en to unknown language translation catalogue (1110 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: हमारे बारे में

[ctx: AboutDialog]
en: Build date: %1
target: निर्माण का दिनांक: %1

[ctx: AboutDialog]
en: OK
target: ठीक है

[ctx: AboutDialog]
en: Version %1 (%2)
target: संस्करण %1 (%2)

[ctx: AboutDialog]
en: Version: %1 (%2)
target: संस्करण: %1 (%2)

[ctx: AboutDialog]
en: version %1
target: संस्करण %1

[ctx: AddDateToFileName]
en: Add dates to files names
target: फ़ाइलों के नामों में दिनांक जोड़ें

[ctx: AddMirrorDialog]
en: Add mirror
target: दर्पण जोड़ें

[ctx: AddMirrorDialog]
en: Cancel
target: रद्द करें

[ctx: AddMirrorDialog]
en: Enter mirror URL
target: दर्पण URL दर्ज करें

[ctx: AddMirrorDialog]
en: OK
target: ठीक है

[ctx: AddMirrorPage]
en: Add mirror
target: दर्पण जोड़ें

[ctx: AddMirrorPage]
en: Enter mirror URL
target: दर्पण URL दर्ज करें

[ctx: AddMirrorPage]
en: OK
target: ठीक है

[ctx: AddTDialog]
en: Cancel
target: रद्द करें

[ctx: AddTDialog]
en: OK
target: ठीक है

[ctx: AddTPage]
en: OK
target: ठीक है

[ctx: AddTag]
en: Add tag
target: टैग जोड़ें

[ctx: AdvancedSettings]
en: A light theme will be used, if the system theme is unknown.
target: यदि सिस्टम विषय अज्ञात है, तो एक हल्के विषय का उपयोग किया जाएगा।

[ctx: AdvancedSettings]
en: Advanced
target: एडवांस

[ctx: AdvancedSettings]
en: Advanced settings
target: एडवांस सेटिंग

[ctx: AdvancedSettings]
en: Always ask
target: हमेशा पूछिये

[ctx: AdvancedSettings]
en: Arguments must contain %path% variable
target: तर्कों में %path% चर होना चाहिए

[ctx: AdvancedSettings]
en: Arguments:
target: तर्क:

[ctx: AdvancedSettings]
en: Backup the list of downloads every
target: प्रत्येक डाउनलोड की सूची का बैकअप लें

[ctx: AdvancedSettings]
en: Choose theme
target: विषय चुनें

[ctx: AdvancedSettings]
en: Customize sounds
target: ध्वनियाँ अनुकूलित करें

[ctx: AdvancedSettings]
en: Default settings
target: डिफ़ॉल्ट सेटिंग्स

[ctx: AdvancedSettings]
en: Delete button action
target: बटन क्रिया हटाएँ

[ctx: AdvancedSettings]
en: Delete files
target: फ़ाइलें जोड़ें

[ctx: AdvancedSettings]
en: Do not allow downloads if battery level drops below
target: यदि बैटरी का स्तर नीचे चला जाता है तो डाउनलोड की अनुमति न दें

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable standalone create new downloads windows
target: स्टैंडअलोन नए डाउनलोड विंडो बनाने में सक्षम करें

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable user defined order of downloads
target: डाउनलोड का उपयोगकर्ता परिभाषित क्रम सक्षम करें

[ctx: AdvancedSettings]
en: File exists reaction
target: फ़ाइल प्रत्युत्तर मौजूद है

[ctx: AdvancedSettings]
en: Fonts zoom
target: फ़ॉन्ट ज़ूम

[ctx: AdvancedSettings]
en: Go back to default settings
target: डिफ़ॉल्ट सेटिंग्स पर वापस जाएँ

[ctx: AdvancedSettings]
en: Indicate active download and upload using tray icon
target: ट्रे आइकन का उपयोग करके सक्रिय डाउनलोड और अपलोड इंगित करें

[ctx: AdvancedSettings]
en: Interface
target: इंटरफेस

[ctx: AdvancedSettings]
en: Launch at startup (minimized)
target: स्टार्टअप पर लॉन्च (कम से कम)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Notifications
target: सूचनाएं

[ctx: AdvancedSettings]
en: Notify me of added downloads via Notification Center
target: अधिसूचना केंद्र के माध्यम से जोड़े गए डाउनलोड के बारे में मुझे सूचित करें

[ctx: AdvancedSettings]
en: Notify me of completed downloads via Notification Center
target: मुझे अधिसूचना केंद्र के माध्यम से पूर्ण डाउनलोड के बारे में सूचित करें

[ctx: AdvancedSettings]
en: Notify me of downloads only when %1 window is inactive
target: मुझे डाउनलोड के बारे में केवल तभी सूचित करें जब %1 विंडो निष्क्रिय हो

[ctx: AdvancedSettings]
en: Notify me of failed downloads via Notification Center
target: मुझे सूचना केंद्र के माध्यम से असफल डाउनलोड के बारे में सूचित करें

[ctx: AdvancedSettings]
en: Open/hide the bottom panel by clicking on the download
target: डाउनलोड पर क्लिक करके नीचे के पैनल को खोलें/छुपाएं

[ctx: AdvancedSettings]
en: Options
target: विकल्प

[ctx: AdvancedSettings]
en: Overall zoom
target: कुल मिलाकर ज़ूम

[ctx: AdvancedSettings]
en: Overwrite
target: अधिलेखित

[ctx: AdvancedSettings]
en: Path:
target: रास्ता:

[ctx: AdvancedSettings]
en: Power management
target: पॉवर प्रबंधन

[ctx: AdvancedSettings]
en: Remove only from download list
target: डाउनलोड सूची से केवल निकालें

[ctx: AdvancedSettings]
en: Rename
target: नाम बदलें

[ctx: AdvancedSettings]
en: Reset
target: रीसेट

[ctx: AdvancedSettings]
en: Restore default settings?
target: डिफ़ॉल्ट सेटिंग्स पुनर्स्थापित करें?

[ctx: AdvancedSettings]
en: Show "Save As..." button
target: दिखाएँ "इस रूप में सहेजें ..." बटन

[ctx: AdvancedSettings]
en: Show special offers
target: दिखाएँ खास ऑफर

[ctx: AdvancedSettings]
en: Use sounds
target: ध्वनि का प्रयोग करें

[ctx: AntivirusComboBox]
en: Configure manually...
target: मैन्युअल रूप से कॉन्फ़िगर करें...

[ctx: AntivirusSettings]
en: Antivirus
target: एंटीवायरस

[ctx: AntivirusSettings]
en: Arguments must contain %path% variable
target: तर्कों में %path% चर होना चाहिए

[ctx: AntivirusSettings]
en: Arguments:
target: तर्क:

[ctx: AntivirusSettings]
en: Automatically perform virus check when download is finished
target: डाउनलोड समाप्त होने पर स्वचालित रूप से वायरस जांच करें

[ctx: AntivirusSettings]
en: Is your antivirus not listed?
target: क्या आपका एंटीवायरस सूचीबद्ध नहीं है?

[ctx: AntivirusSettings]
en: Path:
target: रास्ता:

[ctx: AntivirusSettings]
en: Please enter antivirus path
target: कृपया एंटीवायरस पथ दर्ज करें

[ctx: AntivirusSettings]
en: Select antivirus:
target: एंटीवायरस चुनें:

[ctx: AntivirusSettingsDialog]
en: Cancel
target: रद्द करें

[ctx: AntivirusSettingsDialog]
en: Go to settings
target: विकल्प देखें

[ctx: AntivirusSettingsDialog]
en: There is no antivirus specified in the settings.
target: सेटिंग्स में कोई एंटीवायरस निर्दिष्ट नहीं है।

[ctx: AntivirusSettingsDialog]
en: Virus check
target: वायरस जांच

[ctx: AppAndroidPermissionsManager]
en: Notifications
target: सूचनाएं

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Converting files to mp3 (%1).
target: फ़ाइलों को mp3 (%1) में कनवर्ट करना।

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Converting files to mp4 (%1).
target: फ़ाइलों को mp4 (%1) में कनवर्ट करना।

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Deleting files.
target: फ़ाइलें हटा रहा है।

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Downloads with no resume support (%1).
target: बिना रिज्यूमे सपोर्ट वाले डाउनलोड (%1)।

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Merging media streams (%1).
target: मीडिया स्ट्रीम मर्ज करना (%1)।

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Moving files (%1).
target: फ़ाइलें स्थानांतरित करना (%1)।

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Renaming files (%1).
target: फ़ाइलों का नाम बदलना (%1)।

[ctx: AppQuitConfirmationUiManager]
en: There are operations with no resume capability in progress
target: ऐसे संचालन हैं जिनमें फिर से शुरू करने की क्षमता नहीं है

[ctx: AppRcClientLoadManager]
en: Failed.
target: असफल।

[ctx: AuthDialog]
en: %1 requires authentication
target: %1 को प्रमाणीकरण की आवश्यकता है

[ctx: AuthDialog]
en: Authentication required
target: प्रमाणीकरण आवश्यक

[ctx: AuthDialog]
en: Cancel
target: रद्द करें

[ctx: AuthDialog]
en: OK
target: ठीक है

[ctx: AuthDialog]
en: Password:
target: पासवर्ड:

[ctx: AuthDialog]
en: The site says: "%1".
target: साइट कहती है: "%1"।

[ctx: AuthDialog]
en: Username:
target: उपयोगकर्ता नाम:

[ctx: AuthDialog]
en: remember
target: याद करना

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Authentication required
target: प्रमाणीकरण आवश्यक

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Cancel
target: रद्द करें

[ctx: AuthenticationDialog]
en: OK
target: ठीक है

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Password:
target: पासवर्ड:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: The site says: "%1".
target: साइट कहती है: "%1"।

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Username:
target: उपयोगकर्ता नाम:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: remember
target: याद करना

[ctx: AuthenticationPage]
en: Authentication required
target: प्रमाणीकरण आवश्यक

[ctx: AuthenticationPage]
en: OK
target: ठीक है

[ctx: AuthenticationPage]
en: Password
target: पासवर्ड

[ctx: AuthenticationPage]
en: Remember
target: याद है

[ctx: AuthenticationPage]
en: The site says: "%1".
target: साइट कहती है: "%1"।

[ctx: AuthenticationPage]
en: Username
target: उपयोगकर्ता नाम

[ctx: BackupComboBox]
en: 1 day
target: 1 दिन

[ctx: BackupComboBox]
en: 1 hour
target: 1 घंटा

[ctx: BackupComboBox]
en: 15 minutes
target: 15 मिनट

[ctx: BackupComboBox]
en: 3 hours
target: 3 घंटे

[ctx: BackupComboBox]
en: 5 minutes
target: 5 मिनट

[ctx: BackupSlider]
en: 1 day
target: 1 दिन

[ctx: BackupSlider]
en: 1 hour
target: 1 घंटा

[ctx: BackupSlider]
en: 15 minutes
target: 15 मिनट

[ctx: BackupSlider]
en: 3 hours
target: 3 घंटे

[ctx: BackupSlider]
en: 5 minutes
target: 5 मिनट

[ctx: BaseTextArea]
en: Copy
target: प्रतिलिपि

[ctx: BaseTextArea]
en: Cut
target: कट गया

[ctx: BaseTextArea]
en: Paste
target: पेस्ट करें

[ctx: BaseTextField]
en: Copy
target: प्रतिलिपि

[ctx: BaseTextField]
en: Cut
target: कट गया

[ctx: BaseTextField]
en: Paste
target: पेस्ट करें

[ctx: BatchVideoQuality]
en: Max. video quality:
target: अधिकतम वीडियो की गुणवत्ता:

[ctx: BitrateComboBox]
en: CD quality
target: सीडी गुणवत्ता

[ctx: BitrateComboBox]
en: From %1 %2 to %3 %4
target: %1 %2 से %3% %4 तक

[ctx: BitrateComboBox]
en: High quality
target: उच्च गुणवत्ता

[ctx: BitrateComboBox]
en: Low quality
target: खराब क्वालिटी

[ctx: BitrateComboBox]
en: Lowest quality, smallest file size
target: निम्नतम गुणवत्ता, सबसे छोटा फ़ाइल आकार

[ctx: BitrateComboBox]
en: Medium quality
target: मध्यम गुणवत्ता

[ctx: BitrateComboBox]
en: Radio quality
target: रेडियो गुणवत्ता

[ctx: BitrateComboBox]
en: Speech
target: भाषण

[ctx: BitrateComboBox]
en: kbps
target: केबीपीएस

[ctx: BottomPanelTools]
en: Connections
target: सम्बन्ध

[ctx: BottomPanelTools]
en: Files
target: फ़ाइलें

[ctx: BottomPanelTools]
en: General
target: सामान्य

[ctx: BottomPanelTools]
en: Progress
target: प्रगति

[ctx: Browser]
en: Are you sure you want to remove this bookmark?
target: क्या आप वाकई इस बुकमार्क को हटाना चाहते हैं?

[ctx: Browser]
en: Bookmark added
target: बुकमार्क जोड़ा गया

[ctx: Browser]
en: Bookmark removed
target: बुकमार्क हटा दिया गया

[ctx: Browser]
en: Bookmarks
target: बुकमार्क

[ctx: Browser]
en: Enter URL
target: URL दर्ज करो

[ctx: Browser]
en: NO
target: नहीं

[ctx: Browser]
en: There are no bookmarks at the moment
target: इस समय कोई बुकमार्क नहीं हैं

[ctx: Browser]
en: YES
target: हाँ

[ctx: Browser MainMenu]
en: Add bookmark
target: बुकमार्क जोड़ें

[ctx: Browser MainMenu]
en: Back to %1
target: %1 पर वापस

[ctx: Browser MainMenu]
en: Bookmarks
target: बुकमार्क

[ctx: Browser MainMenu]
en: Download media
target: मीडिया डाउनलोड करें

[ctx: Browser MainMenu]
en: Remove bookmark
target: बुकमार्क हटाएं

[ctx: BrowserButton]
en: %1 is not installed
target: %1 स्थापित नहीं है

[ctx: BrowserButton]
en: Download %1 extension
target: डाउनलोड %1 एक्सटेंशन

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Are you sure this is a valid domain?
target: क्या आप सुनिश्चित हैं कि यह एक मान्य डोमेन है?

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Are you sure this is a valid file extension?
target: क्या आप सुनिश्चित हैं कि यह एक वैध फ़ाइल एक्सटेंशन है?

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Automatically catch downloads from browsers
target: ब्राउज़र से स्वचालित रूप से डाउनलोड पकड़ें

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Browser Integration
target: ब्राउज़र एकीकरण

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Don't catch downloads smaller than
target: से छोटे डाउनलोड न पकड़ें

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Edit list
target: संपादन सूची

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Intercept downloads in your web browser
target: अपने वेब ब्राउज़र में डाउनलोड को रोकें

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Make sure you have %1 extension installed, otherwise, click one of the buttons below
target: सुनिश्चित करें कि आपने %1 एक्सटेंशन स्थापित किया है, अन्यथा, नीचे दिए गए बटनों में से किसी एक पर क्लिक करें

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Mbytes
target: मेबाइट्स

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Other supported browsers
target: अन्य समर्थित ब्राउज़र

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Skip domains
target: डोमेन छोड़ें

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Skip files with extensions
target: एक्सटेंशन वाली फ़ाइलें छोड़ें

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Start downloading without confirmation
target: बिना पुष्टि के डाउनलोड करना शुरू करें

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Use browser if you cancel download via %1
target: अगर आप %1 के माध्यम से डाउनलोड रद्द करते हैं तो ब्राउज़र का प्रयोग करें

[ctx: BrowserIntroDialog]
en: Continue
target: जारी रखना

[ctx: BrowserIntroDialog]
en: You're about to open a built-in web browser.
    
    It helps you to add downloads into %1.
    
    Some of them (e.g. Google Drive downloads) can be added using this browser only, because they require additional information that your Android system's browser does not provide to %1 (or there is no universal way for all browsers to do this).
target: आप एक अंतर्निहित वेब ब्राउज़र खोलने जा रहे हैं।
    
    यह आपको %1 में डाउनलोड जोड़ने में मदद करता है।
    
    आप एक अंतर्निर्मित वेब ब्राउज़र खोलने वाले हैं। यह आपको डाउनलोड को %1 में जोड़ने में मदद करता है। उनमें से कुछ (जैसे गूगल ड्राइव डाउनलोड) को केवल इस ब्राउज़र का उपयोग करके जोड़ा जा सकता है, क्योंकि उन्हें अतिरिक्त जानकारी की आवश्यकता होती है जो आपके एंड्रॉइड सिस्टम का ब्राउज़र %1 को प्रदान नहीं करता है (या ऐसा करने के लिए सभी ब्राउज़रों के लिए कोई सार्वभौमिक तरीका नहीं है)।

[ctx: BrowserListElement]
en: (browser is not installed)
target: (ब्राउज़र स्थापित नहीं है)

[ctx: BtDetailsTab]
en: Status
target: स्थिति

[ctx: BtDetailsTab]
en: Updating...
target: अपडेट हो रहा है...

[ctx: BtSettings]
en: Advanced
target: एडवांस

[ctx: BtSettings]
en: Cancel
target: रद्द करें

[ctx: BtSettings]
en: Custom port:
target: कस्टम बंदरगाह:

[ctx: BtSettings]
en: General
target: सामान्य

[ctx: BtSettings]
en: Monitoring
target: निगरानी

[ctx: BtSettings]
en: Open
target: खुला हुआ

[ctx: BtSettings]
en: Start downloading without confirmation
target: बिना पुष्टि के डाउनलोड करना शुरू करें

[ctx: BtStrings]
en: Ratio
target: अनुपात

[ctx: BtStrings]
en: Uploaded
target: अपलोड किए गए

[ctx: BuildDownloadDialog]
en: Add download
target: डाउनलोड जोड़ें

[ctx: BuildDownloadDialog]
en: Cancel
target: रद्द करें

[ctx: BuildDownloadDialog]
en: Download
target: डाउनलोड

[ctx: BuildDownloadDialog]
en: OK
target: ठीक है

[ctx: BuildDownloadDialog]
en: Report problem
target: समस्या की सूचना दें

[ctx: BuildDownloadPage]
en: Add download
target: डाउनलोड जोड़ें

[ctx: BuildDownloadPage]
en: Download
target: डाउनलोड

[ctx: BuildDownloadPage]
en: Downloading from this site is not allowed
target: इस साइट से डाउनलोड करने की अनुमति नहीं है

[ctx: BuildDownloadPage]
en: OK
target: ठीक है

[ctx: BuildDownloadPage]
en: Report problem
target: समस्या की सूचना दें

[ctx: BuildDownloadTools]
en: %1 is requesting your username and password.
target: %1 आपके यूज़रनेम और पासवर्ड का अनुरोध कर रहा है।

[ctx: BuildDownloadTools]
en: Querying info. Please wait...
target: जानकारी पूछ रहा है। कृपया इंतज़ार करें...

[ctx: BuildDownloadTools]
en: The proxy %1 requires a username and password.
target: प्रॉक्सी %1 को उपयोगकर्ता नाम और पासवर्ड की आवश्यकता है।

[ctx: ButtonsBlock]
en: Cancel
target: रद्द करें

[ctx: ButtonsBlock]
en: Download
target: डाउनलोड

[ctx: ButtonsBlock]
en: No write access to the selected directory
target: चयनित निर्देशिका में कोई लेखन पहुंच नहीं

[ctx: ButtonsBlock]
en: Not enough disk space
target: पर्याप्त डिस्क स्थान नहीं है

[ctx: ButtonsBlock]
en: Please select download link
target: कृपया डाउनलोड लिंक चुनें

[ctx: ButtonsBlock]
en: The filename contains invalid characters
target: फ़ाइल नाम में अमान्य वर्ण हैं

[ctx: ButtonsBlock]
en: The path contains invalid characters
target: पथ में अमान्य वर्ण हैं

[ctx: ButtonsBlock]
en: The subfolder name contains invalid characters
target: सबफ़ोल्डर नाम में अमान्य वर्ण हैं

[ctx: ButtonsBlock]
en: You can select no more than %1 links at a time
target: आप एक बार में अधिक से अधिक %1 लिंक का चयन नहीं कर सकते हैं

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: Cancel
target: रद्द करें

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: Change download URL
target: डाउनलोड URL बदलें

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: Enter new URL
target: नया URL दर्ज करें

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: File location: %1
target: फ़ाइल स्थान: %1

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: Invalid URL
target: अवैध URL

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: OK
target: ठीक है

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: Start download
target: अधःभारण शुरू करें

[ctx: ChangeUrlPage]
en: Change download URL
target: डाउनलोड URL बदलें

[ctx: ChangeUrlPage]
en: Enter new URL
target: नया URL दर्ज करें

[ctx: ChangeUrlPage]
en: File location: %1
target: फ़ाइल स्थान: %1

[ctx: ChangeUrlPage]
en: OK
target: ठीक है

[ctx: ChangeUrlPage]
en: Start download
target: अधःभारण शुरू करें

[ctx: ConfirmDeleteExtraneousFilesDialog]
en: Cancel
target: रद्द करें

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: (beta)
target: (बीटा)

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Automatically connect at %1 startup
target: %1 स्टार्टअप पर स्वचालित रूप से कनेक्ट करें

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Automatically connect at startup
target: स्टार्टअप पर स्वचालित रूप से कनेक्ट करें

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Cancel
target: रद्द करें

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Connect to remote %1
target: %1 रिमोट से कनेक्ट करें

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Here you can connect to %1 running on another device.
target: यहां आप दूसरे डिवाइस पर चल रहे %1 से कनेक्ट कर सकते हैं।

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Here you can connect to %1 running on your Windows/macOS/Linux PC
target: यहां आप अपने विंडोज/मैकओएस/लिनक्स पीसी पर चल रहे %1 से जुड़ सकते हैं

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: OK
target: ठीक है

[ctx: ConnectionsTab]
en: Connection count
target: कनेक्शन गिनती

[ctx: ConnectionsTab]
en: Host
target: मेज़बान

[ctx: ConnectionsTab]
en: Port
target: पत्तन

[ctx: ConnectionsTab]
en: There are no connections
target: कोई कनेक्शन नहीं हैं

[ctx: ConvertDestinationFilesExistsDialog]
en: Abort
target: बीच में बंद करें

[ctx: ConvertDestinationFilesExistsDialog]
en: Destination files already exists
target: गंतव्य फ़ाइलें पहले से मौजूद हैं

[ctx: ConvertDestinationFilesExistsDialog]
en: Overwrite All
target: सभी अधिलेखित करें

[ctx: ConvertDestinationFilesExistsDialog]
en: Rename All
target: सबका फिर से नाम दो

[ctx: ConvertDestinationFilesExistsDialog]
en: Skip All
target: सभी को छोड़ें

[ctx: ConvertFilesFailedDialog]
en: Convert failed
target: कनवर्ट करना विफल

[ctx: ConvertFilesFailedDialog]
en: Failed to convert
target: कनवर्ट करने में विफल

[ctx: ConvertFilesFailedDialog]
en: OK
target: ठीक है

[ctx: CopyLinkMenu]
en: Copy link
target: प्रतिरूप जोड़ना

[ctx: CopyMenu]
en: Copy
target: प्रतिलिपि

[ctx: CppQmlApp]
en: Are you sure you want to quit?
target: क्या आप वाकई छोड़ना चाहते हैं?

[ctx: CppQmlAppRcServer]
en: Error: %1
target: त्रुटि: %1

[ctx: CppQmlAppRcServer]
en: Failed to start.
target: प्रारंभ करने में विफल।

[ctx: CppQmlAppRcServer]
en: OK
target: ठीक है

[ctx: CppQmlAppRcServer]
en: Starting...
target: शुरुआत...

[ctx: CrashReporter]
en: An internal error occurred.<br>%1 needs to be restarted for further use.
target: कोई आंतरिक त्रुटि उत्पन्न हुई।<br>%1 को आगे उपयोग के लिए पुनरारंभ करने की आवश्यकता है।

[ctx: CrashReporter]
en: Error
target: त्रुटि

[ctx: CrashReporter]
en: Failed to send the report.<br>Check your Internet connection.
target: रिपोर्ट भेजने में विफल।<br>अपने इंटरनेट कनेक्शन की जाँच करें।

[ctx: CrashReporter]
en: Restart %1 automatically
target: स्वत: पुनरारंभ %1

[ctx: CreateFolderDialog]
en: Cancel
target: रद्द करें

[ctx: CreateFolderDialog]
en: Create folder
target: फोल्डर बनाएं

[ctx: CreateFolderDialog]
en: OK
target: ठीक है

[ctx: CreatePortableDialog]
en: An error occurred while creating a portable version: %1
target: पोर्टेबल संस्करण बनाते समय एक त्रुटि हुई: %1

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Cancel
target: रद्द करें

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Close
target: बंद करें

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Create portable version
target: पोर्टेबल संस्करण बनाएं

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Creating %1%
target: %1% बनाना

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Creating a portable version was successfully completed.
target: पोर्टेबल संस्करण बनाना सफलतापूर्वक पूरा हुआ।

[ctx: CreatePortableDialog]
en: It can be conveniently placed on a flash disk, for example.
target: इसे आसानी से फ्लैश डिस्क पर रखा जा सकता है, उदाहरण के लिए।

[ctx: CreatePortableDialog]
en: OK
target: ठीक है

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Open
target: खुला हुआ

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Please specify the path.
target: कृपया पथ निर्दिष्ट करें।

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Portable version of %1 can be used on different computers without the need to install and configure it on each of them.
target: %1 के पोर्टेबल संस्करण को विभिन्न कंप्यूटरों पर इस्तेमाल किया जा सकता है, उनमें से प्रत्येक पर इसे स्थापित और कॉन्फ़िगर करने की आवश्यकता नहीं है।

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Specify here the path where you would like to create this version. It should be a folder on some removable drive.
target: यहाँ वह पथ निर्दिष्ट करें जहाँ आप यह संस्करण बनाना चाहते हैं। यह कुछ हटाने योग्य ड्राइव पर एक फ़ोल्डर होना चाहिए।

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Close
target: बंद करें

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Customize sounds
target: ध्वनियाँ अनुकूलित करें

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Downloads added
target: डाउनलोड जोड़े गए

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Downloads completed
target: डाउनलोड पूर्ण

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Downloads failed
target: डाउनलोड विफल

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Event
target: आयोजन

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: No active downloads
target: कोई सक्रिय डाउनलोड नहीं

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: No sound
target: कोई आवाज नहीं

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Remove
target: हटाएँ

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Set sound
target: ध्वनि सेट करें

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Sound file
target: ध्वनि फ़ाइल

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Test
target: परीक्षण

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Cancel
target: रद्द करें

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Delete files
target: फ़ाइलें जोड़ें

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Delete selected downloads
target: चयनित डाउनलोड हटाएं

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Delete selected files?
target: चयनित फ़ाइलें हटाएं?

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Delete this file?
target: यह फ़ाइल हटाएं?

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: OK
target: ठीक है

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Remember my choice
target: मेरी पसंद याद रखें

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Remove from list
target: सूची से निकाल दें

[ctx: DeleteDownloadsDialogSimple]
en: Are you sure you want to delete the selected file(s)?
target: क्या आप वाकई चयनित फ़ाइल(फ़ाइलों) को हटाना चाहते हैं?

[ctx: DeleteDownloadsDialogSimple]
en: Cancel
target: रद्द करें

[ctx: DeleteDownloadsDialogSimple]
en: Delete selected downloads
target: चयनित डाउनलोड हटाएं

[ctx: DeleteDownloadsDialogSimple]
en: OK
target: ठीक है

[ctx: DeleteDownloadsFailedDialog]
en: Abort
target: बीच में बंद करें

[ctx: DeleteDownloadsFailedDialog]
en: Download deleting failed
target: डाउनलोड हटाना विफल

[ctx: DeleteDownloadsFailedDialog]
en: Ignore
target: नज़रअंदाज़ करना

[ctx: DeleteDownloadsFailedDialog]
en: Ignore all
target: सभी की अनदेखी करें

[ctx: DeleteDownloadsFailedDialog]
en: Try again
target: पुनः प्रयास करें

[ctx: DiskSpace]
en: Size: %1
target: आकार: %1

[ctx: DiskSpace]
en: Size: %1 (Disk space: %2)
target: आकार: %1 (डिस्क स्थान: %2)

[ctx: DockUploadSpeedSetting]
en: Show total upload speed in the Dock icon
target: डॉक आइकन में कुल अपलोड गति दिखाएं

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Can't resume download. Download link likely expired. Resume attempts failed.
target: डाउनलोड फिर से शुरू नहीं कर सकता। डाउनलोड लिंक संभवतः समाप्त हो गया है। फिर से शुरू करने के प्रयास विफल रहे।

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Close
target: बंद करें

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Download Failure
target: डाउनलोड विफलता

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Go to the website with the original download source and copy the renewed link
target: मूल डाउनलोड स्रोत के साथ वेबसाइट पर जाएं और नवीनीकृत लिंक को कॉपी करें

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Please try to update the download link to resume.
target: कृपया फिर से शुरू करने के लिए डाउनलोड लिंक को अपडेट करने का प्रयास करें।

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Update download
target: डाउनलोड अपडेट करें

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: click here
target: यहां क्लिक करें

[ctx: DownloadWindow]
en: Close this window when the download is completed or stopped
target: जब डाउनलोड पूरा हो जाए या रुक जाए तो इस विंडो को बंद कर दें

[ctx: DownloadWindow]
en: Downloaded
target: डाउनलोड

[ctx: DownloadWindow]
en: File size
target: फाइल का आकार

[ctx: DownloadWindow]
en: Hide
target: छिपाएं

[ctx: DownloadWindow]
en: No
target: नहीं

[ctx: DownloadWindow]
en: Open
target: खुला हुआ

[ctx: DownloadWindow]
en: Open download when it is completed
target: पूरा होने पर डाउनलोड खोलें

[ctx: DownloadWindow]
en: Resume support
target: समर्थन फिर से शुरू करें

[ctx: DownloadWindow]
en: Saved in
target: में सहेजा गया

[ctx: DownloadWindow]
en: Show in folder
target: फोल्डर में दिखाए

[ctx: DownloadWindow]
en: Speed
target: रफ़्तार

[ctx: DownloadWindow]
en: Start
target: शुरू

[ctx: DownloadWindow]
en: Stop
target: विराम

[ctx: DownloadWindow]
en: Time remaining
target: शेष समय

[ctx: DownloadWindow]
en: Unknown
target: अनजान

[ctx: DownloadWindow]
en: Yes
target: हाँ

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Calculating hash
target: हैश की गणना

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Checking for viruses
target: वायरस की जांच

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Converting to mp3
target: mp3 में कनवर्ट करना

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Converting to mp4
target: mp4 में कनवर्ट करना

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Disk is missing
target: डिस्क गायब है

[ctx: DownloadsItemTools]
en: File is missing
target: फ़ाइल गुम है

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Moving
target: चलती

[ctx: DownloadsList]
en: Download links (%1 selected)
target: लिंक डाउनलोड करें (%1 चयनित)

[ctx: DownloadsList]
en: Select all
target: सभी का चयन करे

[ctx: DownloadsList]
en: Select none
target: किसी का चयन न करें

[ctx: DownloadsPage]
en: Add new download URL.
target: नया डाउनलोड URL जोड़ें।

[ctx: DownloadsPage]
en: Connect to remote %1
target: %1 रिमोट से कनेक्ट करें

[ctx: DownloadsPage]
en: Download list is empty.
target: डाउनलोड सूची खाली है।

[ctx: DownloadsPage]
en: Download list is empty. Add new download URL.
target: डाउनलोड सूची खाली है। नया डाउनलोड URL जोड़ें।

[ctx: DownloadsPage]
en: No active downloads
target: कोई सक्रिय डाउनलोड नहीं

[ctx: DownloadsPage]
en: No completed downloads
target: कोई पूर्ण डाउनलोड नहीं

[ctx: DownloadsPage]
en: No results found for
target: के लिए कोई परिणाम नहीं मिला

[ctx: DownloadsPage]
en: No results tagged "%1" found
target: "%1" टैग किए गए कोई परिणाम नहीं मिले

[ctx: DownloadsPage]
en: Show all
target: सभी दिखाएं

[ctx: DownloadsSettings]
en: Automatically remove completed downloads from download list
target: डाउनलोड सूची से पूर्ण डाउनलोड को स्वचालित रूप से हटा दें

[ctx: DownloadsSettings]
en: Automatically remove deleted files from download list
target: डाउनलोड सूची से हटाई गई फ़ाइलों को स्वचालित रूप से हटा दें

[ctx: DownloadsSettings]
en: Automatically retry failed downloads
target: स्वचालित रूप से विफल डाउनलोड का पुन: प्रयास करें

[ctx: DownloadsSettings]
en: Choose default download folder automatically
target: स्वचालित रूप से डिफ़ॉल्ट डाउनलोड फ़ोल्डर चुनें

[ctx: DownloadsSettings]
en: Default download folder
target: डिफ़ॉल्ट डाउनलोड फ़ोल्डर

[ctx: DownloadsSettings]
en: Downloads settings
target: डाउनलोड सेटिंग

[ctx: DownloadsSettings]
en: Fixed default download folder
target: फिक्स्ड डिफॉल्ट डाउनलोड फोल्डर

[ctx: DownloadsSettings]
en: Start downloading without confirmation
target: बिना पुष्टि के डाउनलोड करना शुरू करें

[ctx: DownloadsSettings]
en: Suggest folders based on download URL
target: डाउनलोड URL के आधार पर फोल्डर सुझाएं

[ctx: DownloadsSettings]
en: Suggest folders based on file type
target: फ़ाइल प्रकार के आधार पर फ़ोल्डरों का सुझाव दें

[ctx: DownloadsSettings]
en: Use server time for file creation
target: फ़ाइल निर्माण के लिए सर्वर समय का उपयोग करें

[ctx: DownloadsTagMenu]
en: Untag
target: अनटैग

[ctx: DownloadsViewHeader]
en: Added
target: जोड़ा

[ctx: DownloadsViewHeader]
en: Name
target: नाम

[ctx: DownloadsViewHeader]
en: Size
target: आकार

[ctx: DownloadsViewHeader]
en: Speed
target: रफ़्तार

[ctx: DownloadsViewHeader]
en: Status
target: स्थिति

[ctx: DownloadsViewHeaderColumnsWidthCalc]
en: Disk is missing
target: डिस्क गायब है

[ctx: DownloadsViewHeaderColumnsWidthCalc]
en: File is missing
target: फ़ाइल गुम है

[ctx: DownloadsViewHeaderColumnsWidthCalc]
en: Paused
target: रोके गए

[ctx: DownloadsViewHeaderColumnsWidthCalc]
en: Upload paused
target: अपलोड रोका गया

[ctx: DownloadsViewItem]
en: Priority
target: वरीयता

[ctx: DownloadsViewItem]
en: Upload paused
target: अपलोड रोका गया

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Abort
target: बीच में बंद करें

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Add mirror
target: दर्पण जोड़ें

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Add tag
target: टैग जोड़ें

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Change URL
target: URL बदलें

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Check for update
target: अपडेट के लिये जांचें

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Convert to mp3
target: mp3 में बदलें

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Convert to mp4
target: mp4 में बदलें

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Copy link
target: प्रतिरूप जोड़ना

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Delete file
target: फ़ाइल को हटाएं

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Enable auto retry for this kind of errors
target: इस प्रकार की त्रुटियों के लिए स्वतः पुनः प्रयास सक्षम करें

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Export selected downloads
target: चयनित डाउनलोड निर्यात करें

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: File integrity
target: फ़ाइल अखंडता

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Files
target: फ़ाइलें

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: High
target: उच्च

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Low
target: कम

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Move to...
target: करने के लिए कदम...

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Normal
target: सामान्य

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Open
target: खुला हुआ

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Open download page
target: डाउनलोड पेज खोलें

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Perform virus check
target: वायरस की जांच करें

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Remove from list
target: सूची से निकाल दें

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Rename file
target: फाइल का नाम बदलो

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Report problem
target: समस्या की सूचना दें

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Restart
target: पुनर्प्रारंभ करें

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Schedule
target: अनुसूची

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Sequential download
target: अनुक्रमिक डाउनलोड

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Set priority
target: प्राथमिकता दर्ज करें

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Show in folder
target: फोल्डर में दिखाए

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Show info
target: जानकारी दिखाएं

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu2]
en: Remove from list
target: सूची से निकाल दें

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu2]
en: Restart
target: पुनर्प्रारंभ करें

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Checking files...
target: फ़ाइलें जाँची जा रही हैं...

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Download complete
target: डाउनलोड सम्पन्न हुआ

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Merging media streams...
target: मीडिया स्ट्रीम मर्ज किए जा रहे हैं...

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Paused
target: रोके गए

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Queued
target: कतारबद्ध

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Requesting info...
target: जानकारी का अनुरोध किया जा रहा है...

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Unknown file size
target: अज्ञात फ़ाइल आकार

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Checking files
target: फाइलों की जांच

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Complete
target: पूरा

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Merging media streams
target: मीडिया स्ट्रीम मर्ज करना

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Paused
target: रोके गए

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Queued
target: कतारबद्ध

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Requesting info
target: जानकारी का अनुरोध

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Unknown file size
target: अज्ञात फ़ाइल आकार

[ctx: EditTagDialog]
en: Cancel
target: रद्द करें

[ctx: EditTagDialog]
en: Default download folder
target: डिफ़ॉल्ट डाउनलोड फ़ोल्डर

[ctx: EditTagDialog]
en: Edit tag
target: टैग संपादित करें

[ctx: EditTagDialog]
en: Extensions (e.g. "avi mp3")
target: एक्सटेंशन (जैसे "avi mp3")

[ctx: EditTagDialog]
en: Extensions that are automatically assigned with this tag for new downloads
target: नए डाउनलोड के लिए इस टैग के साथ स्वचालित रूप से असाइन किए गए एक्सटेंशन

[ctx: EditTagDialog]
en: Macros
target: मैक्रो

[ctx: EditTagDialog]
en: OK
target: ठीक है

[ctx: EditTagDialog]
en: Open
target: खुला हुआ

[ctx: EditTagDialog]
en: Tag
target: उपनाम

[ctx: EnvTools]
en: Data roaming disabled
target: डेटा रोमिंग अक्षम

[ctx: EnvTools]
en: Low battery
target: लो बैटरी

[ctx: EnvTools]
en: Mobile data use disabled
target: मोबाइल डेटा उपयोग अक्षम

[ctx: EnvTools]
en: No Internet connection
target: कोई इंटरनेट कनेक्शन नहीं

[ctx: ExistingFileReactionCombobox]
en: Always ask
target: हमेशा पूछिये

[ctx: ExistingFileReactionCombobox]
en: Overwrite
target: अधिलेखित

[ctx: ExistingFileReactionCombobox]
en: Rename
target: नाम बदलें

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: All files (%1)
target: सभी फ़ाइलें (%1)

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Cancel
target: रद्द करें

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Export
target: निर्यात करना

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Export all downloads
target: सभी डाउनलोड निर्यात करें

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Export only completed downloads
target: केवल पूर्ण डाउनलोड निर्यात करें

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Export selected downloads
target: चयनित डाउनलोड निर्यात करें

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Open
target: खुला हुआ

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Save to
target: को बचाए

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: %1 downloads files (%2)
target: %1 डाउनलोड फ़ाइल (%2)

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: CSV file
target: सीएसवी फ़ाइल

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: CSV files (%1)
target: सीएसवीफ़ाइलें(%1)

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: Default format
target: डिफ़ॉल्ट प्रारूप

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: List of URLs
target: यूआरएल की सूची

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: Text files (%1)
target: पाठ फ़ाइलें (%1)

[ctx: ExportSettingsDialog]
en: %1 settings files (%2)
target: %1 सेटिंग्स फ़ाइलें (%2)

[ctx: ExportSettingsDialog]
en: All files (%1)
target: सभी फ़ाइलें (%1)

[ctx: ExportSettingsDialog]
en: Cancel
target: रद्द करें

[ctx: ExportSettingsDialog]
en: Export
target: निर्यात करना

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Calculating %1%
target: %1% की गणना

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Check file integrity
target: फ़ाइल अखंडता की जाँच करें

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Close
target: बंद करें

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Compare with
target: साथ तुलना करें

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Hash
target: हैश

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Verification OK
target: सत्यापन ठीक

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Verification failed
target: सत्यापन असफल

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Calculating %1%
target: %1% की गणना

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Check file integrity
target: फ़ाइल अखंडता की जाँच करें

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Compare with
target: साथ तुलना करें

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Hash
target: हैश

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Verification OK
target: सत्यापन ठीक

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Verification failed
target: सत्यापन असफल

[ctx: FileManagerSupportDialog]
en: No supported file managers found.
target: कोई समर्थित फ़ाइल प्रबंधक नहीं मिला।

[ctx: FileName]
en: %1 files (*.%2)
target: %1 फ़ाइलें (*.%2)

[ctx: FileName]
en: All files
target: सभी फाइलें

[ctx: FileName]
en: Create subfolder
target: सबफ़ोल्डर बनाएं

[ctx: FileName]
en: File name
target: फ़ाइल का नाम

[ctx: FilePickerPage]
en: Empty folder
target: काली फ़ाइल

[ctx: FilePickerPage]
en: OK
target: ठीक है

[ctx: FilePickerPage]
en: Select file
target: फ़ाइल का चयन करें

[ctx: FilePickerPage]
en: Select folder
target: फोल्डर का चयन करें

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: Ascending
target: आरोही

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: By date
target: तिथि के अनुसार

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: By name
target: नाम से

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: By size
target: आकार के अनुसार

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: Descending
target: अवरोही

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: Sort
target: सॉर्ट करें

[ctx: FileType]
en: File type:
target: फाइल का प्रकार:

[ctx: FilesExistsDialog]
en: Abort
target: बीच में बंद करें

[ctx: FilesExistsDialog]
en: Overwrite
target: अधिलेखित

[ctx: FilesExistsDialog]
en: Remember my choice for all downloads
target: सभी डाउनलोड के लिए मेरी पसंद याद रखें

[ctx: FilesExistsDialog]
en: Rename (%1)
target: नाम बदलें (%1)

[ctx: FilesExistsDialog]
en: Warning: file exists already
target: चेतावनी: फ़ाइल पहले से मौजूद है

[ctx: FilesTree]
en: Files
target: फ़ाइलें

[ctx: FilesTree]
en: High
target: उच्च

[ctx: FilesTree]
en: Low
target: कम

[ctx: FilesTree]
en: Name
target: नाम

[ctx: FilesTree]
en: Normal
target: सामान्य

[ctx: FilesTree]
en: Priority
target: वरीयता

[ctx: FilesTree]
en: Progress
target: प्रगति

[ctx: FilesTree]
en: Select all
target: सभी का चयन करे

[ctx: FilesTree]
en: Select none
target: किसी का चयन न करें

[ctx: FilesTree]
en: Size
target: आकार

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Convert to mp4
target: mp4 में बदलें

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Convert video to mp3
target: वीडियो को mp3 में बदलें

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Convert video to mp4
target: वीडियो को mp4 में बदलें

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: File integrity
target: फ़ाइल अखंडता

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Open
target: खुला हुआ

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Show in folder
target: फोल्डर में दिखाए

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Skip
target: छोड़ें

[ctx: FixedDownloadFolderCombobox]
en: Macros
target: मैक्रो

[ctx: GeneralSettings]
en: A light theme will be used, if the system theme is unknown.
target: यदि सिस्टम विषय अज्ञात है, तो एक हल्के विषय का उपयोग किया जाएगा।

[ctx: GeneralSettings]
en: Automatically remove completed downloads from download list
target: डाउनलोड सूची से पूर्ण डाउनलोड को स्वचालित रूप से हटा दें

[ctx: GeneralSettings]
en: Automatically remove deleted files from download list
target: डाउनलोड सूची से हटाई गई फ़ाइलों को स्वचालित रूप से हटा दें

[ctx: GeneralSettings]
en: Automatically retry failed downloads
target: स्वचालित रूप से विफल डाउनलोड का पुन: प्रयास करें

[ctx: GeneralSettings]
en: Cancel
target: रद्द करें

[ctx: GeneralSettings]
en: Check for updates automatically
target: स्वत: अपडेट के लिए जांचें

[ctx: GeneralSettings]
en: Choose default download folder automatically
target: स्वचालित रूप से डिफ़ॉल्ट डाउनलोड फ़ोल्डर चुनें

[ctx: GeneralSettings]
en: Choose theme
target: विषय चुनें

[ctx: GeneralSettings]
en: Compact view of downloads list
target: डाउनलोड सूची का संक्षिप्त दृश्य

[ctx: GeneralSettings]
en: Default download folder
target: डिफ़ॉल्ट डाउनलोड फ़ोल्डर

[ctx: GeneralSettings]
en: Downloads
target: डाउनलोड

[ctx: GeneralSettings]
en: Enable standalone downloads windows
target: स्टैंडअलोन डाउनलोड विंडो सक्षम करें

[ctx: GeneralSettings]
en: Fixed default download folder
target: फिक्स्ड डिफॉल्ट डाउनलोड फोल्डर

[ctx: GeneralSettings]
en: General
target: सामान्य

[ctx: GeneralSettings]
en: Install updates automatically
target: अपडेट को स्वचालित रूप से इंस्टॉल करें

[ctx: GeneralSettings]
en: Language
target: भाषा

[ctx: GeneralSettings]
en: Let's fix it!
target: चलो इसे ठीक करें!

[ctx: GeneralSettings]
en: Macros
target: मैक्रो

[ctx: GeneralSettings]
en: Maximum urls count in batch download
target: बैच डाउनलोड में अधिकतम यूआरएल की गिनती होती है

[ctx: GeneralSettings]
en: Open
target: खुला हुआ

[ctx: GeneralSettings]
en: Suggest folders based on download URL
target: डाउनलोड URL के आधार पर फोल्डर सुझाएं

[ctx: GeneralSettings]
en: Suggest folders based on file type
target: फ़ाइल प्रकार के आधार पर फ़ोल्डरों का सुझाव दें

[ctx: GeneralSettings]
en: Update
target: अद्यतन

[ctx: GeneralSettings]
en: Use server time for file creation
target: फ़ाइल निर्माण के लिए सर्वर समय का उपयोग करें

[ctx: GeneralSettings]
en: Your language is not listed or the translation isn't complete?
target: आपकी भाषा सूचीबद्ध नहीं है या अनुवाद पूर्ण नहीं है?

[ctx: GeneralSettings2]
en: Allow data roaming
target: डेटा रोमिंग की अनुमति दें

[ctx: GeneralSettings2]
en: Check for updates automatically
target: स्वत: अपडेट के लिए जांचें

[ctx: GeneralSettings2]
en: Install updates automatically
target: अपडेट को स्वचालित रूप से इंस्टॉल करें

[ctx: GeneralSettings2]
en: Use mobile network
target: मोबाइल नेटवर्क का प्रयोग करें

[ctx: GeneralSettings2]
en: Using mobile data while roaming may result in additional charges.
target: रोमिंग के दौरान मोबाइल डेटा का उपयोग करने पर अतिरिक्त शुल्क लग सकते हैं।

[ctx: GeneralTab]
en: %1 of %2
target: %2 में से %1

[ctx: GeneralTab]
en: Added at:
target: यहां जोड़ा गया:

[ctx: GeneralTab]
en: Added:
target: जोड़ा गया:

[ctx: GeneralTab]
en: Domain:
target: कार्यक्षेत्र:

[ctx: GeneralTab]
en: Download speed:
target: डाउनलोड की गति:

[ctx: GeneralTab]
en: Downloaded:
target: डाउनलोड किया गया:

[ctx: GeneralTab]
en: File
target: फ़ाइल

[ctx: GeneralTab]
en: Progress:
target: प्रगति:

[ctx: GeneralTab]
en: Speed
target: रफ़्तार

[ctx: GeneralTab]
en: State
target: राज्य

[ctx: GeneralTab]
en: Status
target: स्थिति

[ctx: GeneralTab]
en: Total size:
target: कुल आकार:

[ctx: GeneralTab]
en: Upload speed:
target: अपलोड गति:

[ctx: GeneralTab]
en: Uploaded
target: अपलोड किए गए

[ctx: GeneralTab]
en: Web page
target: वेब पृष्ठ

[ctx: GeneralTab]
en: completed
target: पूरा किया हुआ

[ctx: GeneralTab]
en: ratio
target: अनुपात

[ctx: ImportDialog]
en: %1 downloads files (%2)
target: %1 डाउनलोड फ़ाइल (%2)

[ctx: ImportDialog]
en: %1 settings files (%2)
target: %1 सेटिंग्स फ़ाइलें (%2)

[ctx: ImportDialog]
en: All files (%1)
target: सभी फ़ाइलें (%1)

[ctx: ImportDialog]
en: Cancel
target: रद्द करें

[ctx: ImportDialog]
en: Import
target: आयात

[ctx: ImportDialog]
en: Text files (%1)
target: पाठ फ़ाइलें (%1)

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Error: %1
target: त्रुटि: %1

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Failure to export
target: निर्यात करने में विफलता

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Failure to import
target: आयात करने में विफलता

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Failure to paste URLs from the file
target: फ़ाइल से URL चिपकाने में विफलता

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: OK
target: ठीक है

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Unable to export to the file: %1
target: फ़ाइल में निर्यात करने में असमर्थ: %1

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Unable to import from the file: %1
target: फ़ाइल से आयात करने में असमर्थ: %1

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Unable to import the list of URLs from the file: %1
target: फ़ाइल से URL की सूची आयात करने में असमर्थ: %1

[ctx: IntegrationBanner]
en: Don't ask again
target: फिर मत पूछो

[ctx: IntegrationBanner]
en: Set as Default
target: डिफाल्ट के रूप में सेट

[ctx: InvalidSettingsMessageDialog]
en: . Close anyway?
target: । वैसे भी बंद करो?

[ctx: LanguageDialog]
en: Language
target: भाषा

[ctx: LeftDrawer]
en: About
target: हमारे बारे में

[ctx: LeftDrawer]
en: Add new download
target: नया डाउनलोड जोड़ें

[ctx: LeftDrawer]
en: Browser
target: ब्राउज़र

[ctx: LeftDrawer]
en: Connect to remote %1
target: %1 रिमोट से कनेक्ट करें

[ctx: LeftDrawer]
en: Contact support
target: सहयोग टीम से संपर्क करें

[ctx: LeftDrawer]
en: Disconnect from remote %1
target: रिमोट %1 से डिसकनेक्ट करें

[ctx: LeftDrawer]
en: Quit
target: छोड़ना

[ctx: LeftDrawer]
en: Settings
target: सेटिंग

[ctx: ListEditor]
en: Add
target: जोडें

[ctx: ListEditor]
en: Hide
target: छिपाएं

[ctx: MacrosMenu]
en: %content_type% - content type (e.g. "Music")
target: %content_type% - सामग्री प्रकार (जैसे "संगीत")

[ctx: MacrosMenu]
en: %date% - equivalent to %year%-%month%-%day%
target: %date% - %year%-%month%-%day% के बराबर

[ctx: MacrosMenu]
en: %day% - current day
target: %day% - वर्तमान दिन

[ctx: MacrosMenu]
en: %month% - current month (number from 1 to 12)
target: %month% - चालू माह (1 से 12 तक की संख्या)

[ctx: MacrosMenu]
en: %path_on_server% - path to the downloading file on the server
target: %path_on_server% - सर्वर पर फ़ाइल डाउनलोड करने का पथ

[ctx: MacrosMenu]
en: %server% - name of the server (e.g. "%1")
target: %server% - सर्वर का नाम (जैसे "%1")

[ctx: MacrosMenu]
en: %year% - current year
target: %year% - चालू वर्ष

[ctx: MainFiltersBar]
en: Active
target: सक्रिय

[ctx: MainFiltersBar]
en: All
target: सभी

[ctx: MainFiltersBar]
en: Completed
target: पूरा हुआ

[ctx: MainFiltersBar]
en: Missing Files
target: गुम फ़ाइलें

[ctx: MainFiltersBar]
en: OK to remove tag?
target: टैग हटाना ठीक है?

[ctx: MainFiltersBar]
en: Uncompleted
target: अपूर्ण

[ctx: MainMenu]
en: About
target: हमारे बारे में

[ctx: MainMenu]
en: Add-ons...
target: ऐड-ऑन...

[ctx: MainMenu]
en: Connect to remote %1
target: %1 रिमोट से कनेक्ट करें

[ctx: MainMenu]
en: Contact support
target: सहयोग टीम से संपर्क करें

[ctx: MainMenu]
en: Create portable version
target: पोर्टेबल संस्करण बनाएं

[ctx: MainMenu]
en: Disconnect from remote %1
target: रिमोट %1 से डिसकनेक्ट करें

[ctx: MainMenu]
en: Export all downloads
target: सभी डाउनलोड निर्यात करें

[ctx: MainMenu]
en: Export settings
target: निर्यात सेटिंग्स

[ctx: MainMenu]
en: Export/Import
target: निर्यात आयात

[ctx: MainMenu]
en: Hibernate
target: हाइबरनेट

[ctx: MainMenu]
en: Import downloads
target: डाउनलोड आयात करें

[ctx: MainMenu]
en: Import settings
target: सेटिंग आयात करना

[ctx: MainMenu]
en: Join the Mosaic...
target: मोज़ेक में शामिल हों ...

[ctx: MainMenu]
en: Preferences...
target: पसंद...

[ctx: MainMenu]
en: Quit
target: छोड़ना

[ctx: MainMenu]
en: Shutdown
target: शट डाउन

[ctx: MainMenu]
en: Sleep
target: सोना

[ctx: MainStatusBar]
en: %n downloads selected.
target[0]: %n डाउनलोड चयनित।
target[1]: %n डाउनलोड चयनित।

[ctx: MainStatusBar]
en: Snail mode
target: घोंघा मोड

[ctx: MainStatusBar]
en: Snail mode frees bandwidth without stopping downloads.
target: स्नेल मोड डाउनलोड को रोके बिना बैंडविड्थ को मुक्त करता है।

[ctx: MainStatusBar]
en: Total size:
target: कुल आकार:

[ctx: MainToolbar]
en: Add new download...
target: नया डाउनलोड जोड़ें...

[ctx: MainToolbar]
en: Delete selected
target: चयनित मिटाएं

[ctx: MainToolbar]
en: Main menu
target: मुख्य मेन्यू

[ctx: MainToolbar]
en: Move downloads down
target: डाउनलोड नीचे ले जाएँ

[ctx: MainToolbar]
en: Move downloads up
target: डाउनलोड ऊपर ले जाएँ

[ctx: MainToolbar]
en: Move to...
target: करने के लिए कदम...

[ctx: MainToolbar]
en: Pause all
target: सभी रोकें

[ctx: MainToolbar]
en: Pause selected
target: रोकें चयनित

[ctx: MainToolbar]
en: Start all
target: सभी शुरू करें

[ctx: MainToolbar]
en: Start selected
target: चयनित प्रारंभ करें

[ctx: MainToolbar]
en: Switch to user-defined sorting of the download list?
target: डाउनलोड सूची की उपयोगकर्ता-निर्धारित छँटाई पर स्विच करें?

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: CANCEL
target: रद्द करना

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: Custom value
target: कस्टम मूल्य

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: Custom...
target: रीति...

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: Invalid value
target: अमान्य मूल्य

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: Must be a number greater than 0.
target: 0 से बड़ी संख्या होनी चाहिए।

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: OK
target: ठीक है

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: Unlimited
target: असीमित

[ctx: MediaFileReadyToPlayDialog]
en: Cancel
target: रद्द करें

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Added at:
target: यहां जोड़ा गया:

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Download
target: डाउनलोड

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Path:
target: रास्ता:

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Size:
target: आकार:

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Skip
target: छोड़ें

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Skip all (%1)
target: सभी छोड़ें (%1)

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: The download already exists
target: डाउनलोड पहले से मौजूद है

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: * additional charges may apply
target: *अतिरिक्त शुल्क लागू हो सकते हैं

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: Don't ask again
target: फिर मत पूछो

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: Mobile data usage
target: मोबाइल डेटा उपयोग

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: No
target: नहीं

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: Waiting for Wi-Fi to start download.
target: Wi-Fi के डाउनलोड शुरू होने का इंतज़ार किया जा रहा है।

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: Would you like to enable usage of mobile data? *
target: क्या आप मोबाइल डेटा का उपयोग सक्षम करना चाहेंगे? *

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: Yes
target: हाँ

[ctx: MovingFailedDialog]
en: Cancel
target: रद्द करें

[ctx: MovingFailedDialog]
en: Error: %1
target: त्रुटि: %1

[ctx: MovingFailedDialog]
en: Moving download failed
target: डाउनलोड नहीं हो सका

[ctx: MovingFailedDialog]
en: Try again
target: पुनः प्रयास करें

[ctx: MovingFailedDialog]
en: Unable to move: %1
target: स्थानांतरित करने में असमर्थ: %1

[ctx: MovingFolderDialog]
en: Cancel
target: रद्द करें

[ctx: MovingFolderDialog]
en: Move
target: कदम

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Bitrate (quality)
target: बिटरेट (गुणवत्ता)

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Cancel
target: रद्द करें

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Constant bitrate of value
target: मूल्य की निरंतर बिटरेट

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Convert to mp3 with adjustable bitrate
target: समायोज्य बिटरेट के साथ mp3 में बदलें

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: OK
target: ठीक है

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Open
target: खुला हुआ

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Save to
target: को बचाए

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: The path contains invalid characters
target: पथ में अमान्य वर्ण हैं

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Variable bitrate (VBR)
target: परिवर्तनीय बिटरेट (VBR)

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Bitrate (quality)
target: बिटरेट (गुणवत्ता)

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Constant bitrate of value
target: मूल्य की निरंतर बिटरेट

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Convert to mp3
target: mp3 में बदलें

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Convert to mp3 with adjustable bitrate
target: समायोज्य बिटरेट के साथ mp3 में बदलें

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: OK
target: ठीक है

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Save to
target: को बचाए

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: The path contains invalid characters
target: पथ में अमान्य वर्ण हैं

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Variable bitrate (VBR)
target: परिवर्तनीय बिटरेट (VBR)

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: Cancel
target: रद्द करें

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: Convert to mp4
target: mp4 में बदलें

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: OK
target: ठीक है

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: Open
target: खुला हुआ

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: Save to
target: को बचाए

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: The path contains invalid characters
target: पथ में अमान्य वर्ण हैं

[ctx: Mp4ConverterPage]
en: Convert to mp4
target: mp4 में बदलें

[ctx: Mp4ConverterPage]
en: OK
target: ठीक है

[ctx: Mp4ConverterPage]
en: Save to
target: को बचाए

[ctx: Mp4ConverterPage]
en: The path contains invalid characters
target: पथ में अमान्य वर्ण हैं

[ctx: NativeMenuBar]
en: &Copy
target: &प्रतिलिपि

[ctx: NativeMenuBar]
en: &Edit
target: &संपादन करना

[ctx: NativeMenuBar]
en: &File
target: &फ़ाइल

[ctx: NativeMenuBar]
en: &Paste
target: &चिपकाएं

[ctx: NativeMenuBar]
en: Add &new download
target: नया &डाउनलोड जोड़ें

[ctx: NativeMenuBar]
en: Check for Updates...
target: अद्यतन के लिए जाँच...

[ctx: NativeMenuBar]
en: Contact Support
target: सहयोग टीम से संपर्क करें

[ctx: NativeMenuBar]
en: Downloads
target: डाउनलोड

[ctx: NativeMenuBar]
en: Help
target: मदद

[ctx: NativeMenuBar]
en: Pause selected
target: रोकें चयनित

[ctx: NativeMenuBar]
en: Preferences...
target: पसंद...

[ctx: NativeMenuBar]
en: Quit
target: छोड़ना

[ctx: NativeMenuBar]
en: Remove from List
target: सूची से निकालें

[ctx: NativeMenuBar]
en: Restart selected
target: चयनित पुनरारंभ करें

[ctx: NativeMenuBar]
en: Start selected
target: चयनित प्रारंभ करें

[ctx: NetworkSettings]
en: Address
target: पता

[ctx: NetworkSettings]
en: Configure manually:
target: मैन्युअल रूप से कॉन्फ़िगर करें:

[ctx: NetworkSettings]
en: Invalid proxy settings
target: अमान्य प्रॉक्सी सेटिंग्स

[ctx: NetworkSettings]
en: Network
target: नेटवर्क

[ctx: NetworkSettings]
en: No proxy
target: कोई प्रॉक्सी नहीं

[ctx: NetworkSettings]
en: Port
target: पत्तन

[ctx: NetworkSettings]
en: Proxy
target: प्रतिनिधि

[ctx: NetworkSettings]
en: Proxy settings
target: प्रॉक्सी सेटिंग

[ctx: NetworkSettings]
en: System proxy
target: सिस्टम प्रॉक्सी

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: CANCEL
target: रद्द करना

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Custom value
target: कस्टम मूल्य

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Custom...
target: रीति...

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Invalid value
target: अमान्य मूल्य

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Must be a number greater than 0.
target: 0 से बड़ी संख्या होनी चाहिए।

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: OK
target: ठीक है

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Please enter numbers only
target: कृपया केवल संख्याएँ दर्ज करें

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Unlimited
target: असीमित

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: Close
target: बंद करें

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: Quit
target: छोड़ना

[ctx: Page]
en: Connections
target: सम्बन्ध

[ctx: Page]
en: Files
target: फ़ाइलें

[ctx: Page]
en: Info
target: जानकारी

[ctx: PluginBannerDialog]
en: OK
target: ठीक है

[ctx: PluginsDepsInstallerView]
en: Installed.
target: स्थापित।

[ctx: PluginsPage]
en: %1 add-ons files
target: %1 ऐड-ऑन फ़ाइलें

[ctx: PluginsPage]
en: %1 is required.
target: %1 आवश्यक है।

[ctx: PluginsPage]
en: Add-on requests dangerous permission:
target: ऐड-ऑन अनुरोध खतरनाक अनुमति:

[ctx: PluginsPage]
en: Add-on requests dangerous permissions:
target: ऐड-ऑन खतरनाक अनुमतियों का अनुरोध करता है:

[ctx: PluginsPage]
en: Add-ons
target: ऐड-ऑन

[ctx: PluginsPage]
en: Cancel
target: रद्द करें

[ctx: PluginsPage]
en: Check for Updates
target: अद्यतन के लिए जाँच

[ctx: PluginsPage]
en: Failed to install add-on
target: ऐड-ऑन स्थापित करने में विफल

[ctx: PluginsPage]
en: Install
target: स्थापित करना

[ctx: PluginsPage]
en: Install Add-on From File...
target: फ़ाइल से ऐड-ऑन स्थापित करें...

[ctx: PluginsPage]
en: Install add-on from file
target: फ़ाइल से ऐड-ऑन स्थापित करें

[ctx: PluginsPage]
en: Please install add-ons from trusted sources only.
target: कृपया विश्वसनीय स्रोतों से ही ऐड-ऑन स्थापित करें।

[ctx: PluginsPage]
en: Recently installed dependency
target: हाल ही में स्थापित निर्भरता

[ctx: PluginsPage]
en: Reset All Add-ons to Update Automatically
target: सभी ऐड-ऑन को स्वचालित रूप से अपडेट करने के लिए रीसेट करें

[ctx: PluginsPage]
en: The following required components are missing:
target: निम्नलिखित आवश्यक घटक गायब हैं:

[ctx: PluginsPage]
en: There are no installed add-ons.
target: कोई स्थापित ऐड-ऑन नहीं हैं।

[ctx: PluginsPage]
en: Update Add-ons Automatically
target: ऐड-ऑन स्वचालित रूप से अपडेट करें

[ctx: PluginsPage]
en: Updating installed add-ons...
target: इंस्टॉल किए गए ऐड-ऑन अपडेट हो रहे हैं...

[ctx: PluginsPage]
en: Warning!
target: चेतावनी!

[ctx: PluginsPage]
en: Would you like to continue the installation?
target: क्या आप स्थापना जारी रखना चाहेंगे?

[ctx: PluginsPage]
en: Would you like to install it?
target: क्या आप इसे स्थापित करना चाहेंगे?

[ctx: PluginsPage]
en: Would you like to install them?
target: क्या आप उन्हें स्थापित करना चाहेंगे?

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: Failed to update add-on
target: ऐड-ऑन अपडेट करने में विफल

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: New version of %1 add-on requests dangerous permission:
target: %1 ऐड-ऑन का नया संस्करण खतरनाक अनुमति का अनुरोध करता है:

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: New version of %1 add-on requests dangerous permissions:
target: %1 ऐड-ऑन का नया संस्करण खतरनाक अनुमतियों का अनुरोध करता है:

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: New version of %1 add-on requires %2.
target: %1 ऐड-ऑन के नए संस्करण के लिए %2 की आवश्यकता है।

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: New version of %1 add-on requires additional components:
    %2
target: %1 ऐड-ऑन के नए संस्करण को अतिरिक्त घटकों की आवश्यकता है:
    %2

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: Please install add-ons from trusted sources only.
target: कृपया विश्वसनीय स्रोतों से ही ऐड-ऑन स्थापित करें।

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: Warning!
target: चेतावनी!

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: Would you like to continue the installation?
target: क्या आप स्थापना जारी रखना चाहेंगे?

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: Would you like to install it?
target: क्या आप इसे स्थापित करना चाहेंगे?

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: Would you like to install them?
target: क्या आप उन्हें स्थापित करना चाहेंगे?

[ctx: PluginsViewItem]
en: Allow Automatic Updates
target: स्वचालित अपडेट की अनुमति दें

[ctx: PluginsViewItem]
en: Check for Updates
target: अद्यतन के लिए जाँच

[ctx: PluginsViewItem]
en: OK to remove?
target: हटाना ठीक है?

[ctx: PluginsViewItem]
en: Remove
target: हटाएँ

[ctx: PluginsViewItem]
en: Updating...
target: अपडेट हो रहा है...

[ctx: PluginsViewItem]
en: Version: %1
target: संस्करण: %1

[ctx: PreferredFileTypeCombobox]
en: Audio
target: ऑडियो

[ctx: PreferredFileTypeCombobox]
en: Video
target: वीडियो

[ctx: PreferredVideoQualityCombobox]
en: Highest
target: उच्चतम

[ctx: PreferredVideoQualityCombobox]
en: Lowest
target: निम्नतम

[ctx: PrivacyDialog]
en: A bug report will be sent to the server and used to improve %1 performance. We do not collect your personal data and do not share data with third parties.
target: सर्वर पर कोई बग रिपोर्ट भेजी जाएगी और %1 प्रदर्शन को बेहतर बनाने के लिए उपयोग की जाएगी। हम आपका व्यक्तिगत डेटा एकत्र नहीं करते हैं और तीसरे पक्ष के साथ डेटा साझा नहीं करते हैं।

[ctx: PrivacyDialog]
en: Cancel
target: रद्द करें

[ctx: PrivacyDialog]
en: I agree (do not show it again)
target: मैं सहमत हूं (इसे दोबारा न दिखाएं)

[ctx: PrivacyDialog]
en: Send report
target: रिपोर्ट भेजो

[ctx: PrivacyDialog]
en: User agreement
target: उपयोगकर्ता का समझौता

[ctx: QObject]
en: 
    Error: %1
target: 
    त्रुटि: %1

[ctx: QObject]
en: %1 %2 or higher
target: %1 %2 या उच्चतर

[ctx: QObject]
en: %1 are required
target: %1 आवश्यक है

[ctx: QObject]
en: %1 has failed to initialize. Please reinstall.
target: %1 प्रारंभ करने में विफल रहा। कृपया पुनर्स्थापित करें।

[ctx: QObject]
en: %1 is required
target: %1 आवश्यक है

[ctx: QObject]
en: %1 of %2 at %3
target: %2 का %1 %3 पर

[ctx: QObject]
en: %1 of unknown at %2
target: अज्ञात %1 का %2 पर

[ctx: QObject]
en: About %1
target: लगभग %1

[ctx: QObject]
en: Access denied
target: पहुंच अस्वीकृत

[ctx: QObject]
en: Access to file is denied
target: फ़ाइल तक पहुंच अस्वीकार कर दी गई है

[ctx: QObject]
en: Allows to execute arbitrary code.
target: मनमाना कोड निष्पादित करने की अनुमति देता है।

[ctx: QObject]
en: App backend's server listen failed.
target: ऐप बैकएंड का सर्वर सुनना विफल रहा।

[ctx: QObject]
en: App frontend's server listen failed.
target: ऐप फ़्रंटएंड का सर्वर सुनना विफल रहा।

[ctx: QObject]
en: Authentication Timeout
target: प्रमाणीकरण समयबाह्य

[ctx: QObject]
en: Bad Gateway
target: खराब गेटवे

[ctx: QObject]
en: Bad Request
target: खराब अनुरोध

[ctx: QObject]
en: Bandwidth Limit Exceeded
target: आवेष्ट विशदता सीमा पार हो गई है

[ctx: QObject]
en: Blocked by Windows Parental Controls
target: Windows माता-पिता के नियंत्रण द्वारा अवरोधित

[ctx: QObject]
en: Can't process page
target: पृष्ठ संसाधित नहीं कर सकता

[ctx: QObject]
en: Cert Error
target: प्रमाणपत्र त्रुटि

[ctx: QObject]
en: Client Closed Request
target: ग्राहक बंद अनुरोध

[ctx: QObject]
en: Conflict
target: टकराव

[ctx: QObject]
en: Connection closed
target: कनेक्शन बंद

[ctx: QObject]
en: Connection failure
target: कनेक्शन विफलता

[ctx: QObject]
en: Connection refused
target: कनेक्शन नहीं हो सका

[ctx: QObject]
en: Contact Support
target: सहयोग टीम से संपर्क करें

[ctx: QObject]
en: DISABLE SNAIL MODE
target: अक्षम घोंघा मोड

[ctx: QObject]
en: Documents
target: दस्तावेजों

[ctx: QObject]
en: Download added
target: डाउनलोड जोड़ा गया

[ctx: QObject]
en: Download all with %1
target: %1 के साथ सभी डाउनलोड करें

[ctx: QObject]
en: Download complete
target: डाउनलोड सम्पन्न हुआ

[ctx: QObject]
en: Download failed
target: डाउनलोड विफल

[ctx: QObject]
en: Download selected with %1
target: %1 के साथ चयनित डाउनलोड करें

[ctx: QObject]
en: Download video with %1
target: %1 के साथ वीडियो डाउनलोड करें

[ctx: QObject]
en: Download with %1
target: %1 के साथ डाउनलोड करें

[ctx: QObject]
en: Downloading...
target: डाउनलोड हो रहा है...

[ctx: QObject]
en: Downloads complete
target: डाउनलोड पूर्ण

[ctx: QObject]
en: Downloads failed
target: डाउनलोड विफल

[ctx: QObject]
en: Enter URL
target: URL दर्ज करो

[ctx: QObject]
en: Error
target: त्रुटि

[ctx: QObject]
en: Error processing page content
target: पृष्ठ सामग्री संसाधित करने में त्रुटि

[ctx: QObject]
en: Exit
target: बाहर निकलना

[ctx: QObject]
en: Expectation Failed
target: उम्मीद विफल

[ctx: QObject]
en: Failed Dependency / Method Failure
target: असफल निर्भरता / विधि विफलता

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize app state manager.
target: ऐप स्टेट मैनेजर को इनिशियलाइज़ करने में विफल।

[ctx: QObject]
en: Failed to load
target: लोड करने में विफल

[ctx: QObject]
en: Failed to open file
target: फ़ाइल खोलने में असफल

[ctx: QObject]
en: Failed to read from file
target: फ़ाइल से पढ़ने में विफल

[ctx: QObject]
en: Failed to remove current version
target: वर्तमान संस्करण को हटाने में विफल

[ctx: QObject]
en: Failed to write to file
target: फ़ाइल में लिखने में विफल

[ctx: QObject]
en: Failed.
target: असफल।

[ctx: QObject]
en: Fast resume failure
target: तेजी से फिर से शुरू विफलता

[ctx: QObject]
en: Fatal error: failed to load the database.
target: गंभीर त्रुटि: डेटाबेस लोड करने में विफल।

[ctx: QObject]
en: File error
target: फ़ाइल त्रुटि

[ctx: QObject]
en: File open error
target: फ़ाइल खोलने में त्रुटि

[ctx: QObject]
en: File read error
target: फ़ाइल पढ़ने में त्रुटि

[ctx: QObject]
en: File write error
target: फ़ाइल लिखने में त्रुटि

[ctx: QObject]
en: Forbidden
target: वर्जित

[ctx: QObject]
en: Gateway Timeout
target: गेटवे समय समाप्त

[ctx: QObject]
en: Gone
target: चला गया

[ctx: QObject]
en: HTTP Error %1
target: एचटीटीपी त्रुटि %1

[ctx: QObject]
en: HTTP Version Not Supported
target: HTTP संस्करण समर्थित नहीं है

[ctx: QObject]
en: HTTP to HTTPS
target: HTTP से HTTPS

[ctx: QObject]
en: Host not found
target: मेज़बान नहीं मिला

[ctx: QObject]
en: I'm a teapot
target: मैं एक चायदानी हूँ

[ctx: QObject]
en: Installing...
target: स्थापित किया जा रहा है...

[ctx: QObject]
en: Insufficient Storage
target: अपर्याप्त संग्रहण

[ctx: QObject]
en: Internal Server Error
target: आंतरिक सर्वर त्रुटि

[ctx: QObject]
en: Invalid parameter
target: अमान्य मापदंड

[ctx: QObject]
en: Launch Python code
target: पायथन कोड लॉन्च करें

[ctx: QObject]
en: Length Required
target: लंबाई आवश्यक

[ctx: QObject]
en: Locked
target: बंद

[ctx: QObject]
en: Login Timeout
target: लॉगिन मध्यांतर

[ctx: QObject]
en: Loop Detected
target: लूप का पता चला

[ctx: QObject]
en: Method Failure / Enhance Your Calm
target: विधि विफलता / अपने शांत को बढ़ाएं

[ctx: QObject]
en: Method Not Allowed
target: विधि अनुमत नहीं

[ctx: QObject]
en: Miscellaneous
target: विविध

[ctx: QObject]
en: Missing %path% parameter.
target: %path% पैरामीटर गुम है।

[ctx: QObject]
en: Missing components
target: गुम घटक

[ctx: QObject]
en: Mount point does not exist
target: माउंट पॉइंट मौजूद नहीं है

[ctx: QObject]
en: Music
target: संगीत

[ctx: QObject]
en: Network Authentication Required
target: नेटवर्क प्रमाणीकरण आवश्यक

[ctx: QObject]
en: Network connect timeout error
target: नेटवर्क कनेक्ट टाइमआउट त्रुटि

[ctx: QObject]
en: Network error
target: नेटवर्क त्रुटि

[ctx: QObject]
en: Network read timeout error
target: नेटवर्क रीड टाइमआउट त्रुटि

[ctx: QObject]
en: No Cert
target: कोई प्रमाणपत्र नहीं

[ctx: QObject]
en: No Response
target: कोई जवाब नहीं

[ctx: QObject]
en: No resume support
target: कोई फिर से शुरू समर्थन नहीं

[ctx: QObject]
en: Not Acceptable
target: स्वीकार्य नहीं है

[ctx: QObject]
en: Not Extended
target: विस्तारित नहीं

[ctx: QObject]
en: Not Found
target: पता नहीं चला

[ctx: QObject]
en: Not Implemented
target: लागू नहीं किया गया

[ctx: QObject]
en: Not found
target: नहीं मिला

[ctx: QObject]
en: Operation canceled
target: ऑपरेशन रद्द

[ctx: QObject]
en: Operation not permitted
target: कार्रवाई की अनुमति नहीं

[ctx: QObject]
en: PAUSE ALL
target: सभी को रोकें

[ctx: QObject]
en: Payment Required
target: भुगतान की आवश्यकता है

[ctx: QObject]
en: Pictures
target: चित्रों

[ctx: QObject]
en: Playlist
target: प्लेलिस्ट

[ctx: QObject]
en: Precondition Failed
target: पूर्व शर्त विफल

[ctx: QObject]
en: Precondition Required
target: पूर्व शर्त आवश्यक

[ctx: QObject]
en: Proxy Authentication Required
target: प्रॉक्सी प्रमाणीकरण आवश्यक

[ctx: QObject]
en: QML load failure.
target: QML लोड विफलता।

[ctx: QObject]
en: Quit
target: छोड़ना

[ctx: QObject]
en: Reason: %1
target: कारण: %1

[ctx: QObject]
en: Request Entity Too Large
target: अनुरोध इकाई बहुत बड़ी है

[ctx: QObject]
en: Request Header Fields Too Large
target: अनुरोध हैडर फ़ील्ड बहुत बड़े हैं

[ctx: QObject]
en: Request Header Too Large
target: अनुरोध हैडर बहुत बड़ा है

[ctx: QObject]
en: Request Timeout
target: ब्रेक का अनुरोध

[ctx: QObject]
en: Request-URI Too Long
target: अनुरोध-यूआरआई बहुत लंबा

[ctx: QObject]
en: Requested Range Not Satisfiable
target: अनुरोधित सीमा संतोषजनक नहीं है

[ctx: QObject]
en: Resource changed
target: संसाधन बदल गया

[ctx: QObject]
en: Resource changed on server
target: सर्वर पर संसाधन बदल गया

[ctx: QObject]
en: Retry With
target: इसके साथ पुनः प्रयास करें

[ctx: QObject]
en: SNAIL MODE
target: घोंघा मोड

[ctx: QObject]
en: SSL handshake failed
target: SSL हैंडशेक विफल

[ctx: QObject]
en: Service Unavailable
target: सेवा उप्लब्ध् नहीं है

[ctx: QObject]
en: Service connection terminated.
target: सेवा कनेक्शन समाप्त कर दिया गया।

[ctx: QObject]
en: Show main window
target: मुख्य विंडो दिखाएं

[ctx: QObject]
en: Signature check failure.
target: सिग्नेचर चेक फेल।

[ctx: QObject]
en: Sorry this device is not supported by %1.
target: क्षमा करें, यह उपकरण %1 द्वारा समर्थित नहीं है।

[ctx: QObject]
en: The list of downloads is damaged.
    %1 has failed to restore it from backup.
    Please close all your web browsers and try again.
target: डाउनलोड की सूची क्षतिग्रस्त है।
    %1 बैकअप से पुनर्स्थापित करने में विफल रहा है।
    कृपया अपने सभी वेब ब्राउज़र बंद करें और पुनः प्रयास करें।

[ctx: QObject]
en: There is not enough disk space.
target: पर्याप्त डिस्क स्थान नहीं है।

[ctx: QObject]
en: Timed out
target: समय समााप्त

[ctx: QObject]
en: Token expired/invalid
target: टोकन समाप्त/अमान्य

[ctx: QObject]
en: Too Many Requests
target: बहुत अधिक अनुरोध

[ctx: QObject]
en: Unauthorized
target: अनधिकृत

[ctx: QObject]
en: Unavailable For Legal Reasons
target: कानूनी कारणों से अनुपलब्ध

[ctx: QObject]
en: Unexpected error
target: अप्रत्याशित त्रुटि

[ctx: QObject]
en: Uninstalling...
target: अनइंस्टॉल किया जा रहा है...

[ctx: QObject]
en: Unknown error
target: अज्ञात त्रुटि

[ctx: QObject]
en: Unknown file I/O error
target: अज्ञात फ़ाइल I/O त्रुटि

[ctx: QObject]
en: Unordered Collection
target: अनियंत्रित संग्रह

[ctx: QObject]
en: Unprocessable Entity
target: असंसाधित इकाई

[ctx: QObject]
en: Unsupported
target: असमर्थित

[ctx: QObject]
en: Unsupported Media Type
target: असमर्थित मीडिया प्रकार

[ctx: QObject]
en: Unsupported URL
target: असमर्थित URL

[ctx: QObject]
en: Unsupported format
target: असमर्थित प्रारूप

[ctx: QObject]
en: Untitled
target: शीर्षकहीन

[ctx: QObject]
en: Update URL
target: URL अपडेट करें

[ctx: QObject]
en: Upgrade Required
target: अपग्रेड आवश्यक

[ctx: QObject]
en: Variant Also Negotiates
target: वेरिएंट भी बातचीत

[ctx: QObject]
en: Video
target: वीडियो

[ctx: QObject]
en: Videos
target: वीडियो

[ctx: QObject]
en: Would you like to erase it (this will clear your downloads list and all %1 data)?
target: क्या आप इसे मिटाना चाहेंगे (इससे आपकी डाउनलोड सूची और सभी %1 डेटा साफ़ हो जाएगा)?

[ctx: QObject]
en: YouTube downloads are not available
target: YouTube डाउनलोड उपलब्ध नहीं हैं

[ctx: QObject]
en: hdiutil error %1
target: एचडीयूटिल त्रुटि %1

[ctx: QObject]
en: upload paused
target: अपलोड रोका गया

[ctx: QuaGzipFile]
en: Could not gzopen() file
target: gzopen() फ़ाइल नहीं कर सका

[ctx: QuaGzipFile]
en: Opening gzip for both reading and writing is not supported
target: पढ़ने और लिखने दोनों के लिए gzip खोलना समर्थित नहीं है

[ctx: QuaGzipFile]
en: QIODevice::Append is not supported for GZIP
target: QIODevice::संलग्न GZIP के लिए समर्थित नहीं है

[ctx: QuaGzipFile]
en: You can open a gzip either for reading or for writing. Which is it?
target: आप पढ़ने या लिखने के लिए एक gzip खोल सकते हैं। यह कौन सा है?

[ctx: QuaZIODevice]
en: QIODevice::Append is not supported for QuaZIODevice
target: QIODevice::संलग्न QuaZIODevice के लिए समर्थित नहीं है

[ctx: QuaZIODevice]
en: QIODevice::ReadWrite is not supported for QuaZIODevice
target: QIODevice::ReadWrite QuaZIODevice के लिए समर्थित नहीं है

[ctx: QuaZipFile]
en: ZIP/UNZIP API error %1
target: ZIP/UNZIP API त्रुटि %1

[ctx: QuitConfirmationDialog]
en: Are you sure you want to quit?
target: क्या आप वाकई छोड़ना चाहते हैं?

[ctx: QuitConfirmationDialog]
en: Cancel
target: रद्द करें

[ctx: QuitConfirmationDialog]
en: OK
target: ठीक है

[ctx: RemoteControlSettings]
en: (beta)
target: (बीटा)

[ctx: RemoteControlSettings]
en: Allow remote access to %1 running on this device
target: इस डिवाइस पर चल रहे %1 को रिमोट एक्सेस की अनुमति दें

[ctx: RemoteControlSettings]
en: Password
target: पासवर्ड

[ctx: RemoteControlSettings]
en: Remote Access
target: दूरदराज का उपयोग

[ctx: RemoteControlSettings]
en: Status
target: स्थिति

[ctx: RemoteResourceChangedDialog]
en: Always re-download
target: हमेशा पुनः डाउनलोड करें

[ctx: RemoteResourceChangedDialog]
en: Cancel
target: रद्द करें

[ctx: RemoteResourceChangedDialog]
en: Re-download
target: फिर से डाउनलोड

[ctx: RemoteResourceChangedDialog]
en: Remote resource changed
target: दूरस्थ संसाधन बदल गया

[ctx: RenameDownloadFileDialog]
en: A file with that name already exists.
target: उस नाम की एक फ़ाइल पहले से मौजूद है।

[ctx: RenameDownloadFileDialog]
en: Cancel
target: रद्द करें

[ctx: RenameDownloadFileDialog]
en: Enter new name
target: नया नाम दर्ज करें

[ctx: RenameDownloadFileDialog]
en: OK
target: ठीक है

[ctx: RenameDownloadFileDialog]
en: Rename file
target: फाइल का नाम बदलो

[ctx: RenameDownloadFilePage]
en: A file with that name already exists.
target: उस नाम की एक फ़ाइल पहले से मौजूद है।

[ctx: RenameDownloadFilePage]
en: Enter new name
target: नया नाम दर्ज करें

[ctx: RenameDownloadFilePage]
en: OK
target: ठीक है

[ctx: RenameDownloadFilePage]
en: Rename file
target: फाइल का नाम बदलो

[ctx: ReportSentDialog]
en: OK
target: ठीक है

[ctx: ReportSentDialog]
en: Report problem
target: समस्या की सूचना दें

[ctx: ReportSentDialog]
en: Sorry, the report hasn't been sent, an error occurred: %1
target: क्षमा करें, रिपोर्ट नहीं भेजी गई, एक त्रुटि हुई: %1

[ctx: ReportSentDialog]
en: The report has been sent. Thank you for your cooperation!
target: रिपोर्ट भेज दी गई है। आपके सहयोग के लिए धन्यवाद!

[ctx: RestartRequiredLabel]
en: <a href='#'>Restart is required</a>
target: <a href='#'>पुनरारंभ करना आवश्यक है</a>

[ctx: SaveTo]
en: Cancel
target: रद्द करें

[ctx: SaveTo]
en: Open
target: खुला हुआ

[ctx: SaveTo]
en: Save to
target: को बचाए

[ctx: Scheduler]
en: Everyday
target: रोज रोज

[ctx: Scheduler]
en: Fri
target: शुक्र

[ctx: Scheduler]
en: From:
target: से:

[ctx: Scheduler]
en: Mon
target: मोन

[ctx: Scheduler]
en: Sat
target: बैठा

[ctx: Scheduler]
en: Sun
target: रवि

[ctx: Scheduler]
en: Thu
target: गुरु

[ctx: Scheduler]
en: To:
target: प्रति:

[ctx: Scheduler]
en: Tue
target: मंगल

[ctx: Scheduler]
en: Wed
target: बुध

[ctx: SchedulerButton]
en: Scheduler
target: समयबद्धक

[ctx: SchedulerCheckbox]
en: Scheduler
target: समयबद्धक

[ctx: SchedulerDialog]
en: All the day
target: पूरे दिन

[ctx: SchedulerDialog]
en: Apply
target: आवेदन करना

[ctx: SchedulerDialog]
en: Cancel
target: रद्द करें

[ctx: SchedulerDialog]
en: Close
target: बंद करें

[ctx: SchedulerDialog]
en: Enable Scheduler
target: अनुसूचक सक्षम करें

[ctx: SchedulerDialog]
en: Everyday
target: रोज रोज

[ctx: SchedulerDialog]
en: Fri
target: शुक्र

[ctx: SchedulerDialog]
en: Mon
target: मोन

[ctx: SchedulerDialog]
en: Sat
target: बैठा

[ctx: SchedulerDialog]
en: Scheduler
target: समयबद्धक

[ctx: SchedulerDialog]
en: Start and pause downloads at specified time
target: निर्दिष्ट समय पर डाउनलोड शुरू करें और रोकें

[ctx: SchedulerDialog]
en: Sun
target: रवि

[ctx: SchedulerDialog]
en: Thu
target: गुरु

[ctx: SchedulerDialog]
en: Tue
target: मंगल

[ctx: SchedulerDialog]
en: Wed
target: बुध

[ctx: SchedulerTools]
en: Set days of the week to enable Scheduler
target: शेड्यूलर को सक्षम करने के लिए सप्ताह के दिन निर्धारित करें

[ctx: SearchField]
en: Search
target: खोजें

[ctx: SearchToolbar]
en: Search
target: खोजें

[ctx: SelectModeTopBar]
en: Selected: %1
target: चयनित: %1

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: Ascending
target: आरोही

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: By date
target: तिथि के अनुसार

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: By name
target: नाम से

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: By size
target: आकार के अनुसार

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: Descending
target: अवरोही

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: Sort
target: सॉर्ट करें

[ctx: SettingsPage]
en: . Close anyway?
target: । वैसे भी बंद करो?

[ctx: SettingsPage]
en: Advanced
target: एडवांस

[ctx: SettingsPage]
en: Advanced settings
target: एडवांस सेटिंग

[ctx: SettingsPage]
en: Antivirus
target: एंटीवायरस

[ctx: SettingsPage]
en: Browser Integration
target: ब्राउज़र एकीकरण

[ctx: SettingsPage]
en: Default settings
target: डिफ़ॉल्ट सेटिंग्स

[ctx: SettingsPage]
en: Downloads settings
target: डाउनलोड सेटिंग

[ctx: SettingsPage]
en: General
target: सामान्य

[ctx: SettingsPage]
en: Invalid settings
target: अमान्य सेटिंग्स

[ctx: SettingsPage]
en: Network
target: नेटवर्क

[ctx: SettingsPage]
en: Network settings
target: नेटवर्क सेटिंग

[ctx: SettingsPage]
en: Preferences
target: पसंद

[ctx: SettingsPage]
en: Remote Access
target: दूरदराज का उपयोग

[ctx: SettingsPage]
en: Reset settings
target: सेटिंग्स फिर से करिए

[ctx: SettingsPage]
en: Restore default settings?
target: डिफ़ॉल्ट सेटिंग्स पुनर्स्थापित करें?

[ctx: SettingsPage]
en: Settings
target: सेटिंग

[ctx: SettingsPage]
en: Sounds settings
target: ध्वनि सेटिंग्स

[ctx: SettingsPage]
en: Traffic Limits
target: यातायात सीमाएं

[ctx: SettingsPage]
en: Traffic limits
target: यातायात सीमा

[ctx: ShutdownBanner]
en: Cancel
target: रद्द करें

[ctx: ShutdownBanner]
en: Computer will be hibernate after all downloads are completed.
target: सभी डाउनलोड पूर्ण होने के बाद कंप्यूटर हाइबरनेट हो जाएगा।

[ctx: ShutdownBanner]
en: Computer will be put to sleep after all downloads are completed.
target: सभी डाउनलोड पूर्ण होने के बाद कंप्यूटर निष्क्रिय हो जाएगा।

[ctx: ShutdownBanner]
en: Computer will be shutdown after all downloads are completed.
target: सभी डाउनलोड पूर्ण होने के बाद कंप्यूटर बंद हो जाएगा।

[ctx: ShutdownDialog]
en: Attention! Your computer will be hibernated.
target: सावधान! आपका कंप्यूटर हाइबरनेटेड हो जाएगा।

[ctx: ShutdownDialog]
en: Attention! Your computer will be put to Sleep mode.
target: सावधान! आपके कंप्यूटर को स्लीप मोड में रखा जाएगा।

[ctx: ShutdownDialog]
en: Attention! Your computer will be shut down.
target: सावधान! आपका कंप्यूटर शट डाउन हो जाएगा.

[ctx: ShutdownDialog]
en: Cancel
target: रद्द करें

[ctx: ShutdownDialog]
en: Confirm
target: पुष्टि करें

[ctx: ShutdownDialog]
en: OK (%1)
target: ठीक (%1)

[ctx: SoundsSettings]
en: Downloads added
target: डाउनलोड जोड़े गए

[ctx: SoundsSettings]
en: Downloads completed
target: डाउनलोड पूर्ण

[ctx: SoundsSettings]
en: Downloads failed
target: डाउनलोड विफल

[ctx: SoundsSettings]
en: No active downloads
target: कोई सक्रिय डाउनलोड नहीं

[ctx: SoundsSettings]
en: Sounds settings
target: ध्वनि सेटिंग्स

[ctx: SoundsSettings]
en: Use sounds
target: ध्वनि का प्रयोग करें

[ctx: SslDialog]
en: Accept the risk and download
target: जोखिम स्वीकार करें और डाउनलोड करें

[ctx: SslDialog]
en: Cancel
target: रद्द करें

[ctx: SslDialog]
en: Certificate fingerprints
target: प्रमाणपत्र उंगलियों के निशान

[ctx: SslDialog]
en: Continue
target: जारी रखना

[ctx: SslDialog]
en: SSL Certificate is not valid.
target: SSL प्रमाणपत्र मान्य नहीं है।

[ctx: SslDialog]
en: Security risk
target: सुरक्षा जोखिम

[ctx: SslDialog]
en: Warning: potential security risk ahead
target: चेतावनी: आगे संभावित सुरक्षा जोखिम

[ctx: StatusItem]
en: Checking files
target: फाइलों की जांच

[ctx: StatusItem]
en: Completed
target: पूरा हुआ

[ctx: StatusItem]
en: Merging media streams
target: मीडिया स्ट्रीम मर्ज करना

[ctx: StatusItem]
en: Paused
target: रोके गए

[ctx: StatusItem]
en: Queued
target: कतारबद्ध

[ctx: StatusItem]
en: Requesting info
target: जानकारी का अनुरोध

[ctx: StatusItem]
en: Unknown file size
target: अज्ञात फ़ाइल आकार

[ctx: StopDownloadDialog]
en: Cancel
target: रद्द करें

[ctx: StopDownloadDialog]
en: Pause
target: रोकना

[ctx: StopDownloadDialog]
en: Pause download
target: डाउनलोड रोकें

[ctx: StopDownloadDialog]
en: The download(s) below can't be resumed after pausing
target: नीचे दिए गए डाउनलोड रुकने के बाद फिर से शुरू नहीं किए जा सकते हैं

[ctx: StopDownloadDialog]
en: The download(s) below can't be resumed after pausing.
target: नीचे दिए गए डाउनलोड रुकने के बाद फिर से शुरू नहीं किए जा सकते।

[ctx: StopDownloadDialog]
en: This download can't be resumed after pausing
target: यह डाउनलोड रुकने के बाद फिर से शुरू नहीं किया जा सकता

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Cancel
target: रद्द करें

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Close
target: बंद करें

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Name
target: नाम

[ctx: Subtitles]
en: Download subtitles
target: उपशीर्षक डाउनलोड करें

[ctx: Subtitles]
en: Edit list
target: संपादन सूची

[ctx: TagMenu]
en: Edit
target: संपादित करें

[ctx: TagMenu]
en: Remove
target: हटाएँ

[ctx: TagPalette]
en: Customize color
target: रंग अनुकूलित करें

[ctx: ThemeComboBox]
en: Dark
target: अँधेरा

[ctx: ThemeComboBox]
en: Light
target: रोशनी

[ctx: ThemeComboBox]
en: System
target: व्यवस्था

[ctx: Toast]
en: Please grant camera permission to use the QR scanner
target: कृपया QR स्कैनर का उपयोग करने के लिए कैमरे को अनुमति दें

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Download speed
target: डाउनलोड की गति

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: High
target: उच्च

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Invalid traffic limits settings
target: अमान्य ट्रैफ़िक सीमा सेटिंग

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Low
target: कम

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Maximum number of connections
target: कनेक्शन की अधिकतम संख्या

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Maximum number of connections per server
target: प्रति सर्वर कनेक्शन की अधिकतम संख्या

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Maximum number of simultaneous downloads
target: एक साथ डाउनलोड की अधिकतम संख्या

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Medium
target: मध्यम

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Traffic Limits
target: यातायात सीमाएं

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Traffic limits
target: यातायात सीमा

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Upload speed
target: अपलोड गति

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Hide
target: छिपाएं

[ctx: TumComboBox]
en: Download: %1, Upload: %2
target: डाउनलोड करें: %1, अपलोड करें: %2

[ctx: TumComboBox]
en: High
target: उच्च

[ctx: TumComboBox]
en: Low
target: कम

[ctx: TumComboBox]
en: Medium
target: मध्यम

[ctx: TumComboBox]
en: Unlimited
target: असीमित

[ctx: TumComboBox]
en: unlimited
target: असीमित

[ctx: TumMaxURatioComboBox]
en: Custom...
target: रीति...

[ctx: TumMaxURatioComboBox]
en: Please enter numbers only
target: कृपया केवल संख्याएँ दर्ज करें

[ctx: TumMaxURatioComboBox]
en: Unlimited
target: असीमित

[ctx: TumModeBlock]
en: Download speed
target: डाउनलोड की गति

[ctx: TumModeBlock]
en: Frees bandwidth without stopping downloads.
target: डाउनलोड को रोके बिना बैंडविड्थ को मुक्त करता है।

[ctx: TumModeBlock]
en: Max. number of simultaneous downloads
target: अधिकतम एक साथ डाउनलोड की संख्या

[ctx: TumModeBlock]
en: Snail mode
target: घोंघा मोड

[ctx: TumModeBlock]
en: Unlimited
target: असीमित

[ctx: TumModeDialog]
en: Change traffic limits
target: यातायात सीमा बदलें

[ctx: TumSettingTextField]
en: Can't be greater than %1
target: %1 से बड़ा नहीं हो सकता

[ctx: TuneAndAddDownloadDialog]
en: New download
target: नया डाउनलोड

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Download
target: डाउनलोड

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: File name
target: फ़ाइल का नाम

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: New file
target: नई फ़ाइल

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: No write access to the selected directory
target: चयनित निर्देशिका में कोई लेखन पहुंच नहीं

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Save to
target: को बचाए

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Size: %1
target: आकार: %1

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Size: %1 (Disk space: %2)
target: आकार: %1 (डिस्क स्थान: %2)

[ctx: UpdateDialog]
en: %1 is up to date
target: %1 अप टू डेट है

[ctx: UpdateDialog]
en: Cancel
target: रद्द करें

[ctx: UpdateDialog]
en: Check for updates
target: अद्यतन के लिए जाँच

[ctx: UpdateDialog]
en: Checking for updates...
target: अपडेट्स के लिए जांच हो रही है...

[ctx: UpdateDialog]
en: Checking...
target: जाँच हो रही है...

[ctx: UpdateDialog]
en: Downloading update
target: अद्यतन स्थिति डाउनलोड हो रही है

[ctx: UpdateDialog]
en: Error downloading update:
target: अपडेट डाउनलोड करने में त्रुटि:

[ctx: UpdateDialog]
en: Error occurred during installation:
target: स्थापना के दौरान त्रुटि हुई:

[ctx: UpdateDialog]
en: Error:
target: गलती:

[ctx: UpdateDialog]
en: Install update
target: अद्यतन स्थापित करें

[ctx: UpdateDialog]
en: Installing updates
target: अपडेट स्थापित कर रहा है

[ctx: UpdateDialog]
en: Later
target: बाद में

[ctx: UpdateDialog]
en: New version is available
target: नया संस्करण उपलब्ध है

[ctx: UpdateDialog]
en: OK
target: ठीक है

[ctx: UpdateDialog]
en: Relaunch
target: पुन: लॉन्च

[ctx: UpdateDialog]
en: Relaunch %1 to update
target: अद्यतन करने के लिए %1 पुन: लॉन्च करें

[ctx: UpdateDialog]
en: Retry
target: पुन: प्रयास करें

[ctx: UpdateDialog]
en: Update
target: अद्यतन

[ctx: UpdateDialog]
en: Update downloaded
target: अपडेट डाउनलोड किया गया

[ctx: UpdateDialog]
en: What's new in %1
target: %1 में नया क्या है

[ctx: VideoQuality]
en: Quality:
target: गुणवत्ता:

[ctx: VoteBlock]
en: Enjoy %1?
target: आनंद लें %1?

[ctx: VoteBlock]
en: Later
target: बाद में

[ctx: VoteBlock]
en: Let's make it better together! Give us your feedback.
target: चलो इसे एक साथ बेहतर बनाते हैं! हमें अपनी प्रतिक्रिया दें।

[ctx: VoteBlock]
en: No, thanks
target: जी नहीं, धन्यवाद

[ctx: VoteBlock]
en: Not, really
target: ज़रुरी नहीं

[ctx: VoteBlock]
en: OK, sure!
target: यकीनन ठीक!

[ctx: VoteBlock]
en: Thanks a lot! Please rate on Google Play.
target: बहुत बहुत धन्यवाद! कृपया Google Play पर रेट करें।

[ctx: VoteBlock]
en: Yes!
target: हाँ!

[ctx: WaitingPage]
en: Abort
target: बीच में बंद करें

[ctx: WaitingPage]
en: Cancel
target: रद्द करें

[ctx: WaitingPage]
en: Connection to %1
target: %1 से कनेक्शन

[ctx: WaitingPage]
en: Error: %1
target: त्रुटि: %1

[ctx: WaitingPage]
en: Loading
target: लोड हो रहा है

[ctx: WaitingPage]
en: Retry
target: पुन: प्रयास करें

[ctx: WhatsNewDialog]
en: New version is available
target: नया संस्करण उपलब्ध है

[ctx: WhatsNewDialog]
en: Update
target: अद्यतन

[ctx: WhatsNewDialog]
en: What's new in %1
target: %1 में नया क्या है

[ctx: main]
en: Remote connection to %1
target: %1 से रिमोट कनेक्शन

[ctx: main]
en: Sorry, the report hasn't been sent, an error occurred: %1
target: क्षमा करें, रिपोर्ट नहीं भेजी गई, एक त्रुटि हुई: %1

[ctx: main]
en: The report has been sent. Thank you for your cooperation!
target: रिपोर्ट भेज दी गई है। आपके सहयोग के लिए धन्यवाद!
