en to unknown language translation catalogue (1030 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: درباره ما

[ctx: AboutDialog]
en: Build date: %1
target: تاریخ بیلد: %1

[ctx: AboutDialog]
en: OK
target: تایید

[ctx: AboutDialog]
en: Version %1 (%2)
target: نسخه %1 (%2)

[ctx: AboutDialog]
en: Version: %1 (%2)
target: نسخه: %1 (%2)

[ctx: AboutDialog]
en: version %1
target: نسخه %1

[ctx: AddDateToFileName]
en: Add dates to files names
target: افزودن تاریخ به نام فایل ها

[ctx: AddMirrorDialog]
en: Add mirror
target: اضافه کردن منبع جایگزین

[ctx: AddMirrorDialog]
en: Cancel
target: انصراف

[ctx: AddMirrorDialog]
en: Enter mirror URL
target: URL منبع جایگزین را وارد کنید

[ctx: AddMirrorDialog]
en: OK
target: تایید

[ctx: AddMirrorPage]
en: Add mirror
target: منبع جایگزین را اضافه کنید

[ctx: AddMirrorPage]
en: Enter mirror URL
target: مسیر منبع جایگزین را وارد کنید

[ctx: AddMirrorPage]
en: OK
target: تایید

[ctx: AddTDialog]
en: Cancel
target: انصراف

[ctx: AddTDialog]
en: OK
target: تایید

[ctx: AddTPage]
en: OK
target: تایید

[ctx: AddTag]
en: Add tag
target: افزودن برچسب

[ctx: AdvancedSettings]
en: Advanced
target: پیشرفته

[ctx: AdvancedSettings]
en: Advanced settings
target: تنظیمات پیشرفته

[ctx: AdvancedSettings]
en: Always ask
target: همیشه سوال کن

[ctx: AdvancedSettings]
en: Arguments must contain %path% variable
target: ورودی ها باید متغیر %path% را شامل شوند

[ctx: AdvancedSettings]
en: Arguments:
target: ورودی ها:

[ctx: AdvancedSettings]
en: Backup the list of downloads every
target: بکاپ گرفتن از لیست دانلودها هر

[ctx: AdvancedSettings]
en: Choose theme
target: انتخاب پوسته

[ctx: AdvancedSettings]
en: Customize sounds
target: شخصی سازی صداها

[ctx: AdvancedSettings]
en: Default settings
target: تنظیمات پیش فرض

[ctx: AdvancedSettings]
en: Delete button action
target: عملکرد دکمه حذف

[ctx: AdvancedSettings]
en: Delete files
target: حذف فایل ها

[ctx: AdvancedSettings]
en: Do not allow downloads if battery level drops below
target: اگر شارژ باطری به حداقل رسید اجازه دانلود وجود ندارد

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable user defined order of downloads
target: فعال سازی ترتیب دانلود تعریف شده توسط کاربر

[ctx: AdvancedSettings]
en: Go back to default settings
target: برگشت به تنظیمات پیش فرض

[ctx: AdvancedSettings]
en: Indicate active download and upload using tray icon
target: نمایش دانلود و آپلود فعال با استفاده از آیکون نرم افزار

[ctx: AdvancedSettings]
en: Interface
target: رابط

[ctx: AdvancedSettings]
en: Launch at startup (minimized)
target: اجرا در زمان راه اندازی (مینیمایز)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Notifications
target: اعلان ها

[ctx: AdvancedSettings]
en: Notify me of completed downloads via Notification Center
target: دانلودهای تکمیل شده را از طریق مرکز اعلانات به من اطلاع بده

[ctx: AdvancedSettings]
en: Notify me of downloads only when %1 window is inactive
target: دانلودها را وقتی که پنجره %1 غیرفعال است به من اطلاع بده

[ctx: AdvancedSettings]
en: Notify me of failed downloads via Notification Center
target: دانلودهای لغو شده را از طریق مرکز اعلان به من اطلاع بده

[ctx: AdvancedSettings]
en: Open/hide the bottom panel by clicking on the download
target: باز و مخفی کردن پنل پایین بوسیله کلیک کردن روی دانلود

[ctx: AdvancedSettings]
en: Options
target: گزینه ها

[ctx: AdvancedSettings]
en: Overwrite
target: جایگزینی

[ctx: AdvancedSettings]
en: Path:
target: مسیر:

[ctx: AdvancedSettings]
en: Power management
target: مدیریت انرژی

[ctx: AdvancedSettings]
en: Remove only from download list
target: فقط از لیست دانلود حذف کن

[ctx: AdvancedSettings]
en: Rename
target: تغییر اسم

[ctx: AdvancedSettings]
en: Reset
target: بازنشانی

[ctx: AdvancedSettings]
en: Restore default settings?
target: بازیابی تنظیمات پیش فرض؟

[ctx: AdvancedSettings]
en: Show "Save As..." button
target: نمایش دکمه «ذخیره به عنوان...»

[ctx: AdvancedSettings]
en: Show special offers
target: نمایش پیشنهادات ویژه

[ctx: AdvancedSettings]
en: Use sounds
target: استفاده از صداها

[ctx: AntivirusComboBox]
en: Configure manually...
target: پیکربندی دستی...

[ctx: AntivirusSettings]
en: Antivirus
target: آنتی ویروس

[ctx: AntivirusSettings]
en: Arguments must contain %path% variable
target: ورودی ها باید متغیر %path% را شامل شوند

[ctx: AntivirusSettings]
en: Arguments:
target: ورودی ها:

[ctx: AntivirusSettings]
en: Automatically perform virus check when download is finished
target: هنگامیکه دانلود تمام می شود به طور خودکار ویروس یابی شود

[ctx: AntivirusSettings]
en: Is your antivirus not listed?
target: آنتی ویروس شما وجود ندارد؟

[ctx: AntivirusSettings]
en: Path:
target: مسیر:

[ctx: AntivirusSettings]
en: Please enter antivirus path
target: لطفا مسیر آنتی ویروس را وارد کنید

[ctx: AntivirusSettings]
en: Select antivirus:
target: آنتی ویروس را انتخاب کنید:

[ctx: AntivirusSettingsDialog]
en: Cancel
target: انصراف

[ctx: AntivirusSettingsDialog]
en: Go to settings
target: برو به تنظیمات

[ctx: AntivirusSettingsDialog]
en: There is no antivirus specified in the settings.
target: هیچ آنتی ویروسی در تنظیمات مشخص نشده است.

[ctx: AntivirusSettingsDialog]
en: Virus check
target: ویروس یابی

[ctx: AppAndroidPermissionsManager]
en: Notifications
target: اعلان ها

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Converting files to mp3 (%1).
target: تبدیل فایل ها به mp3 (%1).

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Converting files to mp4 (%1).
target: تبدیل فایل ها به mp4 (%1).

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Deleting files.
target: حذف فایل ها.

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Downloads with no resume support (%1).
target: دانلود هایی بدون پشتیبانی ازسرگیری (%1).

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Moving files (%1).
target: انتقال فایل ها (%1).

[ctx: AppRcClientLoadManager]
en: Failed.
target: ناموفق.

[ctx: AuthDialog]
en: Authentication required
target: احراز هویت الزامی است

[ctx: AuthDialog]
en: Cancel
target: انصراف

[ctx: AuthDialog]
en: OK
target: تایید

[ctx: AuthDialog]
en: Password:
target: رمز عبور:

[ctx: AuthDialog]
en: The site says: "%1".
target: سایت اعلام می کند: "%1".

[ctx: AuthDialog]
en: Username:
target: نام کاربری:

[ctx: AuthDialog]
en: remember
target: یادآوری

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Authentication required
target: احراز هویت الزامی است

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Cancel
target: انصراف

[ctx: AuthenticationDialog]
en: OK
target: تایید

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Password:
target: رمز عبور:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: The site says: "%1".
target: سایت اعلام می کند: "%1".

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Username:
target: نام کاربری:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: remember
target: یادآوری

[ctx: AuthenticationPage]
en: Authentication required
target: احراز هویت الزامی است

[ctx: AuthenticationPage]
en: OK
target: تایید

[ctx: AuthenticationPage]
en: Password
target: رمز عبور

[ctx: AuthenticationPage]
en: Remember
target: یادآوری

[ctx: AuthenticationPage]
en: The site says: "%1".
target: سایت اعلام می کند: "%1".

[ctx: AuthenticationPage]
en: Username
target: نام کاربری

[ctx: BackupComboBox]
en: 1 day
target: 1 روز

[ctx: BackupComboBox]
en: 1 hour
target: 1 ساعت

[ctx: BackupComboBox]
en: 15 minutes
target: 15 دقیقه

[ctx: BackupComboBox]
en: 3 hours
target: 3 ساعت

[ctx: BackupComboBox]
en: 5 minutes
target: 5 دقیقه

[ctx: BackupSlider]
en: 1 day
target: 1 روز

[ctx: BackupSlider]
en: 1 hour
target: 1 ساعت

[ctx: BackupSlider]
en: 15 minutes
target: 15 دقیقه

[ctx: BackupSlider]
en: 3 hours
target: 3 ساعت

[ctx: BackupSlider]
en: 5 minutes
target: 5 دقیقه

[ctx: BaseTextArea]
en: Copy
target: کپی کردن

[ctx: BaseTextArea]
en: Cut
target: منتقل کردن

[ctx: BaseTextArea]
en: Paste
target: قرار دادن

[ctx: BaseTextField]
en: Copy
target: کپی کردن

[ctx: BaseTextField]
en: Cut
target: منتقل کردن

[ctx: BaseTextField]
en: Paste
target: قرار دادن

[ctx: BitrateComboBox]
en: CD quality
target: کیفیت CD

[ctx: BitrateComboBox]
en: From %1 %2 to %3 %4
target: از %1 %2 به %3 %4

[ctx: BitrateComboBox]
en: High quality
target: کیفیت بالا

[ctx: BitrateComboBox]
en: Low quality
target: کیفیت پایین

[ctx: BitrateComboBox]
en: Lowest quality, smallest file size
target: کمترین کیفیت، کوچکترین فایل

[ctx: BitrateComboBox]
en: Medium quality
target: کیفیت متوسط

[ctx: BitrateComboBox]
en: Radio quality
target: کیفیت رادیو

[ctx: BitrateComboBox]
en: Speech
target: گفتار

[ctx: BitrateComboBox]
en: kbps
target: کیلوبیت بر ثانیه

[ctx: BottomPanelTools]
en: Connections
target: ارتباطات

[ctx: BottomPanelTools]
en: Files
target: فایل ها

[ctx: BottomPanelTools]
en: General
target: عمومی

[ctx: BottomPanelTools]
en: Progress
target: پیشرفت

[ctx: Browser]
en: Are you sure you want to remove this bookmark?
target: مطمئن هستید می خواهید این بوک مارک را حذف نمایید؟

[ctx: Browser]
en: Bookmark added
target: بوک مارک اضافه شد

[ctx: Browser]
en: Bookmark removed
target: بوک مارک حذف شد

[ctx: Browser]
en: Bookmarks
target: بوک مارک ها

[ctx: Browser]
en: Enter URL
target: وارد کردن URL

[ctx: Browser]
en: NO
target: خیر

[ctx: Browser]
en: There are no bookmarks at the moment
target: در حال حاضر بوک مارکی موجود نیست

[ctx: Browser]
en: YES
target: بله

[ctx: Browser MainMenu]
en: Add bookmark
target: افزودن بوک مارک

[ctx: Browser MainMenu]
en: Back to %1
target: برگشت به %1

[ctx: Browser MainMenu]
en: Bookmarks
target: بوک مارک ها

[ctx: Browser MainMenu]
en: Remove bookmark
target: حذف بوک مارک

[ctx: BrowserButton]
en: %1 is not installed
target: %1 نصب نشده است

[ctx: BrowserButton]
en: Download %1 extension
target: %1 افزونه را دانلود کن

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Are you sure this is a valid domain?
target: مطمئن هستید که این یک دامنه معتبر است؟

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Are you sure this is a valid file extension?
target: مطمئن هستید که پسوند این فایل معتبر است؟

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Automatically catch downloads from browsers
target: به طور خودکار دانلودها را از مرورگرها تشخیص بده

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Browser Integration
target: یکپارچه سازی مرورگر

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Don't catch downloads smaller than
target: از دانلود فایل های کوچکتر از این خودداری کن

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Edit list
target: ویرایش لیست

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Intercept downloads in your web browser
target: دانلودها را در مرورگر دنبال کن

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Make sure you have %1 extension installed, otherwise, click one of the buttons below
target: مطمئن شوید که شما %1 افزونه نصب شده دارید، در غیر اینصورت روی یکی از دکمه های زیر کلیک کنید

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Other supported browsers
target: مرورگرهای پشتیبانی شده دیگر

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Skip domains
target: نادیده گرفتن دامنه های

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Skip files with extensions
target: از دانلود فایل با پسوندهای روبرو صرف نظر کن

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Start downloading without confirmation
target: شروع به دانلود کردن بدون نیاز به تایید

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Use browser if you cancel download via %1
target: اگر از دانلود فایل بوسیله %1 انصراف دادید از مرورگر استفاده شود

[ctx: BrowserIntroDialog]
en: Continue
target: ادامه

[ctx: BrowserIntroDialog]
en: You're about to open a built-in web browser.
    
    It helps you to add downloads into %1.
    
    Some of them (e.g. Google Drive downloads) can be added using this browser only, because they require additional information that your Android system's browser does not provide to %1 (or there is no universal way for all browsers to do this).
target: شما در حال باز کردن یک مرورگر داخلی هستید.
    
    این به شما کمک می کند تا دانلودها را به %1 اضافه کنید.
    
    بعضی از آنها از جمله دانلودهای گوگل درایو فقط بوسیله این مرورگر می توانند اضافه شوند زیرا آنها به اطلاعات اضافه ای نیاز دارند که مرورگر سیستم اندروید شما برای %1 فراهم نمی کند یا اینکه راه حل عمومی برای تمام مرورگرها وجود ندارد.

[ctx: BrowserListElement]
en: (browser is not installed)
target: (مرورگر نصب نشده است)

[ctx: BtDetailsTab]
en: Status
target: وضعیت

[ctx: BtDetailsTab]
en: Updating...
target: در حال بروزرسانی...

[ctx: BtSettings]
en: Advanced
target: پیشرفته

[ctx: BtSettings]
en: Cancel
target: انصراف

[ctx: BtSettings]
en: General
target: عمومی

[ctx: BtSettings]
en: Monitoring
target: مانیتورینگ

[ctx: BtSettings]
en: Open
target: باز کردن

[ctx: BtSettings]
en: Start downloading without confirmation
target: شروع به دانلود کردن بدون نیاز به تایید

[ctx: BtStrings]
en: Ratio
target: نسبت

[ctx: BtStrings]
en: Uploaded
target: آپلود شده

[ctx: BuildDownloadDialog]
en: Add download
target: افزودن دانلود

[ctx: BuildDownloadDialog]
en: Cancel
target: انصراف

[ctx: BuildDownloadDialog]
en: Download
target: دانلود

[ctx: BuildDownloadDialog]
en: OK
target: تایید

[ctx: BuildDownloadDialog]
en: Report problem
target: گزارش مشکل

[ctx: BuildDownloadPage]
en: Add download
target: افزودن دانلود

[ctx: BuildDownloadPage]
en: Download
target: دانلود

[ctx: BuildDownloadPage]
en: Downloading from this site is not allowed
target: دانلود کردن از این سایت مجاز نیست

[ctx: BuildDownloadPage]
en: OK
target: تایید

[ctx: BuildDownloadPage]
en: Report problem
target: گزارش مشکل

[ctx: BuildDownloadTools]
en: %1 is requesting your username and password.
target: %1 نام کاربری و رمز عبور شما را درخواست کرده.

[ctx: BuildDownloadTools]
en: Querying info. Please wait...
target: در حال دریافت اطلاعات. منتظر باشید...

[ctx: BuildDownloadTools]
en: The proxy %1 requires a username and password.
target: پراکسی %1 به یک نام کاربری و رمز عبور درخواست نیاز دارد.

[ctx: ButtonsBlock]
en: Cancel
target: انصراف

[ctx: ButtonsBlock]
en: Download
target: دریافت

[ctx: ButtonsBlock]
en: No write access to the selected directory
target: مجوز نوشتن برای پوشه انتخاب شده وجود ندارد

[ctx: ButtonsBlock]
en: Not enough disk space
target: فضای دیسک کافی نیست

[ctx: ButtonsBlock]
en: Please select download link
target: لطفا لینک دانلود را انتخاب کنید

[ctx: ButtonsBlock]
en: The filename contains invalid characters
target: نام فایل دارای کاراکترهای غیر معتبر است

[ctx: ButtonsBlock]
en: The path contains invalid characters
target: مسیر دارای کاراکترهای غیر معتبر است

[ctx: ButtonsBlock]
en: The subfolder name contains invalid characters
target: زیرپوشه دارای کاراکترهای غیر معتبر است

[ctx: ButtonsBlock]
en: You can select no more than %1 links at a time
target: شما نمی توانید در یک لحظه بیشتر از %1 لینک انتخاب کنید

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: Cancel
target: انصراف

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: Change download URL
target: تغییر URL دانلود

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: Enter new URL
target: وارد کردن URL جدید

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: File location: %1
target: مکان فایل: %1

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: Invalid URL
target: URL نامعتبر

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: OK
target: تایید

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: Start download
target: شروع دانلود

[ctx: ChangeUrlPage]
en: Change download URL
target: تغییر URL دانلود

[ctx: ChangeUrlPage]
en: Enter new URL
target: ورود URL جدید

[ctx: ChangeUrlPage]
en: File location: %1
target: مکان فایل: %1

[ctx: ChangeUrlPage]
en: OK
target: تایید

[ctx: ChangeUrlPage]
en: Start download
target: شروع دانلود

[ctx: ConfirmDeleteExtraneousFilesDialog]
en: Cancel
target: انصراف

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Cancel
target: انصراف

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: OK
target: تایید

[ctx: ConnectionsTab]
en: Connection count
target: تعداد ارتباط

[ctx: ConnectionsTab]
en: Host
target: میزبان

[ctx: ConnectionsTab]
en: Port
target: پورت

[ctx: ConnectionsTab]
en: There are no connections
target: هیچ ارتباطی وجود ندارد

[ctx: ConvertDestinationFilesExistsDialog]
en: Abort
target: لغو

[ctx: ConvertDestinationFilesExistsDialog]
en: Overwrite All
target: جایگزینی همه

[ctx: ConvertDestinationFilesExistsDialog]
en: Rename All
target: تغییر اسم همه

[ctx: ConvertFilesFailedDialog]
en: Convert failed
target: تبدیل ناموفق بود

[ctx: ConvertFilesFailedDialog]
en: Failed to convert
target: ناموفق در تبدیل

[ctx: ConvertFilesFailedDialog]
en: OK
target: تایید

[ctx: CopyLinkMenu]
en: Copy link
target: کپی کردن لینک

[ctx: CopyMenu]
en: Copy
target: کپی کردن

[ctx: CppQmlAppRcServer]
en: Error: %1
target: خطا: %1

[ctx: CppQmlAppRcServer]
en: OK
target: تایید

[ctx: CrashReporter]
en: An internal error occurred.<br>%1 needs to be restarted for further use.
target: یک خطای داخلی رخ داده است. <br>%1 نیاز دارد برای استفاده بعدی دوباره شروع شود.

[ctx: CrashReporter]
en: Error
target: خطا

[ctx: CrashReporter]
en: Failed to send the report.<br>Check your Internet connection.
target: ارسال گزارش انجام نشد.<br>اتصال اینترنت خود را بررسی کنید.

[ctx: CrashReporter]
en: Restart %1 automatically
target: شروع خودکار %1

[ctx: CreateFolderDialog]
en: Cancel
target: انصراف

[ctx: CreateFolderDialog]
en: Create folder
target: ایجاد پوشه

[ctx: CreateFolderDialog]
en: OK
target: تایید

[ctx: CreatePortableDialog]
en: An error occurred while creating a portable version: %1
target: خطایی حین ایجاد نسخه قابل حمل بوجود امد: %1

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Cancel
target: انصراف

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Close
target: بستن

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Create portable version
target: ساخت نسخه قابل حمل

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Creating %1%
target: ایجاد %1%

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Creating a portable version was successfully completed.
target: نسخه قابل حمل به صورت موفقیت امیز ایجاد شد.

[ctx: CreatePortableDialog]
en: It can be conveniently placed on a flash disk, for example.
target: به طور مثال میتواند به راحتی در یک فلش مموری قرار گیرد.

[ctx: CreatePortableDialog]
en: OK
target: تایید

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Open
target: باز کردن

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Please specify the path.
target: لطفا مسیر را مشخص کنید.

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Portable version of %1 can be used on different computers without the need to install and configure it on each of them.
target: نسخه قابل حمل %1 قابلیت استفاده در رایانه های مختلف را بدون نیاز به نصب و تنظیم مجدد در هر یک را داراست.

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Specify here the path where you would like to create this version. It should be a folder on some removable drive.
target: اینجا مسیر محلی که تمایل به ایجاد این نسخه را دارید مشخص کنید. این مسیر باید به یک فولدر در یک فضای ذخیره سازی قابل حمل ختم شود.

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Close
target: بستن

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Customize sounds
target: شخصی سازی صداها

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Downloads added
target: دانلودها افزوده شد

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Downloads completed
target: دانلودها تمام شده

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Downloads failed
target: دانلودها انجام نشد

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Event
target: رخداد

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: No active downloads
target: دانلود فعالی وجود ندارد

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: No sound
target: بدون صدا

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Remove
target: حذف

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Set sound
target: تنظیم صدا

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Sound file
target: فایل صدا

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Test
target: تست

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Cancel
target: انصراف

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Delete files
target: حذف فایل ها

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Delete selected downloads
target: حذف دانلودهای انتخاب شده

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Delete selected files?
target: فایل های انتخاب شده حذف شوند؟

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Delete this file?
target: این فایل حذف شود؟

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: OK
target: تایید

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Remember my choice
target: انتخاب من را به یاد داشته باش

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Remove from list
target: حذف از لیست

[ctx: DeleteDownloadsDialogSimple]
en: Are you sure you want to delete the selected file(s)?
target: آیا مطمئن هستید که میخواهید فایل(های) انتخاب شده حذف شود؟

[ctx: DeleteDownloadsDialogSimple]
en: Cancel
target: انصراف

[ctx: DeleteDownloadsDialogSimple]
en: Delete selected downloads
target: حذف دانلودهای انتخاب شده

[ctx: DeleteDownloadsDialogSimple]
en: OK
target: تایید

[ctx: DeleteDownloadsFailedDialog]
en: Abort
target: لغو

[ctx: DeleteDownloadsFailedDialog]
en: Download deleting failed
target: حذف بارگیری انجام نشد

[ctx: DeleteDownloadsFailedDialog]
en: Ignore
target: صرف نظر

[ctx: DeleteDownloadsFailedDialog]
en: Ignore all
target: صرف نظر از همه

[ctx: DeleteDownloadsFailedDialog]
en: Try again
target: دوباره امتحان کنید

[ctx: DiskSpace]
en: Size: %1
target: حجم: %1

[ctx: DiskSpace]
en: Size: %1 (Disk space: %2)
target: حجم: %1 (فضای دیسک: %2)

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Close
target: بستن

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: click here
target: اینجا کلیک کنید

[ctx: DownloadWindow]
en: Close this window when the download is completed or stopped
target: این پنجره را هنگامی که دانلود تکمیل یا متوقف شده است ببند

[ctx: DownloadWindow]
en: Downloaded
target: دانلود شده

[ctx: DownloadWindow]
en: File size
target: اندازه فایل

[ctx: DownloadWindow]
en: Hide
target: پنهان

[ctx: DownloadWindow]
en: No
target: نه

[ctx: DownloadWindow]
en: Open
target: باز کردن

[ctx: DownloadWindow]
en: Open download when it is completed
target: دانلود را هنگامی که تکمیل شده است باز کن

[ctx: DownloadWindow]
en: Resume support
target: پشتیبانی ازسرگیری

[ctx: DownloadWindow]
en: Saved in
target: ذخیره شده در

[ctx: DownloadWindow]
en: Show in folder
target: نمایش در پوشه

[ctx: DownloadWindow]
en: Speed
target: سرعت

[ctx: DownloadWindow]
en: Start
target: آغاز

[ctx: DownloadWindow]
en: Stop
target: توقف

[ctx: DownloadWindow]
en: Time remaining
target: زمان باقی مانده

[ctx: DownloadWindow]
en: Unknown
target: ناشناخته

[ctx: DownloadWindow]
en: Yes
target: بله

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Calculating hash
target: محاسبه هش

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Checking for viruses
target: در حال بررسی برای ویروس ها

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Converting to mp3
target: در حال تبدیل به mp3

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Converting to mp4
target: در حال تبدیل به mp4

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Disk is missing
target: دیسک موجود نیست

[ctx: DownloadsItemTools]
en: File is missing
target: فایل موجود نیست

[ctx: DownloadsList]
en: Download links (%1 selected)
target: لینک های دانلود (%1 انتخاب شده است)

[ctx: DownloadsList]
en: Select all
target: انتخاب همه

[ctx: DownloadsList]
en: Select none
target: انتخاب هیچ کدام

[ctx: DownloadsPage]
en: Add new download URL.
target: افزودن URL دانلود جدید.

[ctx: DownloadsPage]
en: Download list is empty.
target: لیست دانلود خالی است.

[ctx: DownloadsPage]
en: Download list is empty. Add new download URL.
target: لیست دانلود خالی است. افزودن URL دانلود جدید.

[ctx: DownloadsPage]
en: No active downloads
target: دانلود فعالی وجود ندارد

[ctx: DownloadsPage]
en: No completed downloads
target: دانلود تکمیل شده ای وجود ندارد

[ctx: DownloadsPage]
en: No results found for
target: نتیجه ای یافت نشد برای

[ctx: DownloadsPage]
en: No results tagged "%1" found
target: نتیجه ای برای "%1" تگ شده یافت نشد

[ctx: DownloadsPage]
en: Show all
target: نمایش همه

[ctx: DownloadsSettings]
en: Automatically remove completed downloads from download list
target: به طور خودکار دانلودهای تکمیل شده را از لیست حذف کن

[ctx: DownloadsSettings]
en: Automatically remove deleted files from download list
target: فایل های حذف شده را به صورت خودکار از لیست حذف کن

[ctx: DownloadsSettings]
en: Automatically retry failed downloads
target: تکرار خودکار دانلودهای لغو شده

[ctx: DownloadsSettings]
en: Choose default download folder automatically
target: انتخاب خودکار پوشه پیش فرض دانلود

[ctx: DownloadsSettings]
en: Default download folder
target: پوشه پیش فرض دانلود

[ctx: DownloadsSettings]
en: Downloads settings
target: تنظیمات دانلودها

[ctx: DownloadsSettings]
en: Fixed default download folder
target: پوشه پیش فرض دانلود تصحیح شد

[ctx: DownloadsSettings]
en: Start downloading without confirmation
target: شروع به دانلود کردن بدون نیاز به تایید

[ctx: DownloadsSettings]
en: Suggest folders based on download URL
target: پیشنهاد پوشه ها بر اساس URL دانلود

[ctx: DownloadsSettings]
en: Suggest folders based on file type
target: پیشنهاد پوشه ها بر اساس نوع فایل

[ctx: DownloadsSettings]
en: Use server time for file creation
target: از زمان سرور برای ایجاد فایل استفاده کن

[ctx: DownloadsTagMenu]
en: Untag
target: بدون برچسب

[ctx: DownloadsViewHeader]
en: Added
target: اضافه شده

[ctx: DownloadsViewHeader]
en: Name
target: نام

[ctx: DownloadsViewHeader]
en: Size
target: حجم

[ctx: DownloadsViewHeader]
en: Speed
target: سرعت

[ctx: DownloadsViewHeader]
en: Status
target: وضعیت

[ctx: DownloadsViewHeaderColumnsWidthCalc]
en: Disk is missing
target: دیسک موجود نیست

[ctx: DownloadsViewHeaderColumnsWidthCalc]
en: File is missing
target: فایل موجود نیست

[ctx: DownloadsViewHeaderColumnsWidthCalc]
en: Paused
target: مکث  شده

[ctx: DownloadsViewItem]
en: Priority
target: اولویت

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Abort
target: لغو

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Add mirror
target: افزودن منبع

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Add tag
target: افزودن برچسب

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Change URL
target: تغییر URL

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Check for update
target: بررسی برای بروزرسانی

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Convert to mp3
target: تبدیل به mp3

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Convert to mp4
target: تبدیل به mp4

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Copy link
target: کپی کردن لینک

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Delete file
target: حذف فایل

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Export selected downloads
target: بیرون بردن دانلودهای انتخاب شده

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: File integrity
target: یکپارچگی فایل

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Files
target: فایل ها

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: High
target: زیاد

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Low
target: کم

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Move to...
target: انتقال به...

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Normal
target: معمولی

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Open
target: باز کردن

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Open download page
target: باز کردن صفحه دانلود

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Perform virus check
target: انجام ویروس یابی

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Remove from list
target: حذف از لیست

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Report problem
target: گزارش مشکل

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Restart
target: شروع مجدد

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Schedule
target: زمان بندی

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Sequential download
target: دانلود ترتیبی

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Set priority
target: انتخاب اولویت

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Show in folder
target: نمایش در پوشه

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Show info
target: نمایش اطلاعات

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu2]
en: Remove from list
target: حذف از لیست

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu2]
en: Restart
target: شروع مجدد

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Checking files...
target: در حال بررسی فایل ها...

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Download complete
target: دانلود انجام شد

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Merging media streams...
target: ادغام جریان رسانه...

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Paused
target: مکث  شده

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Queued
target: صف شده

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Requesting info...
target: در حال درخواست اطلاعات...

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Unknown file size
target: حجم فایل نامشخص

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Checking files
target: در حال بررسی فایل ها

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Complete
target: کامل شد

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Merging media streams
target: ادغام جریان رسانه

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Paused
target: مکث  شده

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Queued
target: صف شده

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Requesting info
target: در حال درخواست اطلاعات

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Unknown file size
target: حجم فایل نامشخص

[ctx: EditTagDialog]
en: Cancel
target: انصراف

[ctx: EditTagDialog]
en: Default download folder
target: پوشه پیش فرض دانلود

[ctx: EditTagDialog]
en: Edit tag
target: ویرایش برچسب

[ctx: EditTagDialog]
en: Macros
target: ماکروها

[ctx: EditTagDialog]
en: OK
target: تایید

[ctx: EditTagDialog]
en: Open
target: باز کردن

[ctx: EditTagDialog]
en: Tag
target: برچسب

[ctx: EnvTools]
en: Low battery
target: باتری ضعیف

[ctx: EnvTools]
en: Mobile data use disabled
target: استفاده از داده موبایل غیر فعال است

[ctx: EnvTools]
en: No Internet connection
target: اتصال به اینترنت برقرار نیست

[ctx: ExistingFileReactionCombobox]
en: Always ask
target: همیشه سوال کن

[ctx: ExistingFileReactionCombobox]
en: Overwrite
target: جایگزینی

[ctx: ExistingFileReactionCombobox]
en: Rename
target: تغییر اسم

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: All files (%1)
target: تمام فایل ها (%1)

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Cancel
target: انصراف

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Export
target: بیرون بردن

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Export all downloads
target: بیرون بردن تمام دانلودها

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Export only completed downloads
target: بیرون بردن دانلودهای پایان یافته

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Export selected downloads
target: بیرون بردن دانلودهای انتخاب شده

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Open
target: باز کردن

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Save to
target: ذخیره در

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: %1 downloads files (%2)
target: %1 فایل های دانلودها (%2)

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: CSV file
target: فایل CSV

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: CSV files (%1)
target: فایل های CSV (%1)

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: Default format
target: قالب پیش فرض

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: List of URLs
target: لیست URLها

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: Text files (%1)
target: فایل های متنی (%1)

[ctx: ExportSettingsDialog]
en: %1 settings files (%2)
target: %1 فایل های تنظیمات (%2)

[ctx: ExportSettingsDialog]
en: All files (%1)
target: تمام فایل ها (%1)

[ctx: ExportSettingsDialog]
en: Cancel
target: انصراف

[ctx: ExportSettingsDialog]
en: Export
target: بیرون بردن

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Calculating %1%
target: در حال محاسبه %1%

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Check file integrity
target: بررسی یکپارچگی فایل

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Close
target: بستن

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Compare with
target: مقایسه با

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Verification OK
target: اعتبارسنجی مورد تایید است

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Verification failed
target: اعتبارسنجی انجام نشد

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Calculating %1%
target: محاسبه %1%

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Check file integrity
target: بررسی یکپارچگی فایل

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Compare with
target: مقایسه با

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Hash
target: ‏Hash

[ctx: FileIntegrityPage]
en: MD5
target: ‏MD5

[ctx: FileIntegrityPage]
en: SHA-1
target: ‏SHA-1

[ctx: FileIntegrityPage]
en: SHA-256
target: ‏SHA-256

[ctx: FileIntegrityPage]
en: SHA-512
target: ‏SHA-256: {512?}

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Verification OK
target: اعتبارسنجی مورد تایید است

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Verification failed
target: تاییدیه ناموفق بود

[ctx: FileManagerSupportDialog]
en: No supported file managers found.
target: مدیریت فایل پشتیبانی شده ای یافت نشد.

[ctx: FileName]
en: All files
target: تمام فایل ها

[ctx: FileName]
en: Create subfolder
target: ایجاد زیرپوشه

[ctx: FileName]
en: File name
target: نام فایل

[ctx: FilePickerPage]
en: Empty folder
target: پوشه خالی

[ctx: FilePickerPage]
en: OK
target: تایید

[ctx: FilePickerPage]
en: Select file
target: انتخاب فایل

[ctx: FilePickerPage]
en: Select folder
target: انتخاب پوشه

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: Ascending
target: صعودی

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: By date
target: بر اساس تاریخ

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: By name
target: بر اساس نام

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: By size
target: بر اساس حجم

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: Descending
target: نزولی

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: Sort
target: ترتیب

[ctx: FileType]
en: File type:
target: نوع فایل:

[ctx: FilesExistsDialog]
en: Abort
target: لغو

[ctx: FilesExistsDialog]
en: Overwrite
target: جایگزینی

[ctx: FilesExistsDialog]
en: Remember my choice for all downloads
target: انتخابم را برای تمام دانلود ها به یاد داشته باش

[ctx: FilesExistsDialog]
en: Rename (%1)
target: تغییر اسم (%1)

[ctx: FilesTree]
en: Files
target: فایل ها

[ctx: FilesTree]
en: High
target: زیاد

[ctx: FilesTree]
en: Low
target: کم

[ctx: FilesTree]
en: Name
target: نام

[ctx: FilesTree]
en: Normal
target: معمولی

[ctx: FilesTree]
en: Priority
target: اولویت

[ctx: FilesTree]
en: Progress
target: پیشرفت

[ctx: FilesTree]
en: Select all
target: انتخاب همه

[ctx: FilesTree]
en: Select none
target: انتخاب هیچ کدام

[ctx: FilesTree]
en: Size
target: حجم

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Convert to mp4
target: تبدیل به mp4

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Convert video to mp3
target: تبدیل ویدیو به mp3

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Convert video to mp4
target: تبدیل ویدیو به mp4

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: File integrity
target: یکپارچگی فایل

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Open
target: باز کردن

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Show in folder
target: نمایش در پوشه

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Skip
target: نادیده گرفتن

[ctx: FixedDownloadFolderCombobox]
en: Macros
target: ماکروها

[ctx: GeneralSettings]
en: Automatically remove completed downloads from download list
target: به طور خودکار دانلودهای تکمیل شده را از لیست حذف کن

[ctx: GeneralSettings]
en: Automatically remove deleted files from download list
target: فایل های حذف شده را به صورت خودکار از لیست حذف کن

[ctx: GeneralSettings]
en: Automatically retry failed downloads
target: تکرار خودکار دانلودهای لغو شده

[ctx: GeneralSettings]
en: Cancel
target: انصراف

[ctx: GeneralSettings]
en: Check for updates automatically
target: بررسی خودکار بروزرسانی

[ctx: GeneralSettings]
en: Choose default download folder automatically
target: انتخاب خودکار پوشه پیش فرض دانلود

[ctx: GeneralSettings]
en: Choose theme
target: انتخاب پوسته

[ctx: GeneralSettings]
en: Compact view of downloads list
target: مشاهده فشرده لیست دانلود

[ctx: GeneralSettings]
en: Default download folder
target: پوشه پیش فرض دانلود

[ctx: GeneralSettings]
en: Downloads
target: دانلودها

[ctx: GeneralSettings]
en: Enable standalone downloads windows
target: فعال سازی پنجره های دانلود مستقل

[ctx: GeneralSettings]
en: Fixed default download folder
target: پوشه پیش فرض دانلود تصحیح شد

[ctx: GeneralSettings]
en: General
target: عمومی

[ctx: GeneralSettings]
en: Install updates automatically
target: نصب خودکار بروزرسانی

[ctx: GeneralSettings]
en: Language
target: زبان

[ctx: GeneralSettings]
en: Let's fix it!
target: آن را بهینه سازی کنید!

[ctx: GeneralSettings]
en: Macros
target: ماکروها

[ctx: GeneralSettings]
en: Maximum urls count in batch download
target: حداکثر تعداد آدرسها در دسته دانلود

[ctx: GeneralSettings]
en: Open
target: باز کردن

[ctx: GeneralSettings]
en: Suggest folders based on download URL
target: پیشنهاد پوشه ها بر اساس URL دانلود

[ctx: GeneralSettings]
en: Suggest folders based on file type
target: پیشنهاد پوشه ها بر اساس نوع فایل

[ctx: GeneralSettings]
en: Update
target: بروزرسانی

[ctx: GeneralSettings]
en: Use server time for file creation
target: از زمان سرور برای ایجاد فایل استفاده کن

[ctx: GeneralSettings]
en: Your language is not listed or the translation isn't complete?
target: زبان شما در لیست موجود نیست یا ترجمه آن کامل نیست؟

[ctx: GeneralSettings2]
en: Check for updates automatically
target: بررسی خودکار بروزرسانی

[ctx: GeneralSettings2]
en: Install updates automatically
target: نصب خودکار بروزرسانی

[ctx: GeneralSettings2]
en: Use mobile network
target: استفاده از شبکه موبایل

[ctx: GeneralTab]
en: %1 of %2
target: %1 از %2

[ctx: GeneralTab]
en: Added at:
target: اضافه شده در:

[ctx: GeneralTab]
en: Added:
target: اضافه شده:

[ctx: GeneralTab]
en: Domain:
target: دامنه:

[ctx: GeneralTab]
en: Download speed:
target: سرعت دانلود:

[ctx: GeneralTab]
en: Downloaded:
target: دانلود شده:

[ctx: GeneralTab]
en: File
target: فایل

[ctx: GeneralTab]
en: Progress:
target: پیشرفت:

[ctx: GeneralTab]
en: Speed
target: سرعت

[ctx: GeneralTab]
en: State
target: وضعیت

[ctx: GeneralTab]
en: Status
target: وضعیت

[ctx: GeneralTab]
en: Total size:
target: حجم کل:

[ctx: GeneralTab]
en: Upload speed:
target: سرعت آپلود:

[ctx: GeneralTab]
en: Uploaded
target: آپلود شده

[ctx: GeneralTab]
en: Web page
target: صفحه وب

[ctx: GeneralTab]
en: completed
target: تمام شده

[ctx: GeneralTab]
en: ratio
target: نسبت

[ctx: HashAlgorithmCombobox]
en: MD5
target: ‏MD5

[ctx: HashAlgorithmCombobox]
en: SHA-1
target: ‏SHA-1

[ctx: HashAlgorithmCombobox]
en: SHA-256
target: ‏SHA-256

[ctx: HashAlgorithmCombobox]
en: SHA-512
target: ‏SHA-256: {512?}

[ctx: ImportDialog]
en: %1 downloads files (%2)
target: %1 فایل های دانلودها (%2)

[ctx: ImportDialog]
en: %1 settings files (%2)
target: %1 فایل های تنظیمات %2

[ctx: ImportDialog]
en: All files (%1)
target: تمام فایل ها (%1)

[ctx: ImportDialog]
en: Cancel
target: انصراف

[ctx: ImportDialog]
en: Import
target: وارد کردن

[ctx: ImportDialog]
en: Text files (%1)
target: فایل های متنی (%1)

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Error: %1
target: خطا: %1

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Failure to export
target: عدم امکان بیرون بردن

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Failure to import
target: عدم امکان وارد کردن

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Failure to paste URLs from the file
target: قرار دادن URLها از فایل موفق نبود

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: OK
target: تایید

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Unable to export to the file: %1
target: عدم امکان بیرون بردن به فایل: %1

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Unable to import from the file: %1
target: عدم امکان وارد کردن از فایل: %1

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Unable to import the list of URLs from the file: %1
target: عدم امکان وارد کردن لیست URLها از فایل: %1

[ctx: IntegrationBanner]
en: Don't ask again
target: دوباره سوال نکن

[ctx: IntegrationBanner]
en: Set as Default
target: تنظیم به عنوان پیش فرض

[ctx: InvalidSettingsMessageDialog]
en: . Close anyway?
target: . حتما بسته شود؟

[ctx: LanguageDialog]
en: Language
target: زبان

[ctx: LeftDrawer]
en: About
target: درباره

[ctx: LeftDrawer]
en: Add new download
target: افزودن دانلود جدید

[ctx: LeftDrawer]
en: Browser
target: مرورگر

[ctx: LeftDrawer]
en: Contact support
target: ارتباط با پشتیبانی

[ctx: LeftDrawer]
en: Quit
target: خروج

[ctx: LeftDrawer]
en: Settings
target: تنظیمات

[ctx: ListEditor]
en: Add
target: افزودن

[ctx: ListEditor]
en: Hide
target: پنهان

[ctx: MacrosMenu]
en: %content_type% - content type (e.g. "Music")
target: %content_type% - نوع محتوا (برای مثال "موسیقی")

[ctx: MacrosMenu]
en: %date% - equivalent to %year%-%month%-%day%
target: %date% - برابر با %year%-%month%-%day%

[ctx: MacrosMenu]
en: %day% - current day
target: %day% - روز جاری

[ctx: MacrosMenu]
en: %month% - current month (number from 1 to 12)
target: %month% - ماه جاری (شماره 1 الی 12)

[ctx: MacrosMenu]
en: %path_on_server% - path to the downloading file on the server
target: %path_on_server% - مسیر دانلود فایل روی سرور

[ctx: MacrosMenu]
en: %server% - name of the server (e.g. "%1")
target: %server% - نام سرور (برای مثال %1)

[ctx: MacrosMenu]
en: %year% - current year
target: %year% - سال جاری

[ctx: MainFiltersBar]
en: Active
target: فعال

[ctx: MainFiltersBar]
en: All
target: همه

[ctx: MainFiltersBar]
en: Completed
target: تمام شده

[ctx: MainFiltersBar]
en: Missing Files
target: فایل های گم شده

[ctx: MainMenu]
en: About
target: درباره

[ctx: MainMenu]
en: Add-ons...
target: افزونه ها...

[ctx: MainMenu]
en: Contact support
target: ارتباط با پشتیبانی

[ctx: MainMenu]
en: Create portable version
target: ساخت نسخه قابل حمل

[ctx: MainMenu]
en: Export all downloads
target: بیرون بردن تمام دانلودها

[ctx: MainMenu]
en: Export settings
target: بیرون بردن تنظیمات

[ctx: MainMenu]
en: Export/Import
target: بیرون بردن/وارد کردن

[ctx: MainMenu]
en: Hibernate
target: هایبرنیت

[ctx: MainMenu]
en: Import downloads
target: وارد کردن دانلودها

[ctx: MainMenu]
en: Import settings
target: وارد کردن تنظیمات

[ctx: MainMenu]
en: Join the Mosaic...
target: پیوستن به موزاییک...

[ctx: MainMenu]
en: Preferences...
target: تنظیمات...

[ctx: MainMenu]
en: Quit
target: خروج

[ctx: MainMenu]
en: Shutdown
target: خاموش

[ctx: MainMenu]
en: Sleep
target: خواب

[ctx: MainStatusBar]
en: %n downloads selected.
target: %n دانلود انتخاب شده است.

[ctx: MainStatusBar]
en: Snail mode
target: حالت حلزونی (کند)

[ctx: MainStatusBar]
en: Snail mode frees bandwidth without stopping downloads.
target: حالت حلزونی (کند) بدون توقف دانلودها، پهنای باند را آزاد می‌کند.

[ctx: MainStatusBar]
en: Total size:
target: حجم کل:

[ctx: MainToolbar]
en: Add new download...
target: دریافت فایل جدید...

[ctx: MainToolbar]
en: Delete selected
target: حذف انتخاب شده ها

[ctx: MainToolbar]
en: Main menu
target: منوی اصلی

[ctx: MainToolbar]
en: Move to...
target: انتقال به...

[ctx: MainToolbar]
en: Pause all
target: مکث  همه

[ctx: MainToolbar]
en: Pause selected
target: مکث  انتخاب شده ها

[ctx: MainToolbar]
en: Start all
target: شروع همه

[ctx: MainToolbar]
en: Start selected
target: شروع انتخاب شده ها

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: CANCEL
target: انصراف

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: Custom value
target: مقدار سفارشی

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: Custom...
target: سفارشی...

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: Invalid value
target: مقدار نامعتبر

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: Must be a number greater than 0.
target: عدد باید بیشتر از ۰ باشد.

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: OK
target: تایید

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: Unlimited
target: نامحدود

[ctx: MediaFileReadyToPlayDialog]
en: Cancel
target: انصراف

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Added at:
target: اضافه شده در:

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Download
target: دانلود

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Path:
target: مسیر:

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Size:
target: حجم:

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Skip
target: نادیده گرفتن

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Skip all (%1)
target: نادیده گرفتن همه (%1)

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: The download already exists
target: این دانلود از قبل وجود دارد

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: URL:
target: ‏URL:

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: * additional charges may apply
target: * ممکن است شامل هزینه اضافه شود

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: Don't ask again
target: دوباره سوال نکن

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: Mobile data usage
target: کارکرد داده همراه

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: No
target: نه

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: Waiting for Wi-Fi to start download.
target: در انتظار شبکه بیسیم برای شروع دانلود.

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: Would you like to enable usage of mobile data? *
target: تمایل دارید میزان استفاده از مصرف داده را فعال کنید؟ *

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: Yes
target: بله

[ctx: MovingFailedDialog]
en: Cancel
target: انصراف

[ctx: MovingFailedDialog]
en: Error: %1
target: خطا: %1

[ctx: MovingFailedDialog]
en: Moving download failed
target: انتقال دانلود انجام نشد

[ctx: MovingFailedDialog]
en: Try again
target: دوباره امتحان کنید

[ctx: MovingFailedDialog]
en: Unable to move: %1
target: امکان انتقال وجود ندارد: %1

[ctx: MovingFolderDialog]
en: Cancel
target: انصراف

[ctx: MovingFolderDialog]
en: Move
target: انتقال

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Bitrate (quality)
target: نرخ بیتی (کیفیت)

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Cancel
target: انصراف

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Constant bitrate of value
target: نرخ ثابت بیتی از یک مقدار

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Convert to mp3 with adjustable bitrate
target: تبدیل به mp3 با نرخ بیتی قابل تنظیم

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: OK
target: تایید

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Open
target: باز کردن

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Save to
target: ذخیره در

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: The path contains invalid characters
target: مسیر دارای کاراکترهای غیر معتبر است

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Variable bitrate (VBR)
target: متغیر نرخ بیتی (VBR)

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Bitrate (quality)
target: نرخ بیتی (کیفیت)

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Constant bitrate of value
target: نرخ ثابت بیتی از یک مقدار

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Convert to mp3
target: تبدیل به mp3

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Convert to mp3 with adjustable bitrate
target: تبدیل به mp3 با نرخ بیتی قابل تنظیم

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: OK
target: تایید

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Save to
target: ذخیره در

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: The path contains invalid characters
target: مسیر دارای کاراکترهای غیر معتبر است

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Variable bitrate (VBR)
target: متغیر نرخ بیتی (VBR)

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: Cancel
target: انصراف

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: Convert to mp4
target: تبدیل به mp4

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: OK
target: تایید

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: Open
target: باز کردن

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: Save to
target: ذخیره در

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: The path contains invalid characters
target: مسیر دارای کاراکترهای غیر معتبر است

[ctx: Mp4ConverterPage]
en: Convert to mp4
target: تبدیل به mp4

[ctx: Mp4ConverterPage]
en: OK
target: تایید

[ctx: Mp4ConverterPage]
en: Save to
target: ذخیره در

[ctx: Mp4ConverterPage]
en: The path contains invalid characters
target: مسیر دارای کاراکترهای غیر معتبر است

[ctx: NativeMenuBar]
en: &Copy
target: &کپی

[ctx: NativeMenuBar]
en: &Edit
target: &ویرایش

[ctx: NativeMenuBar]
en: &File
target: &فایل

[ctx: NativeMenuBar]
en: &Paste
target: &چسباندن

[ctx: NativeMenuBar]
en: Add &new download
target: افزودن دانلود &جدید

[ctx: NativeMenuBar]
en: Check for Updates...
target: بررسی بروزرسانی...

[ctx: NativeMenuBar]
en: Contact Support
target: ارتباط با پشتیبانی

[ctx: NativeMenuBar]
en: Downloads
target: دانلودها

[ctx: NativeMenuBar]
en: Help
target: راهنما

[ctx: NativeMenuBar]
en: Pause selected
target: مکث انتخاب شده ها

[ctx: NativeMenuBar]
en: Preferences...
target: تنظیمات...

[ctx: NativeMenuBar]
en: Quit
target: خروج

[ctx: NativeMenuBar]
en: Remove from List
target: حذف از لیست

[ctx: NativeMenuBar]
en: Restart selected
target: شروع مجدد انتخاب شده ها

[ctx: NativeMenuBar]
en: Start selected
target: شروع انتخاب شده ها

[ctx: NetworkSettings]
en: Address
target: نشانی

[ctx: NetworkSettings]
en: Configure manually:
target: تنظیم دستی:

[ctx: NetworkSettings]
en: FTP
target: ‏FTP

[ctx: NetworkSettings]
en: FTP:
target: ‏FTP:

[ctx: NetworkSettings]
en: HTTP
target: ‏HTTP

[ctx: NetworkSettings]
en: HTTP:
target: ‏HTTP:

[ctx: NetworkSettings]
en: HTTPS
target: ‏HTTPS

[ctx: NetworkSettings]
en: HTTPS:
target: ‏HTTPS:

[ctx: NetworkSettings]
en: Invalid proxy settings
target: تنظیمات پراکسی نامعتبر است

[ctx: NetworkSettings]
en: Network
target: شبکه

[ctx: NetworkSettings]
en: No proxy
target: بدون پراکسی

[ctx: NetworkSettings]
en: Port
target: پورت

[ctx: NetworkSettings]
en: Proxy
target: پراکسی

[ctx: NetworkSettings]
en: Proxy settings
target: تنظیمات پراکسی

[ctx: NetworkSettings]
en: SOCKS5
target: ‏SOCKS5

[ctx: NetworkSettings]
en: SOCKS5:
target: ‏SOCKS5:

[ctx: NetworkSettings]
en: System proxy
target: پراکسی سیستم

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: CANCEL
target: انصراف

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Custom value
target: مقدار سفارشی

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Custom...
target: سفارشی...

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Invalid value
target: مقدار نامعتبر

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: KB/s
target: ‏KB/s

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Must be a number greater than 0.
target: عدد باید بیشتر از ۰ باشد.

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: OK
target: تایید

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Please enter numbers only
target: لطفا فقط عدد وارد کنید

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Unlimited
target: نامحدود

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: Close
target: بستن

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: Quit
target: خروج

[ctx: Page]
en: Connections
target: ارتباطات

[ctx: Page]
en: Files
target: فایل ها

[ctx: Page]
en: Info
target: اطلاعات

[ctx: PluginBannerDialog]
en: OK
target: تایید

[ctx: PluginsDepsInstallerView]
en: Installed.
target: نصب شده.

[ctx: PluginsPage]
en: %1 is required.
target: %1 مورد نیاز است.

[ctx: PluginsPage]
en: Add-ons
target: افزونه ها

[ctx: PluginsPage]
en: Cancel
target: انصراف

[ctx: PluginsPage]
en: Check for Updates
target: بررسی برای بروزرسانی ها

[ctx: PluginsPage]
en: Install
target: نصب

[ctx: PluginsPage]
en: Install Add-on From File...
target: نصب افزونه از فایل...

[ctx: PluginsPage]
en: Install add-on from file
target: نصب افزونه از فایل

[ctx: PluginsPage]
en: Please install add-ons from trusted sources only.
target: لطفا فقط از منابع مطمئن افزونه نصب کنید.

[ctx: PluginsPage]
en: There are no installed add-ons.
target: افزونه نصب شده ای وجود ندارد.

[ctx: PluginsPage]
en: Update Add-ons Automatically
target: بروزرسانی افزونه ها به طور خودکار

[ctx: PluginsPage]
en: Warning!
target: هشدار!

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: Failed to update add-on
target: ناموفق در بروزرسانی افزونه

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: Please install add-ons from trusted sources only.
target: لطفا فقط از منابع مطمئن افزونه نصب کنید.

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: Warning!
target: هشدار!

[ctx: PluginsViewItem]
en: Allow Automatic Updates
target: اجازه برای بروزرسانی های خودکار

[ctx: PluginsViewItem]
en: Check for Updates
target: بررسی برای بروزرسانی ها

[ctx: PluginsViewItem]
en: Remove
target: حذف

[ctx: PluginsViewItem]
en: Updating...
target: در حال بروزرسانی...

[ctx: PluginsViewItem]
en: Version: %1
target: نسخه: %1

[ctx: PreferredFileTypeCombobox]
en: Audio
target: صوت

[ctx: PreferredFileTypeCombobox]
en: Video
target: ویدیو

[ctx: PreferredVideoQualityCombobox]
en: Highest
target: بالاترین

[ctx: PreferredVideoQualityCombobox]
en: Lowest
target: پایین ترین

[ctx: PrivacyDialog]
en: A bug report will be sent to the server and used to improve %1 performance. We do not collect your personal data and do not share data with third parties.
target: یک گزارش باگ به سرور ارسال و برای بهبود عملکرد %1 استفاده خواهد شد. ما داده های شخصی شما را جمع آوری نمی کنیم و داده ها را با برنامه های شخص ثالث به اشتراک نمی گذاریم.

[ctx: PrivacyDialog]
en: Cancel
target: انصراف

[ctx: PrivacyDialog]
en: I agree (do not show it again)
target: موافقم (دیگر نمایش نده)

[ctx: PrivacyDialog]
en: Send report
target: ارسال گزارش

[ctx: PrivacyDialog]
en: User agreement
target: توافق نامه کاربر

[ctx: QObject]
en: 
    Error: %1
target: 
    خطا: %1

[ctx: QObject]
en: %1 B
target: %1 بایت

[ctx: QObject]
en: %1 G
target: %1 گیگ

[ctx: QObject]
en: %1 GB
target: %1 گیگابایت

[ctx: QObject]
en: %1 K
target: ‏%1 K

[ctx: QObject]
en: %1 KB
target: %1 کیلوبایت

[ctx: QObject]
en: %1 M
target: ‏%1 M

[ctx: QObject]
en: %1 MB
target: %1 مگابایت

[ctx: QObject]
en: %1 T
target: %1 ترا

[ctx: QObject]
en: %1 TB
target: %1 ترابایت

[ctx: QObject]
en: %1 are required
target: %1 مورد نیاز هستند

[ctx: QObject]
en: %1 has failed to initialize. Please reinstall.
target: %1 در تنظیم اولیه انجام نشد. لطفا از ابتدا نصب نمایید.

[ctx: QObject]
en: %1 is required
target: %1 مورد نیاز است

[ctx: QObject]
en: About %1
target: درباره %1

[ctx: QObject]
en: Access denied
target: عدم دسترسی

[ctx: QObject]
en: Access to file is denied
target: عدم دسترسی به فایل

[ctx: QObject]
en: App backend's server listen failed.
target: ارتباط بخش پشتی سرور نرم افزار انجام نشد.

[ctx: QObject]
en: App frontend's server listen failed.
target: ارتباط بخش ظاهری سرور نرم افزار انجام نشد.

[ctx: QObject]
en: Authentication Timeout
target: اتمام زمان احراز هویت

[ctx: QObject]
en: Bad Gateway
target: دروازه بد

[ctx: QObject]
en: Bad Request
target: درخواست بد

[ctx: QObject]
en: Bandwidth Limit Exceeded
target: محدودیت پهنای باند فراتر از حد مجاز

[ctx: QObject]
en: Blocked by Windows Parental Controls
target: توسط کنترل والدین ویندوز مسدود شده است

[ctx: QObject]
en: Can't process page
target: صفحه پردازش نمی شود

[ctx: QObject]
en: Cert Error
target: خطای گواهینامه

[ctx: QObject]
en: Client Closed Request
target: کاربر درخواست را قطع کرد

[ctx: QObject]
en: Conflict
target: مغایرت

[ctx: QObject]
en: Connection closed
target: ارتباط بسته شده

[ctx: QObject]
en: Connection failure
target: خرابی در اتصال

[ctx: QObject]
en: Connection refused
target: ارتباط رد شد

[ctx: QObject]
en: Contact Support
target: ارتباط با پشتیبانی

[ctx: QObject]
en: DISABLE SNAIL MODE
target: غیرفعال سازی حالت حلزونی

[ctx: QObject]
en: Documents
target: مستندات

[ctx: QObject]
en: Download added
target: دانلود اضافه شد

[ctx: QObject]
en: Download all with %1
target: دانلود همه با %1

[ctx: QObject]
en: Download complete
target: دانلود انجام شد

[ctx: QObject]
en: Download failed
target: دانلود انجام نشد

[ctx: QObject]
en: Download selected with %1
target: دانلود انتخاب شده ها با %1

[ctx: QObject]
en: Download video with %1
target: دانلود ویدیو با %1

[ctx: QObject]
en: Download with %1
target: دانلود با %1

[ctx: QObject]
en: Downloading...
target: در حال دانلود...

[ctx: QObject]
en: Downloads complete
target: دانلودها انجام شدند

[ctx: QObject]
en: Downloads failed
target: دانلودها انجام نشد

[ctx: QObject]
en: Enter URL
target: ورود URL

[ctx: QObject]
en: Error
target: خطا

[ctx: QObject]
en: Error processing page content
target: خطا در پردازش محتوای صفحه

[ctx: QObject]
en: Exit
target: خروج

[ctx: QObject]
en: Expectation Failed
target: توقع برآورده نشد

[ctx: QObject]
en: Failed Dependency / Method Failure
target: عدم موفقیت وابستگی / روش

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize app state manager.
target: تنظیم اولیه مدیر وضعیت برنامه انجام نشد.

[ctx: QObject]
en: Failed to open file
target: باز کردن فایل انجام نشد

[ctx: QObject]
en: Failed to read from file
target: خواندن از فایل انجام نشد

[ctx: QObject]
en: Failed to remove current version
target: نسخه فعلی حذف نشد

[ctx: QObject]
en: Failed to write to file
target: نوشتن در فایل انجام نشد

[ctx: QObject]
en: Failed.
target: ناموفق.

[ctx: QObject]
en: Fast resume failure
target: از سرگیری سریع انجام نشد

[ctx: QObject]
en: Fatal error: failed to load the database.
target: خطای جدی: بارگیری پایگاه داده انجام نشد.

[ctx: QObject]
en: File error
target: خطای فایل

[ctx: QObject]
en: File open error
target: خطای باز کردن فایل

[ctx: QObject]
en: File read error
target: خطای خواندن فایل

[ctx: QObject]
en: File write error
target: خطای نوشتن فایل

[ctx: QObject]
en: Forbidden
target: ممنون

[ctx: QObject]
en: Gateway Timeout
target: اتمام زمان اتصال

[ctx: QObject]
en: Gone
target: رفته

[ctx: QObject]
en: HTTP Error %1
target: خطای HTTP %1

[ctx: QObject]
en: HTTP Version Not Supported
target: نسخه HTTP پشتیبانی نمی شود

[ctx: QObject]
en: HTTP to HTTPS
target: ‏HTTP به HTTPS

[ctx: QObject]
en: Host not found
target: میزبان یافت نشد

[ctx: QObject]
en: I'm a teapot
target: من یک Teapot هستم

[ctx: QObject]
en: Installing...
target: در حال نصب...

[ctx: QObject]
en: Insufficient Storage
target: ذخیره سازی ناکافی

[ctx: QObject]
en: Internal Server Error
target: خطای داخل سرور

[ctx: QObject]
en: Invalid parameter
target: پارامتر غیر معتبر

[ctx: QObject]
en: Launch Python code
target: اجرای کد پایتون

[ctx: QObject]
en: Length Required
target: طول نیاز دارد

[ctx: QObject]
en: Locked
target: قفل شده

[ctx: QObject]
en: Login Timeout
target: اتمام زمان لاگین

[ctx: QObject]
en: Loop Detected
target: حله تشخیص داده شده

[ctx: QObject]
en: Method Failure / Enhance Your Calm
target: شکست روش / آرامش خود را تقویت کنید

[ctx: QObject]
en: Method Not Allowed
target: روش مجاز نیست

[ctx: QObject]
en: Miscellaneous
target: متفرقه

[ctx: QObject]
en: Missing %path% parameter.
target: پارامتر %path% موجود نیست.

[ctx: QObject]
en: Mount point does not exist
target: نقطه Mount کردن موجود نیست

[ctx: QObject]
en: Music
target: موزیک

[ctx: QObject]
en: Network Authentication Required
target: احراز هویت شبکه نیاز است

[ctx: QObject]
en: Network connect timeout error
target: خطای اتمام زمان اتصال به شبکه

[ctx: QObject]
en: Network error
target: خطای شبکه

[ctx: QObject]
en: Network read timeout error
target: خطای اتمام زمان خواندن شبکه

[ctx: QObject]
en: No Cert
target: بدون گواهینامه

[ctx: QObject]
en: No Response
target: بدون پاسخ

[ctx: QObject]
en: No resume support
target: از سرگیری دانلود پشتیبانی نمی شود

[ctx: QObject]
en: Not Acceptable
target: قابل قبول نیست

[ctx: QObject]
en: Not Extended
target: تمدید نشده است

[ctx: QObject]
en: Not Found
target: یافت نشد

[ctx: QObject]
en: Not Implemented
target: پیاده سازی نشده است

[ctx: QObject]
en: Operation canceled
target: عملیات لغو شد

[ctx: QObject]
en: Operation not permitted
target: عملیات مجاز نیست

[ctx: QObject]
en: PAUSE ALL
target: مکث همه

[ctx: QObject]
en: Payment Required
target: نیاز به پرداخت دارد

[ctx: QObject]
en: Pictures
target: تصاویر

[ctx: QObject]
en: Playlist
target: لیست پخش

[ctx: QObject]
en: Precondition Failed
target: پیش نیازها انجام نشد

[ctx: QObject]
en: Precondition Required
target: پیش نیاز دارد

[ctx: QObject]
en: Proxy Authentication Required
target: پراکسی نیاز به احراز هویت دارد

[ctx: QObject]
en: QML load failure.
target: خرابی در فراخوانی QML.

[ctx: QObject]
en: Quit
target: خروج

[ctx: QObject]
en: Reason: %1
target: دلیل: %1

[ctx: QObject]
en: Request Entity Too Large
target: درخواست بیش از حد بزرگ

[ctx: QObject]
en: Request Header Fields Too Large
target: فیلدهای درخواست بسیار بزرگ

[ctx: QObject]
en: Request Header Too Large
target: هدر درخواست بسیار بزرگ

[ctx: QObject]
en: Request Timeout
target: اتمام زمان درخواست

[ctx: QObject]
en: Request-URI Too Long
target: درخواست-URI خیلی طولانی

[ctx: QObject]
en: Requested Range Not Satisfiable
target: دامنه درخواستی رضایت بخش نیست

[ctx: QObject]
en: Resource changed
target: منابع تغییر کردند

[ctx: QObject]
en: Resource changed on server
target: منابع روی سرور تغییر کردند

[ctx: QObject]
en: Retry With
target: تلاش مجدد با

[ctx: QObject]
en: SNAIL MODE
target: حالت حلزونی

[ctx: QObject]
en: SSL handshake failed
target: گفتگوی SSL انجام نشد

[ctx: QObject]
en: Service Unavailable
target: سرویس موجود نیست

[ctx: QObject]
en: Service connection terminated.
target: ارتباط سرویس قطع شده است.

[ctx: QObject]
en: Show main window
target: نمایش پنجره اصلی

[ctx: QObject]
en: Signature check failure.
target: عدم موفقیت در بررسی امضا.

[ctx: QObject]
en: Sorry this device is not supported by %1.
target: متاسفانه این دستگاه توسط %1 پشتیبانی نمی شود.

[ctx: QObject]
en: The list of downloads is damaged.
    %1 has failed to restore it from backup.
    Please close all your web browsers and try again.
target: لیست دانلود خراب شده است.
    %1 در بازگرداندن آن از پشتیبان گیری موفق نشد.
    لطفا تمام مرورگرهای خود را ببندید و دوباره تلاش کنید.

[ctx: QObject]
en: There is not enough disk space.
target: فضای دیسک کافی نیست.

[ctx: QObject]
en: Timed out
target: اتمام زمان مجاز

[ctx: QObject]
en: Token expired/invalid
target: توکن منقضی شده است / نامعتبر است

[ctx: QObject]
en: Too Many Requests
target: درخواست های بسیار زیادی

[ctx: QObject]
en: Unauthorized
target: احزار هویت نشده

[ctx: QObject]
en: Unavailable For Legal Reasons
target: به دلایل قانونی در دسترس نیست

[ctx: QObject]
en: Unexpected error
target: خطای غیرمنتظره

[ctx: QObject]
en: Uninstalling...
target: در حال حذف نصب...

[ctx: QObject]
en: Unknown error
target: خطای نامشخص

[ctx: QObject]
en: Unknown file I/O error
target: خطای ناشناخته در خواندن/نوشتن در فایل

[ctx: QObject]
en: Unordered Collection
target: مجموعه بدون ترتیب

[ctx: QObject]
en: Unprocessable Entity
target: موجودیت/ماهیت غیرقابل پردازش

[ctx: QObject]
en: Unsupported
target: پشتیبانی نشده

[ctx: QObject]
en: Unsupported Media Type
target: رسانه پشتیبانی نشده

[ctx: QObject]
en: Unsupported URL
target: URL پشتیبانی نمی شود

[ctx: QObject]
en: Unsupported format
target: قالب پشتیبانی نشده

[ctx: QObject]
en: Untitled
target: بدون عنوان

[ctx: QObject]
en: Update URL
target: بروزرسانی URL

[ctx: QObject]
en: Upgrade Required
target: بروزرسانی نیاز است

[ctx: QObject]
en: Variant Also Negotiates
target: مقادیر همچنان رد و بدل می شوند

[ctx: QObject]
en: Video
target: ویدئو

[ctx: QObject]
en: Videos
target: ویدیوها

[ctx: QObject]
en: Would you like to erase it (this will clear your downloads list and all %1 data)?
target: می خواهید آن را پاک کنید (با این کار لیست دانلودهای شما و تمام داده های٪ 1 پاک خواهند شد)؟

[ctx: QObject]
en: hdiutil error %1
target: خطای hdiutil %1

[ctx: QuitConfirmationDialog]
en: Cancel
target: انصراف

[ctx: QuitConfirmationDialog]
en: OK
target: تایید

[ctx: RemoteControlSettings]
en: Password
target: رمز عبور

[ctx: RemoteControlSettings]
en: Status
target: وضعیت

[ctx: RemoteResourceChangedDialog]
en: Cancel
target: انصراف

[ctx: RemoteResourceChangedDialog]
en: Re-download
target: باز دانلود

[ctx: RenameDownloadFileDialog]
en: Cancel
target: انصراف

[ctx: RenameDownloadFileDialog]
en: OK
target: تایید

[ctx: RenameDownloadFilePage]
en: OK
target: تایید

[ctx: ReportSentDialog]
en: OK
target: تایید

[ctx: ReportSentDialog]
en: Report problem
target: گزارش مشکل

[ctx: ReportSentDialog]
en: Sorry, the report hasn't been sent, an error occurred: %1
target: متاسفیم، گزارش ارسال نشده است، یک خطا رخ داده: %1

[ctx: ReportSentDialog]
en: The report has been sent. Thank you for your cooperation!
target: گزارش ارسال شده است. ممنون بابت همکاری شما!

[ctx: SaveTo]
en: Cancel
target: انصراف

[ctx: SaveTo]
en: Open
target: باز کردن

[ctx: SaveTo]
en: Save to
target: ذخیره در

[ctx: Scheduler]
en: Everyday
target: هر روز

[ctx: Scheduler]
en: Fri
target: جمعه

[ctx: Scheduler]
en: From:
target: از:

[ctx: Scheduler]
en: Mon
target: دوشنبه

[ctx: Scheduler]
en: Sat
target: شنبه

[ctx: Scheduler]
en: Sun
target: یکشنبه

[ctx: Scheduler]
en: Thu
target: پنجشنبه

[ctx: Scheduler]
en: To:
target: تا:

[ctx: Scheduler]
en: Tue
target: سه شنبه

[ctx: Scheduler]
en: Wed
target: چهارشنبه

[ctx: SchedulerButton]
en: Scheduler
target: زمانبند

[ctx: SchedulerCheckbox]
en: Scheduler
target: زمانبند

[ctx: SchedulerDialog]
en: All the day
target: تمام روز

[ctx: SchedulerDialog]
en: Apply
target: اعمال

[ctx: SchedulerDialog]
en: Cancel
target: انصراف

[ctx: SchedulerDialog]
en: Close
target: بستن

[ctx: SchedulerDialog]
en: Enable Scheduler
target: فعالسازی زمانبند

[ctx: SchedulerDialog]
en: Everyday
target: هر روز

[ctx: SchedulerDialog]
en: Fri
target: جمعه

[ctx: SchedulerDialog]
en: Mon
target: دوشنبه

[ctx: SchedulerDialog]
en: Sat
target: شنبه

[ctx: SchedulerDialog]
en: Scheduler
target: زمانبند

[ctx: SchedulerDialog]
en: Start and pause downloads at specified time
target: شروع و مکث  دانلودها در زمانی خاص

[ctx: SchedulerDialog]
en: Sun
target: یکشنبه

[ctx: SchedulerDialog]
en: Thu
target: پنجشنبه

[ctx: SchedulerDialog]
en: Tue
target: سه شنبه

[ctx: SchedulerDialog]
en: Wed
target: چهارشنبه

[ctx: SchedulerTools]
en: Set days of the week to enable Scheduler
target: برای فعال کردن برنامه زمانبندی، روزهای هفته را تنظیم کنید

[ctx: SearchField]
en: Search
target: جستجو

[ctx: SearchToolbar]
en: Search
target: جستجو

[ctx: SelectModeTopBar]
en: Selected: %1
target: انتخاب شده: %1

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: Ascending
target: صعودی

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: By date
target: بر اساس تاریخ

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: By name
target: بر اساس نام

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: By size
target: بر اساس حجم

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: Descending
target: نزولی

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: Sort
target: ترتیب

[ctx: SettingsPage]
en: . Close anyway?
target: . حتما بسته شود؟

[ctx: SettingsPage]
en: Advanced
target: پیشرفته

[ctx: SettingsPage]
en: Advanced settings
target: تنظیمات پیشرفته

[ctx: SettingsPage]
en: Antivirus
target: آنتی ویروس

[ctx: SettingsPage]
en: Browser Integration
target: یکپارچه سازی مرورگر

[ctx: SettingsPage]
en: Default settings
target: تنظیمات پیش فرض

[ctx: SettingsPage]
en: Downloads settings
target: تنظیمات دانلودها

[ctx: SettingsPage]
en: General
target: عمومی

[ctx: SettingsPage]
en: Invalid settings
target: تنظیمات نامعتبر

[ctx: SettingsPage]
en: Network
target: شبکه

[ctx: SettingsPage]
en: Network settings
target: تنظیمات شبکه

[ctx: SettingsPage]
en: Preferences
target: تنظیمات

[ctx: SettingsPage]
en: Restore default settings?
target: بازیابی تنظیمات پیش فرض؟

[ctx: SettingsPage]
en: Settings
target: تنظیمات

[ctx: SettingsPage]
en: Sounds settings
target: تنظیمات صدا

[ctx: SettingsPage]
en: Traffic Limits
target: محدودیت ترافیک

[ctx: SettingsPage]
en: Traffic limits
target: محدودیت ترافیک

[ctx: ShutdownBanner]
en: Cancel
target: انصراف

[ctx: ShutdownBanner]
en: Computer will be hibernate after all downloads are completed.
target: بعد از اتمام همه دانلودها، کامپیوتر هایبرنیت می شود.

[ctx: ShutdownBanner]
en: Computer will be put to sleep after all downloads are completed.
target: بعد از اتمام همه دانلودها، کامپیوتر به حالت خواب می رود.

[ctx: ShutdownBanner]
en: Computer will be shutdown after all downloads are completed.
target: بعد از اتمام همه دانلودها، کامپیوتر خاموش می شود.

[ctx: ShutdownDialog]
en: Attention! Your computer will be hibernated.
target: توجه! کامپیوتر شما هایبرنیت خواهد شد.

[ctx: ShutdownDialog]
en: Attention! Your computer will be put to Sleep mode.
target: توجه! کامپیوتر شما به خواب خواهد رفت.

[ctx: ShutdownDialog]
en: Attention! Your computer will be shut down.
target: توجه! کامپیوتر شما خاموش خواهد شد.

[ctx: ShutdownDialog]
en: Cancel
target: انصراف

[ctx: ShutdownDialog]
en: Confirm
target: تایید

[ctx: ShutdownDialog]
en: OK (%1)
target: تایید (%1)

[ctx: SoundsSettings]
en: Downloads added
target: دانلودها اضافه شده

[ctx: SoundsSettings]
en: Downloads completed
target: دانلودها تمام شده است

[ctx: SoundsSettings]
en: Downloads failed
target: دانلودها انجام نشد

[ctx: SoundsSettings]
en: No active downloads
target: دانلود فعالی وجود ندارد

[ctx: SoundsSettings]
en: Sounds settings
target: تنظیمات صدا

[ctx: SoundsSettings]
en: Use sounds
target: استفاده از صداها

[ctx: SslDialog]
en: Accept the risk and download
target: خطر را بپذیرید و دانلود کنید

[ctx: SslDialog]
en: Cancel
target: انصراف

[ctx: SslDialog]
en: Certificate fingerprints
target: اثر انگشت

[ctx: SslDialog]
en: Continue
target: ادامه

[ctx: SslDialog]
en: SHA-256:
target: ‏SHA-256:

[ctx: SslDialog]
en: SHA1:
target: ‏SHA1:

[ctx: SslDialog]
en: SSL Certificate is not valid.
target: گواهی SSL معتبر نیست.

[ctx: SslDialog]
en: Security risk
target: ریسک امنیتی

[ctx: SslDialog]
en: Warning: potential security risk ahead
target: هشدار: خطر بالقوه امنیتی پیش رو

[ctx: StatusItem]
en: Checking files
target: در حال بررسی فایل ها

[ctx: StatusItem]
en: Completed
target: تمام شده

[ctx: StatusItem]
en: Merging media streams
target: ادغام جریان رسانه ها

[ctx: StatusItem]
en: Paused
target: مکث  شده

[ctx: StatusItem]
en: Queued
target: صف شده

[ctx: StatusItem]
en: Requesting info
target: در حال درخواست اطلاعات

[ctx: StatusItem]
en: Unknown file size
target: حجم فایل نامشخص

[ctx: StopDownloadDialog]
en: Cancel
target: انصراف

[ctx: StopDownloadDialog]
en: Pause
target: مکث

[ctx: StopDownloadDialog]
en: Pause download
target: مکث  دانلود

[ctx: StopDownloadDialog]
en: The download(s) below can't be resumed after pausing
target: دانلود (های) زیر پس از مکث قابل از سرگیری نیست

[ctx: StopDownloadDialog]
en: The download(s) below can't be resumed after pausing.
target: دانلود (های) زیر پس از مکث قابل از سرگیری نیست.

[ctx: StopDownloadDialog]
en: This download can't be resumed after pausing
target: این دانلود پس از مکث قابل از سرگیری نیست

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Cancel
target: انصراف

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Close
target: بستن

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Name
target: نام

[ctx: Subtitles]
en: Download subtitles
target: دانلود زیرنویس ها

[ctx: Subtitles]
en: Edit list
target: ویرایش لیست

[ctx: TagMenu]
en: Edit
target: ویرایش

[ctx: TagMenu]
en: Remove
target: حذف

[ctx: TagPalette]
en: Customize color
target: رنگ سفارشی

[ctx: ThemeComboBox]
en: Dark
target: تیره

[ctx: ThemeComboBox]
en: Light
target: روشن

[ctx: ThemeComboBox]
en: System
target: سیستم

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Download speed
target: سرعت دانلود

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: High
target: زیاد

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Invalid traffic limits settings
target: تنظیمات محدودیت ترافیک نامعتبر است

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Low
target: کم

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Maximum number of connections
target: حداکثر تعداد اتصال ها

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Maximum number of connections per server
target: حداکثر تعداد اتصال ها در هر سرور

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Maximum number of simultaneous downloads
target: حداکثر تعداد دانلودهای همزمان

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Medium
target: معمولی

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Traffic Limits
target: محدودیت ترافیک

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Traffic limits
target: محدودیت ترافیک

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Upload speed
target: سرعت آپلود

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Hide
target: پنهان

[ctx: TumComboBox]
en: Download: %1, Upload: %2
target: دانلود: %1، آپلود %2

[ctx: TumComboBox]
en: High
target: زیاد

[ctx: TumComboBox]
en: KB/s
target: ‏KB/s

[ctx: TumComboBox]
en: Low
target: کم

[ctx: TumComboBox]
en: Medium
target: معمولی

[ctx: TumComboBox]
en: Unlimited
target: نامحدود

[ctx: TumComboBox]
en: unlimited
target: نامحدود

[ctx: TumMaxURatioComboBox]
en: Custom...
target: سفارشی...

[ctx: TumMaxURatioComboBox]
en: Please enter numbers only
target: لطفا فقط عدد وارد کنید

[ctx: TumMaxURatioComboBox]
en: Unlimited
target: نامحدود

[ctx: TumModeBlock]
en: Download speed
target: سرعت دانلود

[ctx: TumModeBlock]
en: Frees bandwidth without stopping downloads.
target: پهنای باند را بدون توقف دانلود آزاد می کند.

[ctx: TumModeBlock]
en: Max. number of simultaneous downloads
target: حداکثر تعداد دانلودهای همزمان

[ctx: TumModeBlock]
en: Snail mode
target: حالت حلزونی (کند)

[ctx: TumModeBlock]
en: Unlimited
target: نامحدود

[ctx: TumModeDialog]
en: Change traffic limits
target: محدودیت ترافیک را تغییر دهید

[ctx: TuneAndAddDownloadDialog]
en: New download
target: دانلود جدید

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Download
target: دانلود

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: File name
target: نام فایل

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: New file
target: فایل جدید

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: No write access to the selected directory
target: مجوز نوشتن برای پوشه انتخاب شده وجود ندارد

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Save to
target: ذخیره در

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Size: %1
target: حجم: %1

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Size: %1 (Disk space: %2)
target: حجم: %1 (فضای دیسک: %2)

[ctx: UpdateDialog]
en: %1 is up to date
target: %1 به روز است

[ctx: UpdateDialog]
en: Cancel
target: انصراف

[ctx: UpdateDialog]
en: Check for updates
target: بررسی بروزرسانی

[ctx: UpdateDialog]
en: Checking for updates...
target: در حال بررسی برای بروزرسانی...

[ctx: UpdateDialog]
en: Checking...
target: در حال بررسی...

[ctx: UpdateDialog]
en: Downloading update
target: در حال دانلود بروزرسانی

[ctx: UpdateDialog]
en: Error downloading update:
target: خطا در هنگام دانلود بروزرسانی:

[ctx: UpdateDialog]
en: Error occurred during installation:
target: خطا در هنگام نصب بروزرسانی:

[ctx: UpdateDialog]
en: Error:
target: خطا:

[ctx: UpdateDialog]
en: Install update
target: نصب بروزرسانی

[ctx: UpdateDialog]
en: Installing updates
target: در حال نصب بروزرسانی

[ctx: UpdateDialog]
en: Later
target: بعدا

[ctx: UpdateDialog]
en: New version is available
target: نسخه جدید موجود است

[ctx: UpdateDialog]
en: OK
target: تایید

[ctx: UpdateDialog]
en: Relaunch
target: راه اندازی مجدد

[ctx: UpdateDialog]
en: Relaunch %1 to update
target: راه اندازی مجدد %1 برای بروزرسانی

[ctx: UpdateDialog]
en: Retry
target: تلاش دوباره

[ctx: UpdateDialog]
en: Update
target: بروزرسانی

[ctx: UpdateDialog]
en: Update downloaded
target: بروزرسانی دانلود شد

[ctx: UpdateDialog]
en: What's new in %1
target: موارد جدید در %1

[ctx: VideoQuality]
en: Quality:
target: کیفیت:

[ctx: VoteBlock]
en: Enjoy %1?
target: از %1 لذت می برید؟

[ctx: VoteBlock]
en: Later
target: بعدا

[ctx: VoteBlock]
en: Let's make it better together! Give us your feedback.
target: بیایید با هم بهتر شویم! نظراتتون رو بهمون بگید.

[ctx: VoteBlock]
en: No, thanks
target: نه، ممنون

[ctx: VoteBlock]
en: Not, really
target: نه، واقعا

[ctx: VoteBlock]
en: OK, sure!
target: بله، حتما!

[ctx: VoteBlock]
en: Thanks a lot! Please rate on Google Play.
target: خیلی ممنون! لطفاً در Google Play رای دهید.

[ctx: VoteBlock]
en: Yes!
target: بله!

[ctx: WaitingPage]
en: Abort
target: لغو

[ctx: WaitingPage]
en: Cancel
target: انصراف

[ctx: WaitingPage]
en: Error: %1
target: خطا: %1

[ctx: WaitingPage]
en: Retry
target: تلاش دوباره

[ctx: WhatsNewDialog]
en: New version is available
target: نسخه جدید موجود است

[ctx: WhatsNewDialog]
en: Update
target: بروزرسانی

[ctx: WhatsNewDialog]
en: What's new in %1
target: موارد جدید در %1

[ctx: main]
en: Sorry, the report hasn't been sent, an error occurred: %1
target: متاسفیم، گزارش ارسال نشده است، یک خطا رخ داده: %1

[ctx: main]
en: The report has been sent. Thank you for your cooperation!
target: گزارش ارسال شده است. ممنون بابت همکاری شما!
