en to unknown language translation catalogue (1176 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: À propos

[ctx: AboutDialog]
en: Build date: %1
target: Date compil: %1

[ctx: AboutDialog]
en: remote control
target: contrôle distant

[ctx: AddDateToFileName]
en: Add dates to files names
target: Ajouter des dates aux noms de fichiers

[ctx: AddMirrorDialog]
en: Add mirror
target: Ajouter un miroir

[ctx: AddMirrorDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: AddMirrorDialog]
en: Enter mirror URL
target: Entrez l’URL du miroir

[ctx: AddMirrorPage]
en: Add mirror
target: Ajouter un miroir

[ctx: AddMirrorPage]
en: Enter mirror URL
target: Entrer l’URL du miroir

[ctx: AddTDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: AddTag]
en: Add tag
target: Ajouter une étiquette

[ctx: AdvancedSettings]
en: A light theme will be used, if the system theme is unknown.
target: Si le thème du système est inconnu, un thème clair sera utilisé.

[ctx: AdvancedSettings]
en: Advanced
target: Avancé

[ctx: AdvancedSettings]
en: Advanced settings
target: Paramètres avancés

[ctx: AdvancedSettings]
en: Allow sleep mode if downloads can be resumed later
target: Autoriser le mode veille si les téléchargements peuvent être repris plus tard

[ctx: AdvancedSettings]
en: Allow sleep mode while sharing files
target: Autoriser le mode veille en partageant des fichiers

[ctx: AdvancedSettings]
en: Always ask
target: Toujours demander

[ctx: AdvancedSettings]
en: Arguments must contain %path% variable
target: Les arguments doivent contenir la variable %path%

[ctx: AdvancedSettings]
en: Automation
target: Automatisation

[ctx: AdvancedSettings]
en: Avoid sleep mode if there is a scheduled download
target: Eviter le mode veille s'il y a un téléchargement planifié

[ctx: AdvancedSettings]
en: Avoid sleep mode if there is an active download
target: Eviter le mode veille s'il y a un téléchargement actif

[ctx: AdvancedSettings]
en: Backup the list of downloads every
target: Sauvegarder la liste des téléchargements chaque

[ctx: AdvancedSettings]
en: Choose theme
target: Choisir un thème

[ctx: AdvancedSettings]
en: Click on the Close button to hide %1 and keep it running in the background
target: Cliquer sur le bouton Fermer pour cacher %1 et le maintenir en arrière-plan

[ctx: AdvancedSettings]
en: Customize sounds
target: Personnaliser les sons

[ctx: AdvancedSettings]
en: Default settings
target: Paramètres par défaut

[ctx: AdvancedSettings]
en: Delete button action
target: Action du bouton Supprimer

[ctx: AdvancedSettings]
en: Delete files
target: Supprimer les fichiers

[ctx: AdvancedSettings]
en: Do not allow downloads if battery level drops below
target: Ne pas autoriser de téléchargement si le niveau de la batterie descend en dessous de

[ctx: AdvancedSettings]
en: Do not share files when running on battery
target: Ne pas partager les fichiers en fonctionnement sur batterie

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable standalone create new downloads windows
target: Activer la création de nouvelles fenêtres de téléchargements autonomes

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable user defined order of downloads
target: Activer l'ordre des téléchargement défini par utilisateur

[ctx: AdvancedSettings]
en: File exists reaction
target: Le fichier existe, réaction

[ctx: AdvancedSettings]
en: Fonts zoom
target: Polices du zoom

[ctx: AdvancedSettings]
en: Go back to default settings
target: Revenir aux paramètres par défaut

[ctx: AdvancedSettings]
en: Hide the Dock icon
target: Cacher l'icône du Dock

[ctx: AdvancedSettings]
en: Indicate active download and upload using tray icon
target: Indiquer le téléchargement/envoi actif en utilisant l'icône de la barre

[ctx: AdvancedSettings]
en: Launch at startup (minimized)
target: Lancement au démarrage (minimisé)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Launch external application on download completion
target: Lancer une application externe en fin de téléchargement

[ctx: AdvancedSettings]
en: Notify me of added downloads via Notification Center
target: Me signaler les téléchargements ajoutés via le Centre de Notifications

[ctx: AdvancedSettings]
en: Notify me of completed downloads via Notification Center
target: Me signaler les téléchargements complets via le Centre de Notifications

[ctx: AdvancedSettings]
en: Notify me of downloads only when %1 window is inactive
target: Me signaler les téléchargements uniquement lorsque la fenêtre %1 est inactive

[ctx: AdvancedSettings]
en: Notify me of failed downloads via Notification Center
target: Me signaler les téléchargements échoués via le Centre de Notifications

[ctx: AdvancedSettings]
en: Open/hide the bottom panel by clicking on the download
target: Ouvrir/cacher le panneau du bas en cliquant sur le téléchargement

[ctx: AdvancedSettings]
en: Overall zoom
target: Zoom global

[ctx: AdvancedSettings]
en: Overwrite
target: Écraser

[ctx: AdvancedSettings]
en: Path:
target: Chemin:

[ctx: AdvancedSettings]
en: Please enter application's path
target: Veuillez entrer le chemin de l'application

[ctx: AdvancedSettings]
en: Power management
target: Gestion de l'alimentation

[ctx: AdvancedSettings]
en: Remove only from download list
target: Enlever uniquement de la liste de téléchargements

[ctx: AdvancedSettings]
en: Rename
target: Renommer

[ctx: AdvancedSettings]
en: Reset
target: Réinitialiser

[ctx: AdvancedSettings]
en: Restore default settings?
target: Restaurer les paramètres par défaut?

[ctx: AdvancedSettings]
en: Show "Save As..." button
target: Afficher le bouton "Enregistrer Sous..."

[ctx: AdvancedSettings]
en: Show built-in tags:
target: Afficher les étiquettes intégrées:

[ctx: AdvancedSettings]
en: Show special offers
target: Afficher les offres spéciales

[ctx: AdvancedSettings]
en: Use sounds
target: Utiliser des sons

[ctx: AntivirusComboBox]
en: Configure manually...
target: Configurer manuellement...

[ctx: AntivirusSettings]
en: Arguments must contain %path% variable
target: Les arguments doivent contenir la variable %path%

[ctx: AntivirusSettings]
en: Automatically perform virus check when download is finished
target: Lancer automatiquement une vérification antivirus quand le téléchargement est terminé

[ctx: AntivirusSettings]
en: Is your antivirus not listed?
target: Votre antivirus n'apparaît pas?

[ctx: AntivirusSettings]
en: Path:
target: Chemin:

[ctx: AntivirusSettings]
en: Please enter antivirus path
target: Veuillez entrer le chemin de l'antivirus

[ctx: AntivirusSettings]
en: Select antivirus:
target: Sélectionner l'antivirus:

[ctx: AntivirusSettingsDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: AntivirusSettingsDialog]
en: Go to settings
target: Aller aux paramètres

[ctx: AntivirusSettingsDialog]
en: There is no antivirus specified in the settings.
target: Aucun antivirus n'est spécifié dans les paramètres.

[ctx: AntivirusSettingsDialog]
en: Virus check
target: Vérification antivirus

[ctx: AppAndroidPermissionsManager]
en: %1 needs permission to save downloaded files to your local storage.
target: %1 a besoin d'une autorisation pour sauvegarder les fichiers téléchargés sur votre stockage local.

[ctx: AppAndroidPermissionsManager]
en: %1 needs permission to show download progress within your system's notification panel.
target: %1 a besoin d'une autorisation pour afficher la progression du téléchargement dans le panneau de notification de votre système.

[ctx: AppAndroidPermissionsManager]
en: Storage
target: Stockage

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Converting files to mp3 (%1).
target: Conversion des fichiers en mp3 (%1).

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Converting files to mp4 (%1).
target: Conversion des fichiers en mp4 (%1).

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Deleting files.
target: Suppression de fichiers.

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Downloads with no resume support (%1).
target: Téléchargements sans capacité de reprise (%1).

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Merging media streams (%1).
target: Fusion des flux de médias (%1).

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Moving files (%1).
target: Déplacement des fichiers (%1).

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Renaming files (%1).
target: Renommage des fichiers (%1).

[ctx: AppQuitConfirmationUiManager]
en: There are operations with no resume capability in progress
target: Il y a des opérations en cours qui ne supportent pas la reprise

[ctx: AppRcClientLoadManager]
en: Connecting to remote %1 (%2)...
target: Connexion à %1 (%2) distant...

[ctx: AppRcClientLoadManager]
en: Failed.
target: Échoué.

[ctx: AppRcClientLoadManager]
en: Getting data from remote %1 (%2)...
target: Récupération de données depuis %1 (%2) distant...

[ctx: AuthDialog]
en: %1 requires authentication
target: %1 nécessite une authentification

[ctx: AuthDialog]
en: Authentication required
target: Authentification requise

[ctx: AuthDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: AuthDialog]
en: Password:
target: Mot de passe:

[ctx: AuthDialog]
en: The site says: "%1".
target: Le site dit: "%1".

[ctx: AuthDialog]
en: Username:
target: Nom d'utilisateur:

[ctx: AuthDialog]
en: remember
target: se rappeler

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Authentication required
target: Authentification requise

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Password:
target: Mot de passe:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: The site says: "%1".
target: Le site dit: "%1".

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Username:
target: Nom d'utilisateur:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: remember
target: se rappeler

[ctx: AuthenticationPage]
en: Authentication required
target: Authentification requise

[ctx: AuthenticationPage]
en: Password
target: Mot de passe

[ctx: AuthenticationPage]
en: Remember
target: Se rappeler

[ctx: AuthenticationPage]
en: The site says: "%1".
target: Le site dit: "%1".

[ctx: AuthenticationPage]
en: Username
target: Nom d'utilisateur

[ctx: BackupComboBox]
en: 1 day
target: 1 jour

[ctx: BackupComboBox]
en: 1 hour
target: 1 heure

[ctx: BackupComboBox]
en: 3 hours
target: 3 heures

[ctx: BackupSlider]
en: 1 day
target: 1 jour

[ctx: BackupSlider]
en: 1 hour
target: 1 heure

[ctx: BackupSlider]
en: 3 hours
target: 3 heures

[ctx: BaseBaseErrorLabel]
en: Click to open it in the web browser.
target: Cliquer pour l'ouvrir dans le navigateur web.

[ctx: BaseBaseErrorLabel]
en: Server has returned a web page.
target: Le serveur a retourné une page web.

[ctx: BaseStringListArea]
en: Please enter one item per line
target: Veuillez entrer un élément par ligne

[ctx: BaseTextArea]
en: Copy
target: Copier

[ctx: BaseTextArea]
en: Cut
target: Couper

[ctx: BaseTextArea]
en: Paste
target: Coller

[ctx: BaseTextField]
en: Copy
target: Copier

[ctx: BaseTextField]
en: Cut
target: Couper

[ctx: BaseTextField]
en: Paste
target: Coller

[ctx: BatchVideoQuality]
en: Max. video quality:
target: Qualité vidéo max.:

[ctx: BitrateComboBox]
en: CD quality
target: Qualité CD

[ctx: BitrateComboBox]
en: From %1 %2 to %3 %4
target: De %1 %2 à %3 %4

[ctx: BitrateComboBox]
en: High quality
target: Qualité haute

[ctx: BitrateComboBox]
en: Low quality
target: Qualité basse

[ctx: BitrateComboBox]
en: Lowest quality, smallest file size
target: Qualité la plus basse, taille de fichier la plus petite

[ctx: BitrateComboBox]
en: Medium quality
target: Qualité moyenne

[ctx: BitrateComboBox]
en: Radio quality
target: Qualité radio

[ctx: BitrateComboBox]
en: Speech
target: Parole

[ctx: BottomPanelTools]
en: Connections
target: Connexions

[ctx: BottomPanelTools]
en: Details
target: Détails

[ctx: BottomPanelTools]
en: Files
target: Fichiers

[ctx: BottomPanelTools]
en: General
target: Général

[ctx: BottomPanelTools]
en: Progress
target: Progression

[ctx: Browser]
en: Are you sure you want to remove this bookmark?
target: Êtes vous sûr de vouloir supprimer ce favori ?

[ctx: Browser]
en: Bookmark added
target: Favori ajouté

[ctx: Browser]
en: Bookmark removed
target: Favori supprimé

[ctx: Browser]
en: Bookmarks
target: Favoris

[ctx: Browser]
en: Enter URL
target: Entrer l'URL

[ctx: Browser]
en: NO
target: NON

[ctx: Browser]
en: There are no bookmarks at the moment
target: Il n'y a pas de favori pour l'instant

[ctx: Browser]
en: YES
target: OUI

[ctx: Browser MainMenu]
en: Add bookmark
target: Ajouter le favori

[ctx: Browser MainMenu]
en: Back to %1
target: Retour à %1

[ctx: Browser MainMenu]
en: Bookmarks
target: Favoris

[ctx: Browser MainMenu]
en: Download media
target: Télécharger le média

[ctx: Browser MainMenu]
en: Remove bookmark
target: Supprimer le favori

[ctx: BrowserButton]
en: %1 is not installed
target: %1 n'est pas installé

[ctx: BrowserButton]
en: Download %1 extension
target: Télécharger l’extension %1

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Are you sure this is a valid domain?
target: Êtes vous sûr(e) que le domaine est valide?

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Are you sure this is a valid file extension?
target: Êtes vous sûr(e) que cette extension de fichier est valide?

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Automatically catch downloads from browsers
target: Capturer automatiquement les téléchargements depuis les navigateurs

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Browser Integration
target: Intégration au navigateur

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Don't catch downloads smaller than
target: Ne pas capturer les téléchargements plus petits que

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Don't intercept if INSERT key is pressed
target: Ne pas intercepter si la touche INSÉR est pressée

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Edit list
target: Modifier la liste

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Intercept downloads in your web browser
target: Intercepter les téléchargements dans votre navigateur web

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Make sure you have %1 extension installed, otherwise, click one of the buttons below
target: Assurez-vous que l’extension %1 est installée, sinon, cliquez sur l’un des boutons ci-dessous

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Mbytes
target: Moctets

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Other supported browsers
target: Autres navigateurs supportés

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Skip domains
target: Ignorer les domaines

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Skip files with extensions
target: Ignorer les fichiers avec les extensions

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Start downloading without confirmation
target: Lancer le téléchargement sans confirmation

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Use browser if you cancel download via %1
target: Utiliser le navigateur si vous annulez le téléchargement via %1

[ctx: BrowserIntroDialog]
en: Continue
target: Continuer

[ctx: BrowserIntroDialog]
en: You're about to open a built-in web browser.
    
    It helps you to add downloads into %1.
    
    Some of them (e.g. Google Drive downloads) can be added using this browser only, because they require additional information that your Android system's browser does not provide to %1 (or there is no universal way for all browsers to do this).
target: Vous allez ouvrir un navigateur web intégré.
    
    Cela vous aide à ajouter des téléchargements dans %1.
    
    Certains d’entre eux (par ex: les  téléchargements Google Drive) peuvent être ajoutés en utilisant uniquement ce navigateur, car ils requièrent une information additionnelle que votre navigateur système Android ne fournit pas à %1 (ou il n’y a pas un moyen universel pour tous les navigateurs de faire cela).

[ctx: BrowserListElement]
en: (browser is not installed)
target: (le navigateur n’est pas installé)

[ctx: BtDetailsTab]
en: (connected: %1)
target: (connecté: %1)

[ctx: BtDetailsTab]
en: Status
target: Statut

[ctx: BtDetailsTab]
en: Updating...
target: Mise à jour...

[ctx: BtSettings]
en: Advanced
target: Avancé

[ctx: BtSettings]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: BtSettings]
en: Current port: %1
target: Port courant: %1

[ctx: BtSettings]
en: Custom port:
target: Port personnalisé:

[ctx: BtSettings]
en: Encryption:
target: Cryptage:

[ctx: BtSettings]
en: General
target: Général

[ctx: BtSettings]
en: Monitoring
target: Surveillance

[ctx: BtSettings]
en: No encryption allowed
target: Pas de cryptage autorisé

[ctx: BtSettings]
en: Open
target: Ouvrir

[ctx: BtSettings]
en: Prefer encryption
target: Préférer le cryptage

[ctx: BtSettings]
en: Privacy
target: Confidentialité

[ctx: BtSettings]
en: Require encryption
target: Exiger le cryptage

[ctx: BtSettings]
en: Start downloading without confirmation
target: Lancer le téléchargement sans confirmation

[ctx: BtSettings]
en: The use of additional trackers can improve download speed in some cases. Lists of such trackers can be retrieved from different sources, e.g. from <a href='https://github.com/ngosang/trackerslist'>here</a>.
target: L'utilisation de trackers additionnels peut améliorer la vitesse de téléchargement dans certains cas. Des listes de tels trackers peuvent être récupérées depuis diverses sources, par ex. depuis <a href='https://github.com/ngosang/trackerslist'>ici</a>.

[ctx: BtStrings]
en: Uploaded
target: Envoyé

[ctx: BuildDownloadDialog]
en: Add download
target: Ajouter le téléchargement

[ctx: BuildDownloadDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: BuildDownloadDialog]
en: Download
target: Télécharger

[ctx: BuildDownloadDialog]
en: Report problem
target: Signaler un problème

[ctx: BuildDownloadPage]
en: Add download
target: Ajouter un téléchargement

[ctx: BuildDownloadPage]
en: Download
target: Télécharger

[ctx: BuildDownloadPage]
en: Downloading from this site is not allowed
target: Télécharger depuis ce site n'est pas autorisé

[ctx: BuildDownloadPage]
en: Report problem
target: Signaler un problème

[ctx: BuildDownloadTools]
en: %1 is requesting your username and password.
target: %1 demande vos nom d'utilisateur et mot de passe.

[ctx: BuildDownloadTools]
en: Querying info. Please wait...
target: Demande d’information. Veuillez patienter…

[ctx: BuildDownloadTools]
en: The proxy %1 requires a username and password.
target: Le proxy %1 requiert un nom d'utilisateur et un mot de passe.

[ctx: ButtonsBlock]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: ButtonsBlock]
en: Download
target: Télécharger

[ctx: ButtonsBlock]
en: No write access to the selected directory
target: Pas d’accès en écriture au dossier sélectionné

[ctx: ButtonsBlock]
en: Not enough disk space
target: Pas assez d'espace disque

[ctx: ButtonsBlock]
en: Please select download link
target: Veuillez sélectionner le lien de téléchargement

[ctx: ButtonsBlock]
en: The filename contains invalid characters
target: Le nom du fichier contient des caractères invalides

[ctx: ButtonsBlock]
en: The path contains invalid characters
target: Le chemin contient des caractères invalides

[ctx: ButtonsBlock]
en: The subfolder name contains invalid characters
target: Le nom du sous-dossier contient des caractères invalides

[ctx: ButtonsBlock]
en: You can select no more than %1 links at a time
target: Vous ne pouvez pas sélectionner plus de %1 liens à la fois

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: Change download URL
target: Changer l'URL de téléchargement

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: Enter new URL
target: Entrer la nouvelle URL

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: File location: %1
target: Emplacement du fichier: %1

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: Invalid URL
target: URL invalide

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: Start download
target: Lancer le téléchargement

[ctx: ChangeUrlPage]
en: Change download URL
target: Changer l'URL de téléchargement

[ctx: ChangeUrlPage]
en: Enter new URL
target: Entrer la nouvelle URL

[ctx: ChangeUrlPage]
en: File location: %1
target: Emplacement du fichier: %1

[ctx: ChangeUrlPage]
en: Start download
target: Lancer le téléchargement

[ctx: ConfirmDeleteExtraneousFilesDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: ConfirmDeleteExtraneousFilesDialog]
en: Delete anyway
target: Supprimer quand même

[ctx: ConfirmDeleteExtraneousFilesDialog]
en: Extraneous files are detected
target: Des fichiers superflus sont détectés

[ctx: ConfirmDeleteExtraneousFilesDialog]
en: The following folder contains extraneous files. Do you still want to delete it?
target: Le dossier suivant contient des fichiers superflus. Voulez-vous toujours les supprimer?

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: (beta)
target: (bêta)

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Automatically connect at %1 startup
target: Connecter automatiquement à %1 au démarrage

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Automatically connect at startup
target: Connecter automatiquement au démarrage

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Both %1 and QR code are located inside of Preferences page of %2 you're going to connect to.
target: %1 et le QR code se trouvent tous deux dans la page Préférences de %2 auquel vous allez vous connecter.

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Connect to remote %1
target: Connecter au  %1 distant

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Here you can connect to %1 running on another device.
target: Ici vous pouvez vous connecter à %1 fonctionnant sur un autre appareil.

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Here you can connect to %1 running on your Windows/macOS/Linux PC
target: Ici vous pouvez vous connecter à %1 fonctionnant sur votre PC Windows/macOS/Linux

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Please enter %1, or <a href='#'>scan QR code</a>
target: Veuillez entrer %1, ou <a href='#'>analyser le QR code</a>

[ctx: ConnectionsTab]
en: Connection count
target: Nombre de connexions

[ctx: ConnectionsTab]
en: Host
target: Hôte

[ctx: ConnectionsTab]
en: There are no connections
target: Il n'y a pas de connexion

[ctx: ConvertDestinationFilesExistsDialog]
en: Abort
target: Abandonner

[ctx: ConvertDestinationFilesExistsDialog]
en: Destination files already exists
target: Les fichiers de destination existent déjà

[ctx: ConvertDestinationFilesExistsDialog]
en: Overwrite All
target: Écraser Tout

[ctx: ConvertDestinationFilesExistsDialog]
en: Rename All
target: Renommer Tout

[ctx: ConvertDestinationFilesExistsDialog]
en: Skip All
target: Ignorer Tout

[ctx: ConvertFilesFailedDialog]
en: Convert failed
target: Conversion échouée

[ctx: ConvertFilesFailedDialog]
en: Failed to convert
target: Échec de la conversion

[ctx: CopyLinkMenu]
en: Copy link
target: Copier le lien

[ctx: CopyMenu]
en: Copy
target: Copier

[ctx: CppQmlApp]
en: Are you sure you want to quit?
target: Êtes-vous sûre(e) de vouloir quitter ?

[ctx: CppQmlAppRcServer]
en: Error: %1
target: Erreur: %1

[ctx: CppQmlAppRcServer]
en: Failed to start.
target: Départ échoué.

[ctx: CppQmlAppRcServer]
en: Starting...
target: Départ...

[ctx: CrashReporter]
en: An internal error occurred.<br>%1 needs to be restarted for further use.
target: Une erreur interne est survenue.<br>%1 a besoin d’être relancé pour une utilisation ultérieure.

[ctx: CrashReporter]
en: Error
target: Erreur

[ctx: CrashReporter]
en: Failed to send the report.<br>Check your Internet connection.
target: Échec lors de l'envoi du rapport.<br>Vérifiez votre connexion internet.

[ctx: CrashReporter]
en: Restart %1 automatically
target: Redémarrer %1 automatiquement

[ctx: CreateFolderDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: CreateFolderDialog]
en: Create folder
target: Créer un dossier

[ctx: CreatePortableDialog]
en: An error occurred while creating a portable version: %1
target: Une erreur est survenue lors de la création d’une version portable: %1

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Close
target: Fermer

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Create portable version
target: Créer une version portable

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Creating %1%
target: Création de %1%

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Creating a portable version was successfully completed.
target: La création d’une version portable s'est bien terminée.

[ctx: CreatePortableDialog]
en: It can be conveniently placed on a flash disk, for example.
target: Elle peut être placée avantageusement sur un disque flash, par exemple.

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Open
target: Ouvrir

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Please specify the path.
target: Veuillez spécifier le chemin.

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Portable version of %1 can be used on different computers without the need to install and configure it on each of them.
target: La version portable de %1 peut être utilisée sur différents ordinateurs sans l’installer et la configurer sur chacun de ces derniers.

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Specify here the path where you would like to create this version. It should be a folder on some removable drive.
target: Spécifier ici le chemin où vous voulez créer cette version. Cela devrait être un dossier sur un lecteur amovible.

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Close
target: Fermer

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Customize sounds
target: Personnaliser les sons

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Downloads added
target: Téléchargements ajoutés

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Downloads completed
target: Téléchargements terminés

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Downloads failed
target: Téléchargements échoués

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Event
target: Évènement

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: No active downloads
target: Pas de téléchargement actif

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: No sound
target: Aucun son

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Remove
target: Enlever

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Set sound
target: Choisir un son

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Sound file
target: Fichier son

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Delete files
target: Supprimer les fichiers

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Delete selected downloads
target: Supprimer les téléchargements sélectionnés

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Delete selected files?
target: Supprimer les fichiers sélectionnés?

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Delete this file?
target: Supprimer ce fichier?

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Remember my choice
target: Se souvenir de mon choix

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Remove from list
target: Enlever de la liste

[ctx: DeleteDownloadsDialogSimple]
en: Are you sure you want to delete the selected file(s)?
target: Êtes vous sûr(e) de vouloir supprimer le(s) fichier(s) sélectionné(s)?

[ctx: DeleteDownloadsDialogSimple]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: DeleteDownloadsDialogSimple]
en: Delete selected downloads
target: Supprimer les téléchargements sélectionnés

[ctx: DeleteDownloadsFailedDialog]
en: Abort
target: Abandonner

[ctx: DeleteDownloadsFailedDialog]
en: Download deleting failed
target: Suppression du téléchargement échouée

[ctx: DeleteDownloadsFailedDialog]
en: Ignore
target: Ignorer

[ctx: DeleteDownloadsFailedDialog]
en: Ignore all
target: Tout ignorer

[ctx: DeleteDownloadsFailedDialog]
en: Try again
target: Réessayer

[ctx: DiskSpace]
en: Disk space: %1
target: Espace disque: %1

[ctx: DiskSpace]
en: Size: %1
target: Taille: %1

[ctx: DiskSpace]
en: Size: %1 (Disk space: %2)
target: Taille: %1 (Espace disque: %2)

[ctx: DockUploadSpeedSetting]
en: Show total upload speed in the Dock icon
target: Afficher la vitesse totale d'envoi dans l’icône du Dock

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Can't resume download. Download link likely expired. Resume attempts failed.
target: Impossible de reprendre le téléchargement. Le lien de téléchargement a probablement expiré. Les tentatives de reprise ont échoué.

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Close
target: Fermer

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Download Failure
target: Échec du téléchargement

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Go to the website with the original download source and copy the renewed link
target: Allez au site web avec la source d'origine du téléchargement et copiez le nouveau lien

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Please try to update the download link to resume.
target: Veuillez tenter de mettre à jour le lien de téléchargement pour reprendre.

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Update download
target: Mettre à jour le téléchargement

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: click here
target: cliquer ici

[ctx: DownloadWindow]
en: Close this window when the download is completed or stopped
target: Fermer cette fenêtre quand le téléchargement est terminé ou arrêté

[ctx: DownloadWindow]
en: Downloaded
target: Téléchargé

[ctx: DownloadWindow]
en: File size
target: Taille du fichier

[ctx: DownloadWindow]
en: Hide
target: Cacher

[ctx: DownloadWindow]
en: No
target: Non

[ctx: DownloadWindow]
en: Open
target: Ouvrir

[ctx: DownloadWindow]
en: Open download when it is completed
target: Ouvrir le téléchargement quand il est terminé

[ctx: DownloadWindow]
en: Remember to always close by default
target: Se rappeler de toujours fermer par défaut

[ctx: DownloadWindow]
en: Remember to never close by default
target: Se rappeler de ne jamais fermer par défaut

[ctx: DownloadWindow]
en: Resource URL:
target: URL de la ressource:

[ctx: DownloadWindow]
en: Resume support
target: Support de la reprise

[ctx: DownloadWindow]
en: Saved in
target: Enregistré dans

[ctx: DownloadWindow]
en: Show in folder
target: Afficher dans le dossier

[ctx: DownloadWindow]
en: Speed
target: Vitesse

[ctx: DownloadWindow]
en: Start
target: Démarrer

[ctx: DownloadWindow]
en: Stop
target: Arrêter

[ctx: DownloadWindow]
en: Time remaining
target: Temps restant

[ctx: DownloadWindow]
en: Unknown
target: Inconnu

[ctx: DownloadWindow]
en: Web page:
target: Page web:

[ctx: DownloadWindow]
en: Yes
target: Oui

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Calculating hash
target: Calcul du hachage

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Checking for viruses
target: Vérification antivirus en cours

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Converting to mp3
target: Conversion en mp3

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Converting to mp4
target: Conversion en mp4

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Disk is missing
target: Le disque est manquant

[ctx: DownloadsItemTools]
en: File is missing
target: Le fichier est manquant

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Moving
target: Déplacement

[ctx: DownloadsList]
en: Download links (%1 selected)
target: Liens de téléchargement (%1 sélectionné(s))

[ctx: DownloadsList]
en: Select all
target: Tout sélectionner

[ctx: DownloadsList]
en: Select none
target: Ne rien sélectionner

[ctx: DownloadsPage]
en: Add new download URL.
target: Ajouter une nouvelle URL de téléchargement.

[ctx: DownloadsPage]
en: Connect to remote %1
target: Connecter au distant %1

[ctx: DownloadsPage]
en: Download list is empty.
target: La liste de téléchargement est vide.

[ctx: DownloadsPage]
en: Download list is empty. Add new download URL.
target: La liste de téléchargement est vide. Ajouter une nouvelle URL de téléchargement.

[ctx: DownloadsPage]
en: No active downloads
target: Pas de téléchargement actif

[ctx: DownloadsPage]
en: No completed downloads
target: Pas de téléchargement terminé

[ctx: DownloadsPage]
en: No results found for
target: Pas de résultat trouvé pour

[ctx: DownloadsPage]
en: No results tagged "%1" found
target: Pas de résultat étiqueté "%1" trouvé

[ctx: DownloadsPage]
en: Show all
target: Tout afficher

[ctx: DownloadsSettings]
en: Automatically remove completed downloads from download list
target: Enlever automatiquement les téléchargements complets de la liste de téléchargement

[ctx: DownloadsSettings]
en: Automatically remove deleted files from download list
target: Enlever automatiquement les fichiers supprimés de la liste de téléchargement

[ctx: DownloadsSettings]
en: Automatically retry failed downloads
target: Retenter automatiquement les téléchargements échoués

[ctx: DownloadsSettings]
en: Choose default download folder automatically
target: Choisir automatiquement le dossier de téléchargement par défaut

[ctx: DownloadsSettings]
en: Default download folder
target: Dossier de téléchargement par défaut

[ctx: DownloadsSettings]
en: Do not download web pages
target: Ne pas télécharger les pages web

[ctx: DownloadsSettings]
en: Downloads settings
target: Paramètres des téléchargements

[ctx: DownloadsSettings]
en: Fixed default download folder
target: Dossier de téléchargement par défaut fixe

[ctx: DownloadsSettings]
en: Immediately
target: Immédiatement

[ctx: DownloadsSettings]
en: In
target: Dans

[ctx: DownloadsSettings]
en: Start downloading without confirmation
target: Lancer le téléchargement sans confirmation

[ctx: DownloadsSettings]
en: Suggest folders based on download URL
target: Suggérer des dossiers basés sur l'URL téléchargée

[ctx: DownloadsSettings]
en: Suggest folders based on file type
target: Suggérer des dossiers basés sur le type de fichier

[ctx: DownloadsSettings]
en: Use server time for file creation
target: Utiliser l'heure du serveur pour la création de fichier

[ctx: DownloadsSettings]
en: days
target: jours

[ctx: DownloadsTagMenu]
en: Untag
target: Ne pas étiquetter

[ctx: DownloadsViewHeader]
en: Added
target: Ajouté

[ctx: DownloadsViewHeader]
en: Name
target: Nom

[ctx: DownloadsViewHeader]
en: Size
target: Taille

[ctx: DownloadsViewHeader]
en: Speed
target: Vitesse

[ctx: DownloadsViewHeader]
en: Status
target: Statut

[ctx: DownloadsViewHeaderColumnsWidthCalc]
en: Disk is missing
target: Le disque est manquant

[ctx: DownloadsViewHeaderColumnsWidthCalc]
en: File is missing
target: Le fichier est manquant

[ctx: DownloadsViewHeaderColumnsWidthCalc]
en: Paused
target: En pause

[ctx: DownloadsViewHeaderColumnsWidthCalc]
en: Upload paused
target: Envoi mis en pause

[ctx: DownloadsViewItem]
en: Priority
target: Priorité

[ctx: DownloadsViewItem]
en: Upload paused
target: Envoi mis en pause

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Abort
target: Abandonner

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Add mirror
target: Ajouter un miroir

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Add tag
target: Ajouter une étiquette

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Change URL
target: Changer l'URL

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Check for update
target: Vérifier la mise à jour

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Choose files...
target: Choisir les fichiers...

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Convert to mp3
target: Convertir en mp3

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Convert to mp4
target: Convertir en mp4

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Copy link
target: Copier le lien

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Delete file
target: Supprimer le fichier

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Enable auto retry for this kind of errors
target: Activer un nouvel essai auto pour ce type d'erreur

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Export selected downloads
target: Exporter les téléchargements sélectionnés

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: File integrity
target: Intégrité des fichiers

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Files
target: Fichiers

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: High
target: Haut

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Low
target: Bas

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Move to...
target: Déplacer vers...

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Open
target: Ouvrir

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Open download page
target: Ouvrir la page de téléchargement

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Perform virus check
target: Réaliser une vérification antivirus

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Play file while it is still downloading
target: Lire le fichier pendant qu'il est encore en téléchargement

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Remove from list
target: Enlever de la liste

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Rename file
target: Renommer le fichier

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Report problem
target: Signaler un problème

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Restart
target: Relancer

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Save and complete
target: Enregistrer et compléter

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Schedule
target: Planifier

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Sequential download
target: Téléchargement séquentiel

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Set priority
target: Fixer la priorité

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Show downloads
target: Afficher les téléchargements

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Show in folder
target: Afficher dans le dossier

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Show info
target: Afficher les infos

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu2]
en: Remove from list
target: Enlever de la liste

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu2]
en: Restart
target: Relancer

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Checking files...
target: Vérification des fichiers...

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Download complete
target: Téléchargement complet

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Merging media streams...
target: Fusion des flux de médias...

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Paused
target: En pause

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Queued
target: En file d'attente

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Requesting info...
target: Demande d'infos...

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Unknown file size
target: Taille du fichier inconnue

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Checking files
target: Vérification des fichiers

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Complete
target: Terminé

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Merging media streams
target: Fusion des flux de médias

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Paused
target: En pause

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Queued
target: En file d'attente

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Requesting info
target: Demande d'infos

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Unknown file size
target: Taille du fichier inconnue

[ctx: EditTagDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: EditTagDialog]
en: Default download folder
target: Dossier de téléchargement par défaut

[ctx: EditTagDialog]
en: Edit tag
target: Modifier l’étiquette

[ctx: EditTagDialog]
en: Extensions (e.g. "avi mp3")
target: Extensions (ex : "avi mp3")

[ctx: EditTagDialog]
en: Extensions that are automatically assigned with this tag for new downloads
target: Extensions qui sont automatiquement assignées avec cette étiquette pour les nouveaux téléchargements

[ctx: EditTagDialog]
en: Open
target: Ouvrir

[ctx: EditTagDialog]
en: Tag
target: Étiquette

[ctx: EnvTools]
en: Data roaming disabled
target: Itinérance de donnée désactivée

[ctx: EnvTools]
en: Low battery
target: Batterie faible

[ctx: EnvTools]
en: Mobile data use disabled
target: L’utilisation des données mobiles est désactivée

[ctx: EnvTools]
en: No Internet connection
target: Pas de connexion internet

[ctx: ExistingFileReactionCombobox]
en: Always ask
target: Toujours demander

[ctx: ExistingFileReactionCombobox]
en: Overwrite
target: Écraser

[ctx: ExistingFileReactionCombobox]
en: Rename
target: Renommer

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: All files (%1)
target: Tous les fichiers (%1)

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Export
target: Exporter

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Export all downloads
target: Exporter tous les téléchargements

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Export only completed downloads
target: Exporter uniquement les téléchargements terminés

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Export selected downloads
target: Exporter les téléchargements sélectionnés

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Open
target: Ouvrir

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Save to
target: Enregistrer vers

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: %1 downloads files (%2)
target: %1 fichiers de téléchargements (%2)

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: CSV file
target: Fichier CSV

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: CSV files (%1)
target: Fichiers CSV (%1)

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: Default format
target: Format par défaut

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: List of URLs
target: Liste des URLs

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: Text files (%1)
target: Fichiers texte (%1)

[ctx: ExportSettingsDialog]
en: %1 settings files (%2)
target: %1 fichiers de paramètres (%2)

[ctx: ExportSettingsDialog]
en: All files (%1)
target: Tous les fichiers (%1)

[ctx: ExportSettingsDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: ExportSettingsDialog]
en: Export
target: Exporter

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Calculating %1%
target: Calcul %1%

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Check file integrity
target: Vérifier l'intégrité du fichier

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Close
target: Fermer

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Compare with
target: Comparer avec

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Hash
target: Hachage

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Verification OK
target: Vérification OK

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Verification failed
target: Vérification échouée

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Calculating %1%
target: Calcul %1%

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Check file integrity
target: Vérifier l'intégrité du fichier

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Compare with
target: Comparer avec

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Hash
target: Hachage

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Verification OK
target: Vérification OK

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Verification failed
target: Vérification échouée

[ctx: FileManagerSupportDialog]
en: No supported file managers found.
target: Aucun gestionnaire de fichiers pris en charge trouvé.

[ctx: FileName]
en: %1 files (*.%2)
target: %1 fichiers (*.%2)

[ctx: FileName]
en: All files
target: Tous les fichiers

[ctx: FileName]
en: Create subfolder
target: Créer un sous-dossier

[ctx: FileName]
en: File name
target: Nom de fichier

[ctx: FilePickerPage]
en: Empty folder
target: Dossier vide

[ctx: FilePickerPage]
en: Select file
target: Sélectionner un fichier

[ctx: FilePickerPage]
en: Select folder
target: Sélectionner un dossier

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: Ascending
target: Ascendant

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: By date
target: Par date

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: By name
target: Par nom

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: By size
target: Par taille

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: Descending
target: Descendant

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: Sort
target: Trier

[ctx: FileType]
en: File type:
target: Type de fichier:

[ctx: FilesExistsDialog]
en: Abort
target: Abandonner

[ctx: FilesExistsDialog]
en: Overwrite
target: Écraser

[ctx: FilesExistsDialog]
en: Remember my choice for all downloads
target: Se rappeler de mon choix pour tous les téléchargements

[ctx: FilesExistsDialog]
en: Rename (%1)
target: Renommer (%1)

[ctx: FilesExistsDialog]
en: Warning: file exists already
target: Attention: le fichier existe déjà

[ctx: FilesTree]
en: Files
target: Fichiers

[ctx: FilesTree]
en: High
target: Haute

[ctx: FilesTree]
en: Low
target: Basse

[ctx: FilesTree]
en: Name
target: Nom

[ctx: FilesTree]
en: Normal
target: Normale

[ctx: FilesTree]
en: Priority
target: Priorité

[ctx: FilesTree]
en: Progress
target: Progression

[ctx: FilesTree]
en: Select all
target: Tout sélectionner

[ctx: FilesTree]
en: Select none
target: Ne rien sélectionner

[ctx: FilesTree]
en: Size
target: Taille

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Convert to mp4
target: Convertir en mp4

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Convert video to mp3
target: Convertir la vidéo en mp3

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Convert video to mp4
target: Convertir la vidéo en mp4

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: File integrity
target: Intégrité du fichier

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: High priority
target: Priorité haute

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Low priority
target: Priorité basse

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Normal priority
target: Priorité normale

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Open
target: Ouvrir

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Show in folder
target: Afficher dans le dossier

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Skip
target: Passer

[ctx: GeneralSettings]
en: A light theme will be used, if the system theme is unknown.
target: Un thème clair sera utilisé, si le thème du système est inconnu.

[ctx: GeneralSettings]
en: Automatically remove completed downloads from download list
target: Enlever automatiquement les téléchargements complets de la liste de téléchargement

[ctx: GeneralSettings]
en: Automatically remove deleted files from download list
target: Enlever automatiquement les fichiers supprimés de la liste de téléchargement

[ctx: GeneralSettings]
en: Automatically retry failed downloads
target: Réessayer automatiquement les téléchargements échoués

[ctx: GeneralSettings]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: GeneralSettings]
en: Check for updates automatically
target: Rechercher automatiquement les mises à jour

[ctx: GeneralSettings]
en: Choose default download folder automatically
target: Choisir automatiquement le dossier de téléchargement par défaut

[ctx: GeneralSettings]
en: Choose theme
target: Choisir un thème

[ctx: GeneralSettings]
en: Compact view of downloads list
target: Vue compacte de la liste de téléchargements

[ctx: GeneralSettings]
en: Default download folder
target: Dossier de téléchargement par défaut

[ctx: GeneralSettings]
en: Do not download web pages
target: Ne pas télécharger les pages web

[ctx: GeneralSettings]
en: Downloads
target: Téléchargements

[ctx: GeneralSettings]
en: Enable standalone downloads windows
target: Activer les fenêtres de téléchargement autonomes

[ctx: GeneralSettings]
en: Fixed default download folder
target: Dossier de téléchargement par défaut fixe

[ctx: GeneralSettings]
en: General
target: Général

[ctx: GeneralSettings]
en: Immediately
target: Immédiatement

[ctx: GeneralSettings]
en: In
target: Dans

[ctx: GeneralSettings]
en: Install updates automatically
target: Installer automatiquement les mises à jour

[ctx: GeneralSettings]
en: Language
target: Langage

[ctx: GeneralSettings]
en: Let's fix it!
target: Réparons cela!

[ctx: GeneralSettings]
en: Maximum urls count in batch download
target: Nombre maximum d’urls en téléchargement par lot

[ctx: GeneralSettings]
en: Open
target: Ouvrir

[ctx: GeneralSettings]
en: Suggest folders based on download URL
target: Suggérer des dossiers basés sur l'URL téléchargée

[ctx: GeneralSettings]
en: Suggest folders based on file type
target: Suggérer des dossiers basés sur le type de fichier

[ctx: GeneralSettings]
en: Update
target: Mise à jour

[ctx: GeneralSettings]
en: Use server time for file creation
target: Utiliser l'heure du serveur pour la création de fichier

[ctx: GeneralSettings]
en: Your language is not listed or the translation isn't complete?
target: Votre langage n'est pas listé ou la traduction est incomplète?

[ctx: GeneralSettings]
en: days
target: jours

[ctx: GeneralSettings2]
en: Allow data roaming
target: Autoriser l'itinérance de donnée

[ctx: GeneralSettings2]
en: Check for updates automatically
target: Rechercher automatiquement les mises à jour

[ctx: GeneralSettings2]
en: Install updates automatically
target: Installer automatiquement les mises à jour

[ctx: GeneralSettings2]
en: Use mobile network
target: Utiliser le réseau mobile

[ctx: GeneralSettings2]
en: Using mobile data while roaming may result in additional charges.
target: Utiliser les données mobiles en itinérance peut entrainer des charges en plus.

[ctx: GeneralTab]
en: %1 of %2
target: %1 de %2

[ctx: GeneralTab]
en: Added at:
target: Ajouté le:

[ctx: GeneralTab]
en: Added:
target: Ajouté:

[ctx: GeneralTab]
en: Domain:
target: Domaine:

[ctx: GeneralTab]
en: Download speed:
target: Vitesse de téléchargement:

[ctx: GeneralTab]
en: Downloaded:
target: Téléchargé :

[ctx: GeneralTab]
en: File
target: Fichier

[ctx: GeneralTab]
en: Progress:
target: Progression:

[ctx: GeneralTab]
en: Speed
target: Vitesse

[ctx: GeneralTab]
en: State
target: État

[ctx: GeneralTab]
en: Status
target: Statut

[ctx: GeneralTab]
en: Total size:
target: Taille totale :

[ctx: GeneralTab]
en: Upload speed:
target: Vitesse d'envoi :

[ctx: GeneralTab]
en: Uploaded
target: Envoyé

[ctx: GeneralTab]
en: Web page
target: Page web

[ctx: GeneralTab]
en: completed
target: terminé

[ctx: ImportDialog]
en: %1 downloads files (%2)
target: %1 fichiers de téléchargements (%2)

[ctx: ImportDialog]
en: %1 settings files (%2)
target: %1 fichiers de paramètres (%2)

[ctx: ImportDialog]
en: All files (%1)
target: Tous les fichiers (%1)

[ctx: ImportDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: ImportDialog]
en: Import
target: Importer

[ctx: ImportDialog]
en: Text files (%1)
target: Fichiers texte (%1)

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Error: %1
target: Erreur: %1

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Failure to export
target: Échec de l’exportation

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Failure to import
target: Échec de l’importation

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Failure to paste URLs from the file
target: Échec à coller les URLs depuis le fichier

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Unable to export to the file: %1
target: Impossible d’exporter dans le fichier: %1

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Unable to import from the file: %1
target: Impossible d’importer depuis le fichier: %1

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Unable to import the list of URLs from the file: %1
target: Impossible d’importer la liste des URLs depuis le fichier: %1

[ctx: IntegrationBanner]
en: Don't ask again
target: Ne pas redemander

[ctx: IntegrationBanner]
en: Set as Default
target: Définir par Défaut

[ctx: InvalidSettingsMessageDialog]
en: . Close anyway?
target: . Fermer quand même?

[ctx: LanguageDialog]
en: Language
target: Langage

[ctx: LeftDrawer]
en: About
target: À propos

[ctx: LeftDrawer]
en: Add new download
target: Ajouter un nouveau téléchargement

[ctx: LeftDrawer]
en: Browser
target: Navigateur

[ctx: LeftDrawer]
en: Connect to remote %1
target: Connecter au distant %1

[ctx: LeftDrawer]
en: Contact support
target: Contacter le support

[ctx: LeftDrawer]
en: Disconnect from remote %1
target: Déconnecter du distant %1

[ctx: LeftDrawer]
en: Quit
target: Quitter

[ctx: LeftDrawer]
en: Settings
target: Paramètres

[ctx: LeftDrawer]
en: Submit a bug report
target: Soumettre un rapport de bogue

[ctx: LeftDrawer]
en: remote control
target: contrôle distant

[ctx: ListEditor]
en: Add
target: Ajouter

[ctx: ListEditor]
en: Hide
target: Cacher

[ctx: MacrosMenu]
en: %content_type% - content type (e.g. "Music")
target: %content_type% - type de contenu (ex. "Musique")

[ctx: MacrosMenu]
en: %date% - equivalent to %year%-%month%-%day%
target: %date% - équivalent à %year%-%month%-%day%

[ctx: MacrosMenu]
en: %day% - current day
target: %day% - jour curant

[ctx: MacrosMenu]
en: %month% - current month (number from 1 to 12)
target: %month% - mois courant (nombre de 1 à 12)

[ctx: MacrosMenu]
en: %path_on_server% - path to the downloading file on the server
target: %path_on_server% - chemin du fichier en téléchargement sur le serveur

[ctx: MacrosMenu]
en: %server% - name of the server (e.g. "%1")
target: %server% - nom du serveur (ex. "%1")

[ctx: MacrosMenu]
en: %year% - current year
target: %year% - année courante

[ctx: MainFiltersBar]
en: Active
target: Actif

[ctx: MainFiltersBar]
en: All
target: Tout

[ctx: MainFiltersBar]
en: Completed
target: Terminé

[ctx: MainFiltersBar]
en: Missing Files
target: Fichiers manquants

[ctx: MainFiltersBar]
en: OK to remove tag?
target: OK pour enlever l’étiquette?

[ctx: MainFiltersBar]
en: Uncompleted
target: Incomplet

[ctx: MainMenu]
en: About
target: À propos

[ctx: MainMenu]
en: Add-ons...
target: Compléments...

[ctx: MainMenu]
en: Auto shutdown
target: Arrêt automatique

[ctx: MainMenu]
en: Check for updates...
target: Vérifier les mises à jour...

[ctx: MainMenu]
en: Connect to remote %1
target: Connecter au distant %1

[ctx: MainMenu]
en: Contact support
target: Contacter le support

[ctx: MainMenu]
en: Create portable version
target: Créer une version portable

[ctx: MainMenu]
en: Disconnect from remote %1
target: Déconnecter du distant %1

[ctx: MainMenu]
en: Export all downloads
target: Exporter tous les téléchargements

[ctx: MainMenu]
en: Export settings
target: Exporter les paramètres

[ctx: MainMenu]
en: Export/Import
target: Exporter/Importer

[ctx: MainMenu]
en: Hibernate
target: Hibernation

[ctx: MainMenu]
en: Import downloads
target: Importer les téléchargements

[ctx: MainMenu]
en: Import settings
target: Importer les paramètres

[ctx: MainMenu]
en: Join the Mosaic...
target: Rejoindre la Mosaïque...

[ctx: MainMenu]
en: Paste urls from clipboard
target: Coller des urls depuis le presse-papier

[ctx: MainMenu]
en: Paste urls from file
target: Coller des urls depuis un fichier

[ctx: MainMenu]
en: Preferences...
target: Préférences...

[ctx: MainMenu]
en: Quit
target: Quitter

[ctx: MainMenu]
en: Shutdown
target: Arrêter

[ctx: MainMenu]
en: Sleep
target: Veille

[ctx: MainMenu]
en: Submit a bug report
target: Soumettre un rapport de bogue

[ctx: MainStatusBar]
en: %n downloads selected.
target[0]: %n téléchargements sélectionnés.
target[1]: %n téléchargements sélectionnés.

[ctx: MainStatusBar]
en: Snail mode
target: Mode escargot

[ctx: MainStatusBar]
en: Snail mode frees bandwidth without stopping downloads.
target: Le mode escargot libère la bande passante sans stopper les téléchargements.

[ctx: MainStatusBar]
en: Total size:
target: Taille totale:

[ctx: MainToolbar]
en: Add new download...
target: Ajouter un nouveau téléchargement...

[ctx: MainToolbar]
en: Delete selected
target: Supprimer la sélection

[ctx: MainToolbar]
en: Main menu
target: Menu principal

[ctx: MainToolbar]
en: Move downloads down
target: Descendre les téléchargements

[ctx: MainToolbar]
en: Move downloads up
target: Monter les téléchargements

[ctx: MainToolbar]
en: Move to...
target: Déplacer vers ...

[ctx: MainToolbar]
en: Pause all
target: Tout suspendre

[ctx: MainToolbar]
en: Pause selected
target: Mettre la sélection en pause

[ctx: MainToolbar]
en: Start all
target: Tout lancer

[ctx: MainToolbar]
en: Start selected
target: Démarrer la sélection

[ctx: MainToolbar]
en: Switch to user-defined sorting of the download list?
target: Basculer vers le tri de liste de téléchargement défini par utilisateur?

[ctx: MainToolbar]
en: remote control
target: contrôle distant

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: CANCEL
target: ANNULER

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: Custom value
target: Valeur personnalisée

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: Custom...
target: Personnalisé...

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: Invalid value
target: Valeur invalide

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: Must be a number greater than 0.
target: Doit être un nombre supérieur à 0.

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: Unlimited
target: Illimité

[ctx: MediaFileReadyToPlayDialog]
en: %1 is ready to play
target: %1 est prêt à lire

[ctx: MediaFileReadyToPlayDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: MediaFileReadyToPlayDialog]
en: Play
target: Lire

[ctx: MediaFileReadyToPlayDialog]
en: Ready to play
target: Prêt à lire

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Added at:
target: Ajouté à:

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Download
target: Télécharger

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Path:
target: Chemin:

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Size:
target: Taille :

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Skip
target: Passer

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Skip all (%1)
target: Tout passer (%1)

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: The download already exists
target: Le téléchargement existe déjà

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: * additional charges may apply
target: * des frais supplémentaires peuvent s'appliquer

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: Don't ask again
target: Ne pas redemander

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: Mobile data usage
target: Utilisation de données mobiles

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: No
target: Non

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: Waiting for Wi-Fi to start download.
target: En attente du Wi-Fi pour démarrer le téléchargement.

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: Would you like to enable usage of mobile data? *
target: Voulez-vous activer l’utilisation des données mobiles? *

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: Yes
target: Oui

[ctx: MovingFailedDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: MovingFailedDialog]
en: Error: %1
target: Erreur: %1

[ctx: MovingFailedDialog]
en: Moving download failed
target: Échec en déplacement du téléchargement

[ctx: MovingFailedDialog]
en: Try again
target: Réessayer

[ctx: MovingFailedDialog]
en: Unable to move: %1
target: Impossible de déplacer: %1

[ctx: MovingFolderDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: MovingFolderDialog]
en: Move
target: Déplacer

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Bitrate (quality)
target: Bitrate (qualité)

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Constant bitrate of value
target: Bitrate constant de la valeur

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Convert to mp3 with adjustable bitrate
target: Convertir en mp3 avec un bitrate ajustable

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Open
target: Ouvrir

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Save to
target: Enregistrer vers

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: The path contains invalid characters
target: Le chemin contient des caractères invalides

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Variable bitrate (VBR)
target: Bitrate variable (VBR)

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Bitrate (quality)
target: Bitrate (qualité)

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Constant bitrate of value
target: Bitrate constant de la valeur

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Convert to mp3
target: Convertir en mp3

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Convert to mp3 with adjustable bitrate
target: Convertir en mp3 avec un bitrate ajustable

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Save to
target: Enregistrer vers

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: The path contains invalid characters
target: Le chemin contient des caractères invalides

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Variable bitrate (VBR)
target: Bitrate variable (VBR)

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: Convert to mp4
target: Convertir en mp4

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: Open
target: Ouvrir

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: Save to
target: Enregistrer vers

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: The path contains invalid characters
target: Le chemin contient des caractères invalides

[ctx: Mp4ConverterPage]
en: Convert to mp4
target: Convertir en mp4

[ctx: Mp4ConverterPage]
en: Save to
target: Enregistrer vers

[ctx: Mp4ConverterPage]
en: The path contains invalid characters
target: Le chemin contient des caractères invalides

[ctx: NativeMenuBar]
en: &Copy
target: &Copier

[ctx: NativeMenuBar]
en: &Edit
target: Modifi&er

[ctx: NativeMenuBar]
en: &File
target: &Fichier

[ctx: NativeMenuBar]
en: &Paste
target: Co&ller

[ctx: NativeMenuBar]
en: Add &new download
target: Ajouter un &nouveau téléchargement

[ctx: NativeMenuBar]
en: Check for Updates...
target: Rechercher les Mises à jour...

[ctx: NativeMenuBar]
en: Contact Support
target: Contacter le support

[ctx: NativeMenuBar]
en: Downloads
target: Téléchargements

[ctx: NativeMenuBar]
en: Help
target: Aide

[ctx: NativeMenuBar]
en: Pause selected
target: Mettre la sélection en pause

[ctx: NativeMenuBar]
en: Preferences...
target: Préférences ...

[ctx: NativeMenuBar]
en: Quit
target: Quitter

[ctx: NativeMenuBar]
en: Remove from List
target: Enlever de la liste

[ctx: NativeMenuBar]
en: Restart selected
target: Relancer la sélection

[ctx: NativeMenuBar]
en: Start selected
target: Démarrer la sélection

[ctx: NetworkSettings]
en: Address
target: Adresse

[ctx: NetworkSettings]
en: Configure manually:
target: Configurer manuellement:

[ctx: NetworkSettings]
en: HTTP:
target: HTTP :

[ctx: NetworkSettings]
en: Invalid proxy settings
target: Paramètres du proxy invalides

[ctx: NetworkSettings]
en: Network
target: Réseau

[ctx: NetworkSettings]
en: No proxy
target: Pas de proxy

[ctx: NetworkSettings]
en: Proxy settings
target: Paramètres du proxy

[ctx: NetworkSettings]
en: System proxy
target: Proxy système

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: CANCEL
target: ANNULER

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Custom value
target: Valeur personnalisée

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Custom...
target: Personnalisé...

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Invalid value
target: Valeur invalide

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Must be a number greater than 0.
target: Doit être un nombre supérieur à 0.

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Please enter numbers only
target: Veuillez entrer seulement des nombres

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Unlimited
target: Illimité

[ctx: NoResumeSupportBlock]
en: Prevent sleep mode when downloading files that don't support resuming
target: Empêcher le mode veille en téléchargeant des fichiers qui ne supportent pas la reprise

[ctx: NoResumeSupportBlock]
en: This download may not support resuming.
target: Ce téléchargement peut ne pas supporter la reprise.

[ctx: Notification]
en: Miscellaneous notifications
target: Notifications diverses

[ctx: Notification]
en: Ready to play
target: Prêt à lire

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: %1 is missing permissions
target: %1 manque d'autorisation

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: (required)
target: (requis)

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: Close
target: Fermer

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: Don't show again
target: Ne pas afficher à nouveau

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: Grant permissions
target: Accorder des autorisations

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: Quit
target: Quitter

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: You can grant these permissions using the Application details screen within your system's settings.
target: Vous pouvez accorder ces autorisations en utilisant l'écran des détails de l'Application dans vos paramètres système.

[ctx: Page]
en: Connections
target: Connexions

[ctx: Page]
en: Details
target: Détails

[ctx: Page]
en: Files
target: Fichiers

[ctx: Page]
en: Info
target: Infos

[ctx: PlayAsap]
en: Play file while it is still downloading
target: Lire le fichier pendant qu'il est encore en téléchargement

[ctx: PluginBannerDialog]
en: Enjoy using %1 add-on?
target: Vous aimez utiliser le complément %1 ?

[ctx: PluginBannerDialog]
en: Please use your favorite social networks and forums to let the other people know about %1 and %2.
target: Veuillez utiliser vos réseaux sociaux et forums favoris pour faire connaître %1 et %2 à d'autres personnes.

[ctx: PluginBannerDialog]
en: Remind me later
target: Me le rappeler plus tard

[ctx: PluginBannerDialog]
en: We would like to ask you to help this add-on to reach its potential users.
target: Nous voudrions vous demander d'aider ce complément à atteindre ses utilisateurs potentiels.

[ctx: PluginsDepsInstallerView]
en: Installed.
target: Installé.

[ctx: PluginsPage]
en: %1 add-ons files
target: %1 fichiers de compléments

[ctx: PluginsPage]
en: %1 is required.
target: %1 est requis.

[ctx: PluginsPage]
en: Add-on requests dangerous permission:
target: Le complément requiert une autorisation dangereuse:

[ctx: PluginsPage]
en: Add-on requests dangerous permissions:
target: Le complément requiert des autorisations dangereuses:

[ctx: PluginsPage]
en: Add-ons
target: Compléments

[ctx: PluginsPage]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: PluginsPage]
en: Check for Updates
target: Vérifier les Mises à jour

[ctx: PluginsPage]
en: Failed to install add-on
target: Installation du complément échouée

[ctx: PluginsPage]
en: Install
target: Installer

[ctx: PluginsPage]
en: Install Add-on From File...
target: Installer le Complément depuis un Fichier...

[ctx: PluginsPage]
en: Install add-on from file
target: Installer le complément depuis un fichier

[ctx: PluginsPage]
en: Learn more about %1 add-ons
target: En savoir plus à propos de %1 compléments

[ctx: PluginsPage]
en: No updates found
target: Pas de mise à jour trouvée

[ctx: PluginsPage]
en: Please install add-ons from trusted sources only.
target: Veuillez installer les compléments seulement depuis des sources sûres.

[ctx: PluginsPage]
en: Recently installed dependency
target: Dépendance récemment installée

[ctx: PluginsPage]
en: Reset All Add-ons to Update Automatically
target: Réinitialiser Tous les Compléments pour Mise à jour Automatique

[ctx: PluginsPage]
en: The following required components are missing:
target: Les composants requis suivants sont manquants:

[ctx: PluginsPage]
en: There are no installed add-ons.
target: Il n'y a pas de complément installé.

[ctx: PluginsPage]
en: Update Add-ons Automatically
target: Mettre à jour Automatiquement les Compléments

[ctx: PluginsPage]
en: Updating installed add-ons...
target: Mise à jour des compléments installés...

[ctx: PluginsPage]
en: Warning!
target: Attention!

[ctx: PluginsPage]
en: Would you like to continue the installation?
target: Voulez-vous continuer l'installation?

[ctx: PluginsPage]
en: Would you like to install it?
target: Voulez-vous l'installer?

[ctx: PluginsPage]
en: Would you like to install them?
target: Voulez-vous les installer?

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: Failed to update add-on
target: Mise à jour du complément échouée

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: New version of %1 add-on requests dangerous permission:
target: La nouvelle version du complément %1 requiert une autorisation dangereuse:

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: New version of %1 add-on requests dangerous permissions:
target: La nouvelle version du complément %1 requiert des autorisations dangereuses:

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: New version of %1 add-on requires %2.
target: La nouvelle version du complément %1 requiert %2.

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: New version of %1 add-on requires additional components:
    %2
target: La nouvelle version du complément %1 requiert des composants additionnels:
    %2

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: Please install add-ons from trusted sources only.
target: Veuillez installer les compléments seulement depuis des sources sûres.

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: Warning!
target: Attention!

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: Would you like to continue the installation?
target: Voulez-vous continuer l'installation?

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: Would you like to install it?
target: Voulez-vous l'installer?

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: Would you like to install them?
target: Voulez-vous les installer?

[ctx: PluginsViewItem]
en: Allow Automatic Updates
target: Autoriser les Mises à jour Automatiques

[ctx: PluginsViewItem]
en: Check for Updates
target: Vérifier les Mises à jour

[ctx: PluginsViewItem]
en: OK to remove?
target: OK pour enlever?

[ctx: PluginsViewItem]
en: Remove
target: Enlever

[ctx: PluginsViewItem]
en: Updating...
target: Mise à jour...

[ctx: PreferredFileTypeCombobox]
en: Video
target: Vidéo

[ctx: PreferredVideoQualityCombobox]
en: Highest
target: Le plus haut

[ctx: PreferredVideoQualityCombobox]
en: Lowest
target: Le plus bas

[ctx: PrivacyDialog]
en: A bug report will be sent to the server and used to improve %1 performance. We do not collect your personal data and do not share data with third parties.
target: Un rapport de bogue sera envoyé au serveur et utilisé pour améliorer les performances de %1. Nous ne collectons pas vos données personnelles et ne partageons pas ces dernières avec des tiers.

[ctx: PrivacyDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: PrivacyDialog]
en: I agree (do not show it again)
target: J’accepte (ne pas le remontrer)

[ctx: PrivacyDialog]
en: Send report
target: Envoyer le rapport

[ctx: PrivacyDialog]
en: User agreement
target: Accord de l'utilisateur

[ctx: QGuiApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
target: LTR

[ctx: QObject]
en: 
    Error: %1
target: 
    Erreur: %1

[ctx: QObject]
en: %1 %2 or higher
target: %1 %2 ou supérieur

[ctx: QObject]
en: %1 B
target: %1 o

[ctx: QObject]
en: %1 B/s
target: %1 o/s

[ctx: QObject]
en: %1 GB
target: %1 Go

[ctx: QObject]
en: %1 GB/s
target: %1 Go/s

[ctx: QObject]
en: %1 KB
target: %1 Ko

[ctx: QObject]
en: %1 KB/s
target: %1 Ko/s

[ctx: QObject]
en: %1 MB
target: %1 Mo

[ctx: QObject]
en: %1 MB/s
target: %1 Mo/s

[ctx: QObject]
en: %1 TB
target: %1 To

[ctx: QObject]
en: %1 TB/s
target: %1 To/s

[ctx: QObject]
en: %1 are required
target: %1 sont requis

[ctx: QObject]
en: %1 has failed to initialize. Please reinstall.
target: L'initialisation de %1 a échoué. Veuillez réinstaller.

[ctx: QObject]
en: %1 is required
target: %1 est requis

[ctx: QObject]
en: %1 of %2 at %3
target: %1 de %2 à %3

[ctx: QObject]
en: %1 of unknown at %2
target: %1 d'inconnu à %2

[ctx: QObject]
en: About %1
target: À propos de %1

[ctx: QObject]
en: Access denied
target: Accès refusé

[ctx: QObject]
en: Access to file is denied
target: L’accès à ce fichier est refusé

[ctx: QObject]
en: Allows to execute arbitrary code.
target: Permet d'exécuter du code arbitraire.

[ctx: QObject]
en: App backend's server listen failed.
target: Échec de l’écoute du serveur de backend de l'app.

[ctx: QObject]
en: App frontend's server listen failed.
target: Échec de l’écoute du serveur de backend de l'app.

[ctx: QObject]
en: Authentication Timeout
target: Délai d'authentification dépassé

[ctx: QObject]
en: Bad Gateway
target: Mauvaise Passerelle

[ctx: QObject]
en: Bad Request
target: Mauvaise demande

[ctx: QObject]
en: Bandwidth Limit Exceeded
target: Limite de Bande passante Dépassée

[ctx: QObject]
en: Blocked by Windows Parental Controls
target: Bloqué par le Contrôle Parental de Windows

[ctx: QObject]
en: Can't process page
target: Impossible de traiter la page

[ctx: QObject]
en: Cert Error
target: Erreur de Certificat

[ctx: QObject]
en: Client Closed Request
target: Demande Clôturée du Client

[ctx: QObject]
en: Conflict
target: Conflit

[ctx: QObject]
en: Connection closed
target: Connexion fermée

[ctx: QObject]
en: Connection failure
target: Échec de la connexion

[ctx: QObject]
en: Connection refused
target: Connexion refusée

[ctx: QObject]
en: Contact Support
target: Contacter le support

[ctx: QObject]
en: DISABLE SNAIL MODE
target: DÉSACTIVER LE MODE ESCARGOT

[ctx: QObject]
en: Download added
target: Téléchargement ajouté

[ctx: QObject]
en: Download all with %1
target: Tout télécharger avec %1

[ctx: QObject]
en: Download complete
target: Téléchargement terminé

[ctx: QObject]
en: Download failed
target: Téléchargement échoué

[ctx: QObject]
en: Download selected with %1
target: Télécharger la sélection avec %1

[ctx: QObject]
en: Download video with %1
target: Télécharger la vidéo avec %1

[ctx: QObject]
en: Download with %1
target: Télécharger avec %1

[ctx: QObject]
en: Downloading...
target: Téléchargement...

[ctx: QObject]
en: Downloads complete
target: Téléchargements terminés

[ctx: QObject]
en: Downloads failed
target: Téléchargements échoués

[ctx: QObject]
en: Enter URL
target: Entrer l'URL

[ctx: QObject]
en: Error
target: Erreur

[ctx: QObject]
en: Error processing page content
target: Erreur de traitement du contenu de la page

[ctx: QObject]
en: Exit
target: Sortir

[ctx: QObject]
en: Expectation Failed
target: Échec de l'attente

[ctx: QObject]
en: Failed Dependency / Method Failure
target: Échec de Dépendance / Échec de la Méthode

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize app state manager.
target: Échec de l’initialisation du gestionnaire d’état de l'app.

[ctx: QObject]
en: Failed to load
target: Chargement échoué

[ctx: QObject]
en: Failed to open file
target: Échec à l’ouverture du fichier

[ctx: QObject]
en: Failed to read from file
target: Échec à la lecture depuis le fichier

[ctx: QObject]
en: Failed to remove current version
target: Échec de la suppression de la version actuelle

[ctx: QObject]
en: Failed to write to file
target: Échec à l’écriture dans le fichier

[ctx: QObject]
en: Failed.
target: Échec.

[ctx: QObject]
en: Fast resume failure
target: Échec de la reprise rapide

[ctx: QObject]
en: Fatal error: failed to load the database.
target: Erreur fatale: échec du chargement de la base de données.

[ctx: QObject]
en: File error
target: Erreur de fichier

[ctx: QObject]
en: File open error
target: Erreur d’ouverture du fichier

[ctx: QObject]
en: File read error
target: Erreur de lecture de fichier

[ctx: QObject]
en: File write error
target: Erreur d’écriture de fichier

[ctx: QObject]
en: Files were modified
target: Les fichiers ont été modifiés

[ctx: QObject]
en: Forbidden
target: Interdit

[ctx: QObject]
en: Gateway Timeout
target: Délai de Passerelle Dépassé

[ctx: QObject]
en: Gone
target: Disparu

[ctx: QObject]
en: HTTP Error %1
target: Erreur HTTP %1

[ctx: QObject]
en: HTTP Version Not Supported
target: Version HTTP Non Supportée

[ctx: QObject]
en: HTTP to HTTPS
target: HTTP vers HTTPS

[ctx: QObject]
en: Host not found
target: Hôte non trouvé

[ctx: QObject]
en: I'm a teapot
target: Je suis un théière

[ctx: QObject]
en: Incompatible version
target: Version incompatible

[ctx: QObject]
en: Installing...
target: Installation...

[ctx: QObject]
en: Insufficient Storage
target: Stockage Insuffisant

[ctx: QObject]
en: Internal Server Error
target: Erreur Interne du Serveur

[ctx: QObject]
en: Invalid parameter
target: Paramètre invalide

[ctx: QObject]
en: Launch Python code
target: Lancer le code Python

[ctx: QObject]
en: Length Required
target: Longueur Requise

[ctx: QObject]
en: Locked
target: Verrouillé

[ctx: QObject]
en: Login Timeout
target: Délai de Connexion Dépassé

[ctx: QObject]
en: Loop Detected
target: Boucle Détectée

[ctx: QObject]
en: Method Failure / Enhance Your Calm
target: Échec de la Méthode / Augmentez Votre Calme

[ctx: QObject]
en: Method Not Allowed
target: Méthode Non Autorisée

[ctx: QObject]
en: Miscellaneous
target: Divers

[ctx: QObject]
en: Missing %path% parameter.
target: Paramètre %path% manquant.

[ctx: QObject]
en: Missing components
target: Composants manquants

[ctx: QObject]
en: Mount point does not exist
target: Le point de montage n’existe pas

[ctx: QObject]
en: Music
target: Musique

[ctx: QObject]
en: Network Authentication Required
target: Authentification Réseau Requise

[ctx: QObject]
en: Network connect timeout error
target: Erreur de dépassement de délai de connexion réseau

[ctx: QObject]
en: Network error
target: Erreur réseau

[ctx: QObject]
en: Network read timeout error
target: Erreur de dépassement de délai de lecture réseau

[ctx: QObject]
en: No Cert
target: Pas de Certificat

[ctx: QObject]
en: No Response
target: Pas de Réponse

[ctx: QObject]
en: No resume support
target: Aucune reprise supportée

[ctx: QObject]
en: Not Acceptable
target: Non Acceptable

[ctx: QObject]
en: Not Extended
target: Non Étendu

[ctx: QObject]
en: Not Found
target: Non Trouvé

[ctx: QObject]
en: Not Implemented
target: Pas Implémenté

[ctx: QObject]
en: Not found
target: Non trouvé

[ctx: QObject]
en: Open folder
target: Ouvrir le dossier

[ctx: QObject]
en: Operation canceled
target: Opération annulée

[ctx: QObject]
en: Operation not permitted
target: Opération non permise

[ctx: QObject]
en: PAUSE ALL
target: TOUT EN PAUSE

[ctx: QObject]
en: Payment Required
target: Paiement requis

[ctx: QObject]
en: Pictures
target: Images

[ctx: QObject]
en: Playlist
target: Liste de lecture

[ctx: QObject]
en: Precondition Failed
target: Échec de condition préalable

[ctx: QObject]
en: Precondition Required
target: Précondition Requise

[ctx: QObject]
en: Proxy Authentication Required
target: Authentification Proxy Requise

[ctx: QObject]
en: Public key of the host is unknown
target: La clé publique de l'hôte est inconnue

[ctx: QObject]
en: QML load failure.
target: Échec du chargement QML.

[ctx: QObject]
en: Quit
target: Quitter

[ctx: QObject]
en: Reason: %1
target: Raison: %1

[ctx: QObject]
en: Request Entity Too Large
target: Entité de Requête trop Grande

[ctx: QObject]
en: Request Header Fields Too Large
target: Champs d'En-tête de Requête Trop Grands

[ctx: QObject]
en: Request Header Too Large
target: En-tête de Requête Trop Grand

[ctx: QObject]
en: Request Timeout
target: Requête Expirée

[ctx: QObject]
en: Request-URI Too Long
target: Requête-URI Trop Longue

[ctx: QObject]
en: Requested Range Not Satisfiable
target: Plage Demandée non Satisfaisante

[ctx: QObject]
en: Resource changed
target: La ressource a changé

[ctx: QObject]
en: Resource changed on server
target: La ressource a changé sur le serveur

[ctx: QObject]
en: Retry With
target: Réessayer Avec

[ctx: QObject]
en: SNAIL MODE
target: MODE ESCARGOT

[ctx: QObject]
en: SSL handshake failed
target: Échec de la négociation SSL

[ctx: QObject]
en: Service Unavailable
target: Service Indisponible

[ctx: QObject]
en: Service connection terminated.
target: Connexion au service terminée.

[ctx: QObject]
en: Show main window
target: Afficher la fenêtre principale

[ctx: QObject]
en: Signature check failure.
target: Échec de la vérification de la signature.

[ctx: QObject]
en: Sorry this device is not supported by %1.
target: Désolé, cet appareil n’est pas pris en charge par %1.

[ctx: QObject]
en: The list of downloads is damaged.
    %1 has failed to restore it from backup.
    Please close all your web browsers and try again.
target: La liste des téléchargements est endommagée.
    %1 a échoué à la restaurer depuis la sauvegarde.
    Veuillez fermer tous vos navigateurs web et réessayer.

[ctx: QObject]
en: There is not enough disk space.
target: Il n'y a pas assez d'espace disque.

[ctx: QObject]
en: Timed out
target: Délai expiré

[ctx: QObject]
en: Token expired/invalid
target: Jeton expiré/invalide

[ctx: QObject]
en: Too Many Requests
target: Trop de Requêtes

[ctx: QObject]
en: Unauthorized
target: Non autorisée

[ctx: QObject]
en: Unavailable For Legal Reasons
target: Indisponible pour des Raisons Légales

[ctx: QObject]
en: Unexpected error
target: Erreur inattendue

[ctx: QObject]
en: Uninstalling...
target: Désinstallation...

[ctx: QObject]
en: Unknown error
target: Erreur inconnue

[ctx: QObject]
en: Unknown file I/O error
target: Erreur de fichier I/O inconnue

[ctx: QObject]
en: Unknown host key
target: Clé de l'hôte inconnue

[ctx: QObject]
en: Unordered Collection
target: Collection Non Ordonnée

[ctx: QObject]
en: Unprocessable Entity
target: Entité non Traitable

[ctx: QObject]
en: Unsupported
target: Non supporté

[ctx: QObject]
en: Unsupported Media Type
target: Type de Média non Supporté

[ctx: QObject]
en: Unsupported URL
target: URL non supportée

[ctx: QObject]
en: Unsupported format
target: Format non supporté

[ctx: QObject]
en: Untitled
target: Sans titre

[ctx: QObject]
en: Unwanted behavior
target: Comportement indésirable

[ctx: QObject]
en: Unwanted behavior detected
target: Comportement indésirable détecté

[ctx: QObject]
en: Update URL
target: Mettre à jour l'URL

[ctx: QObject]
en: Upgrade Required
target: Mise à niveau Requise

[ctx: QObject]
en: Variant Also Negotiates
target: La Variante Négocie Aussi

[ctx: QObject]
en: Video
target: Vidéo

[ctx: QObject]
en: Videos
target: Vidéos

[ctx: QObject]
en: Would you like to erase it (this will clear your downloads list and all %1 data)?
target: Voulez-vous l'effacer (cela effacera votre liste de téléchargements et toute donnée %1)?

[ctx: QObject]
en: YouTube downloads are not available
target: Téléchargements YouTube indisponibles

[ctx: QObject]
en: hdiutil error %1
target: erreur hdiutil %1

[ctx: QObject]
en: upload paused
target: envoi mis en pause

[ctx: QtFfmpegAvMerger]
en: %1 returned non-zero (%2) exit status
target: %1 a retourné un état de sortie (%2) non-zéro

[ctx: QuaGzipFile]
en: Could not gzopen() file
target: gzopen() du fichier impossible

[ctx: QuaGzipFile]
en: Opening gzip for both reading and writing is not supported
target: Ouvrir un gzip pour lire et écrire n'est pas supporté

[ctx: QuaGzipFile]
en: QIODevice::Append is not supported for GZIP
target: QIODevice::Ajout non supporté pour GZIP

[ctx: QuaGzipFile]
en: You can open a gzip either for reading or for writing. Which is it?
target: Vous pouvez ouvrir un gzip pour lire ou écrire. Lequel des deux?

[ctx: QuaZIODevice]
en: QIODevice::Append is not supported for QuaZIODevice
target: QIODevice::Ajout non supporté pour QuaZIODevice

[ctx: QuaZIODevice]
en: QIODevice::ReadWrite is not supported for QuaZIODevice
target: QIODevice::LectureÉcriture non supportée pour QuaZIODevice

[ctx: QuaZipFile]
en: ZIP/UNZIP API error %1
target: Erreur %1  sur l'API ZIP/UNZIP

[ctx: QuitConfirmationDialog]
en: Are you sure you want to quit?
target: Êtes vous sûr(e) de vouloir quitter?

[ctx: QuitConfirmationDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: RemoteControlSettings]
en: (beta)
target: (bêta)

[ctx: RemoteControlSettings]
en: Allow remote access to %1 running on this device
target: Autoriser l'accès distant à %1 fonctionnant sur cet appareil

[ctx: RemoteControlSettings]
en: Don't use network proxy
target: Ne pas utiliser de proxy réseau

[ctx: RemoteControlSettings]
en: Password
target: Mot de passe

[ctx: RemoteControlSettings]
en: Remote Access
target: Accès Distant

[ctx: RemoteControlSettings]
en: Remote control settings
target: Paramètres de contrôle distant

[ctx: RemoteControlSettings]
en: Status
target: Statut

[ctx: RemoteResourceChangedDialog]
en: Always re-download
target: Toujours re-télécharger

[ctx: RemoteResourceChangedDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: RemoteResourceChangedDialog]
en: Re-download
target: Re-télécharger

[ctx: RemoteResourceChangedDialog]
en: Remote resource changed
target: La ressource distante a changé

[ctx: RenameDownloadFileDialog]
en: A file with that name already exists.
target: Un fichier du même nom existe déjà.

[ctx: RenameDownloadFileDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: RenameDownloadFileDialog]
en: Enter new name
target: Entrer le nouveau nom

[ctx: RenameDownloadFileDialog]
en: Rename file
target: Renommer le fichier

[ctx: RenameDownloadFilePage]
en: A file with that name already exists.
target: Un fichier du même nom existe déjà.

[ctx: RenameDownloadFilePage]
en: Enter new name
target: Entrer le nouveau nom

[ctx: RenameDownloadFilePage]
en: Rename file
target: Renommer le fichier

[ctx: ReportSentDialog]
en: Report problem
target: Signaler un problème

[ctx: ReportSentDialog]
en: Sorry, the report hasn't been sent, an error occurred: %1
target: Désolé, le rapport n’a pas été envoyé, une erreur est survenue: %1

[ctx: ReportSentDialog]
en: The report has been sent. Thank you for your cooperation!
target: Le rapport a été envoyé. Merci de votre coopération!

[ctx: RestartRequiredLabel]
en: <a href='#'>Restart is required</a>
target: <a href='#'>Redémarrage requis</a>

[ctx: SaveTo]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: SaveTo]
en: Open
target: Ouvrir

[ctx: SaveTo]
en: Save to
target: Enregistrer vers

[ctx: Scheduler]
en: Everyday
target: Tous les jours

[ctx: Scheduler]
en: Fri
target: Ven

[ctx: Scheduler]
en: From:
target: De:

[ctx: Scheduler]
en: Mon
target: Lun

[ctx: Scheduler]
en: Sat
target: Sam

[ctx: Scheduler]
en: Sun
target: Dim

[ctx: Scheduler]
en: Thu
target: Jeu

[ctx: Scheduler]
en: To:
target: À :

[ctx: Scheduler]
en: Tue
target: Mar

[ctx: Scheduler]
en: Wed
target: Mer

[ctx: SchedulerButton]
en: Scheduler
target: Planificateur

[ctx: SchedulerCheckbox]
en: Scheduler
target: Planificateur

[ctx: SchedulerDialog]
en: All the day
target: Toute la journée

[ctx: SchedulerDialog]
en: Apply
target: Appliquer

[ctx: SchedulerDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: SchedulerDialog]
en: Close
target: Fermer

[ctx: SchedulerDialog]
en: Enable Scheduler
target: Activer le Planificateur

[ctx: SchedulerDialog]
en: Everyday
target: Tous les jours

[ctx: SchedulerDialog]
en: Fri
target: Ven

[ctx: SchedulerDialog]
en: Mon
target: Lun

[ctx: SchedulerDialog]
en: Sat
target: Sam

[ctx: SchedulerDialog]
en: Scheduler
target: Planificateur

[ctx: SchedulerDialog]
en: Start and pause downloads at specified time
target: Lancer et mettre en pause les téléchargements à l'heure spécifiée

[ctx: SchedulerDialog]
en: Sun
target: Dim

[ctx: SchedulerDialog]
en: Thu
target: Jeu

[ctx: SchedulerDialog]
en: Tue
target: Mar

[ctx: SchedulerDialog]
en: Wed
target: Mer

[ctx: SchedulerTools]
en: Set days of the week to enable Scheduler
target: Paramétrer les jours de la semaine pour activer le Planificateur

[ctx: SearchField]
en: Search
target: Rechercher

[ctx: SearchToolbar]
en: Search
target: Rechercher

[ctx: SelectModeTopBar]
en: Selected: %1
target: Sélectionné: %1

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: Ascending
target: Ascendant

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: By date
target: Par date

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: By name
target: Par nom

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: By size
target: Par taille

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: Descending
target: Descendant

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: Sort
target: Trier

[ctx: SettingsPage]
en: . Close anyway?
target: . Fermer quand même?

[ctx: SettingsPage]
en: Advanced
target: Avancé

[ctx: SettingsPage]
en: Advanced settings
target: Paramètres avancés

[ctx: SettingsPage]
en: Browser Integration
target: Intégration au navigateur

[ctx: SettingsPage]
en: Default settings
target: Paramètres par défaut

[ctx: SettingsPage]
en: Downloads settings
target: Paramètres des téléchargements

[ctx: SettingsPage]
en: General
target: Général

[ctx: SettingsPage]
en: Invalid settings
target: Paramètres invalides

[ctx: SettingsPage]
en: Network
target: Réseau

[ctx: SettingsPage]
en: Network settings
target: Paramètres réseau

[ctx: SettingsPage]
en: Preferences
target: Préférences

[ctx: SettingsPage]
en: Remote Access
target: Accès Distant

[ctx: SettingsPage]
en: Remote control settings
target: Paramètres du contrôle distant

[ctx: SettingsPage]
en: Reset settings
target: Réinitialiser les paramètres

[ctx: SettingsPage]
en: Restore default settings?
target: Restaurer les paramètres par défaut?

[ctx: SettingsPage]
en: Settings
target: Paramètres

[ctx: SettingsPage]
en: Sounds settings
target: Paramètres des sons

[ctx: SettingsPage]
en: Traffic Limits
target: Limites de Trafic

[ctx: SettingsPage]
en: Traffic limits
target: Limites de trafic

[ctx: SettingsPage]
en: Troubleshooting
target: Dépannage

[ctx: ShutdownBanner]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: ShutdownBanner]
en: Computer will be hibernate after all downloads are completed.
target: L’ordinateur sera mis en hibernation une fois tous les téléchargements terminés.

[ctx: ShutdownBanner]
en: Computer will be put to sleep after all downloads are completed.
target: L'ordinateur sera mis en veille une fois tous les téléchargements terminés.

[ctx: ShutdownBanner]
en: Computer will be shutdown after all downloads are completed.
target: L'ordinateur sera arrété une fois tous les téléchargements terminés.

[ctx: ShutdownDialog]
en: Attention! Your computer will be hibernated.
target: Attention! Votre ordinateur sera mis en hibernation.

[ctx: ShutdownDialog]
en: Attention! Your computer will be put to Sleep mode.
target: Attention! Votre ordinateur sera mis en mode Veille.

[ctx: ShutdownDialog]
en: Attention! Your computer will be shut down.
target: Attention! Votre ordinateur sera arrêté.

[ctx: ShutdownDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: ShutdownDialog]
en: Confirm
target: Confirmer

[ctx: SoundsSettings]
en: Downloads added
target: Téléchargements ajoutés

[ctx: SoundsSettings]
en: Downloads completed
target: Téléchargements terminés

[ctx: SoundsSettings]
en: Downloads failed
target: Téléchargements échoués

[ctx: SoundsSettings]
en: No active downloads
target: Pas de téléchargement actif

[ctx: SoundsSettings]
en: Sounds settings
target: Paramètres des sons

[ctx: SoundsSettings]
en: Use sounds
target: Utiliser des sons

[ctx: SslDialog]
en: %1 key fingerprints
target: %1 empreintes digitales clés

[ctx: SslDialog]
en: Accept
target: Accepter

[ctx: SslDialog]
en: Accept the risk and download
target: Accepter le risque et télécharger

[ctx: SslDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: SslDialog]
en: Certificate fingerprints
target: Certificat d'empreintes digitales

[ctx: SslDialog]
en: Continue
target: Continuer

[ctx: SslDialog]
en: If you trust this host, select Accept to remember the key and carry on connecting.
target: Si vous vous fiez à cet hôte, sélectionnez Accepter pour mémoriser la clé et continuer la connexion.

[ctx: SslDialog]
en: SSL Certificate is not valid.
target: Le certificat SSL est invalide.

[ctx: SslDialog]
en: Security risk
target: Risque de sécurité

[ctx: SslDialog]
en: The authenticity of the host can't be established.
target: L'authenticité de l'hôte ne peut pas être établie.

[ctx: SslDialog]
en: Warning: potential security risk ahead
target: Attention: risque potentiel de sécurité à venir

[ctx: StatusItem]
en: Checking files
target: Vérification des fichiers

[ctx: StatusItem]
en: Completed
target: Terminé

[ctx: StatusItem]
en: Merging media streams
target: Fusion des flux de médias

[ctx: StatusItem]
en: Paused
target: En pause

[ctx: StatusItem]
en: Queued
target: En file d'attente

[ctx: StatusItem]
en: Requesting info
target: Demande d'infos

[ctx: StatusItem]
en: Unknown file size
target: Taille du fichier inconnue

[ctx: StopDownloadDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: StopDownloadDialog]
en: Pause
target: Mettre en pause

[ctx: StopDownloadDialog]
en: Pause download
target: Mettre en pause le téléchargement

[ctx: StopDownloadDialog]
en: The download(s) below can't be resumed after pausing
target: Le(s) téléchargement(s) ci-dessous ne peuvent pas être repris après avoir été mis en pause

[ctx: StopDownloadDialog]
en: The download(s) below can't be resumed after pausing.
target: Le(s) téléchargement(s) ci-dessous ne peuvent pas être repris après avoir été mis en pause.

[ctx: StopDownloadDialog]
en: This download can't be resumed after pausing
target: Ce téléchargement ne peut être repris après avoir été mis en pause

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Attach %1 log files (recommended)
target: Attacher %1 fichiers journaux (recommandé)

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Close
target: Fermer

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: E-mail
target: Courriel

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Name
target: Nom

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Required fields
target: Champs requis

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Submit
target: Soumettre

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Submit a bug report
target: Soumettre un rapport de bogue

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Submitting
target: Soumission

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Title
target: Titre

[ctx: Subtitles]
en: Download subtitles
target: Télécharger les sous-titres

[ctx: Subtitles]
en: Edit list
target: Modifier la liste

[ctx: TagMenu]
en: Edit
target: Modifier

[ctx: TagMenu]
en: Remove
target: Enlever

[ctx: TagPalette]
en: Customize color
target: Personnaliser la couleur

[ctx: ThemeComboBox]
en: Dark
target: Sombre

[ctx: ThemeComboBox]
en: Light
target: Clair

[ctx: ThemeComboBox]
en: System
target: Système

[ctx: Toast]
en: Please grant camera permission to use the QR scanner
target: Veuillez donner l'autorisation caméra pour utiliser l'analyseur QR

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Download speed
target: Vitesse de téléchargement

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Enable additional downloads to optimize speed
target: Activer des téléchargements additionnels pour optimiser la vitesse

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: High
target: Haut

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Invalid traffic limits settings
target: Paramètres de limites de trafic invalides

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Low
target: Bas

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Maximum number of additional querying info downloads:
target: Nombre maximum de demandes d'infos en plus de téléchargements:

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Maximum number of connections
target: Nombre maximum de connexions

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Maximum number of connections per server
target: Nombre maximum de connexions par serveur

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Maximum number of simultaneous downloads
target: Nombre maximum de téléchargements simultanés

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Medium
target: Moyen

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Traffic Limits
target: Limites de Trafic

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Traffic limits
target: Limites de trafic

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Upload speed
target: Vitesse d'envoi

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Archive logs...
target: Archiver les journaux...

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Archive service data...
target: Archiver les données de service...

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Enable LT alerts logging
target: Activer la journalisation des alertes LT

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Enable enhanced logging
target: Activer la journalisation améliorée

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Failed
target: Echoué

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Hide
target: Cacher

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Restart is required
target: Redémarrage requis

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Troubleshooting
target: Dépannage

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Zip files
target: Fichiers Zip

[ctx: TumComboBox]
en: Download: %1, Upload: %2
target: Téléchargement: %1, Envoi: %2

[ctx: TumComboBox]
en: High
target: Haut

[ctx: TumComboBox]
en: Low
target: Bas

[ctx: TumComboBox]
en: Medium
target: Moyen

[ctx: TumComboBox]
en: Unlimited
target: Illimité

[ctx: TumComboBox]
en: unlimited
target: illimité

[ctx: TumMaxURatioComboBox]
en: Custom...
target: Personnalisé...

[ctx: TumMaxURatioComboBox]
en: Please enter numbers only
target: Veuillez entre seulement des nombres

[ctx: TumMaxURatioComboBox]
en: Unlimited
target: Illimité

[ctx: TumModeBlock]
en: Download speed
target: Vitesse de téléchargement

[ctx: TumModeBlock]
en: Frees bandwidth without stopping downloads.
target: Libère la bande passante sans arrêter les téléchargements.

[ctx: TumModeBlock]
en: Max. number of simultaneous downloads
target: Nombre max. de téléchargements simultanés

[ctx: TumModeBlock]
en: Snail mode
target: Mode escargot

[ctx: TumModeBlock]
en: Unlimited
target: Illimité

[ctx: TumModeDialog]
en: Change traffic limits
target: Changer les limites de trafic

[ctx: TumSettingTextField]
en: Can't be greater than %1
target: Ne peut être plus grand que %1

[ctx: TuneAndAddDownloadDialog]
en: New download
target: Nouveau téléchargement

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Disk space: %1
target: Espace disque: %1

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Download
target: Télécharger

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: File name
target: Nom de fichier

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: New file
target: Nouveau fichier

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: No write access to the selected directory
target: Pas d’accès en écriture dans le dossier sélectionné

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Play file while it is still downloading
target: Lire le fichier pendant qu'il est encore en téléchargement

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Save to
target: Enregistrer vers

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Size: %1
target: Taille: %1

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Size: %1 (Disk space: %2)
target: Taille: %1 (Espace disque: %2)

[ctx: UpdateDialog]
en: %1 is up to date
target: %1 est à jour

[ctx: UpdateDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: UpdateDialog]
en: Check for updates
target: Vérifier les mises à jour

[ctx: UpdateDialog]
en: Checking for updates...
target: Recherche des mises à jour...

[ctx: UpdateDialog]
en: Checking...
target: Vérification...

[ctx: UpdateDialog]
en: Downloading update
target: Téléchargement de la mise à jour

[ctx: UpdateDialog]
en: Error downloading update:
target: Erreur en téléchargement de la mise à jour:

[ctx: UpdateDialog]
en: Error occurred during installation:
target: Une erreur est survenue lors de l'installation:

[ctx: UpdateDialog]
en: Error:
target: Erreur:

[ctx: UpdateDialog]
en: Install update
target: Installer la mise à jour

[ctx: UpdateDialog]
en: Installing updates
target: Installation des mises à jour

[ctx: UpdateDialog]
en: Later
target: Plus tard

[ctx: UpdateDialog]
en: New version is available
target: Nouvelle version disponible

[ctx: UpdateDialog]
en: Relaunch
target: Relancer

[ctx: UpdateDialog]
en: Relaunch %1 to update
target: Relancer %1 pour mettre à jour

[ctx: UpdateDialog]
en: Retry
target: Réessayer

[ctx: UpdateDialog]
en: Update
target: Mise à jour

[ctx: UpdateDialog]
en: Update downloaded
target: Mise à jour téléchargée

[ctx: UpdateDialog]
en: What's new in %1
target: Quoi de neuf dans %1

[ctx: VideoQuality]
en: Quality:
target: Qualité:

[ctx: VoteBlock]
en: Enjoy %1?
target: Vous appréciez %1?

[ctx: VoteBlock]
en: Later
target: Plus tard

[ctx: VoteBlock]
en: Let's make it better together! Give us your feedback.
target: Ensemble, améliorons le ! Donnez nous votre avis.

[ctx: VoteBlock]
en: No, thanks
target: Non, merci

[ctx: VoteBlock]
en: Not, really
target: Non, vraiment

[ctx: VoteBlock]
en: OK, sure!
target: OK, d’accord!

[ctx: VoteBlock]
en: Thanks a lot! Please rate on Google Play.
target: Merci beaucoup! Veuillez le noter sur Google Play.

[ctx: VoteBlock]
en: Yes!
target: Oui!

[ctx: WaitingPage]
en: Abort
target: Abandonner

[ctx: WaitingPage]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: WaitingPage]
en: Connection to %1
target: Connexion à %1

[ctx: WaitingPage]
en: Error: %1
target: Erreur: %1

[ctx: WaitingPage]
en: Loading
target: Chargement

[ctx: WaitingPage]
en: Retry
target: Réessayer

[ctx: WhatsNewDialog]
en: New version is available
target: Nouvelle version disponible

[ctx: WhatsNewDialog]
en: Update
target: Mettre à jour

[ctx: WhatsNewDialog]
en: What's new in %1
target: Quoi de neuf dans %1

[ctx: main]
en: Remote connection to %1
target: Connexion distante à %1

[ctx: main]
en: Sorry, the report hasn't been sent, an error occurred: %1
target: Désolé, le rapport n’a pas été envoyé, une erreur est survenue: %1

[ctx: main]
en: The report has been sent. Thank you for your cooperation!
target: Le rapport a été envoyé. Merci de votre coopération!
