extensions (e.g. "avi mp3")
target: Ekstensi (contohnya "avi mp3")

[ctx: EditTagDialog]
en: Extensions that are automatically assigned with this tag for new downloads
target: Ekstensi yang otomatis ditetapkan dengan tagar ini untuk unduhan baru

[ctx: EditTagDialog]
en: Macros
target: Makro

[ctx: EditTagDialog]
en: OK
target: BAIK

[ctx: EditTagDialog]
en: Open
target: Buka

[ctx: EditTagDialog]
en: Tag
target: Tagar

[ctx: EnvTools]
en: Data roaming disabled
target: Roaming data dimatikan

[ctx: EnvTools]
en: Low battery
target: Baterai lemah

[ctx: EnvTools]
en: Mobile data use disabled
target: Penggunaan data seluler dinonaktifkan

[ctx: EnvTools]
en: No Internet connection
target: Tidak ada sambungan internet

[ctx: ExistingFileReactionCombobox]
en: Always ask
target: Selalu tanyakan

[ctx: ExistingFileReactionCombobox]
en: Overwrite
target: Timpa

[ctx: ExistingFileReactionCombobox]
en: Rename
target: Ubah nama

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: All files (%1)
target: Semua berkas (%1)

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Cancel
target: Batalkan

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Export
target: Ekspor

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Export all downloads
target: Ekspor semua unduhan

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Export only completed downloads
target: Ekspor hanya unduhan yang sudah selesai

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Export selected downloads
target: Ekspor unduhan yang dipilih

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Open
target: Buka

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Save to
target: Simpan ke

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: %1 downloads files (%2)
target: %1 berkas unduhan (%2)

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: CSV file
target: Berkas CSV

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: CSV files (%1)
target: Berkas CSV (%1)

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: Default format
target: Format standar

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: List of URLs
target: Daftar URL

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: Text files (%1)
target: Berkas teks (%1)

[ctx: ExportSettingsDialog]
en: %1 settings files (%2)
target: %1 berkas pengaturan (%2)

[ctx: ExportSettingsDialog]
en: All files (%1)
target: Semua berkas (%1)

[ctx: ExportSettingsDialog]
en: Cancel
target: Batalkan

[ctx: ExportSettingsDialog]
en: Export
target: Ekspor

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Calculating %1%
target: Menghitung %1%

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Check file integrity
target: Periksa kesatuan berkas

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Close
target: Tutup

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Compare with
target: Bandingkan dengan

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Verification OK
target: Pemeriksaan BAGUS

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Verification failed
target: Pemeriksaan gagal

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Calculating %1%
target: Menghitung %1%

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Check file integrity
target: Periksa kesatuan berkas

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Compare with
target: Bandingkan dengan

[ctx: FileIntegrityPage]
en: SHA-512
target: SHA-256: {512?}

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Verification OK
target: Pemeriksaan BAGUS

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Verification failed
target: Pemeriksaan gagal

[ctx: FileManagerSupportDialog]
en: No supported file managers found.
target: Tidak ditemukan manajer berkas yang didukung.

[ctx: FileName]
en: %1 files (*.%2)
target: %1 berkas (*.%2)

[ctx: FileName]
en: All files
target: Semua berkas

[ctx: FileName]
en: Create subfolder
target: Buat subfolder

[ctx: FileName]
en: File name
target: Nama berkas

[ctx: FilePickerPage]
en: Empty folder
target: Folder kosong

[ctx: FilePickerPage]
en: OK
target: BAIK

[ctx: FilePickerPage]
en: Select file
target: Pilih berkas

[ctx: FilePickerPage]
en: Select folder
target: Pilih folder

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: Ascending
target: Menanjak

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: By date
target: Menurut tanggal

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: By name
target: Menurut nama

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: By size
target: Menurut ukuran

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: Descending
target: Menurun

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: Sort
target: Urutkan

[ctx: FileType]
en: File type:
target: Tipe berkas:

[ctx: FilesExistsDialog]
en: Abort
target: Gagalkan

[ctx: FilesExistsDialog]
en: Overwrite
target: Timpa

[ctx: FilesExistsDialog]
en: Remember my choice for all downloads
target: Ingat pilihan saya untuk semua unduhan

[ctx: FilesExistsDialog]
en: Rename (%1)
target: Ubah nama (%1)

[ctx: FilesExistsDialog]
en: Warning: file exists already
target: Peringatan: berkas sudah ada

[ctx: FilesTree]
en: Files
target: Berkas-berkas

[ctx: FilesTree]
en: High
target: Tinggi

[ctx: FilesTree]
en: Low
target: Rendah

[ctx: FilesTree]
en: Name
target: Nama

[ctx: FilesTree]
en: Priority
target: Prioritas

[ctx: FilesTree]
en: Progress
target: Tingkat Kemajuan

[ctx: FilesTree]
en: Select all
target: Pilih Semua

[ctx: FilesTree]
en: Select none
target: Tidak memilih apapun

[ctx: FilesTree]
en: Size
target: Ukuran

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Convert to mp4
target: Konversikan ke mp4

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Convert video to mp3
target: Konversikan ke mp3

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Convert video to mp4
target: Konversikan ke mp4

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: File integrity
target: Integritas berkas

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: High priority
target: Prioritas tinggi

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Low priority
target: Prioritas rendah

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Normal priority
target: Prioritas normal

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Open
target: Buka

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Show in folder
target: Tampilkan dalam folder

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Skip
target: Lewati

[ctx: FixedDownloadFolderCombobox]
en: Macros
target: Makro

[ctx: GeneralSettings]
en: A light theme will be used, if the system theme is unknown.
target: Light theme akan digunakan apabila tema sistem tidak diketahui.

[ctx: GeneralSettings]
en: Automatically remove completed downloads from download list
target: Menghilangkan berkas yang selesai dari daftar unduhan secara otomatis

[ctx: GeneralSettings]
en: Automatically remove deleted files from download list
target: Menghilangkan berkas yang dihapus dari daftar unduhan secara otomatis

[ctx: GeneralSettings]
en: Automatically retry failed downloads
target: Coba lagi unduhan yang gagal secara otomatis

[ctx: GeneralSettings]
en: Cancel
target: Batal

[ctx: GeneralSettings]
en: Check for updates automatically
target: Periksa pembaharuan secara otomatis

[ctx: GeneralSettings]
en: Choose default download folder automatically
target: Pilih folder unduhan standar secara otomatis

[ctx: GeneralSettings]
en: Choose theme
target: Pilih tema

[ctx: GeneralSettings]
en: Compact view of downloads list
target: Tampilan ringkas untuk daftar unduhan

[ctx: GeneralSettings]
en: Default download folder
target: Folder unduhan standar

[ctx: GeneralSettings]
en: Do not download web pages
target: Jangan mengunduh halaman web

[ctx: GeneralSettings]
en: Downloads
target: Unduhan

[ctx: GeneralSettings]
en: Enable standalone downloads windows
target: Aktifkan jendela unduhan mandiri

[ctx: GeneralSettings]
en: Fixed default download folder
target: Folder unduhan standar tetap

[ctx: GeneralSettings]
en: General
target: Umum

[ctx: GeneralSettings]
en: Immediately
target: Segera

[ctx: GeneralSettings]
en: In
target: Masuk

[ctx: GeneralSettings]
en: Install updates automatically
target: Pasang pembaharuan secara otomatis

[ctx: GeneralSettings]
en: Language
target: Bahasa

[ctx: GeneralSettings]
en: Let's fix it!
target: Mari kita perbaiki!

[ctx: GeneralSettings]
en: Macros
target: Makro

[ctx: GeneralSettings]
en: Maximum urls count in batch download
target: Jumlah URL maksimum di kelompok unduhan

[ctx: GeneralSettings]
en: Open
target: Buka

[ctx: GeneralSettings]
en: Suggest folders based on download URL
target: Berikan saran folder berdasarkan URL unduhan

[ctx: GeneralSettings]
en: Suggest folders based on file type
target: Berikan saran folder berdasarkan jenis berkas

[ctx: GeneralSettings]
en: Update
target: Pembaharuan

[ctx: GeneralSettings]
en: Use server time for file creation
target: Gunakan waktu server untuk pembuatan berkas

[ctx: GeneralSettings]
en: Your language is not listed or the translation isn't complete?
target: Bahasa Anda tidak tercantum atau terjemahannya tidak lengkap?

[ctx: GeneralSettings]
en: days
target: hari

[ctx: GeneralSettings2]
en: Allow data roaming
target: Bolehkan roaming data

[ctx: GeneralSettings2]
en: Check for updates automatically
target: Periksa pembaharuan secara otomatis

[ctx: GeneralSettings2]
en: Install updates automatically
target: Pasang pembaharuan secara otomatis

[ctx: GeneralSettings2]
en: Use mobile network
target: Gunakan jaringan seluler

[ctx: GeneralSettings2]
en: Using mobile data while roaming may result in additional charges.
target: Menggunakan data seluler ketika roaming dapat mengakibatkan biaya tambahan.

[ctx: GeneralTab]
en: %1 of %2
target: %1 dari %2

[ctx: GeneralTab]
en: Added at:
target: Ditambahkan pada:

[ctx: GeneralTab]
en: Added:
target: Ditambahkan:

[ctx: GeneralTab]
en: Download speed:
target: Kecepatan Unduh:

[ctx: GeneralTab]
en: Downloaded:
target: Diunduh:

[ctx: GeneralTab]
en: File
target: Berkas

[ctx: GeneralTab]
en: Progress:
target: Tingkat Kemajuan:

[ctx: GeneralTab]
en: Speed
target: Kecepatan

[ctx: GeneralTab]
en: State
target: Keadaan

[ctx: GeneralTab]
en: Total size:
target: Jumlah ukuran:

[ctx: GeneralTab]
en: Upload speed:
target: Kecepatan Unggahan:

[ctx: GeneralTab]
en: Uploaded
target: Diunggah

[ctx: GeneralTab]
en: Web page
target: Situs web

[ctx: GeneralTab]
en: completed
target: berhasil

[ctx: GeneralTab]
en: ratio
target: rasio

[ctx: HashAlgorithmCombobox]
en: SHA-512
target: SHA-256: {512?}

[ctx: ImportDialog]
en: %1 downloads files (%2)
target: %1 berkas unduhan (%2)

[ctx: ImportDialog]
en: %1 settings files (%2)
target: %1 berkas pengaturan (%2)

[ctx: ImportDialog]
en: All files (%1)
target: Semua berkas (%1)

[ctx: ImportDialog]
en: Cancel
target: Batalkan

[ctx: ImportDialog]
en: Import
target: Impor

[ctx: ImportDialog]
en: Text files (%1)
target: Berkas teks (%1)

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Error: %1
target: Kesalahan: %1

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Failure to export
target: Gagal mengekspor

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Failure to import
target: Gagal mengimpor

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Failure to paste URLs from the file
target: Gagal menempelkan URL dari berkas

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: OK
target: BAIK

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Unable to export to the file: %1
target: Tidak dapat mengekspor ke berkas: %1

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Unable to import from the file: %1
target: Tidak dapat mengimpor dari berkas: %1

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Unable to import the list of URLs from the file: %1
target: Tidak dapat mengimpor daftar URL dari berkas: %1

[ctx: IntegrationBanner]
en: Don't ask again
target: Jangan tanyakan lagi

[ctx: IntegrationBanner]
en: Set as Default
target: Atur sebagai yang Utama

[ctx: InvalidSettingsMessageDialog]
en: . Close anyway?
target: . Tutup saja?

[ctx: LanguageDialog]
en: Language
target: Bahasa

[ctx: LeftDrawer]
en: About
target: Mengenai

[ctx: LeftDrawer]
en: Add new download
target: Tambahkan unduhan baru

[ctx: LeftDrawer]
en: Browser
target: Peramban

[ctx: LeftDrawer]
en: Connect to remote %1
target: Hubungkan ke %1 jarak jauh

[ctx: LeftDrawer]
en: Contact support
target: Hubungi Bantuan

[ctx: LeftDrawer]
en: Disconnect from remote %1
target: Putuskan sambungan dari %1 jarak jauh

[ctx: LeftDrawer]
en: Quit
target: Keluar

[ctx: LeftDrawer]
en: Settings
target: Pengaturan

[ctx: LeftDrawer]
en: Submit a bug report
target: Kirim laporan bug

[ctx: LeftDrawer]
en: remote control
target: kendali jarak jauh

[ctx: ListEditor]
en: Add
target: Tambahkan

[ctx: ListEditor]
en: Hide
target: Sembunyikan

[ctx: MacrosMenu]
en: %content_type% - content type (e.g. "Music")
target: %content_type% - tipe konten (misalnya "Musik")

[ctx: MacrosMenu]
en: %date% - equivalent to %year%-%month%-%day%
target: %date% - sama dengan %year%-%month%-%day%

[ctx: MacrosMenu]
en: %day% - current day
target: %day% - hari ini

[ctx: MacrosMenu]
en: %month% - current month (number from 1 to 12)
target: %month% - bulan ini (angka dari 1 sampai 12)

[ctx: MacrosMenu]
en: %path_on_server% - path to the downloading file on the server
target: %path_on_server% - jalur menuju berkas unduhan di server

[ctx: MacrosMenu]
en: %server% - name of the server (e.g. "%1")
target: %server% - nama server (misalnya "%1")

[ctx: MacrosMenu]
en: %year% - current year
target: %year% - tahun ini

[ctx: MainFiltersBar]
en: Active
target: Aktif

[ctx: MainFiltersBar]
en: All
target: Semua

[ctx: MainFiltersBar]
en: Completed
target: Berhasil

[ctx: MainFiltersBar]
en: Missing Files
target: Berkas hilang

[ctx: MainFiltersBar]
en: OK to remove tag?
target: Yakin untuk menghapus tagar?

[ctx: MainFiltersBar]
en: Uncompleted
target: Belum selesai

[ctx: MainMenu]
en: About
target: Tentang

[ctx: MainMenu]
en: Add-ons...
target: Add-on...

[ctx: MainMenu]
en: Auto shutdown
target: Mati otomatis

[ctx: MainMenu]
en: Check for updates...
target: Periksa pembaruan...

[ctx: MainMenu]
en: Connect to remote %1
target: Hubungkan ke %1 jarak jauh

[ctx: MainMenu]
en: Contact support
target: Hubungi Bantuan

[ctx: MainMenu]
en: Create portable version
target: Buat versi portabel

[ctx: MainMenu]
en: Disconnect from remote %1
target: Putuskan sambungan dari jarak jauh%1

[ctx: MainMenu]
en: Export all downloads
target: Ekspor semua unduhan

[ctx: MainMenu]
en: Export settings
target: Ekspor pengaturan

[ctx: MainMenu]
en: Export/Import
target: Ekspor/Impor

[ctx: MainMenu]
en: Hibernate
target: Mode hibernasi

[ctx: MainMenu]
en: Import downloads
target: Impor unduhan

[ctx: MainMenu]
en: Import settings
target: Impor pengaturan

[ctx: MainMenu]
en: Join the Mosaic...
target: Gabung di Mosaic...

[ctx: MainMenu]
en: Paste urls from clipboard
target: Tempel url dari papan klip

[ctx: MainMenu]
en: Paste urls from file
target: Tempel url dari file

[ctx: MainMenu]
en: Preferences...
target: Preferensi...

[ctx: MainMenu]
en: Quit
target: Keluar

[ctx: MainMenu]
en: Shutdown
target: Matikan komputer

[ctx: MainMenu]
en: Sleep
target: Mode tidur

[ctx: MainMenu]
en: Submit a bug report
target: Kirim laporan bug

[ctx: MainStatusBar]
en: %n downloads selected.
target: %n unduhan dipilih.

[ctx: MainStatusBar]
en: Snail mode
target: Mode Siput

[ctx: MainStatusBar]
en: Snail mode frees bandwidth without stopping downloads.
target: Mode siput membebaskan pita jaringan tanpa menghentikan proses pengunduhan.

[ctx: MainStatusBar]
en: Total size:
target: Jumlah ukuran:

[ctx: MainToolbar]
en: Add new download...
target: Tambahkan unduhan baru...

[ctx: MainToolbar]
en: Delete selected
target: Hapus yang dipilih

[ctx: MainToolbar]
en: Main menu
target: Menu utama

[ctx: MainToolbar]
en: Move downloads down
target: Pindahkan unduhan ke bawah

[ctx: MainToolbar]
en: Move downloads up
target: Pindahkan unduhan ke atas

[ctx: MainToolbar]
en: Move to...
target: Pindahkan ke...

[ctx: MainToolbar]
en: Pause all
target: Jeda semua

[ctx: MainToolbar]
en: Pause selected
target: Jeda yang dipilih

[ctx: MainToolbar]
en: Start all
target: Mulai semua

[ctx: MainToolbar]
en: Start selected
target: Mulai untuk yang dipilih

[ctx: MainToolbar]
en: Switch to user-defined sorting of the download list?
target: Alihkan sortiran daftar unduhan yang ditentukan pengguna?

[ctx: MainToolbar]
en: remote control
target: kendali jarak jauh

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: CANCEL
target: Batalkan

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: Custom value
target: Nilai kostum

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: Custom...
target: Kostum...

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: Invalid value
target: Nilai salah

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: Must be a number greater than 0.
target: Harus lebih besar dari 0.

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: Unlimited
target: Tidak Terbatas

[ctx: MediaFileReadyToPlayDialog]
en: %1 is ready to play
target: %1 sudah siap untuk diputar

[ctx: MediaFileReadyToPlayDialog]
en: Cancel
target: Batal

[ctx: MediaFileReadyToPlayDialog]
en: Play
target: Putar

[ctx: MediaFileReadyToPlayDialog]
en: Ready to play
target: Siap untuk diputar

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Added at:
target: Ditambahkan pada:

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Download
target: Unduh

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Path:
target: Jalur:

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Size:
target: Ukuran:

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Skip
target: Lewati

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Skip all (%1)
target: Lewati semua (%1)

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: The download already exists
target: Unduhan telah ada

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: * additional charges may apply
target: * memungkinkan biaya tambahan

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: Don't ask again
target: Jangan tanyakan lagi

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: Mobile data usage
target: Penggunaan data seluler

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: No
target: Tidak

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: Waiting for Wi-Fi to start download.
target: Menunggu Wi-Fi untuk memulai unduhan.

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: Would you like to enable usage of mobile data? *
target: Apakah Anda ingin mengaktifkan pemakaian data seluler? *

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: Yes
target: Ya

[ctx: MovingFailedDialog]
en: Cancel
target: Batalkan

[ctx: MovingFailedDialog]
en: Error: %1
target: Kesalahan: %1

[ctx: MovingFailedDialog]
en: Moving download failed
target: Gagal memindahkan unduhan

[ctx: MovingFailedDialog]
en: Try again
target: Coba lagi

[ctx: MovingFailedDialog]
en: Unable to move: %1
target: Tidak dapat memindahkan: %1

[ctx: MovingFolderDialog]
en: Cancel
target: Batalkan

[ctx: MovingFolderDialog]
en: Move
target: Pindahkan

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Bitrate (quality)
target: Bitrate (kualitas)

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Cancel
target: Batalkan

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Constant bitrate of value
target: Nilai bitrate konstan

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Convert to mp3 with adjustable bitrate
target: Konversikan ke mp3 dengan bitrate yang dapat disesuaikan

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Open
target: Buka

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Save to
target: Simpan ke

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: The path contains invalid characters
target: Jalur berisi karakter yang salah

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Variable bitrate (VBR)
target: Bitrate variabel (VBR)

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Bitrate (quality)
target: Bitrate (kualitas)

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Constant bitrate of value
target: Nilai bitrate konstan

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Convert to mp3
target: Konversikan ke mp3

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Convert to mp3 with adjustable bitrate
target: Konversikan ke mp3 dengan bitrate yang dapat disesuaikan

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Save to
target: Simpan ke

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: The path contains invalid characters
target: Jalur berisi karakter yang salah

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Variable bitrate (VBR)
target: Bitrate variabel (VBR)

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: Cancel
target: Batalkan

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: Convert to mp4
target: Konversikan ke mp4

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: Open
target: Buka

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: Save to
target: Simpan ke

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: The path contains invalid characters
target: Jalur berisi karakter yang salah

[ctx: Mp4ConverterPage]
en: Convert to mp4
target: Konversikan ke mp4

[ctx: Mp4ConverterPage]
en: Save to
target: Simpan ke

[ctx: Mp4ConverterPage]
en: The path contains invalid characters
target: Jalur berisi karakter yang salah

[ctx: NativeMenuBar]
en: &Copy
target: &Salin

[ctx: NativeMenuBar]
en: &Edit
target: Su&nting

[ctx: NativeMenuBar]
en: &File
target: &Berkas

[ctx: NativeMenuBar]
en: &Paste
target: &Tempel

[ctx: NativeMenuBar]
en: Add &new download
target: Tambahkan &unduhan baru

[ctx: NativeMenuBar]
en: Check for Updates...
target: Tinjau Pembaharuan...

[ctx: NativeMenuBar]
en: Contact Support
target: Hubungi Bantuan

[ctx: NativeMenuBar]
en: Downloads
target: Unduhan

[ctx: NativeMenuBar]
en: Help
target: Bantuan

[ctx: NativeMenuBar]
en: Pause selected
target: Tunda untuk yang dipilih

[ctx: NativeMenuBar]
en: Preferences...
target: Pilihan...

[ctx: NativeMenuBar]
en: Quit
target: Keluar

[ctx: NativeMenuBar]
en: Remove from List
target: Hilangkan dari daftar

[ctx: NativeMenuBar]
en: Restart selected
target: Mulai ulang yang dipilih

[ctx: NativeMenuBar]
en: Start selected
target: Mulai untuk yang dipilih

[ctx: NetworkSettings]
en: Address
target: Alamat

[ctx: NetworkSettings]
en: Configure manually:
target: Atur secara manual:

[ctx: NetworkSettings]
en: Invalid proxy settings
target: Pengaturan proxy salah

[ctx: NetworkSettings]
en: Network
target: Jaringan

[ctx: NetworkSettings]
en: No proxy
target: Tidak ada proxy

[ctx: NetworkSettings]
en: Proxy settings
target: Pengaturan proxy

[ctx: NetworkSettings]
en: System proxy
target: Proxy sistem

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: CANCEL
target: Batalkan

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Custom value
target: Nilai kostum

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Custom...
target: Kostum...

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Invalid value
target: Nilai salah

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: KB/s
target: KB/d

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Must be a number greater than 0.
target: Harus lebih besar dari 0.

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: OK
target: BAIK

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Please enter numbers only
target: Mohon masukkan angka saja

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Unlimited
target: Tidak Terbatas

[ctx: NoResumeSupportBlock]
en: Prevent sleep mode when downloading files that don't support resuming
target: Mencegah mode sleep saat mengunduh file yang tidak mendukung melanjutkan

[ctx: NoResumeSupportBlock]
en: This download may not support resuming.
target: Unduhan ini mungkin tidak mendukung untuk dilanjutkan.

[ctx: Notification]
en: Miscellaneous notifications
target: Notifikasi beragam

[ctx: Notification]
en: Ready to play
target: Siap untuk diputar

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: %1 is missing permissions
target: %1 adalah izin yang hilang

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: (required)
target: (wajib)

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: Close
target: Tutup

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: Don't show again
target: Jangan tampilkan lagi

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: Grant permissions
target: Berikan izin

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: Quit
target: Keluar

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: You can grant these permissions using the Application details screen within your system's settings.
target: Anda dapat memberikan izin ini menggunakan layar Detail aplikasi dalam pengaturan sistem Anda.

[ctx: Page]
en: Connections
target: Sambungan

[ctx: Page]
en: Details
target: Detil

[ctx: Page]
en: Files
target: Berkas

[ctx: Page]
en: Info
target: Informasi

[ctx: PlayAsap]
en: Play file while it is still downloading
target: Putar berkas saat masih mengunduh

[ctx: PluginBannerDialog]
en: Enjoy using %1 add-on?
target: Senang menggunakan add-on %1?

[ctx: PluginBannerDialog]
en: Please use your favorite social networks and forums to let the other people know about %1 and %2.
target: Silakan gunakan jejaring sosial dan forum favorit Anda untuk memberi tahu orang lain tentang %1 dan %2.

[ctx: PluginBannerDialog]
en: Remind me later
target: Ingatkan saya nanti

[ctx: PluginBannerDialog]
en: We would like to ask you to help this add-on to reach its potential users.
target: Kami ingin meminta Anda untuk membantu pengaya ini agar dapat menjangkau para pengguna potensial.

[ctx: PluginsDepsInstallerView]
en: Installed.
target: Terinstal.

[ctx: PluginsPage]
en: %1 add-ons files
target: %1 file add-on

[ctx: PluginsPage]
en: %1 is required.
target: %1 diperlukan.

[ctx: PluginsPage]
en: Add-on requests dangerous permission:
target: Add-on meminta izin yang berbahaya:

[ctx: PluginsPage]
en: Add-on requests dangerous permissions:
target: Add-on meminta izin yang berbahaya:

[ctx: PluginsPage]
en: Add-ons
target: Add-on

[ctx: PluginsPage]
en: Cancel
target: Batalkan

[ctx: PluginsPage]
en: Check for Updates
target: Periksa pembaruan

[ctx: PluginsPage]
en: Failed to install add-on
target: Gagal memasang add-on

[ctx: PluginsPage]
en: Install
target: Pasang

[ctx: PluginsPage]
en: Install Add-on From File...
target: Pasang Add-on dari berkas...

[ctx: PluginsPage]
en: Install add-on from file
target: Pasang add-on dari berkas

[ctx: PluginsPage]
en: Learn more about %1 add-ons
target: Pelajari lebih lanjut tentang add-on %1

[ctx: PluginsPage]
en: No updates found
target: Tidak ada pembaruan ditemukan

[ctx: PluginsPage]
en: Please install add-ons from trusted sources only.
target: Harap instal add-on hanya dari sumber tepercaya.

[ctx: PluginsPage]
en: Recently installed dependency
target: Dependensi baru saja dipasang

[ctx: PluginsPage]
en: Reset All Add-ons to Update Automatically
target: Setel ulang semua Add-ons untuk diperbarui otomatis

[ctx: PluginsPage]
en: The following required components are missing:
target: Komponen-komponen berikut ini tidak tersedia:

[ctx: PluginsPage]
en: There are no installed add-ons.
target: Tidak terdapat add-ons terpasang.

[ctx: PluginsPage]
en: Update Add-ons Automatically
target: Perbarui Add-ons Otomatis

[ctx: PluginsPage]
en: Updating installed add-ons...
target: Memperbarui add-ons terpasang...

[ctx: PluginsPage]
en: Warning!
target: Peringatan!

[ctx: PluginsPage]
en: Would you like to continue the installation?
target: Apakah Anda ingin melanjutkan pemasangan?

[ctx: PluginsPage]
en: Would you like to install it?
target: Apakah Anda ingin memasangnya?

[ctx: PluginsPage]
en: Would you like to install them?
target: Apakah Anda ingin memasangnya?

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: Failed to update add-on
target: Gagal memperbarui add-on

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: New version of %1 add-on requests dangerous permission:
target: Versi baru add-on %1 meminta izin yang berbahaya:

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: New version of %1 add-on requests dangerous permissions:
target: Versi baru add-on %1 meminta izin yang berbahaya:

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: New version of %1 add-on requires %2.
target: Versi baru add-on %1 membutuhkan %2.

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: New version of %1 add-on requires additional components:
    %2
target: Versi baru add-on %1 membutuhkan komponen tambahan:
    %2

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: Please install add-ons from trusted sources only.
target: Harap instal add-on hanya dari sumber tepercaya.

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: Warning!
target: Peringatan!

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: Would you like to continue the installation?
target: Apakah Anda ingin melanjutkan pemasangan?

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: Would you like to install it?
target: Apakah Anda ingin memasangnya?

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: Would you like to install them?
target: Apakah Anda ingin memasangnya?

[ctx: PluginsViewItem]
en: Allow Automatic Updates
target: Izinkan Pembaruan Otomatis

[ctx: PluginsViewItem]
en: Check for Updates
target: Periksa pembaruan

[ctx: PluginsViewItem]
en: OK to remove?
target: OK untuk dihapus?

[ctx: PluginsViewItem]
en: Remove
target: Hilangkan

[ctx: PluginsViewItem]
en: Updating...
target: Memperbarui...

[ctx: PluginsViewItem]
en: Version: %1
target: Versi: %1

[ctx: PreferredVideoQualityCombobox]
en: Highest
target: Paling tinggi

[ctx: PreferredVideoQualityCombobox]
en: Lowest
target: Paling rendah

[ctx: PrivacyDialog]
en: A bug report will be sent to the server and used to improve %1 performance. We do not collect your personal data and do not share data with third parties.
target: Laporan bug akan dikirim ke server dan digunakan untuk meningkatkan kinerja%1. Kami tidak mengumpulkan data pribadi Anda dan tidak membagikan data dengan pihak ketiga.

[ctx: PrivacyDialog]
en: Cancel
target: Batalkan

[ctx: PrivacyDialog]
en: I agree (do not show it again)
target: Saya setuju (jangan tampilkan lagi)

[ctx: PrivacyDialog]
en: Send report
target: Kirim laporan

[ctx: PrivacyDialog]
en: User agreement
target: Persetujuan pengguna

[ctx: QObject]
en: 
    Error: %1
target: 
    Kesalahan: %1

[ctx: QObject]
en: %1 %2 or higher
target: %1 %2 atau lebih tinggi

[ctx: QObject]
en: %1 are required
target: %1 diperlukan

[ctx: QObject]
en: %1 has failed to initialize. Please reinstall.
target: %1 gagal dimuat. Mohon pasang kembali.

[ctx: QObject]
en: %1 is required
target: %1 diperlukan

[ctx: QObject]
en: %1 of %2 at %3
target: %1 dari %2 pada %3

[ctx: QObject]
en: %1 of unknown at %2
target: %1 tidak diketahui pada %2

[ctx: QObject]
en: About %1
target: Mengenai %1

[ctx: QObject]
en: Access denied
target: Akses ditolak

[ctx: QObject]
en: Access to file is denied
target: Akses ke berkas ditolak

[ctx: QObject]
en: Allows to execute arbitrary code.
target: Izikan untuk mengeksekusi kode arbitrer.

[ctx: QObject]
en: App backend's server listen failed.
target: Gagal menyimak server halaman belakang (back-end) aplikasi.

[ctx: QObject]
en: App frontend's server listen failed.
target: Gagal menyimak server halaman depan (front-end) aplikasi.

[ctx: QObject]
en: Authentication Timeout
target: Proses Otentifikasi Melebihi Batas Waktu

[ctx: QObject]
en: Bad Gateway
target: Pintu Gerbang yang Buruk

[ctx: QObject]
en: Bad Request
target: Permintaan Buruk

[ctx: QObject]
en: Bandwidth Limit Exceeded
target: Melebihi Batas Pita Jaringan

[ctx: QObject]
en: Blocked by Windows Parental Controls
target: Diblokir oleh Aplikasi Bimbingan Orang Tua Windows

[ctx: QObject]
en: Can't process page
target: Tidak dapat memproses halaman

[ctx: QObject]
en: Cert Error
target: Kesalahan Sertifikat

[ctx: QObject]
en: Client Closed Request
target: Klien Menutup Permohonan

[ctx: QObject]
en: Conflict
target: Konflik

[ctx: QObject]
en: Connection closed
target: Sambungan ditutup

[ctx: QObject]
en: Connection failure
target: Sambungan bermasalah

[ctx: QObject]
en: Connection refused
target: Sambungan ditolak

[ctx: QObject]
en: Contact Support
target: Hubungi Bantuan

[ctx: QObject]
en: DISABLE SNAIL MODE
target: NONAKTIFKAN MODE SIPUT

[ctx: QObject]
en: Documents
target: Dokumen

[ctx: QObject]
en: Download added
target: Unduhan ditambahkan

[ctx: QObject]
en: Download all with %1
target: Unduh semua dengan %1

[ctx: QObject]
en: Download complete
target: Unduhan selesai

[ctx: QObject]
en: Download failed
target: Unduhan gagal

[ctx: QObject]
en: Download selected with %1
target: Unduh pilihan dengan %1

[ctx: QObject]
en: Download video with %1
target: Unduh video dengan %1

[ctx: QObject]
en: Download with %1
target: Unduh dengan %1

[ctx: QObject]
en: Downloading...
target: Mengunduh...

[ctx: QObject]
en: Downloads complete
target: Unduhan selesai

[ctx: QObject]
en: Downloads failed
target: Unduhan gagal

[ctx: QObject]
en: Enter URL
target: Isikan URL

[ctx: QObject]
en: Error
target: Kesalahan

[ctx: QObject]
en: Error processing page content
target: Kesalahan saat memproses konten halaman

[ctx: QObject]
en: Exit
target: Keluar

[ctx: QObject]
en: Expectation Failed
target: Ekspektasi Gagal

[ctx: QObject]
en: Failed Dependency / Method Failure
target: Gagalnya Ketergantungan / Metode yang Gagal

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize app state manager.
target: Gagal memuat manajer status aplikasi.

[ctx: QObject]
en: Failed to open file
target: Gagal membuka berkas

[ctx: QObject]
en: Failed to read from file
target: Gagal membaca dari berkas

[ctx: QObject]
en: Failed to remove current version
target: Gagal menghapus versi saat ini

[ctx: QObject]
en: Failed to write to file
target: Gagal menulis ke berkas

[ctx: QObject]
en: Failed.
target: Gagal.

[ctx: QObject]
en: Fast resume failure
target: Gagal melanjutkan dengan cepat

[ctx: QObject]
en: Fatal error: failed to load the database.
target: Kesalahan fatal: gagal memuat database.

[ctx: QObject]
en: File error
target: Kesalahan berkas

[ctx: QObject]
en: File open error
target: Kesalahan membuka berkas

[ctx: QObject]
en: File read error
target: Kesalahan membaca berkas

[ctx: QObject]
en: File write error
target: Kesalahan menulis berkas

[ctx: QObject]
en: Files were modified
target: File telah dimodifikasi

[ctx: QObject]
en: Forbidden
target: Terlarang

[ctx: QObject]
en: Gateway Timeout
target: Pintu Gerbang Melebihi Batas Waktu

[ctx: QObject]
en: Gone
target: Hilang

[ctx: QObject]
en: HTTP Error %1
target: Kesalahan HTTP %1

[ctx: QObject]
en: HTTP Version Not Supported
target: Versi HTTP Tidak Didukung

[ctx: QObject]
en: HTTP to HTTPS
target: HTTP ke HTTPS

[ctx: QObject]
en: Host not found
target: Host tidak ditemukan

[ctx: QObject]
en: I'm a teapot
target: Saya sebuah teko

[ctx: QObject]
en: Incompatible version
target: Versi tidak kompaibel

[ctx: QObject]
en: Installing...
target: Memasang...

[ctx: QObject]
en: Insufficient Storage
target: Ruang Penyimpanan Tidak Cukup

[ctx: QObject]
en: Internal Server Error
target: Kesalahan Server Internal

[ctx: QObject]
en: Invalid parameter
target: Parameter salah

[ctx: QObject]
en: Launch Python code
target: Luncurkan kode Python

[ctx: QObject]
en: Length Required
target: Panjang Diperlukan

[ctx: QObject]
en: Locked
target: Terkunci

[ctx: QObject]
en: Login Timeout
target: Proses Masuk Melebihi Batas Waktu

[ctx: QObject]
en: Loop Detected
target: Putaran Loop Terdeteksi

[ctx: QObject]
en: Method Failure / Enhance Your Calm
target: Metode Gagal / Tingkatkan Kesabaran Anda

[ctx: QObject]
en: Method Not Allowed
target: Metode Tidak Diizinkan

[ctx: QObject]
en: Miscellaneous
target: Lainnya

[ctx: QObject]
en: Missing %path% parameter.
target: Parameter %path% tidak ada.

[ctx: QObject]
en: Missing components
target: Komponen hilang

[ctx: QObject]
en: Mount point does not exist
target: Mount point tidak ada

[ctx: QObject]
en: Music
target: Musik

[ctx: QObject]
en: Network Authentication Required
target: Diperlukan Otentifikasi Jaringan

[ctx: QObject]
en: Network connect timeout error
target: Kesalahan pada batas waktu penyambungan jaringan

[ctx: QObject]
en: Network error
target: Kesalahan jaringan

[ctx: QObject]
en: Network read timeout error
target: Kesalahan Pembacaan Batas Waktu Jaringan

[ctx: QObject]
en: No Cert
target: Sertifikat Tidak Ditemukan

[ctx: QObject]
en: No Response
target: Tidak ada Respon

[ctx: QObject]
en: No resume support
target: Tidak ada dukungan melanjutkan

[ctx: QObject]
en: Not Acceptable
target: Tidak Diterima

[ctx: QObject]
en: Not Extended
target: Tidak Dapat Diperpanjang

[ctx: QObject]
en: Not Found
target: Tidak Ditemukan

[ctx: QObject]
en: Not Implemented
target: Tidak Dapat Diwujudkan

[ctx: QObject]
en: Not found
target: Tidak ditemukan

[ctx: QObject]
en: Open folder
target: Buka folder

[ctx: QObject]
en: Operation canceled
target: Operasi dibatalkan

[ctx: QObject]
en: Operation not permitted
target: Operasi tidak diizinkan

[ctx: QObject]
en: PAUSE ALL
target: JEDA SEMUA

[ctx: QObject]
en: Payment Required
target: Diperlukan Pembayaran

[ctx: QObject]
en: Pictures
target: Gambar

[ctx: QObject]
en: Playlist
target: Daftar Putar

[ctx: QObject]
en: Precondition Failed
target: Prekondisi Gagal

[ctx: QObject]
en: Precondition Required
target: Diperlukan Prekondisi

[ctx: QObject]
en: Proxy Authentication Required
target: Diperlukan Otentifikasi Proxy

[ctx: QObject]
en: Public key of the host is unknown
target: Host key publik tidak diketahui

[ctx: QObject]
en: QML load failure.
target: Gagal memuat QML.

[ctx: QObject]
en: Quit
target: Keluar

[ctx: QObject]
en: Reason: %1
target: Alasan: %1

[ctx: QObject]
en: Request Entity Too Large
target: Permohonan Entitas Terlalu Besar

[ctx: QObject]
en: Request Header Fields Too Large
target: Permohonan Ruang Header Terlalu Besar

[ctx: QObject]
en: Request Header Too Large
target: Permohonan Header Terlalu Besar

[ctx: QObject]
en: Request Timeout
target: Permohonan Telah Melebihi Batas Waktu

[ctx: QObject]
en: Request-URI Too Long
target: URL Yang Diminta Terlalu Panjang

[ctx: QObject]
en: Requested Range Not Satisfiable
target: Rentang yang Diminta Tidak Dapat Memuaskan

[ctx: QObject]
en: Resource changed
target: Sumber telah berubah

[ctx: QObject]
en: Resource changed on server
target: Sumber telah berubah di server

[ctx: QObject]
en: Retry With
target: Ulangi Dengan

[ctx: QObject]
en: SNAIL MODE
target: MODE SIPUT

[ctx: QObject]
en: SSL handshake failed
target: Gagal menyalami SSL

[ctx: QObject]
en: Service Unavailable
target: Layanan Tidak Tersedia

[ctx: QObject]
en: Service connection terminated.
target: Sambungan layanan terputus.

[ctx: QObject]
en: Show main window
target: Tampilkan jendela utama

[ctx: QObject]
en: Signature check failure.
target: Kegagalan pemeriksaan tanda tangan.

[ctx: QObject]
en: Sorry this device is not supported by %1.
target: Maaf, perangkat ini tidak didukung oleh %1.

[ctx: QObject]
en: The list of downloads is damaged.
    %1 has failed to restore it from backup.
    Please close all your web browsers and try again.
target: Daftar unduhan rusak.
    %1 gagal mengembalikannya dari cadangan.
    Mohon tutup semua peramban web Anda dan coba lagi.

[ctx: QObject]
en: There is not enough disk space.
target: Tidak ada ruang disk yang cukup.

[ctx: QObject]
en: Timed out
target: Waktu habis

[ctx: QObject]
en: Token expired/invalid
target: Tanda Bukti Telah Kadaluarsa/Salah

[ctx: QObject]
en: Too Many Requests
target: Terlalu Banyak Permohonan

[ctx: QObject]
en: Unauthorized
target: Tidak sah

[ctx: QObject]
en: Unavailable For Legal Reasons
target: Tidak Tersedia Karena Alasan Hukum

[ctx: QObject]
en: Unexpected error
target: Kesalahan Tak Terduga

[ctx: QObject]
en: Uninstalling...
target: Mencopot pemasangan...

[ctx: QObject]
en: Unknown error
target: Kesalahan tidak diketahui

[ctx: QObject]
en: Unknown file I/O error
target: Kesalahan proses I/O berkas tidak diketahui

[ctx: QObject]
en: Unknown host key
target: Key host tidak diketahui

[ctx: QObject]
en: Unordered Collection
target: Koleksi Tak Diatur

[ctx: QObject]
en: Unprocessable Entity
target: Entitas yang Tidak Dapat Diproses

[ctx: QObject]
en: Unsupported
target: Tidak didukung

[ctx: QObject]
en: Unsupported Media Type
target: Jenis Media Tidak Dapat Didukung

[ctx: QObject]
en: Unsupported URL
target: URL tidak didukung

[ctx: QObject]
en: Unsupported format
target: Format tidak didukung

[ctx: QObject]
en: Untitled
target: Tanpa judul

[ctx: QObject]
en: Unwanted behavior
target: Perilaku tidak diinginkan

[ctx: QObject]
en: Unwanted behavior detected
target: Perilaku tidak diinginkan terdeteksi

[ctx: QObject]
en: Update URL
target: Perbaharui URL

[ctx: QObject]
en: Upgrade Required
target: Diperlukan Peningkatkan

[ctx: QObject]
en: Variant Also Negotiates
target: Varian Turut Bernegosiasi

[ctx: QObject]
en: Videos
target: Video

[ctx: QObject]
en: Would you like to erase it (this will clear your downloads list and all %1 data)?
target: Apakah Anda ingin menghapusnya (ini akan menghapus daftar unduhan Anda dan semua data %1)?

[ctx: QObject]
en: YouTube downloads are not available
target: Unduhan YouTube tidak tersedia

[ctx: QObject]
en: hdiutil error %1
target: kesalahan hdiutil %1

[ctx: QObject]
en: upload paused
target: unggah dijeda

[ctx: QtFfmpegAvMerger]
en: %1 returned non-zero (%2) exit status
target: %1 mengembalikan status ke non-zero (%2) status keluar

[ctx: QuaGzipFile]
en: Could not gzopen() file
target: Tidak dapat membuka file gzopen()

[ctx: QuaGzipFile]
en: Opening gzip for both reading and writing is not supported
target: Membuka gzip untuk membaca dan menulis tidak didukung

[ctx: QuaGzipFile]
en: QIODevice::Append is not supported for GZIP
target: QIODevice::Append tidak didukung untuk GZIP

[ctx: QuaGzipFile]
en: You can open a gzip either for reading or for writing. Which is it?
target: Anda dapat membuka gzip untuk membaca atau menulis. Yang mana?

[ctx: QuaZIODevice]
en: QIODevice::Append is not supported for QuaZIODevice
target: QIODevice::Append tidak didukung untuk QuaZIODevice

[ctx: QuaZIODevice]
en: QIODevice::ReadWrite is not supported for QuaZIODevice
target: QIODevice::ReadWrite tidak didukung untuk QuaZIODevice

[ctx: QuaZipFile]
en: ZIP/UNZIP API error %1
target: Kesalahan API ZIP/UNZIP %1

[ctx: QuitConfirmationDialog]
en: Are you sure you want to quit?
target: Apa Anda yakin untuk keluar?

[ctx: QuitConfirmationDialog]
en: Cancel
target: Batalkan

[ctx: RemoteControlSettings]
en: Allow remote access to %1 running on this device
target: Izinkan akses jarak jauh ke %1 yang berjalan pada perangkat ini

[ctx: RemoteControlSettings]
en: Don't use network proxy
target: Jangan gunakan proxy jaringan

[ctx: RemoteControlSettings]
en: Password
target: Kata Sandi

[ctx: RemoteControlSettings]
en: Remote Access
target: Akses Jarak Jauh

[ctx: RemoteControlSettings]
en: Remote control settings
target: Pengaturan kendali jarak jauh

[ctx: RemoteResourceChangedDialog]
en: Always re-download
target: Selalu unduh ulang

[ctx: RemoteResourceChangedDialog]
en: Cancel
target: Batalkan

[ctx: RemoteResourceChangedDialog]
en: Re-download
target: Unduh ulang

[ctx: RemoteResourceChangedDialog]
en: Remote resource changed
target: Sumber jarak jauh diubah

[ctx: RenameDownloadFileDialog]
en: A file with that name already exists.
target: File dengan nama tersebut sudah ada.

[ctx: RenameDownloadFileDialog]
en: Cancel
target: Batalkan

[ctx: RenameDownloadFileDialog]
en: Enter new name
target: Masukkan nama baru

[ctx: RenameDownloadFileDialog]
en: Rename file
target: Ubah nama file

[ctx: RenameDownloadFilePage]
en: A file with that name already exists.
target: File dengan nama tersebut sudah ada.

[ctx: RenameDownloadFilePage]
en: Enter new name
target: Masukkan nama baru

[ctx: RenameDownloadFilePage]
en: Rename file
target: Ubah nama file

[ctx: ReportSentDialog]
en: Report problem
target: Laporkan masalah

[ctx: ReportSentDialog]
en: Sorry, the report hasn't been sent, an error occurred: %1
target: Maaf, laporan belum terkirim, terjadi kesalahan: %1

[ctx: ReportSentDialog]
en: The report has been sent. Thank you for your cooperation!
target: Laporan telah dikirim. Terima kasih atas kerja sama Anda!

[ctx: RestartRequiredLabel]
en: <a href='#'>Restart is required</a>
target: <a href='#'>Restart diperlukan</a>

[ctx: SaveTo]
en: Cancel
target: Batalkan

[ctx: SaveTo]
en: Open
target: Buka

[ctx: SaveTo]
en: Save to
target: Simpan ke

[ctx: Scheduler]
en: Everyday
target: Setiap hari

[ctx: Scheduler]
en: Fri
target: Jum

[ctx: Scheduler]
en: From:
target: Dari:

[ctx: Scheduler]
en: Mon
target: Sen

[ctx: Scheduler]
en: Sat
target: Sab

[ctx: Scheduler]
en: Sun
target: Min

[ctx: Scheduler]
en: Thu
target: Kam

[ctx: Scheduler]
en: To:
target: Menuju:

[ctx: Scheduler]
en: Tue
target: Sel

[ctx: Scheduler]
en: Wed
target: Rab

[ctx: SchedulerButton]
en: Scheduler
target: Penjadwal

[ctx: SchedulerCheckbox]
en: Scheduler
target: Penjadwal

[ctx: SchedulerDialog]
en: All the day
target: Sepanjang hari

[ctx: SchedulerDialog]
en: Apply
target: Terapkan

[ctx: SchedulerDialog]
en: Cancel
target: Batalkan

[ctx: SchedulerDialog]
en: Close
target: Tutup

[ctx: SchedulerDialog]
en: Enable Scheduler
target: Hidupkan Penjadwalan

[ctx: SchedulerDialog]
en: Everyday
target: Setiap hari

[ctx: SchedulerDialog]
en: Fri
target: Jum

[ctx: SchedulerDialog]
en: Mon
target: Sen

[ctx: SchedulerDialog]
en: Sat
target: Sab

[ctx: SchedulerDialog]
en: Scheduler
target: Penjadwal

[ctx: SchedulerDialog]
en: Start and pause downloads at specified time
target: Mulai dan tunda unduhan untuk waktu khusus

[ctx: SchedulerDialog]
en: Sun
target: Min

[ctx: SchedulerDialog]
en: Thu
target: Kam

[ctx: SchedulerDialog]
en: Tue
target: Sel

[ctx: SchedulerDialog]
en: Wed
target: Rab

[ctx: SchedulerTools]
en: Set days of the week to enable Scheduler
target: Atur hari dalam minggu untuk mengaktifkan mode Penjadwalan

[ctx: SearchField]
en: Search
target: Cari

[ctx: SearchToolbar]
en: Search
target: Cari

[ctx: SelectModeTopBar]
en: Selected: %1
target: Dipilih: %1

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: Ascending
target: Menanjak

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: By date
target: Menurut tanggal

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: By name
target: Menurut nama

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: By size
target: Menurut ukuran

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: Descending
target: Menurun

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: Sort
target: Urutkan

[ctx: SettingsPage]
en: . Close anyway?
target: . Tutup saja?

[ctx: SettingsPage]
en: Advanced
target: Lanjutan

[ctx: SettingsPage]
en: Advanced settings
target: Pengaturan lanjutan

[ctx: SettingsPage]
en: Browser Integration
target: Penyatuan Peramban

[ctx: SettingsPage]
en: Default settings
target: Setelan bawaan

[ctx: SettingsPage]
en: Downloads settings
target: Pengaturan unduhan

[ctx: SettingsPage]
en: General
target: Umum

[ctx: SettingsPage]
en: Invalid settings
target: Pengaturan tidak valid

[ctx: SettingsPage]
en: Network
target: Jaringan

[ctx: SettingsPage]
en: Network settings
target: Pengaturan jaringan

[ctx: SettingsPage]
en: Preferences
target: Pengaturan

[ctx: SettingsPage]
en: Remote Access
target: Akses Jarak Jauh

[ctx: SettingsPage]
en: Remote control settings
target: Pengaturan kendali jarak jauh

[ctx: SettingsPage]
en: Reset settings
target: Setel ulang pengaturan

[ctx: SettingsPage]
en: Restore default settings?
target: Pulihkan setelan bawaan?

[ctx: SettingsPage]
en: Settings
target: Pengaturan

[ctx: SettingsPage]
en: Sounds settings
target: Setelan suara

[ctx: SettingsPage]
en: Traffic Limits
target: Batasan lalu lintas

[ctx: SettingsPage]
en: Traffic limits
target: Batasan lalu lintas

[ctx: SettingsPage]
en: Troubleshooting
target: Pemecahan masalah

[ctx: ShutdownBanner]
en: Cancel
target: Batalkan

[ctx: ShutdownBanner]
en: Computer will be hibernate after all downloads are completed.
target: Komputer akan masuk ke mode hibernasi apabila seluruh unduhan telah selesai.

[ctx: ShutdownBanner]
en: Computer will be put to sleep after all downloads are completed.
target: Komputer akan masuk ke mode tidur apabila seluruh unduhan telah selesai.

[ctx: ShutdownBanner]
en: Computer will be shutdown after all downloads are completed.
target: Komputer akan dimatikan apabila seluruh unduhan telah selesai.

[ctx: ShutdownDialog]
en: Attention! Your computer will be hibernated.
target: Perhatian! Komputer Anda akan masuk mode hibernasi.

[ctx: ShutdownDialog]
en: Attention! Your computer will be put to Sleep mode.
target: Perhatian! Komputer Anda akan disetel ke mode Tidur.

[ctx: ShutdownDialog]
en: Attention! Your computer will be shut down.
target: Perhatian! Komputer Anda akan dimatikan.

[ctx: ShutdownDialog]
en: Cancel
target: Batalkan

[ctx: ShutdownDialog]
en: Confirm
target: Konfirmasi

[ctx: SoundsSettings]
en: Downloads added
target: Unduhan ditambahkan

[ctx: SoundsSettings]
en: Downloads completed
target: Unduhan selesai

[ctx: SoundsSettings]
en: Downloads failed
target: Unduhan gagal

[ctx: SoundsSettings]
en: No active downloads
target: Tidak ada unduhan aktif

[ctx: SoundsSettings]
en: Sounds settings
target: Setelan suara

[ctx: SoundsSettings]
en: Use sounds
target: Gunakan suara

[ctx: SslDialog]
en: %1 key fingerprints
target: %1 Key sidik jari

[ctx: SslDialog]
en: Accept
target: Terima

[ctx: SslDialog]
en: Accept the risk and download
target: Terima risikonya dan unduh

[ctx: SslDialog]
en: Cancel
target: Batalkan

[ctx: SslDialog]
en: Certificate fingerprints
target: Sidik jari sertifikat

[ctx: SslDialog]
en: Continue
target: Lanjutkan

[ctx: SslDialog]
en: If you trust this host, select Accept to remember the key and carry on connecting.
target: Jika anda mempercayai host ini, pilih Terima untuk mengingat key dan carry di sambungan.

[ctx: SslDialog]
en: SSL Certificate is not valid.
target: Sertifikat SSL tidak sah.

[ctx: SslDialog]
en: Security risk
target: Risiko keamanan

[ctx: SslDialog]
en: The authenticity of the host can't be established.
target: Host autentikasi tidak dapat di estabilasikan.

[ctx: SslDialog]
en: Warning: potential security risk ahead
target: Peringatan: berpotensi merisikokan keamanan

[ctx: StatusItem]
en: Checking files
target: Memeriksa berkas

[ctx: StatusItem]
en: Completed
target: Berhasil

[ctx: StatusItem]
en: Merging media streams
target: Menyatukan aliran media

[ctx: StatusItem]
en: Paused
target: Ditunda

[ctx: StatusItem]
en: Queued
target: Dalam antrian

[ctx: StatusItem]
en: Requesting info
target: Meminta informasi

[ctx: StatusItem]
en: Unknown file size
target: Ukuran berkas tidak diketahui

[ctx: StopDownloadDialog]
en: Cancel
target: Batalkan

[ctx: StopDownloadDialog]
en: Pause
target: Jeda

[ctx: StopDownloadDialog]
en: Pause download
target: Jeda unduhan

[ctx: StopDownloadDialog]
en: The download(s) below can't be resumed after pausing
target: Unduhan di bawah tidak dapat dilanjutkan setelah dijeda

[ctx: StopDownloadDialog]
en: The download(s) below can't be resumed after pausing.
target: Unduhan di bawah tidak dapat dilanjutkan setelah dijeda.

[ctx: StopDownloadDialog]
en: This download can't be resumed after pausing
target: Unduhan ini tidak dapat dilanjutkan setelah dijeda

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Attach %1 log files (recommended)
target: Lampirkan file log %1 (disarankan)

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Cancel
target: Batalkan

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Close
target: Tutup

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Description
target: Deskripsi

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Name
target: Nama

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Required fields
target: Harus diisi

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Submit
target: Kirim

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Submit a bug report
target: Kirim laporan bug

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Submitting
target: Mengirim

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Title
target: Judul

[ctx: Subtitles]
en: Download subtitles
target: Unduh subtitel

[ctx: Subtitles]
en: Edit list
target: Sunting daftar

[ctx: TagMenu]
en: Edit
target: Sunting

[ctx: TagMenu]
en: Remove
target: Hilangkan

[ctx: TagPalette]
en: Customize color
target: Penyesuaian warna

[ctx: ThemeComboBox]
en: Dark
target: Gelap

[ctx: ThemeComboBox]
en: Light
target: Terang

[ctx: ThemeComboBox]
en: System
target: Sistem

[ctx: Toast]
en: Please grant camera permission to use the QR scanner
target: Harap berikan izin kepada kamera untuk menggunakan pemindai QR

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Download speed
target: Kecepatan unduhan

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Enable additional downloads to optimize speed
target: Aktifkan unduhan tambahan untuk mengoptimalkan kecepatan

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: High
target: Tinggi

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Invalid traffic limits settings
target: Pengaturan batasan lalu lintas salah

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Low
target: Rendah

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Maximum number of additional querying info downloads:
target: Jumlah maksimum unduhan info kueri tambahan:

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Maximum number of connections
target: Jumlah maksimal sambungan

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Maximum number of connections per server
target: Jumlah maksimum sambungan per server

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Maximum number of simultaneous downloads
target: Jumlah maksimal unduhan bersamaan

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Medium
target: Sedang

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Traffic Limits
target: Batasan lalu lintas

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Traffic limits
target: Batasan lalu lintas

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Upload speed
target: Kecepatan unggahan

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Archive logs...
target: Arsipkan catatan...

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Archive service data...
target: Arsipkan data layanan...

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Enable LT alerts logging
target: Aktifkan pencatatan peringatan LT

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Enable enhanced logging
target: Aktifkan pencatatan yang disempurnakan

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Failed
target: Gagal

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Hide
target: Sembunyikan

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Restart is required
target: Diperlukan restart

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Troubleshooting
target: Pemecahan masalah

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Zip files
target: File zip

[ctx: TumComboBox]
en: Download: %1, Upload: %2
target: Unduh: %1, Unggah: %2

[ctx: TumComboBox]
en: High
target: Tinggi

[ctx: TumComboBox]
en: KB/s
target: KB/d

[ctx: TumComboBox]
en: Low
target: Rendah

[ctx: TumComboBox]
en: Medium
target: Sedang

[ctx: TumComboBox]
en: Unlimited
target: Tidak Terbatas

[ctx: TumComboBox]
en: unlimited
target: tidak terbatas

[ctx: TumMaxURatioComboBox]
en: Custom...
target: Kustom...

[ctx: TumMaxURatioComboBox]
en: Please enter numbers only
target: Mohon masukkan angka saja

[ctx: TumMaxURatioComboBox]
en: Unlimited
target: Tidak Terbatas

[ctx: TumModeBlock]
en: Download speed
target: Kecepatan unduhan

[ctx: TumModeBlock]
en: Frees bandwidth without stopping downloads.
target: Membebaskan pita jaringan tanpa menghentikan proses pengunduhan.

[ctx: TumModeBlock]
en: Max. number of simultaneous downloads
target: Jumlah maksimal unduhan bersamaan

[ctx: TumModeBlock]
en: Snail mode
target: Mode Siput

[ctx: TumModeBlock]
en: Unlimited
target: Tidak Terbatas

[ctx: TumModeDialog]
en: Change traffic limits
target: Ubah batasan lalu lintas

[ctx: TumSettingTextField]
en: Can't be greater than %1
target: Tidak boleh lebih besar dari %1

[ctx: TuneAndAddDownloadDialog]
en: New download
target: Unduhan baru

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Disk space: %1
target: Ruang penyimpanan: %1

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Download
target: Unduh

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: File name
target: Nama berkas

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: New file
target: Berkas baru

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: No write access to the selected directory
target: Tidak ada akses tulis ke direktori yang dipilih

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Play file while it is still downloading
target: Putar berkas saat masih mengunduh

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Save to
target: Simpan ke

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Size: %1
target: Ukuran: %1

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Size: %1 (Disk space: %2)
target: Ukuran: %1 (Ruang disk: %2)

[ctx: UpdateDialog]
en: %1 is up to date
target: %1 sudah mutakhir

[ctx: UpdateDialog]
en: Cancel
target: Batalkan

[ctx: UpdateDialog]
en: Check for updates
target: Periksa pembaharuan

[ctx: UpdateDialog]
en: Checking for updates...
target: Memeriksa pembaharuan...

[ctx: UpdateDialog]
en: Checking...
target: Memeriksa...

[ctx: UpdateDialog]
en: Downloading update
target: Mengunduh pembaharuan

[ctx: UpdateDialog]
en: Error downloading update:
target: Terjadi kesalahan dalam mengunduh pembaharuan:

[ctx: UpdateDialog]
en: Error occurred during installation:
target: Terjadi kesalahan selama pemasangan:

[ctx: UpdateDialog]
en: Error:
target: Kesalahan:

[ctx: UpdateDialog]
en: Install update
target: Pasang pembaharuan

[ctx: UpdateDialog]
en: Installing updates
target: Memasang pembaharuan

[ctx: UpdateDialog]
en: Later
target: Nanti

[ctx: UpdateDialog]
en: New version is available
target: Versi terbaru telah tersedia

[ctx: UpdateDialog]
en: Relaunch
target: Luncurkan ulang

[ctx: UpdateDialog]
en: Relaunch %1 to update
target: Luncurkan ulang %1 untuk membaharui

[ctx: UpdateDialog]
en: Retry
target: Ulangi kembali

[ctx: UpdateDialog]
en: Update
target: Pembaharuan

[ctx: UpdateDialog]
en: Update downloaded
target: Pembaharuan telah selesai diunduh

[ctx: UpdateDialog]
en: What's new in %1
target: Apa yang baru di %1

[ctx: VideoQuality]
en: Quality:
target: Kualitas:

[ctx: VoteBlock]
en: Enjoy %1?
target: Menyukai %1?

[ctx: VoteBlock]
en: Later
target: Nanti

[ctx: VoteBlock]
en: Let's make it better together! Give us your feedback.
target: Mari kita membuatnya lebih baik bersama! Beri kami umpan balik Anda.

[ctx: VoteBlock]
en: No, thanks
target: Tidak, terima kasih

[ctx: VoteBlock]
en: Not, really
target: Tidak juga

[ctx: VoteBlock]
en: OK, sure!
target: Ok, tentu saja!

[ctx: VoteBlock]
en: Thanks a lot! Please rate on Google Play.
target: Terima kasih banyak! Silakan beri nilai di Google Play.

[ctx: VoteBlock]
en: Yes!
target: Ya!

[ctx: WaitingPage]
en: Abort
target: Gagalkan

[ctx: WaitingPage]
en: Cancel
target: Batalkan

[ctx: WaitingPage]
en: Connection to %1
target: Sambungan ke %1

[ctx: WaitingPage]
en: Error: %1
target: Kesalahan: %1

[ctx: WaitingPage]
en: Loading
target: Memuat

[ctx: WaitingPage]
en: Retry
target: Ulangi kembali

[ctx: WhatsNewDialog]
en: New version is available
target: Versi terbaru telah tersedia

[ctx: WhatsNewDialog]
en: Update
target: Pembaharuan

[ctx: WhatsNewDialog]
en: What's new in %1
target: Apa yang baru di %1

[ctx: main]
en: Remote connection to %1
target: Sambungan jarak jauh ke %1

[ctx: main]
en: Sorry, the report hasn't been sent, an error occurred: %1
target: Maaf, laporan belum terkirim, terjadi kesalahan: %1

[ctx: main]
en: The report has been sent. Thank you for your cooperation!
target: Laporan telah dikirim. Terima kasih atas kerja sama Anda!
