en to unknown language translation catalogue (923 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: Névjegy

[ctx: AboutDialog]
en: Build date: %1
target: Build dátum: %1

[ctx: AboutDialog]
en: Version %1 (%2)
target: Verzió %1 (%2)

[ctx: AboutDialog]
en: Version: %1 (%2)
target: Verzió: %1 (%2)

[ctx: AboutDialog]
en: version %1
target: verzió %1

[ctx: AddDateToFileName]
en: Add dates to files names
target: Dátumok hozzáadása a fájlok nevéhez

[ctx: AddMirrorDialog]
en: Add mirror
target: Mirror hozzáadása

[ctx: AddMirrorDialog]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: AddMirrorDialog]
en: Enter mirror URL
target: Írja be a mirror URL-t

[ctx: AddMirrorPage]
en: Add mirror
target: Mirror hozzáadása

[ctx: AddMirrorPage]
en: Enter mirror URL
target: Írja be a mirror URL-t

[ctx: AddTDialog]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: AddTag]
en: Add tag
target: Címke hozzáadása

[ctx: AdvancedSettings]
en: A light theme will be used, if the system theme is unknown.
target: A világos téma lesz használva, ha a rendszer téma ismeretlen.

[ctx: AdvancedSettings]
en: Advanced
target: Haladó

[ctx: AdvancedSettings]
en: Advanced settings
target: További beállítások

[ctx: AdvancedSettings]
en: Always ask
target: Mindig kérdezz

[ctx: AdvancedSettings]
en: Arguments must contain %path% variable
target: Az argumentumoknak tartalmazniuk kell a %path% változót

[ctx: AdvancedSettings]
en: Arguments:
target: Argumentumok:

[ctx: AdvancedSettings]
en: Backup the list of downloads every
target: Készítsen biztonsági másolatot a letöltések listájáról minden

[ctx: AdvancedSettings]
en: Choose theme
target: Téma kiválasztása

[ctx: AdvancedSettings]
en: Customize sounds
target: Hangok testreszabása

[ctx: AdvancedSettings]
en: Delete button action
target: Törlés gomb művelet

[ctx: AdvancedSettings]
en: Delete files
target: Fájlok törlése

[ctx: AdvancedSettings]
en: Do not allow downloads if battery level drops below
target: Ne engedje a letöltéseket, ha az akkumulátor töltöttségi szintje ? alá csökken

[ctx: AdvancedSettings]
en: File exists reaction
target: A fájl létezik reakció

[ctx: AdvancedSettings]
en: Launch at startup (minimized)
target: Indítás a rendszer indulásakor (háttérben)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Notifications
target: Értesítések

[ctx: AdvancedSettings]
en: Notify me of completed downloads via Notification Center
target: Értesítsen a befejezett letöltésekről az Értesítési Központon keresztül

[ctx: AdvancedSettings]
en: Notify me of downloads only when %1 window is inactive
target: Csak akkor értesítsen a letöltésekről, ha a(z) %1 ablak inaktív

[ctx: AdvancedSettings]
en: Notify me of failed downloads via Notification Center
target: Értesítsen a sikertelen letöltésekről az Értesítési Központon keresztül

[ctx: AdvancedSettings]
en: Open/hide the bottom panel by clicking on the download
target: Nyissa meg/rejtse el az alsó panelt letöltésre kattintva

[ctx: AdvancedSettings]
en: Options
target: Beállítások

[ctx: AdvancedSettings]
en: Overwrite
target: Felülírás

[ctx: AdvancedSettings]
en: Path:
target: Elérési út:

[ctx: AdvancedSettings]
en: Power management
target: Energiagazdálkodás

[ctx: AdvancedSettings]
en: Remove only from download list
target: Csak a letöltési listáról távolítsa el

[ctx: AdvancedSettings]
en: Rename
target: Átnevezés

[ctx: AdvancedSettings]
en: Use sounds
target: Hangok használata

[ctx: AntivirusComboBox]
en: Configure manually...
target: Konfigurálás manuálisan...

[ctx: AntivirusSettings]
en: Antivirus
target: Vírusírtó

[ctx: AntivirusSettings]
en: Arguments must contain %path% variable
target: Az argumentumoknak tartalmazniuk kell a %path% változót

[ctx: AntivirusSettings]
en: Arguments:
target: Argumentumok:

[ctx: AntivirusSettings]
en: Automatically perform virus check when download is finished
target: Vírusellenőrzés automatikus végrehajtása a letöltés befejezése után

[ctx: AntivirusSettings]
en: Is your antivirus not listed?
target: Nincs felsorolva az vírusírtód?

[ctx: AntivirusSettings]
en: Path:
target: Elérési út:

[ctx: AntivirusSettings]
en: Please enter antivirus path
target: Kérjük, adja meg a vírusírtó elérési útját

[ctx: AntivirusSettings]
en: Select antivirus:
target: Vírusírtó kiválasztása:

[ctx: AntivirusSettingsDialog]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: AntivirusSettingsDialog]
en: Go to settings
target: Menj a beállításokhoz

[ctx: AntivirusSettingsDialog]
en: There is no antivirus specified in the settings.
target: A beállításokban nincs megadva vírusírtó.

[ctx: AntivirusSettingsDialog]
en: Virus check
target: Vírusellenőrzés

[ctx: AppAndroidPermissionsManager]
en: Notifications
target: Értesítések

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Converting files to mp3 (%1).
target: Fájlok konvertálása mp3-ra (%1).

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Converting files to mp4 (%1).
target: Fájlok konvertálása mp4-re (%1).

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Downloads with no resume support (%1).
target: Letöltések folytatás támogatása nélkül (%1).

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Merging media streams (%1).
target: Médiafolyamok egyesítése (%1).

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Moving files (%1).
target: Fájlok áthelyezése (%1).

[ctx: AppQuitConfirmationUiManager]
en: There are operations with no resume capability in progress
target: Vannak olyan műveletek, amelyekben nincs folytatási lehetőség

[ctx: AppRcClientLoadManager]
en: Failed.
target: Sikertelen.

[ctx: AuthDialog]
en: Authentication required
target: Hitelesítés szükséges

[ctx: AuthDialog]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: AuthDialog]
en: Password:
target: Jelszó:

[ctx: AuthDialog]
en: The site says: "%1".
target: Az oldal azt mondja: "%1".

[ctx: AuthDialog]
en: Username:
target: Felhasználónév:

[ctx: AuthDialog]
en: remember
target: emlékezz

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Authentication required
target: Hitelesítés szükséges

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Password:
target: Jelszó:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: The site says: "%1".
target: Az oldal azt mondja: "%1".

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Username:
target: Felhasználónév:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: remember
target: emlékezz

[ctx: AuthenticationPage]
en: Authentication required
target: Hitelesítés szükséges

[ctx: AuthenticationPage]
en: Password
target: Jelszó

[ctx: AuthenticationPage]
en: Remember
target: Emlékezz

[ctx: AuthenticationPage]
en: The site says: "%1".
target: Az oldal azt mondja: "%1".

[ctx: AuthenticationPage]
en: Username
target: Felhasználónév

[ctx: BackupComboBox]
en: 1 day
target: 1 nap

[ctx: BackupComboBox]
en: 1 hour
target: 1 óra

[ctx: BackupComboBox]
en: 15 minutes
target: 15 perc

[ctx: BackupComboBox]
en: 3 hours
target: 3 óra

[ctx: BackupComboBox]
en: 5 minutes
target: 5 perc

[ctx: BackupSlider]
en: 1 day
target: 1 nap

[ctx: BackupSlider]
en: 1 hour
target: 1 óra

[ctx: BackupSlider]
en: 15 minutes
target: 15 perc

[ctx: BackupSlider]
en: 3 hours
target: 3 óra

[ctx: BackupSlider]
en: 5 minutes
target: 5 perc

[ctx: BaseTextArea]
en: Copy
target: Másolás

[ctx: BaseTextArea]
en: Cut
target: Kivágás

[ctx: BaseTextArea]
en: Paste
target: Beillesztés

[ctx: BaseTextField]
en: Copy
target: Másolás

[ctx: BaseTextField]
en: Cut
target: Kivágás

[ctx: BaseTextField]
en: Paste
target: Beillesztés

[ctx: BatchVideoQuality]
en: Max. video quality:
target: Max. videó minőség:

[ctx: BitrateComboBox]
en: CD quality
target: CD minőség

[ctx: BitrateComboBox]
en: From %1 %2 to %3 %4
target: %1 %2 -ból %3 %4 -ba

[ctx: BitrateComboBox]
en: High quality
target: Magas minőség

[ctx: BitrateComboBox]
en: Low quality
target: Alacsony minőség

[ctx: BitrateComboBox]
en: Lowest quality, smallest file size
target: Legalacsonyabb minőség, legalacsonyabb fájl méret

[ctx: BitrateComboBox]
en: Medium quality
target: Közepes minőség

[ctx: BitrateComboBox]
en: Radio quality
target: Rádió minőség

[ctx: BitrateComboBox]
en: Speech
target: Beszéd

[ctx: BottomPanelTools]
en: Connections
target: Kapcsolatok

[ctx: BottomPanelTools]
en: Files
target: Fájlok

[ctx: BottomPanelTools]
en: General
target: Általános

[ctx: BottomPanelTools]
en: Progress
target: Folyamat

[ctx: Browser]
en: Are you sure you want to remove this bookmark?
target: Biztos vagy benne, hogy eltávolítod ezt a könyvjelzőt?

[ctx: Browser]
en: Bookmark added
target: Könyvjelző hozzáadva

[ctx: Browser]
en: Bookmark removed
target: Könyvjelző eltávolítva

[ctx: Browser]
en: Bookmarks
target: Könyvjelzők

[ctx: Browser]
en: Enter URL
target: Írja be az URL-t

[ctx: Browser]
en: NO
target: NEM

[ctx: Browser]
en: There are no bookmarks at the moment
target: Jelenleg nincsenek könyvjelzők

[ctx: Browser]
en: YES
target: IGEN

[ctx: Browser MainMenu]
en: Add bookmark
target: Könyvjelző hozzáadása

[ctx: Browser MainMenu]
en: Back to %1
target: Vissza a %1 -hez

[ctx: Browser MainMenu]
en: Bookmarks
target: Könyvjelzők

[ctx: Browser MainMenu]
en: Remove bookmark
target: Könyvjelző eltávolítása

[ctx: BrowserButton]
en: %1 is not installed
target: %1 nincs telepítve

[ctx: BrowserButton]
en: Download %1 extension
target: A(z) %1 bővítmény letöltése

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Are you sure this is a valid domain?
target: Biztos vagy benne, hogy ez egy valós domain?

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Are you sure this is a valid file extension?
target: Biztos vagy benne, hogy ez egy valós fájlkiterjesztés?

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Automatically catch downloads from browsers
target: Automatikusan elkapja a letöltéseket a böngészőkből

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Browser Integration
target: Böngésző integráció

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Don't catch downloads smaller than
target: Ne kapjon el letöltéseket amik kisebbek, mint

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Edit list
target: Lista szerkesztése

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Intercept downloads in your web browser
target: Letöltések elkapása a böngészőjében

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Make sure you have %1 extension installed, otherwise, click one of the buttons below
target: Győződjön meg róla, hogy a(z) %1 bővítmény telepítve van, különben kattintson az alábbi gombok egyikére

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Mbytes
target: Megabájt

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Other supported browsers
target: Más támogatott böngészők

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Skip domains
target: Domainek kihagyása

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Skip files with extensions
target: Fájlok kihagyása kiterjesztésekkel

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Start downloading without confirmation
target: Letöltés elkezdése megerősítés nélkül

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Use browser if you cancel download via %1
target: Használja a böngészőt, ha megszakítja a letöltést a(z) %1 -en keresztül

[ctx: BrowserIntroDialog]
en: Continue
target: Folytatás

[ctx: BrowserIntroDialog]
en: You're about to open a built-in web browser.
    
    It helps you to add downloads into %1.
    
    Some of them (e.g. Google Drive downloads) can be added using this browser only, because they require additional information that your Android system's browser does not provide to %1 (or there is no universal way for all browsers to do this).
target: Egy beépített webböngésző megnyitására készül.
    
    Segít a letöltések %1 -be való hozzáadásában.
    
    Néhányuk (pl. Google Drive letöltések) csak ezzel a böngészővel adható hozzá, mert további információkat igényelnek, amelyeket az Android rendszer böngészője nem biztosít %1 -nek (vagy nincs univerzális módja annak, hogy minden böngésző ezt megtegye).

[ctx: BrowserListElement]
en: (browser is not installed)
target: (a böngésző nincs telepítve)

[ctx: BtDetailsTab]
en: Status
target: Állapot

[ctx: BtSettings]
en: Advanced
target: Haladó

[ctx: BtSettings]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: BtSettings]
en: General
target: Általános

[ctx: BtSettings]
en: Monitoring
target: Figyelés

[ctx: BtSettings]
en: Open
target: Megnyitás

[ctx: BtSettings]
en: Start downloading without confirmation
target: Letöltés elkezdése megerősítés nélkül

[ctx: BtStrings]
en: Ratio
target: Arány

[ctx: BtStrings]
en: Uploaded
target: Feltöltött

[ctx: BuildDownloadDialog]
en: Add download
target: Letöltés hozzáadása

[ctx: BuildDownloadDialog]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: BuildDownloadDialog]
en: Download
target: Letöltés

[ctx: BuildDownloadDialog]
en: Report problem
target: Probléma jelentése

[ctx: BuildDownloadPage]
en: Add download
target: Letöltés hozzáadása

[ctx: BuildDownloadPage]
en: Download
target: Letöltés

[ctx: BuildDownloadPage]
en: Downloading from this site is not allowed
target: Erről a webhelyről nem szabad letölteni

[ctx: BuildDownloadPage]
en: Report problem
target: Probléma jelentése

[ctx: BuildDownloadTools]
en: %1 is requesting your username and password.
target: %1 kéri a felhasználónevét és jelszavát.

[ctx: BuildDownloadTools]
en: Querying info. Please wait...
target: Információk lekérdezése. Kérlek várj...

[ctx: BuildDownloadTools]
en: The proxy %1 requires a username and password.
target: A %1 proxyhoz felhasználónév és jelszó szükséges.

[ctx: ButtonsBlock]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: ButtonsBlock]
en: Download
target: Letöltés

[ctx: ButtonsBlock]
en: No write access to the selected directory
target: Nincs írási hozzáférés a kiválasztott könyvtárhoz

[ctx: ButtonsBlock]
en: Not enough disk space
target: Nincs elég hely a lemezen

[ctx: ButtonsBlock]
en: Please select download link
target: Válasszon letöltési linket

[ctx: ButtonsBlock]
en: The filename contains invalid characters
target: A fájlnév érvénytelen karaktereket tartalmaz

[ctx: ButtonsBlock]
en: The path contains invalid characters
target: Az elérési út érvénytelen karaktereket tartalmaz

[ctx: ButtonsBlock]
en: The subfolder name contains invalid characters
target: Az almappanév érvénytelen karaktereket tartalmaz

[ctx: ButtonsBlock]
en: You can select no more than %1 links at a time
target: Egyszerre legfeljebb %1 linket választhat ki

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: Change download URL
target: Letöltési URL módosítása

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: Enter new URL
target: Írja be az új URL-t

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: File location: %1
target: A fájl helye: %1

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: Invalid URL
target: Érvénytelen URL

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: Start download
target: Letöltés elkezdése

[ctx: ChangeUrlPage]
en: Change download URL
target: Letöltési URL módosítása

[ctx: ChangeUrlPage]
en: Enter new URL
target: Írja be az új URL-t

[ctx: ChangeUrlPage]
en: File location: %1
target: A fájl helye: %1

[ctx: ChangeUrlPage]
en: Start download
target: Letöltés elkezdése

[ctx: ConfirmDeleteExtraneousFilesDialog]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: ConnectionsTab]
en: Connection count
target: Kapcsolat szám

[ctx: ConnectionsTab]
en: There are no connections
target: Nincsenek kapcsolatok

[ctx: ConvertDestinationFilesExistsDialog]
en: Abort
target: Megszakítás

[ctx: CopyLinkMenu]
en: Copy link
target: Hivatkozás másolása

[ctx: CopyMenu]
en: Copy
target: Másolás

[ctx: CppQmlApp]
en: Are you sure you want to quit?
target: Biztos vagy benne, hogy kilépsz?

[ctx: CppQmlAppRcServer]
en: Error: %1
target: Hiba: %1

[ctx: CrashReporter]
en: An internal error occurred.<br>%1 needs to be restarted for further use.
target: Belső hiba történt.<br>A(z) %1 alkalmazást újra kell indítani a további használat érdekében.

[ctx: CrashReporter]
en: Error
target: Hiba

[ctx: CrashReporter]
en: Failed to send the report.<br>Check your Internet connection.
target: Nem sikerült elküldeni a jelentést.<br>Ellenőrizze az internetkapcsolatot.

[ctx: CrashReporter]
en: Restart %1 automatically
target: %1 automatikus újraindítása

[ctx: CreateFolderDialog]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: CreateFolderDialog]
en: Create folder
target: Mappa létrehozása

[ctx: CreatePortableDialog]
en: An error occurred while creating a portable version: %1
target: Hiba történt a hordozható verzió létrehozása közben: %1

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Close
target: Bezárás

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Create portable version
target: Hordozható verzió létrehozása

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Creating %1%
target: %1% létrehozása

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Creating a portable version was successfully completed.
target: A hordozható verzió létrehozása sikeresen befejeződött.

[ctx: CreatePortableDialog]
en: It can be conveniently placed on a flash disk, for example.
target: Kényelmesen elhelyezhető például egy flash lemezen.

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Open
target: Megnyitás

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Please specify the path.
target: Adja meg az elérési utat.

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Portable version of %1 can be used on different computers without the need to install and configure it on each of them.
target: A(z) %1 hordozható verziója különféle számítógépeken használható, anélkül, hogy mindegyikre telepíteni és konfigurálni kellene.

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Specify here the path where you would like to create this version. It should be a folder on some removable drive.
target: Itt adja meg azt az elérési utat, ahová ezt a verziót szeretné létrehozni. Valamely hordozható meghajtó mappájában kellene lennie.

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Close
target: Bezárás

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Customize sounds
target: Hangok testreszabása

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Downloads added
target: Letöltések hozzáadva

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Downloads completed
target: A letöltések befejeződtek

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Downloads failed
target: A letöltések nem sikerültek

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Event
target: Esemény

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: No active downloads
target: Nincs aktív letöltés

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: No sound
target: Nincs hang

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Remove
target: Törlés

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Set sound
target: Hang beállítása

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Sound file
target: Hangfájl

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Test
target: Kipróbálás

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Delete files
target: Fájlok törlése

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Delete selected downloads
target: A kijelölt letöltések törlése

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Delete selected files?
target: Törli a kijelölt fájlokat?

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Delete this file?
target: Törli ezt a fájlt?

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Remember my choice
target: Emlékezz, hogy mit választottam

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Remove from list
target: Törlés a listáról

[ctx: DeleteDownloadsDialogSimple]
en: Are you sure you want to delete the selected file(s)?
target: Biztosan törli a kijelölt fájl(oka)t?

[ctx: DeleteDownloadsDialogSimple]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: DeleteDownloadsDialogSimple]
en: Delete selected downloads
target: A kijelölt letöltések törlése

[ctx: DeleteDownloadsFailedDialog]
en: Abort
target: Megszakítás

[ctx: DeleteDownloadsFailedDialog]
en: Download deleting failed
target: A letöltés törlése nem sikerült

[ctx: DeleteDownloadsFailedDialog]
en: Ignore
target: Kihagyás

[ctx: DeleteDownloadsFailedDialog]
en: Ignore all
target: Összes kihagyása

[ctx: DeleteDownloadsFailedDialog]
en: Try again
target: Próbáld újra

[ctx: DiskSpace]
en: Size: %1
target: Méret: %1

[ctx: DiskSpace]
en: Size: %1 (Disk space: %2)
target: Méret: %1 (Lemezterület: %2)

[ctx: DockUploadSpeedSetting]
en: Show total upload speed in the Dock icon
target: A teljes feltöltési sebesség megjelenítése a Dock ikonon

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Close
target: Bezárás

[ctx: DownloadWindow]
en: Close this window when the download is completed or stopped
target: Zárja be ezt az ablakot, amikor a letöltés befejeződött vagy leállt

[ctx: DownloadWindow]
en: Downloaded
target: Letöltve

[ctx: DownloadWindow]
en: File size
target: Fájl méret

[ctx: DownloadWindow]
en: Hide
target: Elrejt

[ctx: DownloadWindow]
en: No
target: Nem

[ctx: DownloadWindow]
en: Open
target: Megnyitás

[ctx: DownloadWindow]
en: Open download when it is completed
target: Nyissa meg a letöltést, ha befejeződött

[ctx: DownloadWindow]
en: Resume support
target: Folytatás támogatás

[ctx: DownloadWindow]
en: Saved in
target: Mentve

[ctx: DownloadWindow]
en: Show in folder
target: Megjelenítés mappában

[ctx: DownloadWindow]
en: Speed
target: Sebesség

[ctx: DownloadWindow]
en: Start
target: Indítás

[ctx: DownloadWindow]
en: Stop
target: Leállítás

[ctx: DownloadWindow]
en: Time remaining
target: Hátralevő idő

[ctx: DownloadWindow]
en: Unknown
target: Ismeretlen

[ctx: DownloadWindow]
en: Yes
target: Igen

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Calculating hash
target: A hash kiszámítása

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Checking for viruses
target: Vírusok ellenőrzése

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Converting to mp3
target: Konvertálás mp3-ra

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Converting to mp4
target: Konvertálás mp4-re

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Disk is missing
target: Hiányzik a lemez

[ctx: DownloadsItemTools]
en: File is missing
target: Hiányzik a fájl

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Moving
target: Mozgatás

[ctx: DownloadsList]
en: Download links (%1 selected)
target: Linkek letöltése (%1 kiválasztva)

[ctx: DownloadsList]
en: Select all
target: Összes kiválasztása

[ctx: DownloadsList]
en: Select none
target: Semelyiket ne válassza ki

[ctx: DownloadsPage]
en: Add new download URL.
target: Új letöltési URL hozzáadása.

[ctx: DownloadsPage]
en: Download list is empty.
target: A letöltési lista üres.

[ctx: DownloadsPage]
en: Download list is empty. Add new download URL.
target: A letöltési lista üres. Adj hozzá új letöltési URL-t.

[ctx: DownloadsPage]
en: No active downloads
target: Nincsenek aktív letöltések

[ctx: DownloadsPage]
en: No completed downloads
target: Nincsenek befejezett letöltések

[ctx: DownloadsPage]
en: No results found for
target: Nincs találat a következőre

[ctx: DownloadsPage]
en: No results tagged "%1" found
target: Nincs találat a következő címkével: "%1"

[ctx: DownloadsPage]
en: Show all
target: Összes megjelenítése

[ctx: DownloadsSettings]
en: Automatically remove completed downloads from download list
target: A befejezett letöltések automatikus eltávolítása a letöltési listáról

[ctx: DownloadsSettings]
en: Automatically remove deleted files from download list
target: A törölt fájlok automatikus eltávolítása a letöltési listáról

[ctx: DownloadsSettings]
en: Automatically retry failed downloads
target: Próbálja meg újra a sikertelen letöltéseket

[ctx: DownloadsSettings]
en: Choose default download folder automatically
target: Az alapértelmezett letöltési mappa automatikus kiválasztása

[ctx: DownloadsSettings]
en: Default download folder
target: Alapértelmezett letöltési mappa

[ctx: DownloadsSettings]
en: Downloads settings
target: Letöltési beállítások

[ctx: DownloadsSettings]
en: Fixed default download folder
target: Rögzített alapértelmezett letöltési mappa

[ctx: DownloadsSettings]
en: Start downloading without confirmation
target: Indítsa el a letöltéseket megerősítés nélkül

[ctx: DownloadsSettings]
en: Suggest folders based on download URL
target: Mappák ajánlása a letöltési URL alapján

[ctx: DownloadsSettings]
en: Suggest folders based on file type
target: Mappák ajánlása fájltípus alapján

[ctx: DownloadsSettings]
en: Use server time for file creation
target: A kiszolgálóidő használata fájlkészítéshez

[ctx: DownloadsTagMenu]
en: Untag
target: Címke eltávolítása

[ctx: DownloadsViewHeader]
en: Added
target: Hozzáadva

[ctx: DownloadsViewHeader]
en: Name
target: Név

[ctx: DownloadsViewHeader]
en: Size
target: Méret

[ctx: DownloadsViewHeader]
en: Speed
target: Sebesség

[ctx: DownloadsViewHeader]
en: Status
target: Állapot

[ctx: DownloadsViewHeaderColumnsWidthCalc]
en: Disk is missing
target: Hiányzik a lemez

[ctx: DownloadsViewHeaderColumnsWidthCalc]
en: File is missing
target: Hiányzik a fájl

[ctx: DownloadsViewHeaderColumnsWidthCalc]
en: Paused
target: Szüneteltetve

[ctx: DownloadsViewHeaderColumnsWidthCalc]
en: Upload paused
target: Feltöltés szüneteltetve

[ctx: DownloadsViewItem]
en: Priority
target: Prioritás

[ctx: DownloadsViewItem]
en: Upload paused
target: Feltöltés szüneteltetve

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Abort
target: Megszakítás

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Add mirror
target: Mirror hozzáadása

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Add tag
target: Címke hozzáadása

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Change URL
target: URL módosítása

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Check for update
target: Frissítések keresése

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Convert to mp3
target: Konvertálás mp3-ra

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Convert to mp4
target: Konvertálás mp4-re

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Copy link
target: Hivatkozás másolása

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Delete file
target: Fájl törlése

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Export selected downloads
target: Kiválasztott letöltések exportálása

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: File integrity
target: Fájl integritása

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Files
target: Fájlok

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: High
target: Magas

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Low
target: Alacsony

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Move to...
target: Áthelyezés...

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Normal
target: Közepes

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Open
target: Megnyitás

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Open download page
target: Letöltési oldal megnyitása

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Perform virus check
target: Vírusellenőrzés elvégzése

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Remove from list
target: Törlés a listáról

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Report problem
target: Probléma jelentése

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Restart
target: Újraindítás

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Schedule
target: Ütemezés

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Sequential download
target: Letöltés egymás utáni sorrendben

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Set priority
target: Prioritás beállítása

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Show in folder
target: Megjelenítés mappában

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Show info
target: Információ megjelenítése

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu2]
en: Remove from list
target: Törlés a listáról

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu2]
en: Restart
target: Újraindítás

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Checking files...
target: Fájlok ellenőrzése...

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Download complete
target: Letöltés befejezve

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Merging media streams...
target: Médiafolyamok egyesítése...

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Paused
target: Szüneteltetve

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Queued
target: Várólistán

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Requesting info...
target: Információ lekérése...

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Unknown file size
target: Ismeretlen fájlméret

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Checking files
target: Fájlok ellenőrzése

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Complete
target: Befejezve

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Merging media streams
target: Médiafolyamok egyesítése

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Paused
target: Szüneteltetve

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Queued
target: Várólistán

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Requesting info
target: Információ lekérése

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Unknown file size
target: Ismeretlen fájlméret

[ctx: EditTagDialog]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: EditTagDialog]
en: Default download folder
target: Alapértelmezett letöltési mappa

[ctx: EditTagDialog]
en: Edit tag
target: Címke módosítása

[ctx: EditTagDialog]
en: Extensions (e.g. "avi mp3")
target: Kiterjesztések (pl. "avi mp3")

[ctx: EditTagDialog]
en: Extensions that are automatically assigned with this tag for new downloads
target: Azok a kiterjesztések, amelyeket automatikusan ehhez a címkéhez rendelnek új letöltésekhez

[ctx: EditTagDialog]
en: Macros
target: Makrók

[ctx: EditTagDialog]
en: Open
target: Megnyitás

[ctx: EditTagDialog]
en: Tag
target: Címke

[ctx: EnvTools]
en: Data roaming disabled
target: Adatbarangolás letiltva

[ctx: EnvTools]
en: Low battery
target: Alacsony töltöttségű akkumulátor

[ctx: EnvTools]
en: Mobile data use disabled
target: Mobiladat-használat letiltva

[ctx: EnvTools]
en: No Internet connection
target: Nincs internetkapcsolat

[ctx: ExistingFileReactionCombobox]
en: Always ask
target: Mindig kérdezz

[ctx: ExistingFileReactionCombobox]
en: Overwrite
target: Felülírás

[ctx: ExistingFileReactionCombobox]
en: Rename
target: Átnevezés

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: All files (%1)
target: Összes fájl (%1)

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Export
target: Exportálás

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Export all downloads
target: Összes letöltés exportálása

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Export only completed downloads
target: Csak befejezett letöltések exportálása

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Export selected downloads
target: Kiválasztott letöltések exportálása

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Open
target: Megnyitás

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Save to
target: Mentés ide

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: %1 downloads files (%2)
target: %1 letöltési fájlok (%2)

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: CSV file
target: CSV fájl

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: CSV files (%1)
target: CSV fájlok (%1)

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: Default format
target: Alapértelmezett formátum

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: List of URLs
target: URL-ek listája

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: Text files (%1)
target: Szöveges fájlok (%1)

[ctx: ExportSettingsDialog]
en: %1 settings files (%2)
target: %1 beállításfájlok (%2)

[ctx: ExportSettingsDialog]
en: All files (%1)
target: Minden fájl (%1)

[ctx: ExportSettingsDialog]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: ExportSettingsDialog]
en: Export
target: Exportálás

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Calculating %1%
target: %1% kiszámítása

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Check file integrity
target: Fájlintegritás ellenőrzése

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Close
target: Bezárás

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Compare with
target: Összehasonlít

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Verification OK
target: Ellenőrzés OK

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Verification failed
target: Ellenőrzés sikertelen

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Calculating %1%
target: %1% kiszámítása

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Check file integrity
target: Fájlintegritás ellenőrzése

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Compare with
target: Összehasonlít

[ctx: FileIntegrityPage]
en: SHA-512
target: SHA-256: {512?}

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Verification OK
target: Ellenőrzés OK

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Verification failed
target: Ellenőrzés sikertelen

[ctx: FileManagerSupportDialog]
en: No supported file managers found.
target: Nem található támogatott fájlkezelő.

[ctx: FileName]
en: Create subfolder
target: Almappa létrehozása

[ctx: FileName]
en: File name
target: Fájl név

[ctx: FilePickerPage]
en: Empty folder
target: Üres mappa

[ctx: FilePickerPage]
en: Select file
target: Fájl kiválasztása

[ctx: FilePickerPage]
en: Select folder
target: Mappa kiválasztása

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: Ascending
target: Növekvő

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: By date
target: Dátum szerint

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: By name
target: Név szerint

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: By size
target: Méret szerint

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: Descending
target: Csökkenő

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: Sort
target: Rendezés

[ctx: FileType]
en: File type:
target: Fájltípus:

[ctx: FilesExistsDialog]
en: Abort
target: Megszakítás

[ctx: FilesExistsDialog]
en: Overwrite
target: Felülírás

[ctx: FilesExistsDialog]
en: Remember my choice for all downloads
target: Emlékezzen a választásomra az összes letöltésnél

[ctx: FilesExistsDialog]
en: Rename (%1)
target: Átnevezés (%1)

[ctx: FilesExistsDialog]
en: Warning: file exists already
target: Figyelem: a fájl már létezik

[ctx: FilesTree]
en: Files
target: Fájlok

[ctx: FilesTree]
en: High
target: Magas

[ctx: FilesTree]
en: Low
target: Alacsony

[ctx: FilesTree]
en: Name
target: Név

[ctx: FilesTree]
en: Normal
target: Közepes

[ctx: FilesTree]
en: Priority
target: Prioritás

[ctx: FilesTree]
en: Progress
target: Folyamat

[ctx: FilesTree]
en: Select all
target: Összes kiválasztása

[ctx: FilesTree]
en: Select none
target: Semelyiket ne válassza ki

[ctx: FilesTree]
en: Size
target: Méret

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Convert to mp4
target: Konvertálás mp4-re

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Convert video to mp3
target: Videó konvertálása mp3-ra

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Convert video to mp4
target: Videó konvertálása mp4-re

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: File integrity
target: Fájl integritása

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Open
target: Megnyitás

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Show in folder
target: Megjelenítés mappában

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Skip
target: Kihagyás

[ctx: FixedDownloadFolderCombobox]
en: Macros
target: Makrók

[ctx: GeneralSettings]
en: A light theme will be used, if the system theme is unknown.
target: A világos téma lesz használva, ha a rendszer téma ismeretlen.

[ctx: GeneralSettings]
en: Automatically remove completed downloads from download list
target: A befejezett letöltések automatikus eltávolítása a letöltési listáról

[ctx: GeneralSettings]
en: Automatically remove deleted files from download list
target: A törölt fájlok automatikus eltávolítása a letöltési listáról

[ctx: GeneralSettings]
en: Automatically retry failed downloads
target: Próbálja meg újra a sikertelen letöltéseket

[ctx: GeneralSettings]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: GeneralSettings]
en: Check for updates automatically
target: Frissítések automatikus keresése

[ctx: GeneralSettings]
en: Choose default download folder automatically
target: Az alapértelmezett letöltési mappa automatikus kiválasztása

[ctx: GeneralSettings]
en: Choose theme
target: Téma kiválasztása

[ctx: GeneralSettings]
en: Compact view of downloads list
target: Kompakt nézet

[ctx: GeneralSettings]
en: Default download folder
target: Alapértelmezett letöltési mappa

[ctx: GeneralSettings]
en: Downloads
target: Letöltések

[ctx: GeneralSettings]
en: Enable standalone downloads windows
target: Önálló letöltési ablakok engedélyezése

[ctx: GeneralSettings]
en: Fixed default download folder
target: Rögzített alapértelmezett letöltési mappa

[ctx: GeneralSettings]
en: General
target: Általános

[ctx: GeneralSettings]
en: Install updates automatically
target: Frissítések automatikus telepítése

[ctx: GeneralSettings]
en: Language
target: Nyelv (Language)

[ctx: GeneralSettings]
en: Macros
target: Makrók

[ctx: GeneralSettings]
en: Maximum urls count in batch download
target: Maximális URL-ek száma kötegletöltésben

[ctx: GeneralSettings]
en: Open
target: Megnyitás

[ctx: GeneralSettings]
en: Suggest folders based on download URL
target: Mappák ajánlása a letöltési URL alapján

[ctx: GeneralSettings]
en: Suggest folders based on file type
target: Mappák ajánlása fájltípus alapján

[ctx: GeneralSettings]
en: Update
target: Frissítés

[ctx: GeneralSettings]
en: Use server time for file creation
target: A kiszolgálóidő használata fájlkészítéshez

[ctx: GeneralSettings2]
en: Check for updates automatically
target: Frissítések automatikus keresése

[ctx: GeneralSettings2]
en: Install updates automatically
target: Frissítések automatikus telepítése

[ctx: GeneralSettings2]
en: Use mobile network
target: Mobilhálózat használata

[ctx: GeneralTab]
en: %1 of %2
target: %1 a %2 -ből

[ctx: GeneralTab]
en: Added at:
target: Hozzáadva:

[ctx: GeneralTab]
en: Added:
target: Hozzáadva:

[ctx: GeneralTab]
en: Download speed:
target: Letöltési sebesség:

[ctx: GeneralTab]
en: Downloaded:
target: Letöltve:

[ctx: GeneralTab]
en: File
target: Fájl

[ctx: GeneralTab]
en: Progress:
target: Folyamat:

[ctx: GeneralTab]
en: Speed
target: Sebesség

[ctx: GeneralTab]
en: State
target: Állapot

[ctx: GeneralTab]
en: Status
target: Állapot

[ctx: GeneralTab]
en: Total size:
target: Teljes méret:

[ctx: GeneralTab]
en: Upload speed:
target: Feltöltési sebesség:

[ctx: GeneralTab]
en: Uploaded
target: Feltöltve

[ctx: GeneralTab]
en: Web page
target: Weboldal

[ctx: GeneralTab]
en: completed
target: befejezve

[ctx: GeneralTab]
en: ratio
target: arány

[ctx: HashAlgorithmCombobox]
en: SHA-512
target: SHA-256: {512?}

[ctx: ImportDialog]
en: %1 downloads files (%2)
target: %1 letöltési fájlok (%2)

[ctx: ImportDialog]
en: %1 settings files (%2)
target: %1 beállításfájlok (%2)

[ctx: ImportDialog]
en: All files (%1)
target: Minden fájl (%1)

[ctx: ImportDialog]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: ImportDialog]
en: Import
target: Importálás

[ctx: ImportDialog]
en: Text files (%1)
target: Szöveges fájlok (%1)

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Error: %1
target: Hiba: %1

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Failure to export
target: Nem sikerült exportálni

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Failure to import
target: Nem sikerült importálni

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Failure to paste URLs from the file
target: Nem sikerült beilleszteni az URL-eket a fájlból

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Unable to export to the file: %1
target: Nem lehet exportálni a fájlba: %1

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Unable to import from the file: %1
target: Nem lehet importálni a fájlból: %1

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Unable to import the list of URLs from the file: %1
target: Nem lehet importálni az URL-ek listáját a fájlból: %1

[ctx: IntegrationBanner]
en: Don't ask again
target: Ne kérdezd újra

[ctx: IntegrationBanner]
en: Set as Default
target: Beállítás alapértelmezettként

[ctx: InvalidSettingsMessageDialog]
en: . Close anyway?
target: . Biztosan bezárja?

[ctx: LanguageDialog]
en: Language
target: Nyelv (Language)

[ctx: LeftDrawer]
en: About
target: Névjegy

[ctx: LeftDrawer]
en: Add new download
target: Új letöltés hozzáadása

[ctx: LeftDrawer]
en: Browser
target: Böngésző

[ctx: LeftDrawer]
en: Contact support
target: Kapcsolatfelvétel az ügyfélszolgálattal

[ctx: LeftDrawer]
en: Quit
target: Kilépés

[ctx: LeftDrawer]
en: Settings
target: Beállítások

[ctx: ListEditor]
en: Add
target: Hozzáadás

[ctx: ListEditor]
en: Hide
target: Elrejtés

[ctx: MacrosMenu]
en: %content_type% - content type (e.g. "Music")
target: %content_type% - tartalomtípus (pl. "Zene")

[ctx: MacrosMenu]
en: %date% - equivalent to %year%-%month%-%day%
target: %date% - egyenértékű %year%-%month%-%day%

[ctx: MacrosMenu]
en: %day% - current day
target: %day% - aktuális nap

[ctx: MacrosMenu]
en: %month% - current month (number from 1 to 12)
target: %month% - az aktuális hónap (szám 1-től 12-ig)

[ctx: MacrosMenu]
en: %path_on_server% - path to the downloading file on the server
target: %path_on_server% - a szerveren lévő letöltési fájl elérési útja

[ctx: MacrosMenu]
en: %server% - name of the server (e.g. "%1")
target: %server% - a szerver neve (pl. "%1")

[ctx: MacrosMenu]
en: %year% - current year
target: %year% - jelen év

[ctx: MainFiltersBar]
en: Active
target: Aktív

[ctx: MainFiltersBar]
en: All
target: Összes

[ctx: MainFiltersBar]
en: Completed
target: Befejezve

[ctx: MainFiltersBar]
en: OK to remove tag?
target: OK, hogy törli a címkét?

[ctx: MainMenu]
en: About
target: Névjegy

[ctx: MainMenu]
en: Contact support
target: Kapcsolatfelvétel az ügyfélszolgálattal

[ctx: MainMenu]
en: Create portable version
target: Hordozható verzió létrehozása

[ctx: MainMenu]
en: Export all downloads
target: Összes letöltés exportálása

[ctx: MainMenu]
en: Export settings
target: Beállítások exportálása

[ctx: MainMenu]
en: Export/Import
target: Exportálás/Importálás

[ctx: MainMenu]
en: Hibernate
target: Hibernálás

[ctx: MainMenu]
en: Import downloads
target: Letöltések importálása

[ctx: MainMenu]
en: Import settings
target: Beállítások importálása

[ctx: MainMenu]
en: Join the Mosaic...
target: Csatlakozz a Mozaikhoz...

[ctx: MainMenu]
en: Preferences...
target: Beállítások...

[ctx: MainMenu]
en: Quit
target: Kilépés

[ctx: MainMenu]
en: Shutdown
target: Leállítás

[ctx: MainMenu]
en: Sleep
target: Alvó állapot

[ctx: MainStatusBar]
en: %n downloads selected.
target: %n letöltés kiválasztva.

[ctx: MainStatusBar]
en: Snail mode
target: Csiga mód

[ctx: MainStatusBar]
en: Snail mode frees bandwidth without stopping downloads.
target: A Csiga mód felszabadítja a sávszélességet a letöltések leállítása nélkül.

[ctx: MainStatusBar]
en: Total size:
target: Teljes méret:

[ctx: MainToolbar]
en: Add new download...
target: Új letöltés hozzáadása...

[ctx: MainToolbar]
en: Delete selected
target: Kiválasztott(ak) törlése

[ctx: MainToolbar]
en: Main menu
target: Főmenü

[ctx: MainToolbar]
en: Move downloads down
target: Letöltések mozgatása lefelé

[ctx: MainToolbar]
en: Move downloads up
target: Letöltések mozgatása felfelé

[ctx: MainToolbar]
en: Move to...
target: Áthelyezés...

[ctx: MainToolbar]
en: Pause all
target: Összes szüneteltetése

[ctx: MainToolbar]
en: Pause selected
target: Kiválasztott(ak) szüneteltetése

[ctx: MainToolbar]
en: Start all
target: Összes elkezdése

[ctx: MainToolbar]
en: Start selected
target: Kiválasztott(ak) elkezdése

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: CANCEL
target: MÉGSE

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: Custom value
target: Egyéni érték

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: Custom...
target: Egyedi...

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: Invalid value
target: Helytelen érték

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: Must be a number greater than 0.
target: 0-nál nagyobb számnak kell lennie.

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: Unlimited
target: Korlátlan

[ctx: MediaFileReadyToPlayDialog]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Added at:
target: Hozzáadva:

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Download
target: Letöltés

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Path:
target: Elérési út:

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Size:
target: Méret:

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Skip
target: Kihagyás

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Skip all (%1)
target: Összes kihagyása (%1)

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: The download already exists
target: A letöltés már létezik

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: * additional charges may apply
target: * további díjak merülhetnek fel

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: Don't ask again
target: Ne kérdezze újra

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: Mobile data usage
target: Mobiladat-használat

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: No
target: Nem

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: Waiting for Wi-Fi to start download.
target: Várakozás a Wi-Fi-re a letöltés megkezdéséhez.

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: Would you like to enable usage of mobile data? *
target: Szeretné engedélyezni a mobiladat-használatot? *

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: Yes
target: Igen

[ctx: MovingFailedDialog]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: MovingFailedDialog]
en: Error: %1
target: Hiba: %1

[ctx: MovingFailedDialog]
en: Moving download failed
target: A letöltés áthelyezése sikertelen

[ctx: MovingFailedDialog]
en: Try again
target: Próbáld újra

[ctx: MovingFailedDialog]
en: Unable to move: %1
target: Nem lehet áthelyezni: %1

[ctx: MovingFolderDialog]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: MovingFolderDialog]
en: Move
target: Áthelyezés

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Bitrate (quality)
target: Bitráta (minőség)

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Constant bitrate of value
target: Állandó bitráta

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Convert to mp3 with adjustable bitrate
target: Konvertálás mp3-ba állítható bitrátával

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Open
target: Megnyitás

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Save to
target: Mentés ide

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: The path contains invalid characters
target: Az elérési út érvénytelen karaktereket tartalmaz

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Variable bitrate (VBR)
target: Változó bitráta (VBR)

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Bitrate (quality)
target: Bitráta (minőség)

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Constant bitrate of value
target: Állandó bitráta

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Convert to mp3
target: Konvertálás mp3-ra

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Convert to mp3 with adjustable bitrate
target: Konvertálás mp3-ba állítható bitrátával

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Save to
target: Mentés ide

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: The path contains invalid characters
target: Az elérési út érvénytelen karaktereket tartalmaz

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Variable bitrate (VBR)
target: Változó bitráta (VBR)

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: Convert to mp4
target: Konvertálás MP4-re

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: Open
target: Megnyitás

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: Save to
target: Mentés ide

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: The path contains invalid characters
target: Az elérési út érvénytelen karaktereket tartalmaz

[ctx: Mp4ConverterPage]
en: Convert to mp4
target: Konvertálás MP4-re

[ctx: Mp4ConverterPage]
en: Save to
target: Mentés ide

[ctx: Mp4ConverterPage]
en: The path contains invalid characters
target: Az elérési út érvénytelen karaktereket tartalmaz

[ctx: NativeMenuBar]
en: Add &new download
target: &new letöltés hozzáadása

[ctx: NativeMenuBar]
en: Check for Updates...
target: Frissítések keresése...

[ctx: NativeMenuBar]
en: Contact Support
target: Kapcsolatfelvétel az ügyfélszolgálattal

[ctx: NativeMenuBar]
en: Downloads
target: Letöltések

[ctx: NativeMenuBar]
en: Help
target: Súgó

[ctx: NativeMenuBar]
en: Pause selected
target: Kiválasztott(ak) szüneteltetése

[ctx: NativeMenuBar]
en: Preferences...
target: Beállítások...

[ctx: NativeMenuBar]
en: Quit
target: Kilépés

[ctx: NativeMenuBar]
en: Remove from List
target: Eltávolítás a Listáról

[ctx: NativeMenuBar]
en: Restart selected
target: Kiválasztott(ak) újrakezdése

[ctx: NativeMenuBar]
en: Start selected
target: Kiválasztott(ak) elkezdése

[ctx: NetworkSettings]
en: Address
target: Cím

[ctx: NetworkSettings]
en: Configure manually:
target: Konfigurálás manuálisan:

[ctx: NetworkSettings]
en: Invalid proxy settings
target: Érvénytelen proxy beállítások

[ctx: NetworkSettings]
en: Network
target: Hálózat

[ctx: NetworkSettings]
en: No proxy
target: Nincs proxy

[ctx: NetworkSettings]
en: Proxy settings
target: Proxy beállítások

[ctx: NetworkSettings]
en: System proxy
target: Rendszer proxy

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: CANCEL
target: MÉGSE

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Custom value
target: Egyéni érték

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Custom...
target: Egyedi...

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Invalid value
target: Helytelen érték

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Must be a number greater than 0.
target: 0-nál nagyobb számnak kell lennie.

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Please enter numbers only
target: Csak számokat adjon meg

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Unlimited
target: Korlátlan

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: Close
target: Bezárás

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: Quit
target: Kilépés

[ctx: Page]
en: Connections
target: Kapcsolatok

[ctx: Page]
en: Files
target: Fájlok

[ctx: Page]
en: Info
target: Információk

[ctx: PluginsPage]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: PluginsViewItem]
en: Remove
target: Törlés

[ctx: PreferredFileTypeCombobox]
en: Audio
target: Hang

[ctx: PreferredFileTypeCombobox]
en: Video
target: Videó

[ctx: PreferredVideoQualityCombobox]
en: Highest
target: Legmagasabb

[ctx: PreferredVideoQualityCombobox]
en: Lowest
target: Legalacsonyabb

[ctx: PrivacyDialog]
en: A bug report will be sent to the server and used to improve %1 performance. We do not collect your personal data and do not share data with third parties.
target: Hibajelentést küldünk a kiszolgálónak, és felhasználjuk a(z) %1 teljesítményének javítására. Nem gyűjtjük az Ön személyes adatait, és nem osztunk meg adatokat harmadik féllel.

[ctx: PrivacyDialog]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: PrivacyDialog]
en: I agree (do not show it again)
target: Egyetértek (ne mutassa újra)

[ctx: PrivacyDialog]
en: Send report
target: Jelentés küldése

[ctx: PrivacyDialog]
en: User agreement
target: Felhasználói Szerződés

[ctx: QObject]
en: 
    Error: %1
target: 
    Hiba: %1

[ctx: QObject]
en: %1 has failed to initialize. Please reinstall.
target: A(z) %1 inicializálása nem sikerült. Kérjük, telepítse újra.

[ctx: QObject]
en: About %1
target: A(z) %1 -ről

[ctx: QObject]
en: Access denied
target: Hozzáférés megtagadva

[ctx: QObject]
en: Access to file is denied
target: A fájlhoz való hozzáférés megtagadva

[ctx: QObject]
en: App backend's server listen failed.
target: Az alkalmazás háttérszerver meghallgatása nem sikerült.

[ctx: QObject]
en: App frontend's server listen failed.
target: Az alkalmazás elülsőrszerver meghallgatása nem sikerült.

[ctx: QObject]
en: Authentication Timeout
target: Hitelesítési időtúllépés

[ctx: QObject]
en: Bad Gateway
target: Rossz átjáró

[ctx: QObject]
en: Bad Request
target: Rossz kérés

[ctx: QObject]
en: Bandwidth Limit Exceeded
target: Sávszélesség Korlát túllépve

[ctx: QObject]
en: Blocked by Windows Parental Controls
target: Letiltva a Windows szülői felügyelet által

[ctx: QObject]
en: Can't process page
target: Nem lehet feldolgozni az oldalt

[ctx: QObject]
en: Cert Error
target: Tanúsítványhiba

[ctx: QObject]
en: Conflict
target: Konfliktus

[ctx: QObject]
en: Connection closed
target: Kapcsolat lezárva

[ctx: QObject]
en: Connection failure
target: Csatlakozási hiba

[ctx: QObject]
en: Connection refused
target: Kapcsolódás elutasítva

[ctx: QObject]
en: Contact Support
target: Kapcsolatfelvétel az ügyfélszolgálattal

[ctx: QObject]
en: Documents
target: Dokumentumok

[ctx: QObject]
en: Download added
target: Letöltés hozzáadva

[ctx: QObject]
en: Download all with %1
target: Az összes letöltése a(z) %1 alkalmazással

[ctx: QObject]
en: Download complete
target: Letöltés befejezve

[ctx: QObject]
en: Download failed
target: Sikertelen letöltés

[ctx: QObject]
en: Download selected with %1
target: Kiválasztott letöltése a(z) %1 alkalmazással

[ctx: QObject]
en: Download video with %1
target: Videó letöltése a(z) %1 alkalmazással

[ctx: QObject]
en: Download with %1
target: Letöltés a(z) %1 alkalmazással

[ctx: QObject]
en: Downloads complete
target: Letöltések befelyezve

[ctx: QObject]
en: Downloads failed
target: Sikertelen letöltések

[ctx: QObject]
en: Enter URL
target: Írja be az URL-t

[ctx: QObject]
en: Error
target: Hiba

[ctx: QObject]
en: Error processing page content
target: Hiba történt az oldal tartalmának feldolgozása során

[ctx: QObject]
en: Exit
target: Kilépés

[ctx: QObject]
en: Expectation Failed
target: A elvárás nem sikerült

[ctx: QObject]
en: Failed Dependency / Method Failure
target: Sikertelen függőség / módszer hiba

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize app state manager.
target: Nem sikerült inicializálni az alkalmazásállapot-kezelőt.

[ctx: QObject]
en: Failed to open file
target: Nem sikerült megnyitni a fájlt

[ctx: QObject]
en: Failed to read from file
target: Nem sikerült olvasni a fájlból

[ctx: QObject]
en: Failed to remove current version
target: Nem sikerült eltávolítani a jelenlegi verziót

[ctx: QObject]
en: Failed to write to file
target: Nem sikerült írni a fájlba

[ctx: QObject]
en: Failed.
target: Sikertelen.

[ctx: QObject]
en: Fast resume failure
target: Gyors folytatás hiba

[ctx: QObject]
en: Fatal error: failed to load the database.
target: Végzetes hiba: nem sikerült betölteni az adatbázist.

[ctx: QObject]
en: File error
target: Fájl hiba

[ctx: QObject]
en: File open error
target: Fájl megnyitási hiba

[ctx: QObject]
en: File read error
target: Fájlolvasási hiba

[ctx: QObject]
en: File write error
target: Fájlírási hiba

[ctx: QObject]
en: Forbidden
target: Tiltott

[ctx: QObject]
en: Gateway Timeout
target: Átjáró időtúllépés

[ctx: QObject]
en: Gone
target: Elveszett

[ctx: QObject]
en: HTTP Error %1
target: HTTP Hiba %1

[ctx: QObject]
en: HTTP Version Not Supported
target: A HTTP verzió nem támogatott

[ctx: QObject]
en: HTTP to HTTPS
target: HTTP-ről HTTPS-re

[ctx: QObject]
en: Host not found
target: A gazdagép nem található

[ctx: QObject]
en: I'm a teapot
target: Teáskanna vagyok

[ctx: QObject]
en: Insufficient Storage
target: Elégtelen tárhely

[ctx: QObject]
en: Internal Server Error
target: Belső Szerverhiba

[ctx: QObject]
en: Invalid parameter
target: Érvénytelen paraméter

[ctx: QObject]
en: Length Required
target: Szükséges hossz

[ctx: QObject]
en: Locked
target: Zárt

[ctx: QObject]
en: Login Timeout
target: Bejelentkezés időtúllépés

[ctx: QObject]
en: Loop Detected
target: Hurok észlelve

[ctx: QObject]
en: Method Failure / Enhance Your Calm
target: Módszer hiba / Fokozza nyugalmát

[ctx: QObject]
en: Method Not Allowed
target: Nem engedélyezett módszer

[ctx: QObject]
en: Miscellaneous
target: Vegyes

[ctx: QObject]
en: Missing %path% parameter.
target: Hiányzik a %path% paraméter.

[ctx: QObject]
en: Mount point does not exist
target: Csatlakozási pont nem létezik

[ctx: QObject]
en: Music
target: Zene

[ctx: QObject]
en: Network Authentication Required
target: Hálózati hitelesítés szükséges

[ctx: QObject]
en: Network connect timeout error
target: Hálózati csatlakozás időtúllépés

[ctx: QObject]
en: Network error
target: Hálózati hiba

[ctx: QObject]
en: Network read timeout error
target: Hálózati olvasási időtúllépés

[ctx: QObject]
en: No Cert
target: Nincs tanúsítvány

[ctx: QObject]
en: No Response
target: Nincs válasz

[ctx: QObject]
en: No resume support
target: Nincs folytatás támogatás

[ctx: QObject]
en: Not Acceptable
target: Elfogadhatatlan

[ctx: QObject]
en: Not Extended
target: Nem kiterjesztett

[ctx: QObject]
en: Not Found
target: Nem található

[ctx: QObject]
en: Not Implemented
target: Nincs implementálva

[ctx: QObject]
en: Operation canceled
target: A művelet megszakítva

[ctx: QObject]
en: Operation not permitted
target: A művelet nem engedélyezett

[ctx: QObject]
en: Payment Required
target: Fizetés szükséges

[ctx: QObject]
en: Pictures
target: Képek

[ctx: QObject]
en: Precondition Failed
target: Az előkészítés nem sikerült

[ctx: QObject]
en: Precondition Required
target: Előkészítés szükséges

[ctx: QObject]
en: Proxy Authentication Required
target: Proxy Hitelesítés szükséges

[ctx: QObject]
en: QML load failure.
target: QML betöltési hiba.

[ctx: QObject]
en: Quit
target: Kilépés

[ctx: QObject]
en: Reason: %1
target: Ok: %1

[ctx: QObject]
en: Request Entity Too Large
target: A kérelem Entitása túl nagy

[ctx: QObject]
en: Request Header Fields Too Large
target: A kérés fejléc mezői túl nagyok

[ctx: QObject]
en: Request Header Too Large
target: A fejléc túl nagy

[ctx: QObject]
en: Request Timeout
target: Lekérés időtúllépés

[ctx: QObject]
en: Request-URI Too Long
target: Az URL-kérés túl hosszú

[ctx: QObject]
en: Requested Range Not Satisfiable
target: A kért tartomány nem kielégítő

[ctx: QObject]
en: Resource changed
target: A forrás megváltozott

[ctx: QObject]
en: Resource changed on server
target: A forrás megváltozott a szerveren

[ctx: QObject]
en: Retry With
target: Próbálja újra

[ctx: QObject]
en: SSL handshake failed
target: Az SSL kézfogás nem sikerült

[ctx: QObject]
en: Service Unavailable
target: A szolgáltatás nem elérhető

[ctx: QObject]
en: Service connection terminated.
target: A szolgáltatási kapcsolat megszakadt.

[ctx: QObject]
en: Show main window
target: Főablak megjelenítése

[ctx: QObject]
en: Signature check failure.
target: Aláírás-ellenőrzési hiba.

[ctx: QObject]
en: Sorry this device is not supported by %1.
target: Sajnos a(z) %1 nem támogatja ezt az eszközt.

[ctx: QObject]
en: The list of downloads is damaged.
    %1 has failed to restore it from backup.
    Please close all your web browsers and try again.
target: A letöltések listája sérült.
    A(z) %1 nem tudta visszaállítani biztonsági másolatból.
    Kérjük, zárja be az összes böngészőt, és próbálja újra.

[ctx: QObject]
en: There is not enough disk space.
target: Nincs elég lemezterület.

[ctx: QObject]
en: Timed out
target: Időtúllépés

[ctx: QObject]
en: Token expired/invalid
target: A token lejárt/érvénytelen

[ctx: QObject]
en: Too Many Requests
target: Túl sok kérés

[ctx: QObject]
en: Unauthorized
target: Jogosulatlan

[ctx: QObject]
en: Unavailable For Legal Reasons
target: Jogi okokból nem érhető el

[ctx: QObject]
en: Unexpected error
target: Váratlan hiba

[ctx: QObject]
en: Unknown error
target: Ismeretlen hiba

[ctx: QObject]
en: Unknown file I/O error
target: Ismeretlen fájl I/O hiba

[ctx: QObject]
en: Unordered Collection
target: Rendezetlen gyűjtemény

[ctx: QObject]
en: Unprocessable Entity
target: Feldolgozhatatlan Entitás

[ctx: QObject]
en: Unsupported
target: Nem támogatott

[ctx: QObject]
en: Unsupported Media Type
target: Nem támogatott médiatípus

[ctx: QObject]
en: Unsupported URL
target: Nem támogatott URL

[ctx: QObject]
en: Unsupported format
target: Nem támogatott formátum

[ctx: QObject]
en: Untitled
target: Névtelen

[ctx: QObject]
en: Update URL
target: URL frissítése

[ctx: QObject]
en: Upgrade Required
target: Frissítés szükséges

[ctx: QObject]
en: Video
target: Videó

[ctx: QObject]
en: Videos
target: Videók

[ctx: QObject]
en: Would you like to erase it (this will clear your downloads list and all %1 data)?
target: Szeretné törölni (ezzel törli a letöltési listát és az összes %1 adatot)?

[ctx: QObject]
en: hdiutil error %1
target: hdiutil hiba %1

[ctx: QObject]
en: upload paused
target: a feltöltés szünetel

[ctx: QuitConfirmationDialog]
en: Are you sure you want to quit?
target: Biztosan ki szeretne lépni?

[ctx: QuitConfirmationDialog]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: RemoteControlSettings]
en: Password
target: Jelszó

[ctx: RemoteControlSettings]
en: Status
target: Állapot

[ctx: RemoteResourceChangedDialog]
en: Always re-download
target: Mindig töltse le újra

[ctx: RemoteResourceChangedDialog]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: RemoteResourceChangedDialog]
en: Re-download
target: Újra letöltés

[ctx: RemoteResourceChangedDialog]
en: Remote resource changed
target: A távoli forrás megváltozott

[ctx: RenameDownloadFileDialog]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: ReportSentDialog]
en: Report problem
target: Probléma jelentése

[ctx: ReportSentDialog]
en: Sorry, the report hasn't been sent, an error occurred: %1
target: Sajnos a jelentést nem küldtük el, hiba történt: %1

[ctx: ReportSentDialog]
en: The report has been sent. Thank you for your cooperation!
target: A jelentést elküldtük. Köszönjük az együttműködést!

[ctx: SaveTo]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: SaveTo]
en: Open
target: Megnyitás

[ctx: SaveTo]
en: Save to
target: Mentés ide

[ctx: Scheduler]
en: Everyday
target: Minden nap

[ctx: Scheduler]
en: Fri
target: Pé

[ctx: Scheduler]
en: From:
target: Ettől:

[ctx: Scheduler]
en: Mon
target: Hé

[ctx: Scheduler]
en: Sat
target: Szo

[ctx: Scheduler]
en: Sun
target: Vas

[ctx: Scheduler]
en: Thu
target: Csüt

[ctx: Scheduler]
en: To:
target: Eddig:

[ctx: Scheduler]
en: Tue
target: Ke

[ctx: Scheduler]
en: Wed
target: Sze

[ctx: SchedulerButton]
en: Scheduler
target: Ütemezés

[ctx: SchedulerCheckbox]
en: Scheduler
target: Ütemezés

[ctx: SchedulerDialog]
en: All the day
target: Egész nap

[ctx: SchedulerDialog]
en: Apply
target: Alkalmaz

[ctx: SchedulerDialog]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: SchedulerDialog]
en: Close
target: Bezárás

[ctx: SchedulerDialog]
en: Enable Scheduler
target: Ütemezés engedélyezése

[ctx: SchedulerDialog]
en: Everyday
target: Minden nap

[ctx: SchedulerDialog]
en: Fri
target: Pé

[ctx: SchedulerDialog]
en: Mon
target: Hé

[ctx: SchedulerDialog]
en: Sat
target: Szo

[ctx: SchedulerDialog]
en: Scheduler
target: Ütemezés

[ctx: SchedulerDialog]
en: Start and pause downloads at specified time
target: Letöltések elkezdése és szüneteltetése megadott időpontban

[ctx: SchedulerDialog]
en: Sun
target: Vas

[ctx: SchedulerDialog]
en: Thu
target: Csüt

[ctx: SchedulerDialog]
en: Tue
target: Ke

[ctx: SchedulerDialog]
en: Wed
target: Sze

[ctx: SchedulerTools]
en: Set days of the week to enable Scheduler
target: A hét napjainak beállítása az Ütemezés engedélyezéséhez

[ctx: SearchField]
en: Search
target: Keresés

[ctx: SearchToolbar]
en: Search
target: Keresés

[ctx: SelectModeTopBar]
en: Selected: %1
target: Kiválasztva: %1

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: Ascending
target: Növekvő

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: By date
target: Dátum szerint

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: By name
target: Név szerint

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: By size
target: Méret szerint

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: Descending
target: Csökkenő

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: Sort
target: Rendezés

[ctx: SettingsPage]
en: . Close anyway?
target: . Biztosan bezárja?

[ctx: SettingsPage]
en: Advanced
target: Haladó

[ctx: SettingsPage]
en: Advanced settings
target: További beállítások

[ctx: SettingsPage]
en: Antivirus
target: Vírusírtó

[ctx: SettingsPage]
en: Browser Integration
target: Böngésző integráció

[ctx: SettingsPage]
en: Downloads settings
target: Letöltési beállítások

[ctx: SettingsPage]
en: General
target: Általános

[ctx: SettingsPage]
en: Invalid settings
target: Érvénytelen beállítások

[ctx: SettingsPage]
en: Network
target: Hálózat

[ctx: SettingsPage]
en: Network settings
target: Hálózati beállítások

[ctx: SettingsPage]
en: Preferences
target: Beállítások

[ctx: SettingsPage]
en: Settings
target: Beállítások

[ctx: SettingsPage]
en: Sounds settings
target: Hangbeállítások

[ctx: SettingsPage]
en: Traffic Limits
target: Forgalmi korlátok

[ctx: SettingsPage]
en: Traffic limits
target: Forgalmi korlátok

[ctx: ShutdownBanner]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: ShutdownBanner]
en: Computer will be hibernate after all downloads are completed.
target: A számítógép az összes letöltés befejezése után hibernál.

[ctx: ShutdownBanner]
en: Computer will be put to sleep after all downloads are completed.
target: A számítógép az összes letöltés befejezése után alvó állapotba megy.

[ctx: ShutdownBanner]
en: Computer will be shutdown after all downloads are completed.
target: A számítógép az összes letöltés befejezése után leáll.

[ctx: ShutdownDialog]
en: Attention! Your computer will be hibernated.
target: Figyelem! A számítógép hibernálni fog.

[ctx: ShutdownDialog]
en: Attention! Your computer will be put to Sleep mode.
target: Figyelem! A számítógép alvó állapotba kerül.

[ctx: ShutdownDialog]
en: Attention! Your computer will be shut down.
target: Figyelem! A számítógép leáll.

[ctx: ShutdownDialog]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: ShutdownDialog]
en: Confirm
target: Megerősítés

[ctx: SoundsSettings]
en: Downloads added
target: Hozzáadott letöltések

[ctx: SoundsSettings]
en: Downloads completed
target: Befejezett letöltések

[ctx: SoundsSettings]
en: Downloads failed
target: Sikertelen letöltések

[ctx: SoundsSettings]
en: No active downloads
target: Nincs aktív letöltés

[ctx: SoundsSettings]
en: Sounds settings
target: Hangbeállítások

[ctx: SoundsSettings]
en: Use sounds
target: Hangok használata

[ctx: SslDialog]
en: Accept the risk and download
target: Kockázat elfogadása és letöltés

[ctx: SslDialog]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: SslDialog]
en: Certificate fingerprints
target: Tanúsítvány ujjlenyomatok

[ctx: SslDialog]
en: Continue
target: Folytatás

[ctx: SslDialog]
en: SSL Certificate is not valid.
target: Az SSL Tanúsítvány érvénytelen.

[ctx: SslDialog]
en: Security risk
target: Biztonsági kockázat

[ctx: SslDialog]
en: Warning: potential security risk ahead
target: Figyelem: potenciális biztonsági kockázat

[ctx: StatusItem]
en: Checking files
target: Fájlok ellenőrzése

[ctx: StatusItem]
en: Completed
target: Befejezve

[ctx: StatusItem]
en: Merging media streams
target: Médiafolyamok egyesítése

[ctx: StatusItem]
en: Paused
target: Szüneteltetve

[ctx: StatusItem]
en: Queued
target: Várólistán

[ctx: StatusItem]
en: Requesting info
target: Információ lekérése

[ctx: StatusItem]
en: Unknown file size
target: Ismeretlen fájlméret

[ctx: StopDownloadDialog]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: StopDownloadDialog]
en: Pause
target: Szüneteltetés

[ctx: StopDownloadDialog]
en: Pause download
target: Letöltés szüneteltetése

[ctx: StopDownloadDialog]
en: The download(s) below can't be resumed after pausing
target: Az alábbi letöltés(ek) szüneteltetés után nem folytatható(ak)

[ctx: StopDownloadDialog]
en: The download(s) below can't be resumed after pausing.
target: Az alábbi letöltés(ek) szüneteltetés után nem folytatható(ak).

[ctx: StopDownloadDialog]
en: This download can't be resumed after pausing
target: A letöltést szüneteltetés után nem lehet folytatni

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Close
target: Bezárás

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Name
target: Név

[ctx: Subtitles]
en: Download subtitles
target: Feliratok letöltése

[ctx: Subtitles]
en: Edit list
target: Lista szerkesztése

[ctx: TagMenu]
en: Edit
target: Szerkesztés

[ctx: TagMenu]
en: Remove
target: Törlés

[ctx: TagPalette]
en: Customize color
target: Szín testreszabása

[ctx: ThemeComboBox]
en: Dark
target: Sötét

[ctx: ThemeComboBox]
en: Light
target: Világos

[ctx: ThemeComboBox]
en: System
target: Rendszer

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Download speed
target: Letöltési sebesség

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: High
target: Magas

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Invalid traffic limits settings
target: Érvénytelen forgalomkorlátozási beállítások

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Low
target: Alacsony

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Maximum number of connections
target: A kapcsolatok maximális száma

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Maximum number of connections per server
target: Szerverenként a kapcsolatok maximális száma

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Maximum number of simultaneous downloads
target: Az egyidejű letöltések maximális száma

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Medium
target: Közepes

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Traffic Limits
target: Forgalmi korlátok

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Traffic limits
target: Forgalmi korlátok

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Upload speed
target: Feltöltési sebesség

[ctx: TumComboBox]
en: Download: %1, Upload: %2
target: Letöltés: %1, Feltöltés: %2

[ctx: TumComboBox]
en: High
target: Magas

[ctx: TumComboBox]
en: Low
target: Alacsony

[ctx: TumComboBox]
en: Medium
target: Közepes

[ctx: TumComboBox]
en: Unlimited
target: Korlátlan

[ctx: TumComboBox]
en: unlimited
target: korlátlan

[ctx: TumMaxURatioComboBox]
en: Custom...
target: Egyedi...

[ctx: TumMaxURatioComboBox]
en: Please enter numbers only
target: Csak számokat adjon meg

[ctx: TumMaxURatioComboBox]
en: Unlimited
target: Korlátlan

[ctx: TumModeBlock]
en: Download speed
target: Letöltési sebesség

[ctx: TumModeBlock]
en: Frees bandwidth without stopping downloads.
target: Felszabadítja a sávszélességet a letöltések leállítása nélkül.

[ctx: TumModeBlock]
en: Max. number of simultaneous downloads
target: Az egyidejű letöltések max. száma

[ctx: TumModeBlock]
en: Snail mode
target: Csiga mód

[ctx: TumModeBlock]
en: Unlimited
target: Korlátlan

[ctx: TumModeDialog]
en: Change traffic limits
target: Forgalmi korlátok módosítása

[ctx: TuneAndAddDownloadDialog]
en: New download
target: Új letöltés

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Download
target: Letöltés

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: File name
target: Fájl név

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: New file
target: Új fájl

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: No write access to the selected directory
target: Nincs írási hozzáférés a kiválasztott könyvtárhoz

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Save to
target: Mentés ide

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Size: %1
target: Méret: %1

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Size: %1 (Disk space: %2)
target: Méret: %1 (Lemez terület: %2)

[ctx: UpdateDialog]
en: %1 is up to date
target: A(z) %1 naprakész

[ctx: UpdateDialog]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: UpdateDialog]
en: Check for updates
target: Frissítések keresése

[ctx: UpdateDialog]
en: Checking for updates...
target: Frissítések keresése...

[ctx: UpdateDialog]
en: Checking...
target: Ellenőrzés...

[ctx: UpdateDialog]
en: Downloading update
target: Frissítés letöltése

[ctx: UpdateDialog]
en: Error downloading update:
target: Hiba történt a frissítés letöltésekor:

[ctx: UpdateDialog]
en: Error occurred during installation:
target: Hiba történt a telepítés során:

[ctx: UpdateDialog]
en: Error:
target: Hiba:

[ctx: UpdateDialog]
en: Install update
target: Frissítés telepítése

[ctx: UpdateDialog]
en: Installing updates
target: Frissítések telepítése

[ctx: UpdateDialog]
en: Later
target: Később

[ctx: UpdateDialog]
en: New version is available
target: Új verzió érhető el

[ctx: UpdateDialog]
en: Relaunch
target: Újraindítás

[ctx: UpdateDialog]
en: Relaunch %1 to update
target: Indítsa újra a(z) %1 -et a frissítéshez

[ctx: UpdateDialog]
en: Retry
target: Próbálja újra

[ctx: UpdateDialog]
en: Update
target: Frissítés

[ctx: UpdateDialog]
en: Update downloaded
target: Frissítés letöltött

[ctx: VideoQuality]
en: Quality:
target: Minőség:

[ctx: VoteBlock]
en: Enjoy %1?
target: Élvezi a(z) %1 -et?

[ctx: VoteBlock]
en: Later
target: Később

[ctx: VoteBlock]
en: Let's make it better together! Give us your feedback.
target: Tegyük jobbá együtt! Mondja el véleményét.

[ctx: VoteBlock]
en: No, thanks
target: Nem, köszönöm

[ctx: VoteBlock]
en: Not, really
target: Nem igazán

[ctx: VoteBlock]
en: OK, sure!
target: Oké, rendben!

[ctx: VoteBlock]
en: Thanks a lot! Please rate on Google Play.
target: Nagyon köszönjük! Kérjük, értékelje az alkalmazást a Google Play-en.

[ctx: VoteBlock]
en: Yes!
target: Igen!

[ctx: WaitingPage]
en: Abort
target: Megszakítás

[ctx: WaitingPage]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: WaitingPage]
en: Error: %1
target: Hiba: %1

[ctx: WaitingPage]
en: Retry
target: Próbálja újra

[ctx: WhatsNewDialog]
en: New version is available
target: Új verzió érhető el

[ctx: WhatsNewDialog]
en: Update
target: Frissítés

[ctx: main]
en: Sorry, the report hasn't been sent, an error occurred: %1
target: Sajnos a jelentést nem küldtük el, hiba történt: %1

[ctx: main]
en: The report has been sent. Thank you for your cooperation!
target: A jelentést elküldtük. Köszönjük az együttműködést!
