en to unknown language translation catalogue (1157 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: Tietoja

[ctx: AboutDialog]
en: Build date: %1
target: Päiväys: %1

[ctx: AboutDialog]
en: Version %1 (%2)
target: Versio %1 (%2)

[ctx: AboutDialog]
en: Version: %1 (%2)
target: Versio: %1 (%2)

[ctx: AboutDialog]
en: remote control
target: etähallinta

[ctx: AboutDialog]
en: version %1
target: versio %1

[ctx: AddDateToFileName]
en: Add dates to files names
target: Lisää päiväykset tiedostonimiin

[ctx: AddMirrorDialog]
en: Add mirror
target: Lisää toisiopalvelin

[ctx: AddMirrorDialog]
en: Cancel
target: Peru

[ctx: AddMirrorDialog]
en: Enter mirror URL
target: Syötä toisiopalvelimen URL-osoite

[ctx: AddMirrorPage]
en: Add mirror
target: Lisää toisiopalvelin

[ctx: AddMirrorPage]
en: Enter mirror URL
target: Syötä toisiopalvelimen URL-osoite

[ctx: AddTDialog]
en: Cancel
target: Peru

[ctx: AddTag]
en: Add tag
target: Lisää tunniste

[ctx: AdvancedSettings]
en: A light theme will be used, if the system theme is unknown.
target: Vaaleaa teemaa käytetään, jos järjestelmän teemaa ei tunnisteta.

[ctx: AdvancedSettings]
en: Advanced
target: Lisäasetukset

[ctx: AdvancedSettings]
en: Advanced settings
target: Lisäasetukset

[ctx: AdvancedSettings]
en: Allow sleep mode if downloads can be resumed later
target: Salli valmiustila, jos latauksia on mahdollista jatkaa myöhemmin

[ctx: AdvancedSettings]
en: Allow sleep mode while sharing files
target: Salli valmiustila jaettaessa tiedostoja

[ctx: AdvancedSettings]
en: Always ask
target: Kysy aina

[ctx: AdvancedSettings]
en: Arguments must contain %path% variable
target: Argumenttien täytyy sisältää %path%-muuttuja

[ctx: AdvancedSettings]
en: Arguments:
target: Argumentit:

[ctx: AdvancedSettings]
en: Automation
target: Automaatio

[ctx: AdvancedSettings]
en: Avoid sleep mode if there is a scheduled download
target: Älä aseta tietokonetta lepotilaan kun keskeneräisiä latauksia on käynnissä

[ctx: AdvancedSettings]
en: Avoid sleep mode if there is an active download
target: Vältä valmiustilaa, jos latauksia on käynnissä

[ctx: AdvancedSettings]
en: Backup the list of downloads every
target: Latauslistan varmuuskopioinnin ajoitus

[ctx: AdvancedSettings]
en: Choose theme
target: Valitse teema

[ctx: AdvancedSettings]
en: Click on the Close button to hide %1 and keep it running in the background
target: Piilota %1 sulkupainikkeesta pitäen sen käynnissä taustalla

[ctx: AdvancedSettings]
en: Customize sounds
target: Mukauta ääniä

[ctx: AdvancedSettings]
en: Default settings
target: Oletusasetukset

[ctx: AdvancedSettings]
en: Delete button action
target: Poista-painikkeen toiminto

[ctx: AdvancedSettings]
en: Delete files
target: Poista tiedostot

[ctx: AdvancedSettings]
en: Do not allow downloads if battery level drops below
target: Älä salli latauksia, jos akun varaus laskee alle

[ctx: AdvancedSettings]
en: Do not share files when running on battery
target: Älä jaa tiedostoja laitteen käyttäessä akkuvirtaa

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable standalone create new downloads windows
target: Käytä erillisiä uuden latauksen lisäysikkunoita

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable user defined order of downloads
target: Käytä käyttäjän määritettävissä olevaa latausjärjestystä

[ctx: AdvancedSettings]
en: File exists reaction
target: Kun tiedosto on jo olemassa

[ctx: AdvancedSettings]
en: Fonts zoom
target: Tekstin skaalaus

[ctx: AdvancedSettings]
en: Go back to default settings
target: Palauta oletusasetukset

[ctx: AdvancedSettings]
en: Hide the Dock icon
target: Piilota kuvake Dockista

[ctx: AdvancedSettings]
en: Indicate active download and upload using tray icon
target: Näytä aktiivinen lataus ja lähetys ilmaisinalueen kuvakkeena

[ctx: AdvancedSettings]
en: Interface
target: Käyttöliittymä

[ctx: AdvancedSettings]
en: Launch at startup (minimized)
target: Käynnistä tietokoneen käynnistyessä (pienennettynä)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Launch external application on download completion
target: Käynnistä ulkoinen sovellus latauksen valmistuttua

[ctx: AdvancedSettings]
en: Notifications
target: Ilmoitukset

[ctx: AdvancedSettings]
en: Notify me of added downloads via Notification Center
target: Ilmoita latauksen lisäyksestä Ilmoituskeskuksessa

[ctx: AdvancedSettings]
en: Notify me of completed downloads via Notification Center
target: Ilmoita latauksen valmistumisesta Ilmoituskeskuksessa

[ctx: AdvancedSettings]
en: Notify me of downloads only when %1 window is inactive
target: Ilmoita vain kun %1:n ikkuna ei ole aktiivinen

[ctx: AdvancedSettings]
en: Notify me of failed downloads via Notification Center
target: Ilmoita latauksen epäonnistumisesta Ilmoituskeskuksessa

[ctx: AdvancedSettings]
en: Open/hide the bottom panel by clicking on the download
target: Näytä/sulje alapaneeli painamalla latausta

[ctx: AdvancedSettings]
en: Options
target: Valinnat

[ctx: AdvancedSettings]
en: Overall zoom
target: Käyttöliittymän skaalaus

[ctx: AdvancedSettings]
en: Overwrite
target: Korvaa

[ctx: AdvancedSettings]
en: Path:
target: Sijainti:

[ctx: AdvancedSettings]
en: Please enter application's path
target: Syötä sovelluksen tiedostosijainti

[ctx: AdvancedSettings]
en: Power management
target: Virranhallinta

[ctx: AdvancedSettings]
en: Remove only from download list
target: Poista vain latauslistalta

[ctx: AdvancedSettings]
en: Rename
target: Nimeä uudelleen

[ctx: AdvancedSettings]
en: Reset
target: Palauta

[ctx: AdvancedSettings]
en: Restore default settings?
target: Palautetaanko oletusasetukset?

[ctx: AdvancedSettings]
en: Show "Save As..." button
target: Näytä "Tallenna nimellä..." -painike

[ctx: AdvancedSettings]
en: Show built-in tags:
target: Näytä sisäänrakennetut tunnisteet:

[ctx: AdvancedSettings]
en: Show special offers
target: Näytä erikoistarjouksia

[ctx: AdvancedSettings]
en: Use sounds
target: Käytä ääniä

[ctx: AntivirusComboBox]
en: Configure manually...
target: Määritä manuaalisesti...

[ctx: AntivirusSettings]
en: Antivirus
target: Virustorjunta

[ctx: AntivirusSettings]
en: Arguments must contain %path% variable
target: Argumenttien täytyy sisältää %path%-muuttuja

[ctx: AntivirusSettings]
en: Arguments:
target: Argumentit:

[ctx: AntivirusSettings]
en: Automatically perform virus check when download is finished
target: Suorita virustarkistus automaattisesti latauksen valmistuttua

[ctx: AntivirusSettings]
en: Is your antivirus not listed?
target: Eikö virustorjuntaasi näy?

[ctx: AntivirusSettings]
en: Path:
target: Sijainti:

[ctx: AntivirusSettings]
en: Please enter antivirus path
target: Virustorjunnan sijainti

[ctx: AntivirusSettings]
en: Select antivirus:
target: Valitse virustorjunta:

[ctx: AntivirusSettingsDialog]
en: Cancel
target: Peru

[ctx: AntivirusSettingsDialog]
en: Go to settings
target: Avaa asetukset

[ctx: AntivirusSettingsDialog]
en: There is no antivirus specified in the settings.
target: Virustorjuntaa ei ole määritetty.

[ctx: AntivirusSettingsDialog]
en: Virus check
target: Virustarkistus

[ctx: AppAndroidPermissionsManager]
en: %1 needs permission to save downloaded files to your local storage.
target: %1 tarvitsee käyttöoikeuden tallentaakseen ladatut tiedostot paikalliseen tallennustilaan.

[ctx: AppAndroidPermissionsManager]
en: %1 needs permission to show download progress within your system's notification panel.
target: %1 tarvitsee käyttöoikeuden näyttääkseen lataustilanteen järjestelmän ilmoituspaneelissa.

[ctx: AppAndroidPermissionsManager]
en: Notifications
target: Ilmoitukset

[ctx: AppAndroidPermissionsManager]
en: Storage
target: Tallennustila

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Converting files to mp3 (%1).
target: Tiedostoja muunnetaan MP3-muotoon (%1).

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Converting files to mp4 (%1).
target: Tiedostoja muunnetaan MP4-muotoon (%1).

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Deleting files.
target: Poistetaan tiedostoja poistetaan.

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Downloads with no resume support (%1).
target: Jotkin lataukset eivät tue jatkamista (%1).

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Merging media streams (%1).
target: Yhdistetään mediastriimejä (%1).

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Moving files (%1).
target: Tiedostoja siirretään (%1).

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Renaming files (%1).
target: Tiedostoja nimetään uudelleen (%1).

[ctx: AppQuitConfirmationUiManager]
en: There are operations with no resume capability in progress
target: Jatkamista tukemattomia toimintoja on käynnissä

[ctx: AppRcClientLoadManager]
en: Connecting to remote %1 (%2)...
target: Yhdistetään etäinstanssiin %1 (%2)…

[ctx: AppRcClientLoadManager]
en: Failed.
target: Epäonnistui.

[ctx: AppRcClientLoadManager]
en: Getting data from remote %1 (%2)...
target: Noudetaan tietoja etäinstanssista %1 (%2)…

[ctx: AuthDialog]
en: %1 requires authentication
target: %1 vaatii tunnistautumisen

[ctx: AuthDialog]
en: Authentication required
target: Tunnistautuminen vaaditaan

[ctx: AuthDialog]
en: Cancel
target: Peru

[ctx: AuthDialog]
en: Password:
target: Salasana:

[ctx: AuthDialog]
en: The site says: "%1".
target: Sivusto ilmoittaa: "%1".

[ctx: AuthDialog]
en: Username:
target: Käyttäjätunnus:

[ctx: AuthDialog]
en: remember
target: muista

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Authentication required
target: Tunnistautuminen vaaditaan

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Cancel
target: Peru

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Password:
target: Salasana:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: The site says: "%1".
target: Sivusto ilmoittaa: "%1".

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Username:
target: Käyttäjätunnus:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: remember
target: muista

[ctx: AuthenticationPage]
en: Authentication required
target: Tunnistautuminen vaaditaan

[ctx: AuthenticationPage]
en: Password
target: Salasana

[ctx: AuthenticationPage]
en: Remember
target: Muista

[ctx: AuthenticationPage]
en: The site says: "%1".
target: Sivusto ilmoittaa: "%1".

[ctx: AuthenticationPage]
en: Username
target: Käyttäjätunnus

[ctx: BackupComboBox]
en: 1 day
target: 1 päivä

[ctx: BackupComboBox]
en: 1 hour
target: 1 tunti

[ctx: BackupComboBox]
en: 15 minutes
target: 15 minuuttia

[ctx: BackupComboBox]
en: 3 hours
target: 3 tuntia

[ctx: BackupComboBox]
en: 5 minutes
target: 5 minuuttia

[ctx: BackupSlider]
en: 1 day
target: 1 päivä

[ctx: BackupSlider]
en: 1 hour
target: 1 tunti

[ctx: BackupSlider]
en: 15 minutes
target: 15 minuuttia

[ctx: BackupSlider]
en: 3 hours
target: 3 tuntia

[ctx: BackupSlider]
en: 5 minutes
target: 5 minuuttia

[ctx: BaseBaseErrorLabel]
en: Click to open it in the web browser.
target: Avaa se verkkoselaimessa sitä painamalla.

[ctx: BaseBaseErrorLabel]
en: Server has returned a web page.
target: Palvelin palautti verkkosivun.

[ctx: BaseStringListArea]
en: Please enter one item per line
target: Yksi kohde per rivi

[ctx: BaseTextArea]
en: Copy
target: Kopioi

[ctx: BaseTextArea]
en: Cut
target: Leikkaa

[ctx: BaseTextArea]
en: Paste
target: Liitä

[ctx: BaseTextField]
en: Copy
target: Kopioi

[ctx: BaseTextField]
en: Cut
target: Leikkaa

[ctx: BaseTextField]
en: Paste
target: Liitä

[ctx: BatchVideoQuality]
en: Max. video quality:
target: Korkein videon laatu:

[ctx: BitrateComboBox]
en: CD quality
target: CD-laatu

[ctx: BitrateComboBox]
en: From %1 %2 to %3 %4
target: %1 %2 – %3 %4

[ctx: BitrateComboBox]
en: High quality
target: Korkea laatu

[ctx: BitrateComboBox]
en: Low quality
target: Matala laatu

[ctx: BitrateComboBox]
en: Lowest quality, smallest file size
target: Matalin laatu, pienin tiedostokoko

[ctx: BitrateComboBox]
en: Medium quality
target: Keskitasoinen laatu

[ctx: BitrateComboBox]
en: Radio quality
target: Radiolaatu

[ctx: BitrateComboBox]
en: Speech
target: Puhe

[ctx: BottomPanelTools]
en: Connections
target: Yhteydet

[ctx: BottomPanelTools]
en: Details
target: Tiedot

[ctx: BottomPanelTools]
en: Files
target: Tiedostot

[ctx: BottomPanelTools]
en: General
target: Yleiset

[ctx: BottomPanelTools]
en: Progress
target: Edistyminen

[ctx: Browser]
en: Are you sure you want to remove this bookmark?
target: Haluatko varmasti poistaa kirjanmerkin?

[ctx: Browser]
en: Bookmark added
target: Kirjanmerkki lisättiin

[ctx: Browser]
en: Bookmark removed
target: Kirjanmerkki poistettiin

[ctx: Browser]
en: Bookmarks
target: Kirjanmerkit

[ctx: Browser]
en: Enter URL
target: Syötä URL-osoite

[ctx: Browser]
en: NO
target: EI

[ctx: Browser]
en: There are no bookmarks at the moment
target: Kirjanmerkkejä ei ole

[ctx: Browser]
en: YES
target: KYLLÄ

[ctx: Browser MainMenu]
en: Add bookmark
target: Lisää kirjanmerkki

[ctx: Browser MainMenu]
en: Back to %1
target: Takaisin: %1

[ctx: Browser MainMenu]
en: Bookmarks
target: Kirjanmerkit

[ctx: Browser MainMenu]
en: Download media
target: Lataa media

[ctx: Browser MainMenu]
en: Remove bookmark
target: Poista kirjanmerkki

[ctx: BrowserButton]
en: %1 is not installed
target: Selainta %1 ei ole asennettu

[ctx: BrowserButton]
en: Download %1 extension
target: Lataa %1 -laajennus

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Are you sure this is a valid domain?
target: Onko tämä varmasti oikea osoite?

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Are you sure this is a valid file extension?
target: Onko tämä varmasti oikea tiedostopääte?

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Automatically catch downloads from browsers
target: Lisää lataukset selaimista automaattisesti

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Browser Integration
target: Selainintegraatio

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Don't catch downloads smaller than
target: Älä lisää latauksia, jotka ovat pienempiä kuin

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Don't intercept if INSERT key is pressed
target: Älä kaappaa painettaessa INSERT-näppäintä

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Edit list
target: Muokkaa listaa

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Intercept downloads in your web browser
target: Kaappaa lataukset selaimista

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Make sure you have %1 extension installed, otherwise, click one of the buttons below
target: Varmista, että %1 -laajennus on asennettu

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Mbytes
target: Mt

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Other supported browsers
target: Muut tuetut selaimet

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Skip domains
target: Ohita verkkotunnukset

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Skip files with extensions
target: Ohita tiedostopäätteet

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Start downloading without confirmation
target: Käynnistä lataus ilman vahvistusta

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Use browser if you cancel download via %1
target: Käytä selainta, jos %1-lataus perutaan

[ctx: BrowserIntroDialog]
en: Continue
target: Jatka

[ctx: BrowserIntroDialog]
en: You're about to open a built-in web browser.
    
    It helps you to add downloads into %1.
    
    Some of them (e.g. Google Drive downloads) can be added using this browser only, because they require additional information that your Android system's browser does not provide to %1 (or there is no universal way for all browsers to do this).
target: Olet avaamassa sisäänrakennetun verkkoselaimen.
    
    Sen avulla lisäät latauksia %1:ään helposti.
    
    Jotkin lataukset (kuten Google Drive -lataukset) voidaan lisätä vain tästä selaimesta, koska ne tarvitsevat tietoja joita Androidin järjestelmäselain ei jaa %1:lle (tai tätä varten ei ole kaikille selaimille soveltuvaa yleistä tapaa).

[ctx: BrowserListElement]
en: (browser is not installed)
target: (selainta ei ole asennettu)

[ctx: BtDetailsTab]
en: (connected: %1)
target: (yhdistetty: %1)

[ctx: BtDetailsTab]
en: N/A
target: Ei käytettävissä

[ctx: BtDetailsTab]
en: Status
target: Tila

[ctx: BtDetailsTab]
en: Updating...
target: Päivitetään…

[ctx: BtSettings]
en: Advanced
target: Lisäasetukset

[ctx: BtSettings]
en: Cancel
target: Peru

[ctx: BtSettings]
en: Current port: %1
target: Nykyinen portti: %1

[ctx: BtSettings]
en: Custom port:
target: Oma portti:

[ctx: BtSettings]
en: Encryption:
target: Salaus:

[ctx: BtSettings]
en: General
target: Yleiset

[ctx: BtSettings]
en: Monitoring
target: Seuranta

[ctx: BtSettings]
en: No encryption allowed
target: Älä salli salausta

[ctx: BtSettings]
en: Open
target: Avaa

[ctx: BtSettings]
en: Prefer encryption
target: Suosi salausta

[ctx: BtSettings]
en: Privacy
target: Yksityisyys

[ctx: BtSettings]
en: Require encryption
target: Vaadi salaus

[ctx: BtSettings]
en: Start downloading without confirmation
target: Käynnistä lataus ilman vahvistusta

[ctx: BtSettings]
en: The use of additional trackers can improve download speed in some cases. Lists of such trackers can be retrieved from different sources, e.g. from <a href='https://github.com/ngosang/trackerslist'>here</a>.
target: Seurantapalvelimien lisääminen saattaa joissain tapauksissa parantaa latausnopeuksia. Palvelinlistoja saa eri lähteistä, esimerkiksi <a href='https://github.com/ngosang/trackerslist'>täältä</a>.

[ctx: BtStrings]
en: Ratio
target: Suhde

[ctx: BtStrings]
en: Uploaded
target: Lähetetty

[ctx: BuildDownloadDialog]
en: Add download
target: Lisää lataus

[ctx: BuildDownloadDialog]
en: Cancel
target: Peru

[ctx: BuildDownloadDialog]
en: Download
target: Lataa

[ctx: BuildDownloadDialog]
en: Report problem
target: Ilmoita ongelmasta

[ctx: BuildDownloadPage]
en: Add download
target: Lisää lataus

[ctx: BuildDownloadPage]
en: Download
target: Lataa

[ctx: BuildDownloadPage]
en: Downloading from this site is not allowed
target: Tältä sivustolta lataaminen ei ole sallittua

[ctx: BuildDownloadPage]
en: Report problem
target: Ilmoita ongelmasta

[ctx: BuildDownloadTools]
en: %1 is requesting your username and password.
target: %1 pyytää käyttäjätunnusta ja salasanaa.

[ctx: BuildDownloadTools]
en: Querying info. Please wait...
target: Noudetaan tietoja. Odota...

[ctx: BuildDownloadTools]
en: The proxy %1 requires a username and password.
target: Välityspalvelin %1 vaatii käyttäjätunnuksen ja salasanan.

[ctx: ButtonsBlock]
en: Cancel
target: Peru

[ctx: ButtonsBlock]
en: Download
target: Lataa

[ctx: ButtonsBlock]
en: No write access to the selected directory
target: Valittuun hakemistoon ei ole kirjoitusoikeutta

[ctx: ButtonsBlock]
en: Not enough disk space
target: Levytilaa ei ole riittävästi

[ctx: ButtonsBlock]
en: Please select download link
target: Valitse latauslinkki

[ctx: ButtonsBlock]
en: The filename contains invalid characters
target: Tiedostonimi sisältää kiellettyjä merkkejä

[ctx: ButtonsBlock]
en: The path contains invalid characters
target: Tiedostosijainti sisältää kiellettyjä merkkejä

[ctx: ButtonsBlock]
en: The subfolder name contains invalid characters
target: Alikansion nimi sisältää kiellettyjä merkkejä

[ctx: ButtonsBlock]
en: You can select no more than %1 links at a time
target: Voit valita kerrallaan enintään %1 linkkiä

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: Cancel
target: Peru

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: Change download URL
target: Muuta latauksen URL-osoitetta

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: Enter new URL
target: Syötä uusi URL-osoite

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: File location: %1
target: Tiedostosijainti: %1

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: Invalid URL
target: Virheellinen URL-osoite

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: Start download
target: Käynnistä lataus

[ctx: ChangeUrlPage]
en: Change download URL
target: Muuta latauksen URL-osoitetta

[ctx: ChangeUrlPage]
en: Enter new URL
target: Syötä URL-osoite

[ctx: ChangeUrlPage]
en: File location: %1
target: Tiedostosijainti: %1

[ctx: ChangeUrlPage]
en: Start download
target: Käynnistä lataus

[ctx: ConfirmDeleteExtraneousFilesDialog]
en: Cancel
target: Peru

[ctx: ConfirmDeleteExtraneousFilesDialog]
en: Delete anyway
target: Poista silti

[ctx: ConfirmDeleteExtraneousFilesDialog]
en: Extraneous files are detected
target: Havaittiin ylimääräisiä tiedostoja

[ctx: ConfirmDeleteExtraneousFilesDialog]
en: The following folder contains extraneous files. Do you still want to delete it?
target: Kyseinen kansio sisältää ylimääräisiä tiedostoja. Haluatko silti poistaa sen?

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Automatically connect at %1 startup
target: Yhdistä automaattisesti kun %1 avataan

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Automatically connect at startup
target: Yhdistä automaattisesti käynnistettäessä

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Both %1 and QR code are located inside of Preferences page of %2 you're going to connect to.
target: %1 ja QR-koodi löytyvät yhdistettävän %2-instanssin asetuksista.

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Cancel
target: Peruuta

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Connect to remote %1
target: Yhdistä %1-etäinstanssiin

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Here you can connect to %1 running on another device.
target: Tästä voit yhdistää eri laitteella suoritettavaan %1-instanssiin.

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Here you can connect to %1 running on your Windows/macOS/Linux PC
target: Tässä voit määrittää yhteyden Windows-/macOS-/Linux-käyttöjärjestelmässä suoritettavaan %1-instanssiin.

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Please enter %1, or <a href='#'>scan QR code</a>
target: Syötä %1 tai <a href='#'>skannaa QR-koodi</a>.

[ctx: ConnectionsTab]
en: Connection count
target: Yhteysmäärä

[ctx: ConnectionsTab]
en: Host
target: Palvelin

[ctx: ConnectionsTab]
en: Port
target: Portti

[ctx: ConnectionsTab]
en: There are no connections
target: Yhteyksiä ei ole

[ctx: ConvertDestinationFilesExistsDialog]
en: Abort
target: Keskeytä

[ctx: ConvertDestinationFilesExistsDialog]
en: Destination files already exists
target: Kohdetiedosto on jo olemassa

[ctx: ConvertDestinationFilesExistsDialog]
en: Overwrite All
target: Korvaa kaikki

[ctx: ConvertDestinationFilesExistsDialog]
en: Rename All
target: Nimeä kaikki uudelleen

[ctx: ConvertDestinationFilesExistsDialog]
en: Skip All
target: Ohita kaikki

[ctx: ConvertFilesFailedDialog]
en: Convert failed
target: Muunnos epäonnistui

[ctx: ConvertFilesFailedDialog]
en: Failed to convert
target: Muunnos epäonnistui

[ctx: CopyLinkMenu]
en: Copy link
target: Kopioi linkki

[ctx: CopyMenu]
en: Copy
target: Kopioi

[ctx: CppQmlApp]
en: Are you sure you want to quit?
target: Haluatko varmasti sulkea sovelluksen?

[ctx: CppQmlAppRcServer]
en: Error: %1
target: Virhe: %1

[ctx: CppQmlAppRcServer]
en: Failed to start.
target: Käynnistys epäonnistui.

[ctx: CppQmlAppRcServer]
en: Starting...
target: Käynnistetään...

[ctx: CrashReporter]
en: An internal error occurred.<br>%1 needs to be restarted for further use.
target: Havaittiin sisäinen virhe.<br>%1 on käynnistettävä uudelleen.

[ctx: CrashReporter]
en: Error
target: Virhe

[ctx: CrashReporter]
en: Failed to send the report.<br>Check your Internet connection.
target: Virheraportin lähetys epäonnistui.<br>Tarkista internetyhteytesi.

[ctx: CrashReporter]
en: Restart %1 automatically
target: Käynnistä %1 automaattisesti uudelleen

[ctx: CreateFolderDialog]
en: Cancel
target: Peru

[ctx: CreateFolderDialog]
en: Create folder
target: Luo kansio

[ctx: CreatePortableDialog]
en: An error occurred while creating a portable version: %1
target: Virhe luotaessa siirrettävää versiota: %1

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Cancel
target: Peru

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Close
target: Sulje

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Create portable version
target: Luo siirrettävä versio

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Creating %1%
target: Luodaan %1 %

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Creating a portable version was successfully completed.
target: Siirrettävän version luonti onnistui.

[ctx: CreatePortableDialog]
en: It can be conveniently placed on a flash disk, for example.
target: Sen voi sijoittaa esimerkiksi siirrettävälle USB-asemalle.

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Open
target: Avaa

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Please specify the path.
target: Määritä tiedostosijainti.

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Portable version of %1 can be used on different computers without the need to install and configure it on each of them.
target: %1:n siirrettävää versiota voidaan käyttää eri tietokoneilla ilman konekohtaista asennusta tai määritystä.

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Specify here the path where you would like to create this version. It should be a folder on some removable drive.
target: Määritä sijainti, johon haluat tallentaa tämän version. Sen tulisi olla siirrettävällä levyllä oleva kansio.

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Close
target: Sulje

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Customize sounds
target: Mukauta ääniä

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Downloads added
target: Lataus lisättiin

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Downloads completed
target: Lataus valmistui

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Downloads failed
target: Lataus epäonnistui

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Event
target: Tapahtuma

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: No active downloads
target: Aktiivisia latauksia ei ole

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: No sound
target: Ei ääntä

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Remove
target: Poista

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Set sound
target: Aseta ääni

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Sound file
target: Äänitiedosto

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Test
target: Testaa

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Cancel
target: Peru

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Delete files
target: Poista tiedostot

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Delete selected downloads
target: Poista valitut lataukset

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Delete selected files?
target: Poistetaanko valitut tiedostot?

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Delete this file?
target: Poistetaanko tiedosto?

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Remember my choice
target: Muista valinta

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Remove from list
target: Poista listalta

[ctx: DeleteDownloadsDialogSimple]
en: Are you sure you want to delete the selected file(s)?
target: Haluatko varmasti poistaa valitut tiedostot?

[ctx: DeleteDownloadsDialogSimple]
en: Cancel
target: Peru

[ctx: DeleteDownloadsDialogSimple]
en: Delete selected downloads
target: Poista valitut lataukset

[ctx: DeleteDownloadsFailedDialog]
en: Abort
target: Keskeytä

[ctx: DeleteDownloadsFailedDialog]
en: Download deleting failed
target: Latausten poistaminen epäonnistui

[ctx: DeleteDownloadsFailedDialog]
en: Ignore
target: Ohita

[ctx: DeleteDownloadsFailedDialog]
en: Ignore all
target: Ohita kaikki

[ctx: DeleteDownloadsFailedDialog]
en: Try again
target: Yritä uudelleen

[ctx: DiskSpace]
en: Disk space: %1
target: Levytila: %1

[ctx: DiskSpace]
en: Size: %1
target: Koko: %1

[ctx: DiskSpace]
en: Size: %1 (Disk space: %2)
target: Koko: %1 (levytila: %2)

[ctx: DockUploadSpeedSetting]
en: Show total upload speed in the Dock icon
target: Näytä kokonaislähetysnopeus ilmoitusalueen kuvakkeessa

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Can't resume download. Download link likely expired. Resume attempts failed.
target: Latausta ei voida jatkaa. Latauslinkki on todennäköisesti vanhentunut. Jatkoyritykset epäonnistuivat.

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Close
target: Sulje

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Download Failure
target: Lataus epäonnistui

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Go to the website with the original download source and copy the renewed link
target: Siirry alkuperäiselle lataussivustolle ja kopioi uusi linkki

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Please try to update the download link to resume.
target: Yritä jatkaa päivittämällä latauslinkki.

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Update download
target: Päivitä lataus

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: click here
target: paina tästä

[ctx: DownloadWindow]
en: %1% [%2]
target: %1 % [%2]

[ctx: DownloadWindow]
en: Close this window when the download is completed or stopped
target: Sulje tämä ikkuna kun lataus valmistuu tai se pysäytetään

[ctx: DownloadWindow]
en: Downloaded
target: Ladattu

[ctx: DownloadWindow]
en: File size
target: Tiedostokoko

[ctx: DownloadWindow]
en: Hide
target: Piilota

[ctx: DownloadWindow]
en: No
target: Ei

[ctx: DownloadWindow]
en: Open
target: Avaa

[ctx: DownloadWindow]
en: Open download when it is completed
target: Avaa lataus kun se valmistuu

[ctx: DownloadWindow]
en: Remember to always close by default
target: Sulje aina

[ctx: DownloadWindow]
en: Remember to never close by default
target: Älä sulje koskaan

[ctx: DownloadWindow]
en: Resource URL:
target: Resurssin URL:

[ctx: DownloadWindow]
en: Resume support
target: Tukee jatkamista

[ctx: DownloadWindow]
en: Saved in
target: Tallennettu

[ctx: DownloadWindow]
en: Show in folder
target: Näytä kansiossa

[ctx: DownloadWindow]
en: Speed
target: Nopeus

[ctx: DownloadWindow]
en: Start
target: Käynnistä

[ctx: DownloadWindow]
en: Stop
target: Pysäytä

[ctx: DownloadWindow]
en: Time remaining
target: Jäljellä oleva aika

[ctx: DownloadWindow]
en: Unknown
target: Ei tiedossa

[ctx: DownloadWindow]
en: Web page:
target: Verkkosivu:

[ctx: DownloadWindow]
en: Yes
target: Kyllä

[ctx: DownloadWindow]
en: [%1%] - %2
target: [%1 %] - %2

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Calculating hash
target: Lasketaan tarkistussummaa

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Checking for viruses
target: Suoritetaan virustarkistusta

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Converting to mp3
target: Muunnetaan MP3-muotoon

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Converting to mp4
target: Muunnetaan MP3-muotoon

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Disk is missing
target: Levy puuttuu

[ctx: DownloadsItemTools]
en: File is missing
target: Tiedosto puuttuu

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Moving
target: Siirretään

[ctx: DownloadsList]
en: Download links (%1 selected)
target: Latauslinkit (%1 valittu)

[ctx: DownloadsList]
en: Select all
target: Valitse kaikki

[ctx: DownloadsList]
en: Select none
target: Tyhjennä valinnat

[ctx: DownloadsPage]
en: Add new download URL.
target: Lisää uuden latauksen URL.

[ctx: DownloadsPage]
en: Connect to remote %1
target: Yhdistä etäistuntoon %1

[ctx: DownloadsPage]
en: Download list is empty.
target: Latauslista on tyhjä.

[ctx: DownloadsPage]
en: Download list is empty. Add new download URL.
target: Latauslista on tyhjä. Lisää uuden latauksen URL.

[ctx: DownloadsPage]
en: No active downloads
target: Aktiivisia latauksia ei ole

[ctx: DownloadsPage]
en: No completed downloads
target: Valmistuneita latauksia ei ole

[ctx: DownloadsPage]
en: No results found for
target: Ei tuloksia kohteesta

[ctx: DownloadsPage]
en: No results tagged "%1" found
target: Tunnisteella "%1" ei löytynyt tuloksia

[ctx: DownloadsPage]
en: Show all
target: Näytä kaikki

[ctx: DownloadsSettings]
en: Automatically remove completed downloads from download list
target: Poista valmistuneet lataukset latauslistalta automaattisesti

[ctx: DownloadsSettings]
en: Automatically remove deleted files from download list
target: Poista poistetut tiedostot latauslistalta automaattisesti

[ctx: DownloadsSettings]
en: Automatically retry failed downloads
target: Yritä epäonnistuneita latauksia automaattisesti uudelleen

[ctx: DownloadsSettings]
en: Choose default download folder automatically
target: Valitse oletuslatauskansio automaattisesti

[ctx: DownloadsSettings]
en: Default download folder
target: Oletuslatauskansio

[ctx: DownloadsSettings]
en: Do not download web pages
target: Älä lataa verkkosivuja

[ctx: DownloadsSettings]
en: Downloads settings
target: Latausasetukset

[ctx: DownloadsSettings]
en: Fixed default download folder
target: Muuttumaton oletuslatauskansio

[ctx: DownloadsSettings]
en: Immediately
target: Heti

[ctx: DownloadsSettings]
en: Start downloading without confirmation
target: Käynnistä lataus ilman vahvistusta

[ctx: DownloadsSettings]
en: Suggest folders based on download URL
target: Ehdota kansioita latauksen URL-osoitteesta

[ctx: DownloadsSettings]
en: Suggest folders based on file type
target: Ehdota kansioita tiedostotyypistä

[ctx: DownloadsSettings]
en: Use server time for file creation
target: Käytä palvelimen aikaa tiedoston luonnissa

[ctx: DownloadsSettings]
en: days
target: päivässä

[ctx: DownloadsTagMenu]
en: Untag
target: Poista tunniste

[ctx: DownloadsViewHeader]
en: Added
target: Lisätty

[ctx: DownloadsViewHeader]
en: Name
target: Nimi

[ctx: DownloadsViewHeader]
en: Size
target: Koko

[ctx: DownloadsViewHeader]
en: Speed
target: Nopeus

[ctx: DownloadsViewHeader]
en: Status
target: Tila

[ctx: DownloadsViewHeaderColumnsWidthCalc]
en: Disk is missing
target: Levy puuttuu

[ctx: DownloadsViewHeaderColumnsWidthCalc]
en: File is missing
target: Tiedosto puuttuu

[ctx: DownloadsViewHeaderColumnsWidthCalc]
en: Paused
target: Pysäytetty

[ctx: DownloadsViewHeaderColumnsWidthCalc]
en: Upload paused
target: Lähetys on pysäytetty

[ctx: DownloadsViewItem]
en: Priority
target: Tärkeys

[ctx: DownloadsViewItem]
en: Upload paused
target: Lähetys on pysäytetty

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Abort
target: Keskeytä

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Add mirror
target: Lisää toisiopalvelin

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Add tag
target: Lisää tunniste

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Change URL
target: Muuta URL-osoitetta

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Check for update
target: Tarkista päivitykset

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Choose files...
target: Valitse tiedostot...

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Convert to mp3
target: Muunna MP3-muotoon

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Convert to mp4
target: Muunna MP4-muotoon

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Copy link
target: Kopioi linkki

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Delete file
target: Poista tiedosto

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Enable auto retry for this kind of errors
target: Käytä tämän tyyppisille virheille automaattista uudelleenyritystä

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Export selected downloads
target: Vie valitut lataukset

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: File integrity
target: Tiedostojen eheys

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Files
target: Tiedostot

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: High
target: Korkea

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Low
target: Matala

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Move to...
target: Siirrä…

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Normal
target: Normaali

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Open
target: Avaa

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Open download page
target: Avaa lataussivu

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Perform virus check
target: Tarkista virusten varalta

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Play file while it is still downloading
target: Toista tiedosto vaikka sitä ladataan vielä

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Remove from list
target: Poista listalta

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Rename file
target: Nimeä tiedosto uudelleen

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Report problem
target: Ilmoita ongelmasta

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Restart
target: Aloita alusta

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Save and complete
target: Tallenna ja viimeistele

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Schedule
target: Aikataulu

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Sequential download
target: Lataus järjestyksessä

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Set priority
target: Aseta tärkeys

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Show downloads
target: Näytä lataukset

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Show in folder
target: Näytä kansiossa

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Show info
target: Näytä tiedot

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu2]
en: Remove from list
target: Poista listasta

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu2]
en: Restart
target: Aloita alusta

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Checking files...
target: Tarkistetaan tiedostoja…

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Download complete
target: Lataus valmis

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Merging media streams...
target: Yhdistetään mediastriimejä…

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Paused
target: Pysäytetty

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Queued
target: Jonossa

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Requesting info...
target: Pyydetään tietoja…

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Unknown file size
target: Tiedostokoko ei tiedossa

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Checking files
target: Tarkistetaan tiedostoja

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Complete
target: Valmis

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Merging media streams
target: Yhdistetään mediastriimejä

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Paused
target: Pysäytetty

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Queued
target: Jonossa

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Requesting info
target: Pyydetään tietoja

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Unknown file size
target: Tiedostokoko ei tiedossa

[ctx: EditTagDialog]
en: Cancel
target: Peru

[ctx: EditTagDialog]
en: Default download folder
target: Oletuslatauskansio

[ctx: EditTagDialog]
en: Edit tag
target: Muokkaa tunnistetta

[ctx: EditTagDialog]
en: Extensions (e.g. "avi mp3")
target: Tiedostomuoto (.avi, .mp3, yms.)

[ctx: EditTagDialog]
en: Extensions that are automatically assigned with this tag for new downloads
target: Uusien latausten tiedostopäätteet, jotka merkitään automaattisesti tällä tunnisteella

[ctx: EditTagDialog]
en: Macros
target: Makrot

[ctx: EditTagDialog]
en: Open
target: Avaa

[ctx: EditTagDialog]
en: Tag
target: Tunniste

[ctx: EnvTools]
en: Data roaming disabled
target: Roaming pois päältä

[ctx: EnvTools]
en: Low battery
target: Akku lopussa

[ctx: EnvTools]
en: Mobile data use disabled
target: Mobiilidata pois käytöstä

[ctx: EnvTools]
en: No Internet connection
target: Ei verkkoyhteyttä

[ctx: ExistingFileReactionCombobox]
en: Always ask
target: Kysy erikseen

[ctx: ExistingFileReactionCombobox]
en: Overwrite
target: Päällekirjoita

[ctx: ExistingFileReactionCombobox]
en: Rename
target: Nimeä uudelleen

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: All files (%1)
target: Kaikki tiedostot (%1)

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Cancel
target: Peru

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Export
target: Vie

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Export all downloads
target: Vie kaikki lataukset

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Export only completed downloads
target: Vie vain valmistuneet lataukset

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Export selected downloads
target: Vie valitut lataukset

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Open
target: Avaa

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Save to
target: Tallenna nimellä

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: %1 downloads files (%2)
target: %1 lataustiedostot (%2)

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: CSV file
target: CSV-tiedosto

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: CSV files (%1)
target: CSV-tiedostot (%1)

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: Default format
target: Oletusmuoto

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: List of URLs
target: URL-lista

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: Text files (%1)
target: Tekstitiedostot (%1)

[ctx: ExportSettingsDialog]
en: %1 settings files (%2)
target: %1 asetustiedostot (%2)

[ctx: ExportSettingsDialog]
en: All files (%1)
target: Kaikki tiedostot (%1)

[ctx: ExportSettingsDialog]
en: Cancel
target: Peru

[ctx: ExportSettingsDialog]
en: Export
target: Vie

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Calculating %1%
target: Lasketaan %1%

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Check file integrity
target: Tarkista tiedostojen eheys

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Close
target: Sulje

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Compare with
target: Vertaa

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Hash
target: Tarkistussumma

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Verification OK
target: Tarkistus OK

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Verification failed
target: Tarkistus epäonnistui

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Calculating %1%
target: Lasketaan %1%

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Check file integrity
target: Tarkista tiedostojen eheys

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Compare with
target: Vertaa

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Hash
target: Tarkistussumma

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Verification OK
target: Tarkistus OK

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Verification failed
target: Tarkistus epäonnistui

[ctx: FileManagerSupportDialog]
en: No supported file managers found.
target: Ei tuettua tiedostonhallintaa.

[ctx: FileName]
en: %1 files (*.%2)
target: %1 tiedostot (*.%2)

[ctx: FileName]
en: All files
target: Kaikki tiedostot

[ctx: FileName]
en: Create subfolder
target: Luo alikansio

[ctx: FileName]
en: File name
target: Tiedostonimi

[ctx: FilePickerPage]
en: Empty folder
target: Uusi kansio

[ctx: FilePickerPage]
en: Select file
target: Valitse tiedosto

[ctx: FilePickerPage]
en: Select folder
target: Valitse kansio

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: Ascending
target: Nouseva

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: By date
target: Päivämäärä

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: By name
target: Nimi

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: By size
target: Koko

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: Descending
target: Laskeva

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: Sort
target: Järjestys

[ctx: FileType]
en: File type:
target: Tiedostotyyppi:

[ctx: FilesExistsDialog]
en: Abort
target: Keskeytä

[ctx: FilesExistsDialog]
en: Overwrite
target: Päällekirjoita

[ctx: FilesExistsDialog]
en: Remember my choice for all downloads
target: Muista valintani kaikille latauksille

[ctx: FilesExistsDialog]
en: Rename (%1)
target: Nimeä uudelleen (%1)

[ctx: FilesExistsDialog]
en: Warning: file exists already
target: Varoitus: tiedosto on jo olemassa

[ctx: FilesTree]
en: Files
target: Tiedostot

[ctx: FilesTree]
en: High
target: Korkea

[ctx: FilesTree]
en: Low
target: Matala

[ctx: FilesTree]
en: Name
target: Nimi

[ctx: FilesTree]
en: Normal
target: Normaali

[ctx: FilesTree]
en: Priority
target: Tärkeys

[ctx: FilesTree]
en: Progress
target: Edistys

[ctx: FilesTree]
en: Select all
target: Valitse kaikki

[ctx: FilesTree]
en: Select none
target: Poista valinnat

[ctx: FilesTree]
en: Size
target: Koko

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Convert to mp4
target: Muunna MP4-muotoon

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Convert video to mp3
target: Muunna video MP3-muotoon

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Convert video to mp4
target: Muunna video MP4-muotoon

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: File integrity
target: Tiedostojen eheys

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: High priority
target: Korkea painotus

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Low priority
target: Matala painotus

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Normal priority
target: Normaali painotus

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Open
target: Avaa

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Show in folder
target: Näytä kansiossa

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Skip
target: Ohita

[ctx: FixedDownloadFolderCombobox]
en: Macros
target: Makrot

[ctx: GeneralSettings]
en: A light theme will be used, if the system theme is unknown.
target: Vaaleaa teemaa käytetään, jos järjestelmäteema ei ole tiedossa.

[ctx: GeneralSettings]
en: Automatically remove completed downloads from download list
target: Poista valmistuneet lataukset automaattisesti latauslistasta

[ctx: GeneralSettings]
en: Automatically remove deleted files from download list
target: Poista poistetut tiedostot automaattisesti latauslistasta

[ctx: GeneralSettings]
en: Automatically retry failed downloads
target: Yritä epäonnistuneita latauksia automaattisesti uudelleen

[ctx: GeneralSettings]
en: Cancel
target: Peru

[ctx: GeneralSettings]
en: Check for updates automatically
target: Tarkista päivitykset automaattisesti

[ctx: GeneralSettings]
en: Choose default download folder automatically
target: Valitse oletuslatauskansio automaattisesti

[ctx: GeneralSettings]
en: Choose theme
target: Valitse teema

[ctx: GeneralSettings]
en: Compact view of downloads list
target: Kompakti latauslista

[ctx: GeneralSettings]
en: Default download folder
target: Oletuslatauskansio

[ctx: GeneralSettings]
en: Do not download web pages
target: Älä lataa verkkosivuja

[ctx: GeneralSettings]
en: Downloads
target: Lataukset

[ctx: GeneralSettings]
en: Enable standalone downloads windows
target: Ota käyttöön latausten itsenäiset ikkunat

[ctx: GeneralSettings]
en: Fixed default download folder
target: Muuttumaton oletuslatauskansio

[ctx: GeneralSettings]
en: General
target: Yleiset

[ctx: GeneralSettings]
en: Immediately
target: Heti

[ctx: GeneralSettings]
en: Install updates automatically
target: Asenna päivitykset automaattisesti

[ctx: GeneralSettings]
en: Language
target: Kieli

[ctx: GeneralSettings]
en: Let's fix it!
target: Korjataan se!

[ctx: GeneralSettings]
en: Macros
target: Makrot

[ctx: GeneralSettings]
en: Maximum urls count in batch download
target: URL-osoitteiden enimmäismäärä monilatauksessa

[ctx: GeneralSettings]
en: Open
target: Avaa

[ctx: GeneralSettings]
en: Suggest folders based on download URL
target: Ehdota kansioita latauksen URL-osoitteesta

[ctx: GeneralSettings]
en: Suggest folders based on file type
target: Ehdota kansioita tiedostotyypistä

[ctx: GeneralSettings]
en: Update
target: Päivitä

[ctx: GeneralSettings]
en: Use server time for file creation
target: Käytä tiedoston luontiaikana palvelimen aikaa

[ctx: GeneralSettings]
en: Your language is not listed or the translation isn't complete?
target: Puuttuuko kielesi tai onko käännöksessä puutteita?

[ctx: GeneralSettings]
en: days
target: päivässä

[ctx: GeneralSettings2]
en: Allow data roaming
target: Salli Roaming

[ctx: GeneralSettings2]
en: Check for updates automatically
target: Tarkista päivitykset automaattisesti

[ctx: GeneralSettings2]
en: Install updates automatically
target: Asenna päivitykset automaattisesti

[ctx: GeneralSettings2]
en: Use mobile network
target: Käytä mobiilidataa

[ctx: GeneralSettings2]
en: Using mobile data while roaming may result in additional charges.
target: Mobiilidatan käyttö Roaming-verkossa saattaa aiheuttaa lisäkustannuksia.

[ctx: GeneralTab]
en: %1 of %2
target: %1/%2

[ctx: GeneralTab]
en: Added at:
target: Lisätty:

[ctx: GeneralTab]
en: Added:
target: Lisätty:

[ctx: GeneralTab]
en: Domain:
target: Verkkotunnus:

[ctx: GeneralTab]
en: Download speed:
target: Latausnopeus:

[ctx: GeneralTab]
en: Downloaded:
target: Ladattu:

[ctx: GeneralTab]
en: File
target: Tiedosto

[ctx: GeneralTab]
en: Progress:
target: Edistyminen:

[ctx: GeneralTab]
en: Speed
target: Nopeus

[ctx: GeneralTab]
en: State
target: Tila

[ctx: GeneralTab]
en: Status
target: Tila

[ctx: GeneralTab]
en: Total size:
target: Koko:

[ctx: GeneralTab]
en: Upload speed:
target: Lähetysnopeus:

[ctx: GeneralTab]
en: Uploaded
target: Lähetetty

[ctx: GeneralTab]
en: Web page
target: Verkkosivu

[ctx: GeneralTab]
en: completed
target: valmis

[ctx: GeneralTab]
en: ratio
target: suhde

[ctx: ImportDialog]
en: %1 downloads files (%2)
target: %1 lataustiedostot (%2)

[ctx: ImportDialog]
en: %1 settings files (%2)
target: %1 asetustiedostot (%2)

[ctx: ImportDialog]
en: All files (%1)
target: Kaikki tiedostot (%1)

[ctx: ImportDialog]
en: Cancel
target: Peru

[ctx: ImportDialog]
en: Import
target: Tuo

[ctx: ImportDialog]
en: Text files (%1)
target: Tekstitiedostot (%1)

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Error: %1
target: Virhe: %1

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Failure to export
target: Vienti epäonnistui

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Failure to import
target: Tuonti epäonnistui

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Failure to paste URLs from the file
target: Tuonti tiedostosta epäonnistui

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Unable to export to the file: %1
target: Vienti tiedostoon epäonnistui: %1

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Unable to import from the file: %1
target: Tuonti tiedostosta epäonnistui: %1

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Unable to import the list of URLs from the file: %1
target: URL-osoitteiden listan tuonti tiedostosta epäonnistui: %1

[ctx: IntegrationBanner]
en: Don't ask again
target: Älä kysy uudelleen

[ctx: IntegrationBanner]
en: Set as Default
target: Aseta oletukseksi

[ctx: InvalidSettingsMessageDialog]
en: . Close anyway?
target: . Suljetaanko silti?

[ctx: LanguageDialog]
en: Language
target: Kieli

[ctx: LeftDrawer]
en: About
target: Tietoja

[ctx: LeftDrawer]
en: Add new download
target: Lisää uusi lataus

[ctx: LeftDrawer]
en: Browser
target: Selain

[ctx: LeftDrawer]
en: Connect to remote %1
target: Ota etäyhteys kohteeseen %1

[ctx: LeftDrawer]
en: Contact support
target: Tuki

[ctx: LeftDrawer]
en: Disconnect from remote %1
target: Katkaise etäyhteys kohteeseen %1

[ctx: LeftDrawer]
en: Quit
target: Sulje

[ctx: LeftDrawer]
en: Settings
target: Asetukset

[ctx: LeftDrawer]
en: Submit a bug report
target: Lähetä vikailmoitus

[ctx: LeftDrawer]
en: remote control
target: etähallinta

[ctx: ListEditor]
en: Add
target: Lisää

[ctx: ListEditor]
en: Hide
target: Piilota

[ctx: MacrosMenu]
en: %content_type% - content type (e.g. "Music")
target: %content_type% - sisällön tyyppi (esim. "musiikki")

[ctx: MacrosMenu]
en: %date% - equivalent to %year%-%month%-%day%
target: %date% - sama kuin %year%-%month%-%day%

[ctx: MacrosMenu]
en: %day% - current day
target: %day% - nykyinen päivä

[ctx: MacrosMenu]
en: %month% - current month (number from 1 to 12)
target: %month% - nykyinen kuukausi (numerona 1-12)

[ctx: MacrosMenu]
en: %path_on_server% - path to the downloading file on the server
target: %path_on_server% - ladattavan tiedoston polku palvelimella

[ctx: MacrosMenu]
en: %server% - name of the server (e.g. "%1")
target: %server% - palvelimen nimi (esim. "%1")

[ctx: MacrosMenu]
en: %year% - current year
target: %year% - nykyinen vuosi

[ctx: MainFiltersBar]
en: Active
target: Aktiivinen

[ctx: MainFiltersBar]
en: All
target: Kaikki

[ctx: MainFiltersBar]
en: Completed
target: Valmis

[ctx: MainFiltersBar]
en: Missing Files
target: Puuttuvat tiedostot

[ctx: MainFiltersBar]
en: OK to remove tag?
target: Voidaanko tunniste poistaa?

[ctx: MainFiltersBar]
en: Uncompleted
target: Kesken

[ctx: MainMenu]
en: About
target: Tietoja

[ctx: MainMenu]
en: Add-ons...
target: Laajennukset…

[ctx: MainMenu]
en: Auto shutdown
target: Automaattinen sammutus

[ctx: MainMenu]
en: Check for updates...
target: Tarkista päivitykset...

[ctx: MainMenu]
en: Connect to remote %1
target: Ota etäyhteys kohteeseen %1

[ctx: MainMenu]
en: Contact support
target: Tuki

[ctx: MainMenu]
en: Create portable version
target: Luo siirrettävä versio

[ctx: MainMenu]
en: Disconnect from remote %1
target: Katkaise etäyhteys kohteeseen %1

[ctx: MainMenu]
en: Export all downloads
target: Vie kaikki lataukset

[ctx: MainMenu]
en: Export settings
target: Vie asetukset

[ctx: MainMenu]
en: Export/Import
target: Vie/tuo

[ctx: MainMenu]
en: Hibernate
target: Horrostila

[ctx: MainMenu]
en: Import downloads
target: Tuo lataukset

[ctx: MainMenu]
en: Import settings
target: Tuo asetukset

[ctx: MainMenu]
en: Join the Mosaic...
target: Liity Mosaiikkiin…

[ctx: MainMenu]
en: Paste urls from clipboard
target: Liitä URL-osoitteet leikepöydältä

[ctx: MainMenu]
en: Paste urls from file
target: Liitä URL-osoitteet tiedostosta

[ctx: MainMenu]
en: Preferences...
target: Asetukset…

[ctx: MainMenu]
en: Quit
target: Sulje

[ctx: MainMenu]
en: Shutdown
target: Sammuta

[ctx: MainMenu]
en: Sleep
target: Lepotila

[ctx: MainMenu]
en: Submit a bug report
target: Lähetä vikailmoitus

[ctx: MainStatusBar]
en: %n downloads selected.
target[0]: %n lataus valittu.
target[1]: %n latausta valittu.

[ctx: MainStatusBar]
en: Snail mode
target: Etanatila

[ctx: MainStatusBar]
en: Snail mode frees bandwidth without stopping downloads.
target: Etanatila vapauttaa kaistanleveyttä pysäyttämättä latauksia.

[ctx: MainStatusBar]
en: Total size:
target: Koko:

[ctx: MainToolbar]
en: Add new download...
target: Lisää uusi lataus…

[ctx: MainToolbar]
en: Delete selected
target: Poista valitut

[ctx: MainToolbar]
en: Main menu
target: Päävalikko

[ctx: MainToolbar]
en: Move downloads down
target: Siirrä lataukset alas

[ctx: MainToolbar]
en: Move downloads up
target: Siirrä lataukset ylös

[ctx: MainToolbar]
en: Move to...
target: Siirrä…

[ctx: MainToolbar]
en: Pause all
target: Pysäytä kaikki

[ctx: MainToolbar]
en: Pause selected
target: Pysäytä valitut

[ctx: MainToolbar]
en: Start all
target: Käynnistä kaikki

[ctx: MainToolbar]
en: Start selected
target: Käynnistä valitut

[ctx: MainToolbar]
en: Switch to user-defined sorting of the download list?
target: Vaihda käyttäjän määrittelemään latausvalikon järjestykseen?

[ctx: MainToolbar]
en: remote control
target: etähallinta

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: CANCEL
target: PERU

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: Custom value
target: Muu arvo

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: Custom...
target: Muu…

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: Invalid value
target: Virheellinen arvo

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: Must be a number greater than 0.
target: Arvon tulee olla nollaa suurempi numero.

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: Unlimited
target: Rajoittamaton

[ctx: MediaFileReadyToPlayDialog]
en: %1 is ready to play
target: %1 on valmis toistettavaksi

[ctx: MediaFileReadyToPlayDialog]
en: Cancel
target: Peru

[ctx: MediaFileReadyToPlayDialog]
en: Play
target: Toista

[ctx: MediaFileReadyToPlayDialog]
en: Ready to play
target: Valmis toistettavaksi

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Added at:
target: Lisätty:

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Download
target: Lataa

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Path:
target: Sijainti:

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Size:
target: Koko:

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Skip
target: Ohita

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Skip all (%1)
target: Ohita kaikki (%1)

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: The download already exists
target: Lataus on jo olemassa

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: * additional charges may apply
target: * lisämaksuja saatetaan periä

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: Don't ask again
target: Älä kysy uudelleen

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: Mobile data usage
target: Mobiilidatan käyttö

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: No
target: Ei

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: Waiting for Wi-Fi to start download.
target: Odotetaan Wi-Fi -yhteyttä lataamiseen.

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: Would you like to enable usage of mobile data? *
target: Haluatko käyttää mobiilidataa? *

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: Yes
target: Kyllä

[ctx: MovingFailedDialog]
en: Cancel
target: Peru

[ctx: MovingFailedDialog]
en: Error: %1
target: Virhe: %1

[ctx: MovingFailedDialog]
en: Moving download failed
target: Latauksen siirtäminen epäonnistui

[ctx: MovingFailedDialog]
en: Try again
target: Yritä uudelleen

[ctx: MovingFailedDialog]
en: Unable to move: %1
target: Ei voitu siirtää: %1

[ctx: MovingFolderDialog]
en: Cancel
target: Peru

[ctx: MovingFolderDialog]
en: Move
target: Siirrä

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Bitrate (quality)
target: Bittinopeus (laatu)

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Cancel
target: Peru

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Constant bitrate of value
target: Vakaa bittinopeus

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Convert to mp3 with adjustable bitrate
target: Muunna MP3-muotoon muuttuvalla bittinopeudella

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Open
target: Avaa

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Save to
target: Tallenna nimellä

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: The path contains invalid characters
target: Polku sisältää kiellettyjä merkkejä

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Variable bitrate (VBR)
target: Muuttuva bittinopeus (VBR)

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Bitrate (quality)
target: Bittinopeus (laatu)

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Constant bitrate of value
target: Vakaa bittinopeus

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Convert to mp3
target: Muunna MP3-muotoon

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Convert to mp3 with adjustable bitrate
target: Muunna MP3-muotoon muuttuvalla bittinopeudella

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Save to
target: Tallenna nimellä

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: The path contains invalid characters
target: Polku sisältää kiellettyjä merkkejä

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Variable bitrate (VBR)
target: Muuttuva bittinopeus (VBR)

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: Cancel
target: Peru

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: Convert to mp4
target: Muunna MP4-muotoon

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: Open
target: Avaa

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: Save to
target: Tallenna nimellä

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: The path contains invalid characters
target: Polku sisältää kiellettyjä merkkejä

[ctx: Mp4ConverterPage]
en: Convert to mp4
target: Muunna MP4-muotoon

[ctx: Mp4ConverterPage]
en: Save to
target: Tallenna nimellä

[ctx: Mp4ConverterPage]
en: The path contains invalid characters
target: Polku sisältää kiellettyjä merkkejä

[ctx: NativeMenuBar]
en: &Copy
target: &Kopioi

[ctx: NativeMenuBar]
en: &Edit
target: &Muokkaa

[ctx: NativeMenuBar]
en: &File
target: &Tiedosto

[ctx: NativeMenuBar]
en: &Paste
target: &Liitä

[ctx: NativeMenuBar]
en: Add &new download
target: Lisää &uusi lataus

[ctx: NativeMenuBar]
en: Check for Updates...
target: Tarkista päivitykset…

[ctx: NativeMenuBar]
en: Contact Support
target: Tuki

[ctx: NativeMenuBar]
en: Downloads
target: Lataukset

[ctx: NativeMenuBar]
en: Help
target: Apua

[ctx: NativeMenuBar]
en: Pause selected
target: Pysäytä valitut

[ctx: NativeMenuBar]
en: Preferences...
target: Asetukset…

[ctx: NativeMenuBar]
en: Quit
target: Sulje

[ctx: NativeMenuBar]
en: Remove from List
target: Poista listasta

[ctx: NativeMenuBar]
en: Restart selected
target: Aloita valitut alusta

[ctx: NativeMenuBar]
en: Start selected
target: Käynnistä valitut

[ctx: NetworkSettings]
en: Address
target: Osoite

[ctx: NetworkSettings]
en: Configure manually:
target: Aseta manuaalisesti:

[ctx: NetworkSettings]
en: Invalid proxy settings
target: Virheelliset välityspalvelimen asetukset

[ctx: NetworkSettings]
en: Network
target: Verkko

[ctx: NetworkSettings]
en: No proxy
target: Ei välityspalvelinta

[ctx: NetworkSettings]
en: Port
target: Portti

[ctx: NetworkSettings]
en: Proxy
target: Välityspalvelin

[ctx: NetworkSettings]
en: Proxy settings
target: Välityspalvelimen asetukset

[ctx: NetworkSettings]
en: System proxy
target: Järjestelmän välityspalvelin

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: CANCEL
target: PERU

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Custom value
target: Muu arvo

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Custom...
target: Muu…

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Invalid value
target: Virheellinen arvo

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Must be a number greater than 0.
target: Arvon tulee olla nollaa suurempi numero.

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Please enter numbers only
target: Syötä vain numeroita

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Unlimited
target: Rajoittamaton

[ctx: NoResumeSupportBlock]
en: Prevent sleep mode when downloading files that don't support resuming
target: Estä valmiustila ladattaessa jatkamista tukemattomia latauksia

[ctx: NoResumeSupportBlock]
en: This download may not support resuming.
target: Tämä lataus ei ehkä ole jatkettavissa pysäytyksen jälkeen.

[ctx: Notification]
en: Miscellaneous notifications
target: Sekalaiset ilmoitukset

[ctx: Notification]
en: Ready to play
target: Valmis toistettavaksi

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: %1 is missing permissions
target: %1ilta puuttuu oikeuksia

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: (required)
target: (vaaditaan)

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: Close
target: Sulje

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: Don't show again
target: Älä näytä uudelleen

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: Grant permissions
target: Myönnä oikeudet

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: Quit
target: Lopeta

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: You can grant these permissions using the Application details screen within your system's settings.
target: Voit myöntää nämä käyttöoikeudet järjestelmäasetusten sovellustiedoista.

[ctx: Page]
en: Connections
target: Yhteydet

[ctx: Page]
en: Details
target: Tiedot

[ctx: Page]
en: Files
target: Tiedostot

[ctx: Page]
en: Info
target: Tiedot

[ctx: PlayAsap]
en: Play file while it is still downloading
target: Toista tiedosto vaikka sitä ladataan edelleen

[ctx: PluginBannerDialog]
en: Enjoy using %1 add-on?
target: Pidätkö lisäosasta %1?

[ctx: PluginBannerDialog]
en: Please use your favorite social networks and forums to let the other people know about %1 and %2.
target: Voit käyttää sosiaalisen median kanavia sekä foorumeita kertoaksesi muille ohjelmista %1 ja %2.

[ctx: PluginBannerDialog]
en: Remind me later
target: Muistuta myöhemmin

[ctx: PluginBannerDialog]
en: We would like to ask you to help this add-on to reach its potential users.
target: Haluaisimme sinun auttavan tätä lisäosaa löytämään potentiaalisia käyttäjiä.

[ctx: PluginsDepsInstallerView]
en: Installed.
target: Asennettu.

[ctx: PluginsPage]
en: %1 add-ons files
target: %1 laajennustiedostot

[ctx: PluginsPage]
en: %1 is required.
target: %1 vaaditaan.

[ctx: PluginsPage]
en: Add-on requests dangerous permission:
target: Laajennus pyytää vaarallista oikeutta:

[ctx: PluginsPage]
en: Add-on requests dangerous permissions:
target: Laajennus pyytää vaarallisia oikeuksia:

[ctx: PluginsPage]
en: Add-ons
target: Laajennukset

[ctx: PluginsPage]
en: Cancel
target: Peru

[ctx: PluginsPage]
en: Check for Updates
target: Tarkista päivitykset

[ctx: PluginsPage]
en: Failed to install add-on
target: Laajennuksen asennus epäonnistui

[ctx: PluginsPage]
en: Install
target: Asenna

[ctx: PluginsPage]
en: Install Add-on From File...
target: Asenna laajennus tiedostosta…

[ctx: PluginsPage]
en: Install add-on from file
target: Asenna laajennus tiedostosta

[ctx: PluginsPage]
en: Learn more about %1 add-ons
target: Lue lisää %1 laajennuksista

[ctx: PluginsPage]
en: No updates found
target: Ei päivityksiä

[ctx: PluginsPage]
en: Please install add-ons from trusted sources only.
target: Asennathan laajennuksia vain luotettavista lähteistä.

[ctx: PluginsPage]
en: Recently installed dependency
target: Uudet asennetut riippuvuudet

[ctx: PluginsPage]
en: Reset All Add-ons to Update Automatically
target: Aseta kaikki laajennukset päivittymään automaattisesti

[ctx: PluginsPage]
en: The following required components are missing:
target: Seuraavat vaadittavat komponentit puuttuvat:

[ctx: PluginsPage]
en: There are no installed add-ons.
target: Ei asennettuja laajennuksia.

[ctx: PluginsPage]
en: Update Add-ons Automatically
target: Päivitä laajennukset automaattisesti

[ctx: PluginsPage]
en: Updating installed add-ons...
target: Päivitetään asennettuja laajennuksia…

[ctx: PluginsPage]
en: Warning!
target: Varoitus!

[ctx: PluginsPage]
en: Would you like to continue the installation?
target: Haluatko jatkaa asennusta?

[ctx: PluginsPage]
en: Would you like to install it?
target: Haluatko asentaa sen?

[ctx: PluginsPage]
en: Would you like to install them?
target: Haluatko asentaa ne?

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: Failed to update add-on
target: Laajennuksen päivittäminen epäonnistui

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: New version of %1 add-on requests dangerous permission:
target: Laajennuksen %1 uusi versio pyytää vaarallista oikeutta:

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: New version of %1 add-on requests dangerous permissions:
target: Laajennuksen %1 uusi versio pyytää vaarallisia oikeuksia:

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: New version of %1 add-on requires %2.
target: Laajennuksen %1 uusi versio vaatii %2.

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: New version of %1 add-on requires additional components:
    %2
target: Laajennuksen %1 uusi versio vaatii lisäkomponentteja:
    %2

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: Please install add-ons from trusted sources only.
target: Asennathan laajennuksia vain luotettavista lähteistä.

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: Warning!
target: Varoitus!

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: Would you like to continue the installation?
target: Haluatko jatkaa asennusta?

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: Would you like to install it?
target: Haluatko asentaa sen?

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: Would you like to install them?
target: Haluatko asentaa ne?

[ctx: PluginsViewItem]
en: Allow Automatic Updates
target: Salli automaattiset päivitykset

[ctx: PluginsViewItem]
en: Check for Updates
target: Tarkista päivitykset

[ctx: PluginsViewItem]
en: OK to remove?
target: Poistetaanko?

[ctx: PluginsViewItem]
en: Remove
target: Poista

[ctx: PluginsViewItem]
en: Updating...
target: Päivitetään…

[ctx: PluginsViewItem]
en: Version: %1
target: Versio: %1

[ctx: PreferredFileTypeCombobox]
en: Audio
target: Ääni

[ctx: PreferredVideoQualityCombobox]
en: Highest
target: Korkein

[ctx: PreferredVideoQualityCombobox]
en: Lowest
target: Matalin

[ctx: PrivacyDialog]
en: A bug report will be sent to the server and used to improve %1 performance. We do not collect your personal data and do not share data with third parties.
target: Virheraportti lähetetään palvelimelle ja sitä käytetään %1:n parantamiseen. Emme kerää henkilökohtaisia tietojasi, emmekä jaa tietoja ulkopuolisille.

[ctx: PrivacyDialog]
en: Cancel
target: Peru

[ctx: PrivacyDialog]
en: I agree (do not show it again)
target: Hyväksyn (älä näytä uudelleen)

[ctx: PrivacyDialog]
en: Send report
target: Lähetä raportti

[ctx: PrivacyDialog]
en: User agreement
target: Käyttäjäsopimus

[ctx: QGuiApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
target: LTR

[ctx: QObject]
en: 
    Error: %1
target: 
    Virhe: %1

[ctx: QObject]
en: %1 are required
target: %1 vaaditaan

[ctx: QObject]
en: %1 has failed to initialize. Please reinstall.
target: %1 ei voinut käynnistyä. Uudelleenasennus vaaditaan.

[ctx: QObject]
en: %1 is required
target: %1 vaaditaan

[ctx: QObject]
en: About %1
target: Tietoja %1ista

[ctx: QObject]
en: Access denied
target: Pääsy evätty

[ctx: QObject]
en: Access to file is denied
target: Pääsy tiedostoon evätty

[ctx: QObject]
en: Allows to execute arbitrary code.
target: Sallii koodin suorittamisen vapaasti.

[ctx: QObject]
en: App backend's server listen failed.
target: Ohjelman taustapalvelun yhteys epäonnistui.

[ctx: QObject]
en: App frontend's server listen failed.
target: Ohjelman käyttöliittymän yhteys epäonnistui.

[ctx: QObject]
en: Authentication Timeout
target: Todennus aikakatkaistiin

[ctx: QObject]
en: Bad Gateway
target: Yhdyskäytävä ei kelpaa

[ctx: QObject]
en: Bad Request
target: Epäkelpo pyyntö

[ctx: QObject]
en: Blocked by Windows Parental Controls
target: Windowsin perhesuojaus esti

[ctx: QObject]
en: Cert Error
target: Varmennevirhe

[ctx: QObject]
en: Client Closed Request
target: Pääte sulki pyynnön

[ctx: QObject]
en: Conflict
target: Ristiriita

[ctx: QObject]
en: Connection failure
target: Yhteysvirhe

[ctx: QObject]
en: Contact Support
target: Tuki

[ctx: QObject]
en: DISABLE SNAIL MODE
target: POISTA ETANATILA KÄYTÖSTÄ

[ctx: QObject]
en: Documents
target: Dokumentit

[ctx: QObject]
en: Download added
target: Lataus lisätty

[ctx: QObject]
en: Download all with %1
target: Lataa kaikki %1:llä

[ctx: QObject]
en: Download complete
target: Lataus valmis

[ctx: QObject]
en: Download failed
target: Lataus epäonnistui

[ctx: QObject]
en: Download selected with %1
target: Lataa valinta %1:llä

[ctx: QObject]
en: Download video with %1
target: Lataa video %1:llä

[ctx: QObject]
en: Download with %1
target: Lataa %1:llä

[ctx: QObject]
en: Downloading...
target: Ladataan…

[ctx: QObject]
en: Downloads complete
target: Lataukset valmiita

[ctx: QObject]
en: Downloads failed
target: Lataukset epäonnistuivat

[ctx: QObject]
en: Enter URL
target: URL

[ctx: QObject]
en: Error
target: Virhe

[ctx: QObject]
en: Exit
target: Poistu

[ctx: QObject]
en: Expectation Failed
target: Odotusarvo epäonnistui

[ctx: QObject]
en: Failed Dependency / Method Failure
target: Epäonnistunut riippuvuus / Tapa epäonnistui

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize app state manager.
target: Ohjelman tilan hallinnan latausvirhe.

[ctx: QObject]
en: Failed to load
target: Latausvirhe

[ctx: QObject]
en: Failed to open file
target: Tiedostoa ei voitu avata

[ctx: QObject]
en: Failed to read from file
target: Tiedoston lukeminen epäonnistui

[ctx: QObject]
en: Failed to remove current version
target: Nykyisen version poisto epäonnistui

[ctx: QObject]
en: Failed to write to file
target: Tiedostoon kirjoittaminen epäonnistui

[ctx: QObject]
en: Failed.
target: Epäonnistui.

[ctx: QObject]
en: Fatal error: failed to load the database.
target: Kriittinen virhe: tietokannan lataus epäonnistui.

[ctx: QObject]
en: File error
target: Tiedostovirhe

[ctx: QObject]
en: File open error
target: Tiedoston avausvirhe

[ctx: QObject]
en: File read error
target: Tiedoston lukuvirhe

[ctx: QObject]
en: File write error
target: Tiedoston kirjoitusvirhe

[ctx: QObject]
en: Files were modified
target: Tiedostot ovat muuttuneet

[ctx: QObject]
en: Forbidden
target: Estetty

[ctx: QObject]
en: Gateway Timeout
target: Yhdyskäytävä aikakatkaistiin

[ctx: QObject]
en: Gone
target: Poissa

[ctx: QObject]
en: HTTP Error %1
target: HTTP-virhe %1

[ctx: QObject]
en: HTTP Version Not Supported
target: HTTP-versiota ei tueta

[ctx: QObject]
en: HTTP to HTTPS
target: HTTP>HTTPS

[ctx: QObject]
en: I'm a teapot
target: Olen teekuppi

[ctx: QObject]
en: Installing...
target: Asennetaan…

[ctx: QObject]
en: Internal Server Error
target: Sisäinen palvelinvirhe

[ctx: QObject]
en: Launch Python code
target: Käynnistä Python-koodi

[ctx: QObject]
en: Length Required
target: Pituus vaaditaan

[ctx: QObject]
en: Locked
target: Lukittu

[ctx: QObject]
en: Login Timeout
target: Kirjautuminen aikakatkaistiin

[ctx: QObject]
en: Method Failure / Enhance Your Calm
target: Tapa epäonnistui / Paranna rauhallisuuttasi

[ctx: QObject]
en: Method Not Allowed
target: Tapaa ei sallita

[ctx: QObject]
en: Miscellaneous
target: Sekalaiset

[ctx: QObject]
en: Missing %path% parameter.
target: Puuttuva %path%-parametri.

[ctx: QObject]
en: Missing components
target: Komponentteja puuttuu

[ctx: QObject]
en: Music
target: Musiikki

[ctx: QObject]
en: No Cert
target: Varmenne puuttuu

[ctx: QObject]
en: No Response
target: Ei vastausta

[ctx: QObject]
en: Not Acceptable
target: Ei hyväksyttävä

[ctx: QObject]
en: Not Found
target: Ei löytynyt

[ctx: QObject]
en: Not Implemented
target: Ei toteutettu

[ctx: QObject]
en: Open folder
target: Avaa kansio

[ctx: QObject]
en: PAUSE ALL
target: PYSÄYTÄ KAIKKI

[ctx: QObject]
en: Payment Required
target: Edellyttää maksua

[ctx: QObject]
en: Pictures
target: Kuvat

[ctx: QObject]
en: Playlist
target: Soittolista

[ctx: QObject]
en: Precondition Failed
target: Edellytys epäonnistui

[ctx: QObject]
en: Precondition Required
target: Edellytys vaaditaan

[ctx: QObject]
en: Proxy Authentication Required
target: Välityspalvelin edellyttää tunnistautumista

[ctx: QObject]
en: QML load failure.
target: QML latausvirhe.

[ctx: QObject]
en: Quit
target: Sulje

[ctx: QObject]
en: Reason: %1
target: Syy: %1

[ctx: QObject]
en: Request Entity Too Large
target: Pyynnön entiteetti on liian suuri

[ctx: QObject]
en: Request Header Fields Too Large
target: Pyynnön otsakekentät ovat liian suuria

[ctx: QObject]
en: Request Header Too Large
target: Pyynnön otsake on liian suuri

[ctx: QObject]
en: Request Timeout
target: Pyyntö aikakatkaistiin

[ctx: QObject]
en: Request-URI Too Long
target: Pyynnön URI on liian pitkä

[ctx: QObject]
en: Requested Range Not Satisfiable
target: Pyydetty alue ei ole täytettävissä

[ctx: QObject]
en: Retry With
target: Yritä uudelleen

[ctx: QObject]
en: SNAIL MODE
target: ETANATILA

[ctx: QObject]
en: Service Unavailable
target: Palvelua ei tavoiteta

[ctx: QObject]
en: Service connection terminated.
target: Yhteys palveluun katkaistu.

[ctx: QObject]
en: Show main window
target: Näytä pääikkuna

[ctx: QObject]
en: Signature check failure.
target: Allekirjoituksen tarkastus epäonnistui.

[ctx: QObject]
en: Sorry this device is not supported by %1.
target: %1 ei tue tätä laitetta, pahoittelumme.

[ctx: QObject]
en: The list of downloads is damaged.
    %1 has failed to restore it from backup.
    Please close all your web browsers and try again.
target: Latauslista on vioittunut.
    %1 ei voinut palauttaa sitä varmuuskopiosta.
    Sulje kaikki verkkoselaimet ja yritä uudelleen.

[ctx: QObject]
en: There is not enough disk space.
target: Levytilaa ei ole riittävästi.

[ctx: QObject]
en: Token expired/invalid
target: Tunniste on vanhentunut/ei kelpaa

[ctx: QObject]
en: Too Many Requests
target: Liian monta pyyntöä

[ctx: QObject]
en: Unauthorized
target: Ei oikeutta

[ctx: QObject]
en: Unavailable For Legal Reasons
target: Ei käytettävissä lakiteknisistä syistä

[ctx: QObject]
en: Unexpected error
target: Odottamaton virhe

[ctx: QObject]
en: Uninstalling...
target: Poistetaan asennusta…

[ctx: QObject]
en: Unknown error
target: Määrittelemätön virhe

[ctx: QObject]
en: Unknown file I/O error
target: Määrittelemätön tiedostovirhe

[ctx: QObject]
en: Unordered Collection
target: Järjestämätön kokoelma

[ctx: QObject]
en: Unprocessable Entity
target: Ei käsiteltävissä oleva entiteetti

[ctx: QObject]
en: Unsupported Media Type
target: Ei tuettu mediatyyppi

[ctx: QObject]
en: Unsupported URL
target: Ei tuettu URL-osoite

[ctx: QObject]
en: Untitled
target: Nimetön

[ctx: QObject]
en: Update URL
target: Päivitä URL

[ctx: QObject]
en: Upgrade Required
target: Päivitys vaaditaan

[ctx: QObject]
en: Videos
target: Videot

[ctx: QObject]
en: Would you like to erase it (this will clear your downloads list and all %1 data)?
target: Haluatko tyhjentää sen (tämä poistaa latauslistan ja kaikki %1in tiedot)?

[ctx: QObject]
en: YouTube downloads are not available
target: YouTube-lataus ei ole käytettävissä

[ctx: QObject]
en: hdiutil error %1
target: hdiutil-virhe %1

[ctx: QObject]
en: upload paused
target: lähetys on pysäytetty

[ctx: QtFfmpegAvMerger]
en: %1 returned non-zero (%2) exit status
target: %1 palautti nollasta poikkeavan (%2) sulkutilan

[ctx: QuaGzipFile]
en: Could not gzopen() file
target: Ei voitu gzopen() tiedostoa

[ctx: QuaGzipFile]
en: Opening gzip for both reading and writing is not supported
target: Gzip-tiedoston avausta luettavaksi ja muokattavaksi ei tueta

[ctx: QuaGzipFile]
en: QIODevice::Append is not supported for GZIP
target: QIODevice::Gzip ei tue liittämistä

[ctx: QuaGzipFile]
en: You can open a gzip either for reading or for writing. Which is it?
target: Voit avata gzip-tiedoston joko luettavaksi tai muokattavaksi. Kumman haluat tehdä?

[ctx: QuaZIODevice]
en: QIODevice::Append is not supported for QuaZIODevice
target: QIODevice::QuaZIODevice ei tue liittämistä

[ctx: QuaZIODevice]
en: QIODevice::ReadWrite is not supported for QuaZIODevice
target: QIODevice::QuaZIODevice ei tue ReadWrite-tilaa

[ctx: QuaZipFile]
en: ZIP/UNZIP API error %1
target: ZIP/UNZIP-rajapintavirhe %1

[ctx: QuitConfirmationDialog]
en: Are you sure you want to quit?
target: Haluatko varmasti sulkea sovelluksen?

[ctx: QuitConfirmationDialog]
en: Cancel
target: Peru

[ctx: RemoteControlSettings]
en: Allow remote access to %1 running on this device
target: Salli tällä laitteella suoritettavan %1:n etähallinta

[ctx: RemoteControlSettings]
en: Don't use network proxy
target: Älä käytä välityspalvelinta

[ctx: RemoteControlSettings]
en: Password
target: Salasana

[ctx: RemoteControlSettings]
en: Remote Access
target: Etähallinta

[ctx: RemoteControlSettings]
en: Remote control settings
target: Etähallinnan asetukset

[ctx: RemoteControlSettings]
en: Status
target: Tila

[ctx: RemoteResourceChangedDialog]
en: Always re-download
target: Lataa aina uudelleen

[ctx: RemoteResourceChangedDialog]
en: Cancel
target: Peru

[ctx: RemoteResourceChangedDialog]
en: Re-download
target: Lataa uudelleen

[ctx: RemoteResourceChangedDialog]
en: Remote resource changed
target: Etäresurssi muuttui

[ctx: RenameDownloadFileDialog]
en: A file with that name already exists.
target: Tämän niminen tiedosto on jo olemassa.

[ctx: RenameDownloadFileDialog]
en: Cancel
target: Peru

[ctx: RenameDownloadFileDialog]
en: Enter new name
target: Uusi nimi

[ctx: RenameDownloadFileDialog]
en: Rename file
target: Nimeä tiedosto uudelleen

[ctx: RenameDownloadFilePage]
en: A file with that name already exists.
target: Tämän niminen tiedosto on jo olemassa.

[ctx: RenameDownloadFilePage]
en: Enter new name
target: Uusi nimi

[ctx: RenameDownloadFilePage]
en: Rename file
target: Nimeä tiedosto uudelleen

[ctx: ReportSentDialog]
en: Report problem
target: Ilmoita ongelmasta

[ctx: ReportSentDialog]
en: Sorry, the report hasn't been sent, an error occurred: %1
target: Raporttia ei voitu lähettää, virhe: %1

[ctx: ReportSentDialog]
en: The report has been sent. Thank you for your cooperation!
target: Raportti lähetetty. Kiitos yhteistyöstä!

[ctx: RestartRequiredLabel]
en: <a href='#'>Restart is required</a>
target: <a href='#'>Uudelleenkäynnistys vaaditaan</a>

[ctx: SaveTo]
en: Cancel
target: Peru

[ctx: SaveTo]
en: Open
target: Avaa

[ctx: SaveTo]
en: Save to
target: Tallenna kohteeseen

[ctx: Scheduler]
en: Everyday
target: Joka päivä

[ctx: Scheduler]
en: Fri
target: pe

[ctx: Scheduler]
en: From:
target: Mistä:

[ctx: Scheduler]
en: Mon
target: ma

[ctx: Scheduler]
en: Sat
target: la

[ctx: Scheduler]
en: Sun
target: su

[ctx: Scheduler]
en: Thu
target: to

[ctx: Scheduler]
en: To:
target: Mihin:

[ctx: Scheduler]
en: Tue
target: ti

[ctx: Scheduler]
en: Wed
target: ke

[ctx: SchedulerButton]
en: Scheduler
target: Aikataulutus

[ctx: SchedulerCheckbox]
en: Scheduler
target: Aikataulutus

[ctx: SchedulerDialog]
en: All the day
target: Koko päivän

[ctx: SchedulerDialog]
en: Apply
target: Käytä

[ctx: SchedulerDialog]
en: Cancel
target: Peru

[ctx: SchedulerDialog]
en: Close
target: Sulje

[ctx: SchedulerDialog]
en: Enable Scheduler
target: Ota aikataulutus käyttöön

[ctx: SchedulerDialog]
en: Everyday
target: Joka päivä

[ctx: SchedulerDialog]
en: Fri
target: pe

[ctx: SchedulerDialog]
en: Mon
target: ma

[ctx: SchedulerDialog]
en: Sat
target: la

[ctx: SchedulerDialog]
en: Scheduler
target: Aikataulutus

[ctx: SchedulerDialog]
en: Start and pause downloads at specified time
target: Käynnistä ja pysäytä lataukset tiettyinä aikoina

[ctx: SchedulerDialog]
en: Sun
target: su

[ctx: SchedulerDialog]
en: Thu
target: to

[ctx: SchedulerDialog]
en: Tue
target: ti

[ctx: SchedulerDialog]
en: Wed
target: ke

[ctx: SchedulerTools]
en: Set days of the week to enable Scheduler
target: Päivät, joina aikataulutus on käytössä

[ctx: SearchField]
en: Search
target: Hae

[ctx: SearchToolbar]
en: Search
target: Hae

[ctx: SelectModeTopBar]
en: Selected: %1
target: Valittu: %1

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: Ascending
target: Nouseva

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: By date
target: Päivämäärä

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: By name
target: Nimi

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: By size
target: Koko

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: Descending
target: Laskeva

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: Sort
target: Järjestys

[ctx: SettingsPage]
en: . Close anyway?
target: . Suljetaanko silti?

[ctx: SettingsPage]
en: Advanced
target: Lisäasetukset

[ctx: SettingsPage]
en: Advanced settings
target: Lisäasetukset

[ctx: SettingsPage]
en: Antivirus
target: Virustorjunta

[ctx: SettingsPage]
en: Browser Integration
target: Selainintegraatio

[ctx: SettingsPage]
en: Default settings
target: Oletusasetukset

[ctx: SettingsPage]
en: Downloads settings
target: Latausasetukset

[ctx: SettingsPage]
en: General
target: Yleiset

[ctx: SettingsPage]
en: Invalid settings
target: Virheelliset asetukset

[ctx: SettingsPage]
en: Network
target: Verkko

[ctx: SettingsPage]
en: Network settings
target: Verkkoasetukset

[ctx: SettingsPage]
en: Preferences
target: Asetukset

[ctx: SettingsPage]
en: Remote Access
target: Etähallinta

[ctx: SettingsPage]
en: Remote control settings
target: Etähallinnan asetukset

[ctx: SettingsPage]
en: Reset settings
target: Palauta oletusasetukset

[ctx: SettingsPage]
en: Restore default settings?
target: Palautetaanko oletusasetukset?

[ctx: SettingsPage]
en: Settings
target: Asetukset

[ctx: SettingsPage]
en: Sounds settings
target: Ääniasetukset

[ctx: SettingsPage]
en: Traffic Limits
target: Tiedonsiirtorajoitukset

[ctx: SettingsPage]
en: Traffic limits
target: Tiedonsiirtorajoitukset

[ctx: SettingsPage]
en: Troubleshooting
target: Vianmääritys

[ctx: ShutdownBanner]
en: Cancel
target: Peru

[ctx: ShutdownBanner]
en: Computer will be hibernate after all downloads are completed.
target: Tietokone asetetaan horrostilaan kaikkien latausten valmistuttua.

[ctx: ShutdownBanner]
en: Computer will be put to sleep after all downloads are completed.
target: Tietokone asetetaan lepotilaan kaikkien latausten valmistuttua.

[ctx: ShutdownBanner]
en: Computer will be shutdown after all downloads are completed.
target: Tietokone sammutetaan kaikkien latausten valmistuttua.

[ctx: ShutdownDialog]
en: Attention! Your computer will be hibernated.
target: Huomio! Tietokone asetetaan horrostilaan.

[ctx: ShutdownDialog]
en: Attention! Your computer will be put to Sleep mode.
target: Huomio! Tietokone asetetaan lepotilaan.

[ctx: ShutdownDialog]
en: Attention! Your computer will be shut down.
target: Huomio! Tietokone sammutetaan.

[ctx: ShutdownDialog]
en: Cancel
target: Peru

[ctx: ShutdownDialog]
en: Confirm
target: Vahvista

[ctx: SoundsSettings]
en: Downloads added
target: Lataus lisättiin

[ctx: SoundsSettings]
en: Downloads completed
target: Lataus valmistui

[ctx: SoundsSettings]
en: Downloads failed
target: Lataus epäonnistui

[ctx: SoundsSettings]
en: No active downloads
target: Aktiivisia latauksia ei ole

[ctx: SoundsSettings]
en: Sounds settings
target: Ääniasetukset

[ctx: SoundsSettings]
en: Use sounds
target: Käytä ääniä

[ctx: SslDialog]
en: %1 key fingerprints
target: %1-avainsormenjäljet

[ctx: SslDialog]
en: Accept
target: Hyväksy

[ctx: SslDialog]
en: Accept the risk and download
target: Hyväksy riski ja lataa

[ctx: SslDialog]
en: Cancel
target: Peru

[ctx: SslDialog]
en: Certificate fingerprints
target: Sertifikaatin sormenjäljet

[ctx: SslDialog]
en: Continue
target: Jatka

[ctx: SslDialog]
en: If you trust this host, select Accept to remember the key and carry on connecting.
target: Jos luotat isäntään, muista avain ja jatka yhdistämistä valitsemalla "Hyväksy".

[ctx: SslDialog]
en: SSL Certificate is not valid.
target: SSL-sertifikaatti on virheellinen.

[ctx: SslDialog]
en: Security risk
target: Tietoturvariski

[ctx: SslDialog]
en: The authenticity of the host can't be established.
target: Isännän aitoutta ei voida vahvistaa.

[ctx: SslDialog]
en: Warning: potential security risk ahead
target: Varoitus: mahdollinen tietoturvauhka

[ctx: StatusItem]
en: Checking files
target: Tarkistetaan tiedostoja

[ctx: StatusItem]
en: Completed
target: Valmis

[ctx: StatusItem]
en: Merging media streams
target: Yhdistetään mediastriimejä

[ctx: StatusItem]
en: Paused
target: Pysäytetty

[ctx: StatusItem]
en: Queued
target: Jonossa

[ctx: StatusItem]
en: Requesting info
target: Pyydetään tietoja

[ctx: StatusItem]
en: Unknown file size
target: Tuntematon tiedostokoko

[ctx: StopDownloadDialog]
en: Cancel
target: Peru

[ctx: StopDownloadDialog]
en: Pause
target: Pysäytä

[ctx: StopDownloadDialog]
en: Pause download
target: Pysäytä lataus

[ctx: StopDownloadDialog]
en: The download(s) below can't be resumed after pausing
target: Seuraavia latauksia ei voida jatkaa tauotuksen jälkeen

[ctx: StopDownloadDialog]
en: The download(s) below can't be resumed after pausing.
target: Seuraavia latauksia ei voida jatkaa tauotuksen jälkeen.

[ctx: StopDownloadDialog]
en: This download can't be resumed after pausing
target: Tätä latausta ei voi jatkaa tauotuksen jälkeen

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Attach %1 log files (recommended)
target: Liitä %1 lokitiedostot (suositeltavaa)

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Cancel
target: Peru

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Close
target: Sulje

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Description
target: Kuvaus

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: E-mail
target: Sähköposti

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Name
target: Nimi

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Required fields
target: Vaaditut kentät

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Submit
target: Lähetä

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Submit a bug report
target: Lähetä vikailmoitus

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Submitting
target: Lähetetään

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Title
target: Otsikko

[ctx: Subtitles]
en: Download subtitles
target: Lataa tekstitykset

[ctx: Subtitles]
en: Edit list
target: Muokkaa listaa

[ctx: TagMenu]
en: Edit
target: Muokkaa

[ctx: TagMenu]
en: Remove
target: Poista

[ctx: TagPalette]
en: Customize color
target: Muokkaa väriä

[ctx: ThemeComboBox]
en: Dark
target: Tumma

[ctx: ThemeComboBox]
en: Light
target: Vaalea

[ctx: ThemeComboBox]
en: System
target: Järjestelmä

[ctx: Toast]
en: Please grant camera permission to use the QR scanner
target: QR-koodien lukuun tarvitaan kameran käyttöoikeus

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Download speed
target: Latausnopeus

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Enable additional downloads to optimize speed
target: Käytä lisälatauksia nopeuden optimoimiseksi

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: High
target: Korkea

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Invalid traffic limits settings
target: Virheelliset tiedonsiirtorajoitukset

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Low
target: Matala

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Maximum number of additional querying info downloads:
target: Ylimääräisten tietoa hakevien latausten enimmäismäärä:

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Maximum number of connections
target: Yhteyksien enimmäismäärä

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Maximum number of connections per server
target: Yhteyksien enimmäismäärä palvelinta kohden

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Maximum number of simultaneous downloads
target: Samanaikaisten latausten enimmäismäärä

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Medium
target: Kohtalainen

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Traffic Limits
target: Tiedonsiirtorajoitukset

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Traffic limits
target: Tiedonsiirtorajoitukset

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Upload speed
target: Lähetysnopeus

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Archive logs...
target: Arkistoi lokit…

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Archive service data...
target: Arkistoi palvelutiedot…

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Enable LT alerts logging
target: Kirjaa LT-hälytykset

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Enable enhanced logging
target: Käytä laajaa lokikirjausta

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Failed
target: Epäonnistui

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Hide
target: Piilota

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Restart is required
target: Uudelleenkäynnistys vaaditaan

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Troubleshooting
target: Vianmääritys

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Zip files
target: ZIP-tiedostot

[ctx: TumComboBox]
en: Download: %1, Upload: %2
target: Lataus: %1, Lähetys: %2

[ctx: TumComboBox]
en: High
target: Korkea

[ctx: TumComboBox]
en: KB/s
target: kb/s

[ctx: TumComboBox]
en: Low
target: Matala

[ctx: TumComboBox]
en: Medium
target: Keskitasoinen

[ctx: TumComboBox]
en: Unlimited
target: Rajoittamaton

[ctx: TumComboBox]
en: unlimited
target: rajoittamaton

[ctx: TumMaxURatioComboBox]
en: Custom...
target: Muu…

[ctx: TumMaxURatioComboBox]
en: Please enter numbers only
target: Syötä vain numeroita

[ctx: TumMaxURatioComboBox]
en: Unlimited
target: Rajoittamaton

[ctx: TumModeBlock]
en: Download speed
target: Latausnopeus

[ctx: TumModeBlock]
en: Frees bandwidth without stopping downloads.
target: Vapauttaa kaistanleveyttä pysäyttämättä latauksia.

[ctx: TumModeBlock]
en: Max. number of simultaneous downloads
target: Samanaikaisten latausten enimmäismäärä

[ctx: TumModeBlock]
en: Snail mode
target: Etanatila

[ctx: TumModeBlock]
en: Unlimited
target: Rajoittamaton

[ctx: TumModeDialog]
en: Change traffic limits
target: Muuta verkon käyttöä

[ctx: TumSettingTextField]
en: Can't be greater than %1
target: Ei voi olla suurempi kuin %1

[ctx: TuneAndAddDownloadDialog]
en: New download
target: Uusi lataus

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Disk space: %1
target: Levytila: %1

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Download
target: Lataa

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: File name
target: Tiedostonimi

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: New file
target: Uusi tiedosto

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: No write access to the selected directory
target: Ei kirjoitusoikeutta valittuun hakemistoon

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Play file while it is still downloading
target: Toista tiedosto vaikka sitä ladataan vielä

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Save to
target: Tallenna nimellä

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Size: %1
target: Koko: %1

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Size: %1 (Disk space: %2)
target: Koko: %1 (levytila: %2)

[ctx: UpdateDialog]
en: %1 is up to date
target: %1 on ajan tasalla

[ctx: UpdateDialog]
en: Cancel
target: Peru

[ctx: UpdateDialog]
en: Check for updates
target: Tarkista päivitykset

[ctx: UpdateDialog]
en: Checking for updates...
target: Tarkistetaan päivityksiä…

[ctx: UpdateDialog]
en: Checking...
target: Tarkistetaan…

[ctx: UpdateDialog]
en: Downloading update
target: Ladataan päivitystä

[ctx: UpdateDialog]
en: Error downloading update:
target: Virhe ladattaessa päivitystä:

[ctx: UpdateDialog]
en: Error occurred during installation:
target: Virhe asennettaessa:

[ctx: UpdateDialog]
en: Error:
target: Virhe:

[ctx: UpdateDialog]
en: Install update
target: Asenna päivitys

[ctx: UpdateDialog]
en: Installing updates
target: Asennetaan päivitystä

[ctx: UpdateDialog]
en: Later
target: Myöhemmin

[ctx: UpdateDialog]
en: New version is available
target: Uusi versio on saatavilla

[ctx: UpdateDialog]
en: Relaunch
target: Käynnistä uudelleen

[ctx: UpdateDialog]
en: Relaunch %1 to update
target: Päivitä käynnistämällä %1 se uudelleen

[ctx: UpdateDialog]
en: Retry
target: Yritä uudelleen

[ctx: UpdateDialog]
en: Update
target: Päivitä

[ctx: UpdateDialog]
en: Update downloaded
target: Päivitys ladattu

[ctx: UpdateDialog]
en: What's new in %1
target: Uutta versiossa %1

[ctx: VideoQuality]
en: Quality:
target: Laatu:

[ctx: VoteBlock]
en: Enjoy %1?
target: Pidätkö %1:stä?

[ctx: VoteBlock]
en: Later
target: Myöhemmin

[ctx: VoteBlock]
en: Let's make it better together! Give us your feedback.
target: Tehdään tästä parempi yhdessä! Anna meille palautetta.

[ctx: VoteBlock]
en: No, thanks
target: Ei kiitos

[ctx: VoteBlock]
en: Not, really
target: Enpä juuri

[ctx: VoteBlock]
en: OK, sure!
target: Toki!

[ctx: VoteBlock]
en: Thanks a lot! Please rate on Google Play.
target: Kiitos paljon! Jätä meille arvostelu Google Playssa.

[ctx: VoteBlock]
en: Yes!
target: Joo!

[ctx: WaitingPage]
en: Abort
target: Keskeytä

[ctx: WaitingPage]
en: Cancel
target: Peru

[ctx: WaitingPage]
en: Connection to %1
target: Yhteys kohteeseen %1

[ctx: WaitingPage]
en: Error: %1
target: Virhe: %1

[ctx: WaitingPage]
en: Loading
target: Ladataan

[ctx: WaitingPage]
en: Retry
target: Yritä uudelleen

[ctx: WhatsNewDialog]
en: New version is available
target: Uusi versio on saatavilla

[ctx: WhatsNewDialog]
en: Update
target: Päivitä

[ctx: WhatsNewDialog]
en: What's new in %1
target: Uutta versiossa %1

[ctx: main]
en: Remote connection to %1
target: Etäyhteys kohteeseen %1

[ctx: main]
en: Sorry, the report hasn't been sent, an error occurred: %1
target: Raporttia ei voitu lähettää, virhe: %1

[ctx: main]
en: The report has been sent. Thank you for your cooperation!
target: Raportti lähetetty. Kiitos yhteistyöstä!
