en to unknown language translation catalogue (1198 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: Acerca de

[ctx: AboutDialog]
en: Build date: %1
target: Fecha de compilación: %1

[ctx: AboutDialog]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: AboutDialog]
en: Version %1 (%2)
target: Versión %1 (%2)

[ctx: AboutDialog]
en: Version: %1 (%2)
target: Versión: %1 (%2)

[ctx: AboutDialog]
en: remote control
target: control remoto

[ctx: AboutDialog]
en: version %1
target: versión %1

[ctx: AddDateToFileName]
en: Add dates to files names
target: Agregar fechas a los nombres de archivos

[ctx: AddMirrorDialog]
en: Add mirror
target: Agregar espejo

[ctx: AddMirrorDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: AddMirrorDialog]
en: Enter mirror URL
target: Ingresar URL de espejo

[ctx: AddMirrorDialog]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: AddMirrorPage]
en: Add mirror
target: Agregar espejo

[ctx: AddMirrorPage]
en: Enter mirror URL
target: Ingresar URL de espejo

[ctx: AddMirrorPage]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: AddTDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: AddTDialog]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: AddTPage]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: AddTag]
en: Add tag
target: Agregar etiqueta

[ctx: AdvancedSettings]
en: A light theme will be used, if the system theme is unknown.
target: Un tema claro se utilizará, si el tema del sistema es desconocido.

[ctx: AdvancedSettings]
en: Advanced
target: Avanzado

[ctx: AdvancedSettings]
en: Advanced settings
target: Ajustes avanzados

[ctx: AdvancedSettings]
en: Allow sleep mode if downloads can be resumed later
target: Permitir modo suspensión si las descargas pueden ser reanudadas después

[ctx: AdvancedSettings]
en: Allow sleep mode while sharing files
target: Permitir modo suspensión mientras se comparten archivos

[ctx: AdvancedSettings]
en: Always ask
target: Preguntar siempre

[ctx: AdvancedSettings]
en: Arguments must contain %path% variable
target: Argumentos deben contener la variable %path%

[ctx: AdvancedSettings]
en: Arguments:
target: Argumentos:

[ctx: AdvancedSettings]
en: Automation
target: Automatización

[ctx: AdvancedSettings]
en: Avoid sleep mode if there is a scheduled download
target: Evitar el modo de suspensión si hay una descarga programada

[ctx: AdvancedSettings]
en: Avoid sleep mode if there is an active download
target: Evitar modo suspensión si hay alguna descarga activa

[ctx: AdvancedSettings]
en: Backup the list of downloads every
target: Respaldar la lista de descargas cada

[ctx: AdvancedSettings]
en: Choose theme
target: Elegir tema

[ctx: AdvancedSettings]
en: Click on the Close button to hide %1 and keep it running in the background
target: Cliquea en el botón Cerrar para ocultar %1 y mantenerlo en ejecución en segundo plano

[ctx: AdvancedSettings]
en: Customize sounds
target: Personalizar sonidos

[ctx: AdvancedSettings]
en: Default settings
target: Ajustes predeterminados

[ctx: AdvancedSettings]
en: Delete button action
target: Acción del botón borrar

[ctx: AdvancedSettings]
en: Delete files
target: Borrar archivos

[ctx: AdvancedSettings]
en: Do not allow downloads if battery level drops below
target: No permitir descargas si el nivel de batería cae por debajo

[ctx: AdvancedSettings]
en: Do not share files when running on battery
target: No compartir archivos cuando se está ejecutando en batería

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable standalone create new downloads windows
target: Habilitar creación independiente de nuevas ventanas de descargas

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable user defined order of downloads
target: Habilitar orden de descarga definido por el usuario

[ctx: AdvancedSettings]
en: File exists reaction
target: Reacción a archivo existente

[ctx: AdvancedSettings]
en: Fonts zoom
target: Acercamiento de fuentes

[ctx: AdvancedSettings]
en: Go back to default settings
target: Volver a los ajustes predeterminados

[ctx: AdvancedSettings]
en: Hide the Dock icon
target: Ocultar el icono del Dock

[ctx: AdvancedSettings]
en: Indicate active download and upload using tray icon
target: Indicar descarga y carga activa usando el icono de bandeja

[ctx: AdvancedSettings]
en: Interface
target: Interfaz

[ctx: AdvancedSettings]
en: Launch at startup (minimized)
target: Abrir al iniciar (minimizado)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Launch external application on download completion
target: Iniciar aplicación externa al completar la descarga

[ctx: AdvancedSettings]
en: Notifications
target: Notificaciones

[ctx: AdvancedSettings]
en: Notify me of added downloads via Notification Center
target: Notificarme de descargas agregadas a través del Centro de Notificaciones

[ctx: AdvancedSettings]
en: Notify me of completed downloads via Notification Center
target: Notificarme de las descargas completadas a través del Centro de Notificaciones

[ctx: AdvancedSettings]
en: Notify me of downloads only when %1 window is inactive
target: Notificarme de las descargas solo cuando la ventana de %1 esté inactiva

[ctx: AdvancedSettings]
en: Notify me of failed downloads via Notification Center
target: Notificarme de descargas fallidas a través del Centro de Notificaciones

[ctx: AdvancedSettings]
en: Open/hide the bottom panel by clicking on the download
target: Abrir/ocultar el panel inferior haciendo clic en la descarga

[ctx: AdvancedSettings]
en: Options
target: Opciones

[ctx: AdvancedSettings]
en: Overall zoom
target: Acercamiento general

[ctx: AdvancedSettings]
en: Overwrite
target: Sobrescribir

[ctx: AdvancedSettings]
en: Path:
target: Ruta:

[ctx: AdvancedSettings]
en: Please enter application's path
target: Por favor ingresa la ruta de la aplicación

[ctx: AdvancedSettings]
en: Power management
target: Administración de energía

[ctx: AdvancedSettings]
en: Remove only from download list
target: Remover solo de la lista de descargas

[ctx: AdvancedSettings]
en: Rename
target: Renombrar

[ctx: AdvancedSettings]
en: Reset
target: Reiniciar

[ctx: AdvancedSettings]
en: Restore default settings?
target: ¿Restaurar ajustes predeterminados?

[ctx: AdvancedSettings]
en: Show "Save As..." button
target: Mostrar botón "Guardar como..."

[ctx: AdvancedSettings]
en: Show built-in tags:
target: Mostrar etiquetas integradas:

[ctx: AdvancedSettings]
en: Show special offers
target: Mostrar ofertas especiales

[ctx: AdvancedSettings]
en: Use sounds
target: Usar sonidos

[ctx: AntivirusComboBox]
en: Configure manually...
target: Configurar manualmente...

[ctx: AntivirusSettings]
en: Arguments must contain %path% variable
target: Argumentos deben contener la variable %path%

[ctx: AntivirusSettings]
en: Arguments:
target: Argumentos:

[ctx: AntivirusSettings]
en: Automatically perform virus check when download is finished
target: Realizar automáticamente comprobación de virus cuando la descarga haya finalizado

[ctx: AntivirusSettings]
en: Is your antivirus not listed?
target: ¿Tu antivirus no está listado?

[ctx: AntivirusSettings]
en: Path:
target: Ruta:

[ctx: AntivirusSettings]
en: Please enter antivirus path
target: Por favor, ingresa la ruta del antivirus

[ctx: AntivirusSettings]
en: Select antivirus:
target: Seleccionar antivirus:

[ctx: AntivirusSettingsDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: AntivirusSettingsDialog]
en: Go to settings
target: Ir a los ajustes

[ctx: AntivirusSettingsDialog]
en: There is no antivirus specified in the settings.
target: No se ha especificado un antivirus en los ajustes.

[ctx: AntivirusSettingsDialog]
en: Virus check
target: Comprobación de virus

[ctx: AppAndroidPermissionsManager]
en: %1 needs permission to save downloaded files to your local storage.
target: %1 necesita permisos para guardar los archivos descargadas a tu almacenamiento local.

[ctx: AppAndroidPermissionsManager]
en: %1 needs permission to show download progress within your system's notification panel.
target: %1 necesita permisos para mostrar el progreso de descarga dentro del panel de notificaciones de tu sistema.

[ctx: AppAndroidPermissionsManager]
en: Notifications
target: Notificaciones

[ctx: AppAndroidPermissionsManager]
en: Storage
target: Almacenamiento

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Converting files to mp3 (%1).
target: Convirtiendo archivos a mp3 (%1).

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Converting files to mp4 (%1).
target: Convirtiendo archivos a mp4 (%1).

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Deleting files.
target: Borrando archivos.

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Downloads with no resume support (%1).
target: Descargas sin soporte de reanudar (%1).

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Merging media streams (%1).
target: Combinando medios de transmisión (%1).

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Moving files (%1).
target: Moviendo archivos (%1).

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Renaming files (%1).
target: Renombrando archivos (%1).

[ctx: AppQuitConfirmationUiManager]
en: There are operations with no resume capability in progress
target: Hay operaciones sin soporte de reanudar en progreso

[ctx: AppRcClientLoadManager]
en: Connecting to remote %1 (%2)...
target: Conectando a remoto %1 (%2)...

[ctx: AppRcClientLoadManager]
en: Failed.
target: Fallido.

[ctx: AppRcClientLoadManager]
en: Getting data from remote %1 (%2)...
target: Obteniendo datos desde remoto %1 (%2)...

[ctx: AuthDialog]
en: %1 requires authentication
target: %1 requiere autenticación

[ctx: AuthDialog]
en: Authentication required
target: Autenticación requerida

[ctx: AuthDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: AuthDialog]
en: OK
target: ACEPTAR

[ctx: AuthDialog]
en: Password:
target: Contraseña:

[ctx: AuthDialog]
en: The site says: "%1".
target: El sitio dice: "%1".

[ctx: AuthDialog]
en: Username:
target: Nombre de usuario:

[ctx: AuthDialog]
en: remember
target: recordar

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Authentication required
target: Autenticación requerida

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: AuthenticationDialog]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Password:
target: Contraseña:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: The site says: "%1".
target: El sitio dice: "%1".

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Username:
target: Nombre de usuario:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: remember
target: recordar

[ctx: AuthenticationPage]
en: Authentication required
target: Autenticación requerida

[ctx: AuthenticationPage]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: AuthenticationPage]
en: Password
target: Contraseña

[ctx: AuthenticationPage]
en: Remember
target: Recordar

[ctx: AuthenticationPage]
en: The site says: "%1".
target: El sitio dice: "%1".

[ctx: AuthenticationPage]
en: Username
target: Nombre de usuario

[ctx: BackupComboBox]
en: 1 day
target: 1 día

[ctx: BackupComboBox]
en: 1 hour
target: 1 hora

[ctx: BackupComboBox]
en: 15 minutes
target: 15 minutos

[ctx: BackupComboBox]
en: 3 hours
target: 3 horas

[ctx: BackupComboBox]
en: 5 minutes
target: 5 minutos

[ctx: BackupSlider]
en: 1 day
target: 1 día

[ctx: BackupSlider]
en: 1 hour
target: 1 hora

[ctx: BackupSlider]
en: 15 minutes
target: 15 minutos

[ctx: BackupSlider]
en: 3 hours
target: 3 horas

[ctx: BackupSlider]
en: 5 minutes
target: 5 minutos

[ctx: BaseBaseErrorLabel]
en: Click to open it in the web browser.
target: Clic para abrir esto en el navegador web.

[ctx: BaseBaseErrorLabel]
en: Server has returned a web page.
target: El servidor devolvió una página web.

[ctx: BaseStringListArea]
en: Please enter one item per line
target: Por favor ingresa un elemento por línea

[ctx: BaseTextArea]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: BaseTextArea]
en: Cut
target: Cortar

[ctx: BaseTextArea]
en: Paste
target: Pegar

[ctx: BaseTextField]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: BaseTextField]
en: Cut
target: Cortar

[ctx: BaseTextField]
en: Paste
target: Pegar

[ctx: BatchVideoQuality]
en: Max. video quality:
target: Calidad máxima de video:

[ctx: BitrateComboBox]
en: CD quality
target: Calidad CD

[ctx: BitrateComboBox]
en: From %1 %2 to %3 %4
target: Desde %1 %2 a %3 %4

[ctx: BitrateComboBox]
en: High quality
target: Calidad alta

[ctx: BitrateComboBox]
en: Low quality
target: Calidad baja

[ctx: BitrateComboBox]
en: Lowest quality, smallest file size
target: Calidad más baja, tamaño de archivo más pequeño

[ctx: BitrateComboBox]
en: Medium quality
target: Calidad media

[ctx: BitrateComboBox]
en: Radio quality
target: Calidad radio

[ctx: BitrateComboBox]
en: Speech
target: Habla

[ctx: BottomPanelTools]
en: Connections
target: Conexiones

[ctx: BottomPanelTools]
en: Details
target: Detalles

[ctx: BottomPanelTools]
en: Files
target: Archivos

[ctx: BottomPanelTools]
en: Progress
target: Progreso

[ctx: Browser]
en: Are you sure you want to remove this bookmark?
target: ¿Estás seguro/a de que quieres remover este marcador?

[ctx: Browser]
en: Bookmark added
target: Marcador agregado

[ctx: Browser]
en: Bookmark removed
target: Marcador removido

[ctx: Browser]
en: Bookmarks
target: Marcadores

[ctx: Browser]
en: Enter URL
target: Ingresar URL

[ctx: Browser]
en: There are no bookmarks at the moment
target: No hay marcadores en este momento

[ctx: Browser]
en: YES
target: SÍ

[ctx: Browser MainMenu]
en: Add bookmark
target: Agregar marcador

[ctx: Browser MainMenu]
en: Back to %1
target: Volver a %1

[ctx: Browser MainMenu]
en: Bookmarks
target: Marcadores

[ctx: Browser MainMenu]
en: Download media
target: Descargar medio

[ctx: Browser MainMenu]
en: Remove bookmark
target: Remover marcador

[ctx: BrowserButton]
en: %1 is not installed
target: %1 no está instalado

[ctx: BrowserButton]
en: Download %1 extension
target: Descargar extensión de %1

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Are you sure this is a valid domain?
target: ¿Estás seguro/a de que este es un dominio válido?

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Are you sure this is a valid file extension?
target: ¿Estás seguro/a de que esta es una extensión de archivo válida?

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Automatically catch downloads from browsers
target: Capturar automáticamente descargas desde los navegadores

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Browser Integration
target: Integración del navegador

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Don't catch downloads smaller than
target: No capturar descargas más pequeñas que

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Don't intercept if INSERT key is pressed
target: No interceptar si la tecla INSERT es presionada

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Edit list
target: Editar lista

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Intercept downloads in your web browser
target: Interceptar descargas en tu navegador web

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Make sure you have %1 extension installed, otherwise, click one of the buttons below
target: Asegúrate de que tienes la extensión %1 instalada o haz clic en uno de los botones abajo

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Other supported browsers
target: Otros navegadores soportados

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Skip domains
target: Omitir dominios

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Skip files with extensions
target: Omitir archivos con extensiones

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Start downloading without confirmation
target: Iniciar descarga sin confirmación

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Use browser if you cancel download via %1
target: Usar navegador si cancelas la descarga a través de %1

[ctx: BrowserIntroDialog]
en: Continue
target: Continuar

[ctx: BrowserIntroDialog]
en: You're about to open a built-in web browser.
    
    It helps you to add downloads into %1.
    
    Some of them (e.g. Google Drive downloads) can be added using this browser only, because they require additional information that your Android system's browser does not provide to %1 (or there is no universal way for all browsers to do this).
target: Estás a punto de abrir un navegador web integrado.
    
    Te ayuda a agregar descargas en %1.
    
    Algunas de ellas (p. ej. descargas de Google Drive) se pueden agregar solo usando este navegador, porque requieren información adicional que tu navegador de sistema Android no proporciona a %1 (o no hay un modo universal para todos los navegadores para hacer esto).

[ctx: BrowserListElement]
en: (browser is not installed)
target: (navegador no está instalado)

[ctx: BtDetailsTab]
en: (connected: %1)
target: (conectado: %1)

[ctx: BtDetailsTab]
en: N/A
target: N/D

[ctx: BtDetailsTab]
en: Status
target: Estado

[ctx: BtDetailsTab]
en: Updating...
target: Actualizando...

[ctx: BtSettings]
en: Advanced
target: Avanzado

[ctx: BtSettings]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: BtSettings]
en: Current port: %1
target: Puerto actual: %1

[ctx: BtSettings]
en: Custom port:
target: Puerto personalizado:

[ctx: BtSettings]
en: Encryption:
target: Cifrado:

[ctx: BtSettings]
en: Monitoring
target: Monitoreando

[ctx: BtSettings]
en: No encryption allowed
target: No se permite el cifrado

[ctx: BtSettings]
en: Open
target: Abrir

[ctx: BtSettings]
en: Prefer encryption
target: Preferir cifrado

[ctx: BtSettings]
en: Privacy
target: Privacidad

[ctx: BtSettings]
en: Require encryption
target: Requiere cifrado

[ctx: BtSettings]
en: Start downloading without confirmation
target: Iniciar descarga sin confirmación

[ctx: BtSettings]
en: The use of additional trackers can improve download speed in some cases. Lists of such trackers can be retrieved from different sources, e.g. from <a href='https://github.com/ngosang/trackerslist'>here</a>.
target: El uso rastreadores adicionales puede mejorar la velocidad de descarga en algunos casos. Las listas de dichos rastreadores se pueden obtener desde diferentes fuentes, por ejemplo desde <a href='https://github.com/ngosang/trackerslist'>aquí</a>.

[ctx: BtStrings]
en: Ratio
target: Proporción

[ctx: BtStrings]
en: Uploaded
target: Cargada

[ctx: BuildDownloadDialog]
en: Add download
target: Agregar descarga

[ctx: BuildDownloadDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: BuildDownloadDialog]
en: Download
target: Descargar

[ctx: BuildDownloadDialog]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: BuildDownloadDialog]
en: Report problem
target: Reportar problema

[ctx: BuildDownloadPage]
en: Add download
target: Agregar descarga

[ctx: BuildDownloadPage]
en: Download
target: Descargar

[ctx: BuildDownloadPage]
en: Downloading from this site is not allowed
target: Descargar desde este sitio no está permitido

[ctx: BuildDownloadPage]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: BuildDownloadPage]
en: Report problem
target: Reportar problema

[ctx: BuildDownloadTools]
en: %1 is requesting your username and password.
target: %1 está solicitando tu nombre de usuario y contraseña.

[ctx: BuildDownloadTools]
en: Querying info. Please wait...
target: Consultando información. Por favor, espera...

[ctx: BuildDownloadTools]
en: The proxy %1 requires a username and password.
target: El proxy %1 requiere un nombre de usuario y contraseña.

[ctx: ButtonsBlock]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: ButtonsBlock]
en: Download
target: Descargar

[ctx: ButtonsBlock]
en: No write access to the selected directory
target: Sin acceso de escritura al directorio seleccionado

[ctx: ButtonsBlock]
en: Not enough disk space
target: No hay suficiente espacio en disco

[ctx: ButtonsBlock]
en: Please select download link
target: Por favor, selecciona el enlace de descarga

[ctx: ButtonsBlock]
en: The filename contains invalid characters
target: El nombre de archivo contiene caracteres inválidos

[ctx: ButtonsBlock]
en: The path contains invalid characters
target: La ruta contiene caracteres inválidos

[ctx: ButtonsBlock]
en: The subfolder name contains invalid characters
target: El nombre de la subcarpeta contiene caracteres inválidos

[ctx: ButtonsBlock]
en: You can select no more than %1 links at a time
target: No puedes seleccionar más de %1 enlaces a la vez

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: Change download URL
target: Cambiar URL de descarga

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: Enter new URL
target: Ingresar nueva URL

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: File location: %1
target: Ubicación de archivo: %1

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: Invalid URL
target: URL inválida

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: Start download
target: Iniciar descarga

[ctx: ChangeUrlPage]
en: Change download URL
target: Cambiar URL de descarga

[ctx: ChangeUrlPage]
en: Enter new URL
target: Ingresa nueva URL

[ctx: ChangeUrlPage]
en: File location: %1
target: Ubicación de archivo: %1

[ctx: ChangeUrlPage]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: ChangeUrlPage]
en: Start download
target: Iniciar descarga

[ctx: ConfirmDeleteExtraneousFilesDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: ConfirmDeleteExtraneousFilesDialog]
en: Delete anyway
target: Borrar de todos modos

[ctx: ConfirmDeleteExtraneousFilesDialog]
en: Extraneous files are detected
target: Se han detectado archivos extraños

[ctx: ConfirmDeleteExtraneousFilesDialog]
en: The following folder contains extraneous files. Do you still want to delete it?
target: La siguiente carpeta contiene archivos extraños. ¿Aún quieres eliminarla?

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Automatically connect at %1 startup
target: Conectar automáticamente a %1 inicio

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Automatically connect at startup
target: Conectar automáticamente al inicio

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Both %1 and QR code are located inside of Preferences page of %2 you're going to connect to.
target: Ambos %1 y código QR están localizados dentro de la página de Preferencias de %2 a la que te vas a conectar.

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Connect to remote %1
target: Conectar a remoto %1

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Here you can connect to %1 running on another device.
target: Aquí puedes conectar a %1 ejecutándose en otro dispositivo.

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Here you can connect to %1 running on your Windows/macOS/Linux PC
target: Aquí puedes conectar a %1 ejecutándose en tu Windows/macOS/Linux PC

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: OK
target: ACEPTAR

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Please enter %1, or <a href='#'>scan QR code</a>
target: Por favor ingresa %1, o <a href='#'>escanea código QR</a>

[ctx: ConnectionsTab]
en: Connection count
target: Número de conexiones

[ctx: ConnectionsTab]
en: Port
target: Puerto

[ctx: ConnectionsTab]
en: There are no connections
target: No hay conexiones

[ctx: ConvertDestinationFilesExistsDialog]
en: Abort
target: Abortar

[ctx: ConvertDestinationFilesExistsDialog]
en: Destination files already exists
target: Archivos en destino ya existen

[ctx: ConvertDestinationFilesExistsDialog]
en: Overwrite All
target: Sobrescribir todo

[ctx: ConvertDestinationFilesExistsDialog]
en: Rename All
target: Renombrar todo

[ctx: ConvertDestinationFilesExistsDialog]
en: Skip All
target: Omitir todo

[ctx: ConvertFilesFailedDialog]
en: Convert failed
target: Conversión fallida

[ctx: ConvertFilesFailedDialog]
en: Failed to convert
target: Fallo al convertir

[ctx: ConvertFilesFailedDialog]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: CopyLinkMenu]
en: Copy link
target: Copiar enlace

[ctx: CopyMenu]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: CppQmlApp]
en: Are you sure you want to quit?
target: ¿Estás seguro/a de que quieres salir?

[ctx: CppQmlAppRcServer]
en: Failed to start.
target: Fallo al iniciar.

[ctx: CppQmlAppRcServer]
en: OK
target: ACEPTAR

[ctx: CppQmlAppRcServer]
en: Starting...
target: Iniciando...

[ctx: CrashReporter]
en: An internal error occurred.<br>%1 needs to be restarted for further use.
target: Ocurrió un error interno.<br>%1 necesita ser reiniciado para uso posterior.

[ctx: CrashReporter]
en: Failed to send the report.<br>Check your Internet connection.
target: Fallo al enviar el reporte.<br>Comprueba tu conexión a Internet.

[ctx: CrashReporter]
en: Restart %1 automatically
target: Reiniciar %1 automáticamente

[ctx: CreateFolderDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: CreateFolderDialog]
en: Create folder
target: Crear carpeta

[ctx: CreateFolderDialog]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: CreatePortableDialog]
en: An error occurred while creating a portable version: %1
target: Ocurrió un error mientras se creaba una versión portable: %1

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Create portable version
target: Crear versión portable

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Creating %1%
target: Creando %1%

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Creating a portable version was successfully completed.
target: La creación de una versión portable se completo exitosamente.

[ctx: CreatePortableDialog]
en: It can be conveniently placed on a flash disk, for example.
target: Puede ser convenientemente puesta en una unidad USB, por ejemplo.

[ctx: CreatePortableDialog]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Open
target: Abrir

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Please specify the path.
target: Por favor, especifica la ruta.

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Portable version of %1 can be used on different computers without the need to install and configure it on each of them.
target: La versión portable de %1 se puede usar en diferentes computadores sin necesidad de instalarla y configurarla en cada una de ellos.

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Specify here the path where you would like to create this version. It should be a folder on some removable drive.
target: Especifica aquí la ruta donde quieres crear esta versión. Debe ser una carpeta en una unidad extraíble.

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Customize sounds
target: Personalizar sonidos

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Downloads added
target: Descargas agregadas

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Downloads completed
target: Descargas completadas

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Downloads failed
target: Descargas fallidas

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Event
target: Evento

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: No active downloads
target: No hay descargas activas

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: No sound
target: Sin sonido

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Remove
target: Remover

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Set sound
target: Establecer sonido

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Sound file
target: Archivo de sonido

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Test
target: Probar

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Delete files
target: Borrar archivos

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Delete selected downloads
target: Borrar descargas seleccionadas

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Delete selected files?
target: ¿Borrar los archivos seleccionados?

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Delete this file?
target: ¿Borrar este archivo?

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Remember my choice
target: Recordar mi elección

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Remove from list
target: Remover de la lista

[ctx: DeleteDownloadsDialogSimple]
en: Are you sure you want to delete the selected file(s)?
target: ¿Estás seguro/a de que quieres borrar el/los archivo(s) seleccionado(s)?

[ctx: DeleteDownloadsDialogSimple]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: DeleteDownloadsDialogSimple]
en: Delete selected downloads
target: Borrar descargas seleccionadas

[ctx: DeleteDownloadsDialogSimple]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: DeleteDownloadsFailedDialog]
en: Abort
target: Abortar

[ctx: DeleteDownloadsFailedDialog]
en: Download deleting failed
target: Fallo al borrar la descarga

[ctx: DeleteDownloadsFailedDialog]
en: Ignore
target: Ignorar

[ctx: DeleteDownloadsFailedDialog]
en: Ignore all
target: Ignorar todo

[ctx: DeleteDownloadsFailedDialog]
en: Try again
target: Intentar de nuevo

[ctx: DiskSpace]
en: Disk space: %1
target: Espacio en disco: %1

[ctx: DiskSpace]
en: Size: %1
target: Tamaño: %1

[ctx: DiskSpace]
en: Size: %1 (Disk space: %2)
target: Tamaño: %1 (Espacio en disco: %2)

[ctx: DockUploadSpeedSetting]
en: Show total upload speed in the Dock icon
target: Mostrar la velocidad de carga total en el icono del Dock

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Can't resume download. Download link likely expired. Resume attempts failed.
target: No se puede reanudar la descarga. Enlace de descarga parece haber expirado. Fallo en los intentos de reanudar.

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Download Failure
target: Fallo en la Descarga

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Go to the website with the original download source and copy the renewed link
target: Ir al sitio web con la fuente de la descarga original y copiar el enlace renovado

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Please try to update the download link to resume.
target: Por favor intenta actualizar el enlace de descarga para reanudar.

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Update download
target: Actualizar descarga

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: click here
target: clic aquí

[ctx: DownloadWindow]
en: Close this window when the download is completed or stopped
target: Cerrar esta ventana cuando la descarga esté completada o parada

[ctx: DownloadWindow]
en: Downloaded
target: Descargada

[ctx: DownloadWindow]
en: File size
target: Tamaño de archivo

[ctx: DownloadWindow]
en: Hide
target: Ocultar

[ctx: DownloadWindow]
en: Open
target: Abrir

[ctx: DownloadWindow]
en: Open download when it is completed
target: Abrir descarga cuando esté completada

[ctx: DownloadWindow]
en: Remember to always close by default
target: Recordar siempre cerrar por defecto

[ctx: DownloadWindow]
en: Remember to never close by default
target: Recordar nunca cerrar por defecto

[ctx: DownloadWindow]
en: Resource URL:
target: URL de recurso:

[ctx: DownloadWindow]
en: Resume support
target: Soporte de reanudar

[ctx: DownloadWindow]
en: Saved in
target: Guardado en

[ctx: DownloadWindow]
en: Show in folder
target: Mostrar en carpeta

[ctx: DownloadWindow]
en: Speed
target: Velocidad

[ctx: DownloadWindow]
en: Start
target: Iniciar

[ctx: DownloadWindow]
en: Stop
target: Parar

[ctx: DownloadWindow]
en: Time remaining
target: Tiempo restante

[ctx: DownloadWindow]
en: Unknown
target: Desconocido

[ctx: DownloadWindow]
en: Web page:
target: Página web:

[ctx: DownloadWindow]
en: Yes
target: Sí

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Calculating hash
target: Calculando hash

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Checking for viruses
target: Comprobando por virus

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Converting to mp3
target: Convirtiendo a mp3

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Converting to mp4
target: Convirtiendo a mp4

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Disk is missing
target: Disco no encontrado

[ctx: DownloadsItemTools]
en: File is missing
target: Archivo no encontrado

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Moving
target: Moviendo

[ctx: DownloadsList]
en: Download links (%1 selected)
target: Enlaces de descarga (%1 seleccionados)

[ctx: DownloadsList]
en: Select all
target: Seleccionar todo

[ctx: DownloadsList]
en: Select none
target: Seleccionar nada

[ctx: DownloadsPage]
en: Add new download URL.
target: Agregar nueva URL de descarga.

[ctx: DownloadsPage]
en: Connect to remote %1
target: Conectar a remoto %1

[ctx: DownloadsPage]
en: Download list is empty.
target: Lista de descargas vacía.

[ctx: DownloadsPage]
en: Download list is empty. Add new download URL.
target: La lista de descargas está vacía. Agrega una nueva URL de descarga.

[ctx: DownloadsPage]
en: No active downloads
target: No hay descargas activas

[ctx: DownloadsPage]
en: No completed downloads
target: No hay descargas completadas

[ctx: DownloadsPage]
en: No results found for
target: No se encontraron resultados para

[ctx: DownloadsPage]
en: No results tagged "%1" found
target: No se encontraron resultados etiquetados como "%1"

[ctx: DownloadsPage]
en: Show all
target: Mostrar todo

[ctx: DownloadsSettings]
en: Automatically remove completed downloads from download list
target: Remover automáticamente las descargas completadas de la lista de descargas

[ctx: DownloadsSettings]
en: Automatically remove deleted files from download list
target: Remover automáticamente los archivos borrados de la lista de descargas

[ctx: DownloadsSettings]
en: Automatically retry failed downloads
target: Reintentar automáticamente descargas fallidas

[ctx: DownloadsSettings]
en: Choose default download folder automatically
target: Elegir carpeta de descarga predeterminada automáticamente

[ctx: DownloadsSettings]
en: Default download folder
target: Carpeta de descarga predeterminada

[ctx: DownloadsSettings]
en: Do not download web pages
target: No descargar páginas web

[ctx: DownloadsSettings]
en: Downloads settings
target: Ajustes de descargas

[ctx: DownloadsSettings]
en: Fixed default download folder
target: Carpeta de descarga predeterminada fija

[ctx: DownloadsSettings]
en: Immediately
target: Inmediatamente

[ctx: DownloadsSettings]
en: In
target: En

[ctx: DownloadsSettings]
en: Start downloading without confirmation
target: Iniciar descarga sin confirmación

[ctx: DownloadsSettings]
en: Suggest folders based on download URL
target: Sugerir carpetas basadas en la URL de descarga

[ctx: DownloadsSettings]
en: Suggest folders based on file type
target: Sugerir carpetas basadas en el tipo de archivo

[ctx: DownloadsSettings]
en: Use server time for file creation
target: Usar fecha del servidor para la creación del archivo

[ctx: DownloadsSettings]
en: days
target: días

[ctx: DownloadsTagMenu]
en: Untag
target: Quitar etiqueta

[ctx: DownloadsViewHeader]
en: Added
target: Agregada

[ctx: DownloadsViewHeader]
en: Name
target: Nombre

[ctx: DownloadsViewHeader]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: DownloadsViewHeader]
en: Speed
target: Velocidad

[ctx: DownloadsViewHeader]
en: Status
target: Estado

[ctx: DownloadsViewHeaderColumnsWidthCalc]
en: Disk is missing
target: Disco no encontrado

[ctx: DownloadsViewHeaderColumnsWidthCalc]
en: File is missing
target: Archivo no encontrado

[ctx: DownloadsViewHeaderColumnsWidthCalc]
en: Paused
target: Pausada

[ctx: DownloadsViewHeaderColumnsWidthCalc]
en: Upload paused
target: Carga pausada

[ctx: DownloadsViewItem]
en: Priority
target: Prioridad

[ctx: DownloadsViewItem]
en: Upload paused
target: Carga pausada

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Abort
target: Abortar

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Add mirror
target: Agregar espejo

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Add tag
target: Agregar etiqueta

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Change URL
target: Cambiar URL

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Check for update
target: Comprobar actualización

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Choose files...
target: Elegir archivos...

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Convert to mp3
target: Convertir a mp3

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Convert to mp4
target: Convertir a mp4

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Copy link
target: Copiar enlace

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Delete file
target: Borrar archivo

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Enable auto retry for this kind of errors
target: Habilitar reintento automático para este tipo de errores

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Export selected downloads
target: Exportar descargas seleccionadas

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: File integrity
target: Integridad del archivo

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Files
target: Archivos

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: High
target: Alta

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Low
target: Baja

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Move to...
target: Mover a...

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Open
target: Abrir

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Open download page
target: Abrir página de descarga

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Perform virus check
target: Realizar comprobación de virus

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Play file while it is still downloading
target: Reproducir archivo mientras este aun se está descargando

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Remove from list
target: Remover de la lista

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Rename file
target: Renombrar archivo

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Report problem
target: Reportar problema

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Restart
target: Reiniciar

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Save and complete
target: Guardar y completar

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Schedule
target: Programar

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Sequential download
target: Descarga secuencial

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Set priority
target: Establecer prioridad

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Show downloads
target: Mostrar descargas

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Show in folder
target: Mostrar en carpeta

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Show info
target: Mostrar información

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu2]
en: Remove from list
target: Remover de la lista

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu2]
en: Restart
target: Reiniciar

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Checking files...
target: Comprobando archivos...

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Download complete
target: Descarga completa

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Merging media streams...
target: Combinando medios de transmisión...

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Paused
target: Pausada

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Queued
target: En cola

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Requesting info...
target: Solicitando información...

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Unknown file size
target: Tamaño de archivo desconocido

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Checking files
target: Comprobando archivos

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Complete
target: Completa

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Merging media streams
target: Combinando medios de transmisión

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Paused
target: Pausada

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Queued
target: En cola

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Requesting info
target: Solicitando información

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Unknown file size
target: Tamaño de archivo desconocido

[ctx: EditTagDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: EditTagDialog]
en: Default download folder
target: Carpeta de descarga predeterminada

[ctx: EditTagDialog]
en: Edit tag
target: Editar etiqueta

[ctx: EditTagDialog]
en: Extensions (e.g. "avi mp3")
target: Extensiones (p. ej. "avi mp3")

[ctx: EditTagDialog]
en: Extensions that are automatically assigned with this tag for new downloads
target: Extensiones que están asignadas automáticamente con esta etiqueta para nuevas descargas

[ctx: EditTagDialog]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: EditTagDialog]
en: Open
target: Abrir

[ctx: EditTagDialog]
en: Tag
target: Etiqueta

[ctx: EnvTools]
en: Data roaming disabled
target: Itinerancia de datos desactivada

[ctx: EnvTools]
en: Low battery
target: Batería baja

[ctx: EnvTools]
en: Mobile data use disabled
target: Uso de datos móviles deshabilitado

[ctx: EnvTools]
en: No Internet connection
target: No hay conexión a Internet

[ctx: ExistingFileReactionCombobox]
en: Always ask
target: Preguntar siempre

[ctx: ExistingFileReactionCombobox]
en: Overwrite
target: Sobrescribir

[ctx: ExistingFileReactionCombobox]
en: Rename
target: Renombrar

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: All files (%1)
target: Todos los archivos (%1)

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Export
target: Exportar

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Export all downloads
target: Exportar todas las descargas

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Export only completed downloads
target: Exportar solo las descargas completadas

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Export selected downloads
target: Exportar descargas seleccionadas

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Open
target: Abrir

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Save to
target: Guardar en

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: %1 downloads files (%2)
target: %1 archivos de descargas (%2)

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: CSV file
target: Archivo CSV

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: CSV files (%1)
target: Archivos CSV (%1)

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: Default format
target: Formato predeterminado

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: List of URLs
target: Lista de URLs

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: Text files (%1)
target: Archivos de texto (%1)

[ctx: ExportSettingsDialog]
en: %1 settings files (%2)
target: %1 archivos de ajustes (%2)

[ctx: ExportSettingsDialog]
en: All files (%1)
target: Todos los archivos (%1)

[ctx: ExportSettingsDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: ExportSettingsDialog]
en: Export
target: Exportar

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Calculating %1%
target: Calculando %1%

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Check file integrity
target: Comprobar integridad del archivo

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Compare with
target: Comparar con

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Verification OK
target: Verificación correcta

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Verification failed
target: Verificación fallida

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Calculating %1%
target: Calculando %1%

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Check file integrity
target: Comprobar integridad del archivo

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Compare with
target: Comparar con

[ctx: FileIntegrityPage]
en: SHA-512
target: SHA-256: {512?}

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Verification OK
target: Verificación correcta

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Verification failed
target: Verificación fallida

[ctx: FileManagerSupportDialog]
en: No supported file managers found.
target: No se encontraron administradores de archivos compatibles.

[ctx: FileName]
en: %1 files (*.%2)
target: %1 archivos (*.%2)

[ctx: FileName]
en: All files
target: Todos los archivos

[ctx: FileName]
en: Create subfolder
target: Crear subcarpeta

[ctx: FileName]
en: File name
target: Nombre de archivo

[ctx: FilePickerPage]
en: Empty folder
target: Carpeta vacía

[ctx: FilePickerPage]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: FilePickerPage]
en: Select file
target: Seleccionar archivo

[ctx: FilePickerPage]
en: Select folder
target: Seleccionar carpeta

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: Ascending
target: Ascendente

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: By date
target: Por fecha

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: By name
target: Por nombre

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: By size
target: Por tamaño

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: Descending
target: Descendente

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: Sort
target: Ordenar

[ctx: FileType]
en: File type:
target: Tipo de archivo:

[ctx: FilesExistsDialog]
en: Abort
target: Abortar

[ctx: FilesExistsDialog]
en: Overwrite
target: Sobrescribir

[ctx: FilesExistsDialog]
en: Remember my choice for all downloads
target: Recordar mi elección para todas las descargas

[ctx: FilesExistsDialog]
en: Rename (%1)
target: Renombrar (%1)

[ctx: FilesExistsDialog]
en: Warning: file exists already
target: Advertencia: el archivo ya existe

[ctx: FilesTree]
en: Files
target: Archivos

[ctx: FilesTree]
en: High
target: Alta

[ctx: FilesTree]
en: Low
target: Baja

[ctx: FilesTree]
en: Name
target: Nombre

[ctx: FilesTree]
en: Priority
target: Prioridad

[ctx: FilesTree]
en: Progress
target: Progreso

[ctx: FilesTree]
en: Select all
target: Seleccionar todo

[ctx: FilesTree]
en: Select none
target: Seleccionar nada

[ctx: FilesTree]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Convert to mp4
target: Convertir a mp4

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Convert video to mp3
target: Convertir video a mp3

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Convert video to mp4
target: Convertir video a mp4

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: File integrity
target: Integridad del archivo

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: High priority
target: Prioridad alta

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Low priority
target: Prioridad baja

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Normal priority
target: Prioridad normal

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Open
target: Abrir

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Show in folder
target: Mostrar en carpeta

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Skip
target: Omitir

[ctx: GeneralSettings]
en: A light theme will be used, if the system theme is unknown.
target: Un tema claro se utilizará, si el tema del sistema es desconocido.

[ctx: GeneralSettings]
en: Automatically remove completed downloads from download list
target: Remover automáticamente las descargas completadas de la lista de descargas

[ctx: GeneralSettings]
en: Automatically remove deleted files from download list
target: Remover automáticamente los archivos borrados de la lista de descargas

[ctx: GeneralSettings]
en: Automatically retry failed downloads
target: Reintentar automáticamente descargas fallidas

[ctx: GeneralSettings]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: GeneralSettings]
en: Check for updates automatically
target: Comprobar actualizaciones automáticamente

[ctx: GeneralSettings]
en: Choose default download folder automatically
target: Elegir carpeta de descarga predeterminada automáticamente

[ctx: GeneralSettings]
en: Choose theme
target: Elegir tema

[ctx: GeneralSettings]
en: Compact view of downloads list
target: Vista compacta de la lista de descargas

[ctx: GeneralSettings]
en: Default download folder
target: Carpeta de descarga predeterminada

[ctx: GeneralSettings]
en: Do not download web pages
target: No descargar páginas web

[ctx: GeneralSettings]
en: Downloads
target: Descargas

[ctx: GeneralSettings]
en: Enable standalone downloads windows
target: Habilitar ventanas de descargas independientes

[ctx: GeneralSettings]
en: Fixed default download folder
target: Carpeta de descarga predeterminada fija

[ctx: GeneralSettings]
en: Immediately
target: Inmediatamente

[ctx: GeneralSettings]
en: In
target: En

[ctx: GeneralSettings]
en: Install updates automatically
target: Instalar actualizaciones automáticamente

[ctx: GeneralSettings]
en: Language
target: Idioma

[ctx: GeneralSettings]
en: Let's fix it!
target: ¡Corrijámoslo!

[ctx: GeneralSettings]
en: Maximum urls count in batch download
target: Recuento máximo de urls en la descarga por lotes

[ctx: GeneralSettings]
en: Open
target: Abrir

[ctx: GeneralSettings]
en: Suggest folders based on download URL
target: Sugerir carpetas basadas en la URL de descarga

[ctx: GeneralSettings]
en: Suggest folders based on file type
target: Sugerir carpetas basadas en el tipo de archivo

[ctx: GeneralSettings]
en: Update
target: Actualizar

[ctx: GeneralSettings]
en: Use server time for file creation
target: Usar fecha del servidor para la creación del archivo

[ctx: GeneralSettings]
en: Your language is not listed or the translation isn't complete?
target: ¿Tu idioma no está listado o la traducción no está completa?

[ctx: GeneralSettings]
en: days
target: días

[ctx: GeneralSettings2]
en: Allow data roaming
target: Permitir itinerancia de datos

[ctx: GeneralSettings2]
en: Check for updates automatically
target: Comprobar actualizaciones automáticamente

[ctx: GeneralSettings2]
en: Install updates automatically
target: Instalar actualizaciones automáticamente

[ctx: GeneralSettings2]
en: Use mobile network
target: Usar red móvil

[ctx: GeneralSettings2]
en: Using mobile data while roaming may result in additional charges.
target: Utilizar datos móviles con itinerancia pueden resultar en cargos adicionales.

[ctx: GeneralTab]
en: %1 of %2
target: %1 de %2

[ctx: GeneralTab]
en: Added at:
target: Agregada a las:

[ctx: GeneralTab]
en: Added:
target: Agregada:

[ctx: GeneralTab]
en: Domain:
target: Dominio:

[ctx: GeneralTab]
en: Download speed:
target: Velocidad de descarga:

[ctx: GeneralTab]
en: Downloaded:
target: Descargada:

[ctx: GeneralTab]
en: File
target: Archivo

[ctx: GeneralTab]
en: Progress:
target: Progreso:

[ctx: GeneralTab]
en: Speed
target: Velocidad

[ctx: GeneralTab]
en: State
target: Estado

[ctx: GeneralTab]
en: Status
target: Estado

[ctx: GeneralTab]
en: Total size:
target: Tamaño total:

[ctx: GeneralTab]
en: Upload speed:
target: Velocidad de carga:

[ctx: GeneralTab]
en: Uploaded
target: Cargada

[ctx: GeneralTab]
en: Web page
target: Página web

[ctx: GeneralTab]
en: completed
target: completada

[ctx: GeneralTab]
en: ratio
target: proporción

[ctx: HashAlgorithmCombobox]
en: SHA-512
target: SHA-256: {512?}

[ctx: ImportDialog]
en: %1 downloads files (%2)
target: %1 archivos de descargas (%2)

[ctx: ImportDialog]
en: %1 settings files (%2)
target: %1 archivos de ajustes (%2)

[ctx: ImportDialog]
en: All files (%1)
target: Todos los archivos (%1)

[ctx: ImportDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: ImportDialog]
en: Import
target: Importar

[ctx: ImportDialog]
en: Text files (%1)
target: Archivos de texto (%1)

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Failure to export
target: Fallo al exportar

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Failure to import
target: Fallo al importar

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Failure to paste URLs from the file
target: Fallo al pegar URLs desde el archivo

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Unable to export to the file: %1
target: No se puede exportar al archivo: %1

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Unable to import from the file: %1
target: No se puede importar desde el archivo: %1

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Unable to import the list of URLs from the file: %1
target: No se puede importar la lista de URLs desde el archivo: %1

[ctx: IntegrationBanner]
en: Don't ask again
target: No preguntar de nuevo

[ctx: IntegrationBanner]
en: Set as Default
target: Establecer como predeterminado

[ctx: InvalidSettingsMessageDialog]
en: . Close anyway?
target: . ¿Cerrar de todos modos?

[ctx: LanguageDialog]
en: Language
target: Idioma

[ctx: LeftDrawer]
en: About
target: Acerca de

[ctx: LeftDrawer]
en: Add new download
target: Agregar nueva descarga

[ctx: LeftDrawer]
en: Browser
target: Navegador

[ctx: LeftDrawer]
en: Connect to remote %1
target: Conectar a remoto %1

[ctx: LeftDrawer]
en: Contact support
target: Contactar soporte

[ctx: LeftDrawer]
en: Disconnect from remote %1
target: Desconectar de remoto %1

[ctx: LeftDrawer]
en: Quit
target: Salir

[ctx: LeftDrawer]
en: Settings
target: Ajustes

[ctx: LeftDrawer]
en: Submit a bug report
target: Enviar un informe de error

[ctx: LeftDrawer]
en: remote control
target: control remoto

[ctx: ListEditor]
en: Add
target: Agregar

[ctx: ListEditor]
en: Hide
target: Ocultar

[ctx: MacrosMenu]
en: %content_type% - content type (e.g. "Music")
target: %content_type% - tipo de contenido (p.ej. "Música")

[ctx: MacrosMenu]
en: %date% - equivalent to %year%-%month%-%day%
target: %date% - equivalente a %year%-%month%-%day%

[ctx: MacrosMenu]
en: %day% - current day
target: %day% - día actual

[ctx: MacrosMenu]
en: %month% - current month (number from 1 to 12)
target: %month% - mes actual (número desde 1 a 12)

[ctx: MacrosMenu]
en: %path_on_server% - path to the downloading file on the server
target: %path_on_server% - ruta del archivo descargándose en el servidor

[ctx: MacrosMenu]
en: %server% - name of the server (e.g. "%1")
target: %server% - nombre del servidor (p.ej. "%1")

[ctx: MacrosMenu]
en: %year% - current year
target: %year% - año actual

[ctx: MainFiltersBar]
en: Active
target: Activa

[ctx: MainFiltersBar]
en: All
target: Todo

[ctx: MainFiltersBar]
en: Completed
target: Completada

[ctx: MainFiltersBar]
en: Missing Files
target: Archivos faltantes

[ctx: MainFiltersBar]
en: OK to remove tag?
target: ¿Aceptar remover la etiqueta?

[ctx: MainFiltersBar]
en: Uncompleted
target: Incompleta

[ctx: MainMenu]
en: About
target: Acerca de

[ctx: MainMenu]
en: Add-ons...
target: Complementos...

[ctx: MainMenu]
en: Auto shutdown
target: Apagado automático

[ctx: MainMenu]
en: Check for updates...
target: Comprobar actualizaciones...

[ctx: MainMenu]
en: Connect to remote %1
target: Conectar a remoto %1

[ctx: MainMenu]
en: Contact support
target: Contactar soporte

[ctx: MainMenu]
en: Create portable version
target: Crear versión portable

[ctx: MainMenu]
en: Disconnect from remote %1
target: Desconectar de remoto %1

[ctx: MainMenu]
en: Export all downloads
target: Exportar todas las descargas

[ctx: MainMenu]
en: Export settings
target: Exportar ajustes

[ctx: MainMenu]
en: Export/Import
target: Exportar/Importar

[ctx: MainMenu]
en: Hibernate
target: Hibernar

[ctx: MainMenu]
en: Import downloads
target: Importar descargas

[ctx: MainMenu]
en: Import settings
target: Importar ajustes

[ctx: MainMenu]
en: Join the Mosaic...
target: Únete al mosaico...

[ctx: MainMenu]
en: Paste urls from clipboard
target: Pegar urls desde portapapeles

[ctx: MainMenu]
en: Paste urls from file
target: Pegar urls desde archivo

[ctx: MainMenu]
en: Preferences...
target: Preferencias...

[ctx: MainMenu]
en: Quit
target: Salir

[ctx: MainMenu]
en: Shutdown
target: Apagar

[ctx: MainMenu]
en: Sleep
target: Suspender

[ctx: MainMenu]
en: Submit a bug report
target: Enviar un informe de error

[ctx: MainStatusBar]
en: %n downloads selected.
target[0]: %n descarga seleccionada.
target[1]: %n descargas seleccionadas.

[ctx: MainStatusBar]
en: Snail mode
target: Modo caracol

[ctx: MainStatusBar]
en: Snail mode frees bandwidth without stopping downloads.
target: El modo caracol libera ancho de banda sin parar las descargas.

[ctx: MainStatusBar]
en: Total size:
target: Tamaño total:

[ctx: MainToolbar]
en: Add new download...
target: Agregar nueva descarga...

[ctx: MainToolbar]
en: Delete selected
target: Borrar seleccionada

[ctx: MainToolbar]
en: Main menu
target: Menú principal

[ctx: MainToolbar]
en: Move downloads down
target: Mover descargas abajo

[ctx: MainToolbar]
en: Move downloads up
target: Mover descargas arriba

[ctx: MainToolbar]
en: Move to...
target: Mover a...

[ctx: MainToolbar]
en: Pause all
target: Pausar todo

[ctx: MainToolbar]
en: Pause selected
target: Pausar seleccionada

[ctx: MainToolbar]
en: Start all
target: Iniciar todo

[ctx: MainToolbar]
en: Start selected
target: Iniciar seleccionada

[ctx: MainToolbar]
en: Switch to user-defined sorting of the download list?
target: ¿Cambiar a la clasificación definida por el usuario de la lista de descargas?

[ctx: MainToolbar]
en: remote control
target: control remoto

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: CANCEL
target: CANCELAR

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: Custom value
target: Valor personalizado

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: Custom...
target: Personalizado...

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: Invalid value
target: Valor inválido

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: Must be a number greater than 0.
target: Debe ser un número mayor que 0.

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: OK
target: ACEPTAR

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: Unlimited
target: Ilimitado

[ctx: MediaFileReadyToPlayDialog]
en: %1 is ready to play
target: %1 está listo para reproducir

[ctx: MediaFileReadyToPlayDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: MediaFileReadyToPlayDialog]
en: Play
target: Reproducir

[ctx: MediaFileReadyToPlayDialog]
en: Ready to play
target: Listo para reproducir

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Added at:
target: Agregada a las:

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Download
target: Descargar

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Path:
target: Ruta:

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Size:
target: Tamaño:

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Skip
target: Omitir

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Skip all (%1)
target: Omitir todo (%1)

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: The download already exists
target: La descarga ya existe

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: * additional charges may apply
target: * pueden aplicarse cargos adicionales

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: Don't ask again
target: No preguntar de nuevo

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: Mobile data usage
target: Uso de datos móviles

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: Waiting for Wi-Fi to start download.
target: Esperando por Wi-Fi para empezar a descargar.

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: Would you like to enable usage of mobile data? *
target: ¿Le gustaría habilitar el uso de datos móviles? *

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: Yes
target: Sí

[ctx: MovingFailedDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: MovingFailedDialog]
en: Moving download failed
target: Fallo al mover la descarga

[ctx: MovingFailedDialog]
en: Try again
target: Intentar de nuevo

[ctx: MovingFailedDialog]
en: Unable to move: %1
target: No se puede mover: %1

[ctx: MovingFolderDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: MovingFolderDialog]
en: Move
target: Mover

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Bitrate (quality)
target: Tasa de bits (calidad)

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Constant bitrate of value
target: Tasa de bits de valor constante

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Convert to mp3 with adjustable bitrate
target: Convertir a mp3 con tasa de bits ajustable

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: OK
target: ACEPTAR

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Open
target: Abrir

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Save to
target: Guardar en

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: The path contains invalid characters
target: La ruta contiene caracteres inválidos

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Variable bitrate (VBR)
target: Tasa de bits variable (VBR)

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Bitrate (quality)
target: Tasa de bits (calidad)

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Constant bitrate of value
target: Tasa de bits de valor constante

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Convert to mp3
target: Convertir a mp3

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Convert to mp3 with adjustable bitrate
target: Convertir a mp3 con tasa de bits ajustable

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: OK
target: ACEPTAR

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Save to
target: Guardar en

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: The path contains invalid characters
target: La ruta contiene caracteres inválidos

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Variable bitrate (VBR)
target: Tasa de bits variable (VBR)

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: Convert to mp4
target: Convertir a mp4

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: OK
target: ACEPTAR

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: Open
target: Abrir

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: Save to
target: Guardar en

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: The path contains invalid characters
target: La ruta contiene caracteres inválidos

[ctx: Mp4ConverterPage]
en: Convert to mp4
target: Convertir a mp4

[ctx: Mp4ConverterPage]
en: OK
target: ACEPTAR

[ctx: Mp4ConverterPage]
en: Save to
target: Guardar en

[ctx: Mp4ConverterPage]
en: The path contains invalid characters
target: La ruta contiene caracteres inválidos

[ctx: NativeMenuBar]
en: &Copy
target: Copiar

[ctx: NativeMenuBar]
en: &Edit
target: Editar

[ctx: NativeMenuBar]
en: &File
target: Archivo

[ctx: NativeMenuBar]
en: &Paste
target: Pegar

[ctx: NativeMenuBar]
en: Add &new download
target: Agregar nueva descarga

[ctx: NativeMenuBar]
en: Check for Updates...
target: Comprobar actualizaciones...

[ctx: NativeMenuBar]
en: Contact Support
target: Contactar soporte

[ctx: NativeMenuBar]
en: Downloads
target: Descargas

[ctx: NativeMenuBar]
en: Help
target: Ayuda

[ctx: NativeMenuBar]
en: Pause selected
target: Pausar seleccionada

[ctx: NativeMenuBar]
en: Preferences...
target: Preferencias...

[ctx: NativeMenuBar]
en: Quit
target: Salir

[ctx: NativeMenuBar]
en: Remove from List
target: Remover de la lista

[ctx: NativeMenuBar]
en: Restart selected
target: Reiniciar seleccionada

[ctx: NativeMenuBar]
en: Start selected
target: Iniciar seleccionada

[ctx: NetworkSettings]
en: Address
target: Dirección

[ctx: NetworkSettings]
en: Configure manually:
target: Configurar manualmente:

[ctx: NetworkSettings]
en: Invalid proxy settings
target: Ajustes de proxy inválidos

[ctx: NetworkSettings]
en: Network
target: Red

[ctx: NetworkSettings]
en: No proxy
target: Sin proxy

[ctx: NetworkSettings]
en: Port
target: Puerto

[ctx: NetworkSettings]
en: Proxy settings
target: Ajustes de proxy

[ctx: NetworkSettings]
en: System proxy
target: Proxy del sistema

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: CANCEL
target: CANCELAR

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Custom value
target: Valor personalizado

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Custom...
target: Personalizado...

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Invalid value
target: Valor inválido

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Must be a number greater than 0.
target: Debe ser un número mayor que 0.

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: OK
target: ACEPTAR

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Please enter numbers only
target: Por favor, ingresa solo números

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Unlimited
target: Ilimitado

[ctx: NoResumeSupportBlock]
en: Prevent sleep mode when downloading files that don't support resuming
target: Prevenir modo suspensión cuando se estén descargando archivos que no soporten reanudación

[ctx: NoResumeSupportBlock]
en: This download may not support resuming.
target: Esta descarga puede no admitir reanudación.

[ctx: Notification]
en: Miscellaneous notifications
target: Notificaciones misceláneas

[ctx: Notification]
en: Ready to play
target: Listo para reproducir

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: %1 is missing permissions
target: %1 no tiene permisos

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: (required)
target: (requerido)

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: Don't show again
target: No mostrar de nuevo

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: Grant permissions
target: Otorgar permisos

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: Quit
target: Salir

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: You can grant these permissions using the Application details screen within your system's settings.
target: Puedes otorgar estos permisos usando la pantalla de detalles de la aplicación dentro de los ajustes de sistema.

[ctx: Page]
en: Connections
target: Conexiones

[ctx: Page]
en: Details
target: Detalles

[ctx: Page]
en: Files
target: Archivos

[ctx: Page]
en: Info
target: Información

[ctx: PlayAsap]
en: Play file while it is still downloading
target: Reproducir el archivo mientras aún se está descargando

[ctx: PluginBannerDialog]
en: Enjoy using %1 add-on?
target: ¿Disfrutas usando el complemento %1?

[ctx: PluginBannerDialog]
en: OK
target: ACEPTAR

[ctx: PluginBannerDialog]
en: Please use your favorite social networks and forums to let the other people know about %1 and %2.
target: Por favor usa tus redes sociales favoritas y foros para hacer que otras personas conozcan sobre %1 y %2.

[ctx: PluginBannerDialog]
en: Remind me later
target: Recuérdame después

[ctx: PluginBannerDialog]
en: We would like to ask you to help this add-on to reach its potential users.
target: Nos gustaría preguntarte para ayudar a este complemento a alcanzar a sus usuarios potenciales.

[ctx: PluginsDepsInstallerView]
en: Installed.
target: Instalado.

[ctx: PluginsPage]
en: %1 add-ons files
target: %1 archivos de complementos

[ctx: PluginsPage]
en: %1 is required.
target: %1 es requerido.

[ctx: PluginsPage]
en: Add-on requests dangerous permission:
target: Complemento solicita permiso peligroso:

[ctx: PluginsPage]
en: Add-on requests dangerous permissions:
target: Complemento solicita permisos peligrosos:

[ctx: PluginsPage]
en: Add-ons
target: Complementos

[ctx: PluginsPage]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: PluginsPage]
en: Check for Updates
target: Comprobar actualizaciones

[ctx: PluginsPage]
en: Failed to install add-on
target: Fallo al instalar complemento

[ctx: PluginsPage]
en: Install
target: Instalar

[ctx: PluginsPage]
en: Install Add-on From File...
target: Instalar complemento desde archivo...

[ctx: PluginsPage]
en: Install add-on from file
target: Instalar complemento desde archivo

[ctx: PluginsPage]
en: Learn more about %1 add-ons
target: Aprende mas acerca de %1 complementos

[ctx: PluginsPage]
en: No updates found
target: No se encontraron actualizaciones

[ctx: PluginsPage]
en: Please install add-ons from trusted sources only.
target: Por favor instalar complementos solo desde fuentes confiables.

[ctx: PluginsPage]
en: Recently installed dependency
target: Dependencia instalada recientemente

[ctx: PluginsPage]
en: Reset All Add-ons to Update Automatically
target: Reiniciar todos los complementos a actualización automatica

[ctx: PluginsPage]
en: The following required components are missing:
target: Los siguientes componentes requeridos están faltando:

[ctx: PluginsPage]
en: There are no installed add-ons.
target: No hay complementos instalados.

[ctx: PluginsPage]
en: Update Add-ons Automatically
target: Actualizar complementos automaticamente

[ctx: PluginsPage]
en: Updating installed add-ons...
target: Actualizando complementos instalados...

[ctx: PluginsPage]
en: Warning!
target: ¡Advertencia!

[ctx: PluginsPage]
en: Would you like to continue the installation?
target: ¿Quieres continuar la instalación?

[ctx: PluginsPage]
en: Would you like to install it?
target: ¿Te gustaría instalarlo?

[ctx: PluginsPage]
en: Would you like to install them?
target: ¿Te gustaría instalarlos?

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: Failed to update add-on
target: Fallo al actualizar complemento

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: New version of %1 add-on requests dangerous permission:
target: Nueva versión de %1 complemento solicita permiso peligroso:

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: New version of %1 add-on requests dangerous permissions:
target: Nueva versión de %1 complemento solicita permisos peligrosos:

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: New version of %1 add-on requires %2.
target: Nueva versión de %1 complemento requiere %2.

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: New version of %1 add-on requires additional components:
    %2
target: Nueva versión de %1 complemento requiere componentes adicionales:
    %2

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: Please install add-ons from trusted sources only.
target: Por favor instalar complementos solo desde fuentes confiables.

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: Warning!
target: ¡Advertencia!

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: Would you like to continue the installation?
target: ¿Quieres continuar la instalación?

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: Would you like to install it?
target: ¿Te gustaría instalarlo?

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: Would you like to install them?
target: ¿Te gustaría instalarlos?

[ctx: PluginsViewItem]
en: Allow Automatic Updates
target: Permitir actualizaciones automaticas

[ctx: PluginsViewItem]
en: Check for Updates
target: Comprobar actualizaciones

[ctx: PluginsViewItem]
en: OK to remove?
target: ¿Aceptar para remover?

[ctx: PluginsViewItem]
en: Remove
target: Remover

[ctx: PluginsViewItem]
en: Updating...
target: Actualizando...

[ctx: PluginsViewItem]
en: Version: %1
target: Versión: %1

[ctx: PreferredVideoQualityCombobox]
en: Highest
target: Más alta

[ctx: PreferredVideoQualityCombobox]
en: Lowest
target: Más baja

[ctx: PrivacyDialog]
en: A bug report will be sent to the server and used to improve %1 performance. We do not collect your personal data and do not share data with third parties.
target: Un reporte de error se enviará al servidor y se usará para mejorar el rendimiento de %1. No recopilamos sus datos personales y no compartimos datos con terceros.

[ctx: PrivacyDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: PrivacyDialog]
en: I agree (do not show it again)
target: Estoy de acuerdo (no mostrar esto de nuevo)

[ctx: PrivacyDialog]
en: Send report
target: Enviar reporte

[ctx: PrivacyDialog]
en: User agreement
target: Acuerdo de usuario

[ctx: QObject]
en: %1 %2 or higher
target: %1 %2 o más

[ctx: QObject]
en: %1 are required
target: % son requeridos

[ctx: QObject]
en: %1 has failed to initialize. Please reinstall.
target: Fallo al inicializar %1. Por favor, reinstálela.

[ctx: QObject]
en: %1 is required
target: %1 es requerido

[ctx: QObject]
en: %1 of %2 at %3
target: %1 de %2 en %3

[ctx: QObject]
en: %1 of unknown at %2
target: %1 de desconocido en %2

[ctx: QObject]
en: About %1
target: Acerca de %1

[ctx: QObject]
en: Access denied
target: Acceso denegado

[ctx: QObject]
en: Access to file is denied
target: Acceso al archivo está denegado

[ctx: QObject]
en: Allows to execute arbitrary code.
target: Permitir ejecutar código arbitrario.

[ctx: QObject]
en: App backend's server listen failed.
target: La escucha del servidor back-end de la aplicación falló.

[ctx: QObject]
en: App frontend's server listen failed.
target: La escucha del servidor front-end de la aplicación falló.

[ctx: QObject]
en: Authentication Timeout
target: Tiempo de espera de autenticación

[ctx: QObject]
en: Bad Gateway
target: Puerta de enlace incorrecta

[ctx: QObject]
en: Bad Request
target: Solicitud incorrecta

[ctx: QObject]
en: Bandwidth Limit Exceeded
target: Límite de ancho de banda excedido

[ctx: QObject]
en: Blocked by Windows Parental Controls
target: Bloqueado por los controles parentales de Windows

[ctx: QObject]
en: Can't process page
target: No se puede procesar la página

[ctx: QObject]
en: Cert Error
target: Error de certificado

[ctx: QObject]
en: Client Closed Request
target: Cliente cerró la solicitud

[ctx: QObject]
en: Conflict
target: Conflicto

[ctx: QObject]
en: Connection closed
target: Conexión cerrada

[ctx: QObject]
en: Connection failure
target: Fallo de conexión

[ctx: QObject]
en: Connection refused
target: Conexión rechazada

[ctx: QObject]
en: Contact Support
target: Contactar soporte

[ctx: QObject]
en: DISABLE SNAIL MODE
target: DESHABILITAR MODO CARACOL

[ctx: QObject]
en: Documents
target: Documentos

[ctx: QObject]
en: Download added
target: Descarga agregada

[ctx: QObject]
en: Download all with %1
target: Descargar todo con %1

[ctx: QObject]
en: Download complete
target: Descarga completa

[ctx: QObject]
en: Download failed
target: Descarga fallida

[ctx: QObject]
en: Download selected with %1
target: Descargar seleccionado con %1

[ctx: QObject]
en: Download video with %1
target: Descargar video con %1

[ctx: QObject]
en: Download with %1
target: Descargar con %1

[ctx: QObject]
en: Downloading...
target: Descargando...

[ctx: QObject]
en: Downloads complete
target: Descargas completas

[ctx: QObject]
en: Downloads failed
target: Descargas fallidas

[ctx: QObject]
en: Enter URL
target: Ingresar URL

[ctx: QObject]
en: Error processing page content
target: Error al procesar el contenido de la página

[ctx: QObject]
en: Exit
target: Salir

[ctx: QObject]
en: Expectation Failed
target: Fallo de expectativa

[ctx: QObject]
en: Failed Dependency / Method Failure
target: Fallo de la dependencia / Fallo de método

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize app state manager.
target: Fallo al inicializar el administrador de estado de la aplicación.

[ctx: QObject]
en: Failed to load
target: Fallo al cargar

[ctx: QObject]
en: Failed to open file
target: Fallo al abrir el archivo

[ctx: QObject]
en: Failed to read from file
target: Fallo al leer desde archivo

[ctx: QObject]
en: Failed to remove current version
target: Fallo al remover la versión actual

[ctx: QObject]
en: Failed to write to file
target: Fallo al escribir al archivo

[ctx: QObject]
en: Failed.
target: Fallido.

[ctx: QObject]
en: Fast resume failure
target: Fallo al reanudar rápidamente

[ctx: QObject]
en: Fatal error: failed to load the database.
target: Error fatal: fallo al cargar la base de datos.

[ctx: QObject]
en: File error
target: Error de archivo

[ctx: QObject]
en: File open error
target: Error de apertura de archivo

[ctx: QObject]
en: File read error
target: Error de lectura de archivo

[ctx: QObject]
en: File write error
target: Error de escritura de archivo

[ctx: QObject]
en: Files were modified
target: Los archivos fueron modificados

[ctx: QObject]
en: Forbidden
target: Prohibido

[ctx: QObject]
en: Gateway Timeout
target: Tiempo de espera de la puerta de enlace

[ctx: QObject]
en: Gone
target: Ido

[ctx: QObject]
en: HTTP Error %1
target: Error de HTTP %1

[ctx: QObject]
en: HTTP Version Not Supported
target: Versión de HTTP no compatible

[ctx: QObject]
en: HTTP to HTTPS
target: HTTP a HTTPS

[ctx: QObject]
en: Host not found
target: Host no encontrado

[ctx: QObject]
en: I'm a teapot
target: Soy una tetera

[ctx: QObject]
en: Incompatible version
target: Versión incompatible

[ctx: QObject]
en: Installing...
target: Instalando...

[ctx: QObject]
en: Insufficient Storage
target: Almacenamiento Insuficiente

[ctx: QObject]
en: Internal Server Error
target: Error interno del servidor

[ctx: QObject]
en: Invalid parameter
target: Parámetro inválido

[ctx: QObject]
en: Launch Python code
target: Lanzar código Python

[ctx: QObject]
en: Length Required
target: Longitud requerida

[ctx: QObject]
en: Locked
target: Bloqueado

[ctx: QObject]
en: Login Timeout
target: Tiempo de espera de inicio de sesión

[ctx: QObject]
en: Loop Detected
target: Bucle detectado

[ctx: QObject]
en: Method Failure / Enhance Your Calm
target: Fallo de método / Mejore tu calma

[ctx: QObject]
en: Method Not Allowed
target: Método no permitido

[ctx: QObject]
en: Miscellaneous
target: Misceláneo

[ctx: QObject]
en: Missing %path% parameter.
target: Falta el parámetro %path%.

[ctx: QObject]
en: Missing components
target: Componentes faltantes

[ctx: QObject]
en: Mount point does not exist
target: Punto de montaje no existe

[ctx: QObject]
en: Music
target: Música

[ctx: QObject]
en: Network Authentication Required
target: Autenticación de red requerida

[ctx: QObject]
en: Network connect timeout error
target: Error de tiempo de espera de conexión de red

[ctx: QObject]
en: Network error
target: Error de red

[ctx: QObject]
en: Network read timeout error
target: Error de tiempo de espera de lectura de red

[ctx: QObject]
en: No Cert
target: Sin certificado

[ctx: QObject]
en: No Response
target: Sin respuesta

[ctx: QObject]
en: No resume support
target: No se puede reanudar

[ctx: QObject]
en: Not Acceptable
target: No aceptable

[ctx: QObject]
en: Not Extended
target: No extendido

[ctx: QObject]
en: Not Found
target: No encontrado

[ctx: QObject]
en: Not Implemented
target: No implementado

[ctx: QObject]
en: Not found
target: No encontrado

[ctx: QObject]
en: Open folder
target: Abrir carpeta

[ctx: QObject]
en: Operation canceled
target: Operación cancelada

[ctx: QObject]
en: Operation not permitted
target: Operación no permitida

[ctx: QObject]
en: PAUSE ALL
target: PAUSAR TODO

[ctx: QObject]
en: Payment Required
target: Pago requerido

[ctx: QObject]
en: Pictures
target: Imágenes

[ctx: QObject]
en: Playlist
target: Lista de reproducción

[ctx: QObject]
en: Precondition Failed
target: Fallo de condición previa

[ctx: QObject]
en: Precondition Required
target: Precondición requerida

[ctx: QObject]
en: Proxy Authentication Required
target: Autenticación proxy requerida

[ctx: QObject]
en: Public key of the host is unknown
target: La clave pública del host es desconocida

[ctx: QObject]
en: QML load failure.
target: Fallo al cargar QML.

[ctx: QObject]
en: Quit
target: Salir

[ctx: QObject]
en: Reason: %1
target: Motivo: %1

[ctx: QObject]
en: Request Entity Too Large
target: Entidad de solicitud demasiado grande

[ctx: QObject]
en: Request Header Fields Too Large
target: Campos del encabezado de solicitud demasiado grandes

[ctx: QObject]
en: Request Header Too Large
target: Encabezado de solicitud demasiado grande

[ctx: QObject]
en: Request Timeout
target: Tiempo de espera de solicitud

[ctx: QObject]
en: Request-URI Too Long
target: URI de solicitud demasiado largo

[ctx: QObject]
en: Requested Range Not Satisfiable
target: Intervalo solicitado no satisfacible

[ctx: QObject]
en: Resource changed
target: Recurso cambiado

[ctx: QObject]
en: Resource changed on server
target: Recurso cambiando en el servidor

[ctx: QObject]
en: Retry With
target: Reintentar con

[ctx: QObject]
en: SNAIL MODE
target: MODO CARACOL

[ctx: QObject]
en: SSL handshake failed
target: Fallo al realizar el protocolo de enlace SSL

[ctx: QObject]
en: Service Unavailable
target: Servicio no disponible

[ctx: QObject]
en: Service connection terminated.
target: Conexión del servicio terminada.

[ctx: QObject]
en: Show main window
target: Mostrar ventana principal

[ctx: QObject]
en: Signature check failure.
target: Fallo al comprobar la firma.

[ctx: QObject]
en: Sorry this device is not supported by %1.
target: Lo siento, este dispositivo no es soportado por %1.

[ctx: QObject]
en: The list of downloads is damaged.
    %1 has failed to restore it from backup.
    Please close all your web browsers and try again.
target: La lista de descargas está dañada.
    %1 a fallado al restaurarla desde una copia de seguridad.
    Por favor, cierra todos tus navegadores web e intenta de nuevo.

[ctx: QObject]
en: There is not enough disk space.
target: No hay suficiente espacio en disco.

[ctx: QObject]
en: Timed out
target: Tiempo agotado

[ctx: QObject]
en: Token expired/invalid
target: Token expirado/inválido

[ctx: QObject]
en: Too Many Requests
target: Demasiadas solicitudes

[ctx: QObject]
en: Unauthorized
target: No autorizado

[ctx: QObject]
en: Unavailable For Legal Reasons
target: No disponible por motivos legales

[ctx: QObject]
en: Unexpected error
target: Error inesperado

[ctx: QObject]
en: Uninstalling...
target: Desinstalando...

[ctx: QObject]
en: Unknown error
target: Error desconocido

[ctx: QObject]
en: Unknown file I/O error
target: Error desconocido de E/S de archivo

[ctx: QObject]
en: Unknown host key
target: Clave de host desconocida

[ctx: QObject]
en: Unordered Collection
target: Colección desordenada

[ctx: QObject]
en: Unprocessable Entity
target: Entidad no procesable

[ctx: QObject]
en: Unsupported
target: No compatible

[ctx: QObject]
en: Unsupported Media Type
target: Tipo de medio no compatible

[ctx: QObject]
en: Unsupported URL
target: URL no compatible

[ctx: QObject]
en: Unsupported format
target: Formato no soportado

[ctx: QObject]
en: Untitled
target: Sin título

[ctx: QObject]
en: Unwanted behavior
target: Comportamiento no deseado

[ctx: QObject]
en: Unwanted behavior detected
target: Comportamiento no deseado detectado

[ctx: QObject]
en: Update URL
target: Actualizar URL

[ctx: QObject]
en: Upgrade Required
target: Actualización requerida

[ctx: QObject]
en: Variant Also Negotiates
target: Variante también negocia

[ctx: QObject]
en: Would you like to erase it (this will clear your downloads list and all %1 data)?
target: ¿Quieres borrarlo (esto borrará tu lista de descargas y todos los datos de %1)?

[ctx: QObject]
en: YouTube downloads are not available
target: Descargas de YouTube no están disponibles

[ctx: QObject]
en: hdiutil error %1
target: error de hdiutil %1

[ctx: QObject]
en: upload paused
target: carga pausada

[ctx: QtFfmpegAvMerger]
en: %1 returned non-zero (%2) exit status
target: %1 devolvió un estado de salida (%2) distinto de cero

[ctx: QuaGzipFile]
en: Could not gzopen() file
target: No se pudo gzopen() archivo

[ctx: QuaGzipFile]
en: Opening gzip for both reading and writing is not supported
target: Abriendo gzip para lectura y escriturar juntos no es soportado

[ctx: QuaGzipFile]
en: QIODevice::Append is not supported for GZIP
target: QIODevice::Adjuntar no es soportado por GZIP

[ctx: QuaGzipFile]
en: You can open a gzip either for reading or for writing. Which is it?
target: Puedes abrir un gzip para leer o para escribir. ¿Cuál es?

[ctx: QuaZIODevice]
en: QIODevice::Append is not supported for QuaZIODevice
target: QIODevice::Adjuntar no es soportado para QuaZIODevice

[ctx: QuaZIODevice]
en: QIODevice::ReadWrite is not supported for QuaZIODevice
target: QIODevice::ReadWrite no es soportado para QuaZIODevice

[ctx: QuaZipFile]
en: ZIP/UNZIP API error %1
target: Error de API ZIP/UNZIP %1

[ctx: QuitConfirmationDialog]
en: Are you sure you want to quit?
target: ¿Estás seguro/a de que quieres salir?

[ctx: QuitConfirmationDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: QuitConfirmationDialog]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: RemoteControlSettings]
en: Allow remote access to %1 running on this device
target: Permitir acceso remoto a %1 ejecutándose en este dispositivo

[ctx: RemoteControlSettings]
en: Don't use network proxy
target: No usar proxy de red

[ctx: RemoteControlSettings]
en: Password
target: Contraseña

[ctx: RemoteControlSettings]
en: Remote Access
target: Acceso remoto

[ctx: RemoteControlSettings]
en: Remote control settings
target: Ajustes de control remoto

[ctx: RemoteControlSettings]
en: Status
target: Estado

[ctx: RemoteResourceChangedDialog]
en: Always re-download
target: Siempre volver a descargar

[ctx: RemoteResourceChangedDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: RemoteResourceChangedDialog]
en: Re-download
target: Volver a descargar

[ctx: RemoteResourceChangedDialog]
en: Remote resource changed
target: Recurso remoto cambiado

[ctx: RenameDownloadFileDialog]
en: A file with that name already exists.
target: Un archivo con ese nombre ya existe.

[ctx: RenameDownloadFileDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: RenameDownloadFileDialog]
en: Enter new name
target: Ingresar nuevo nombre

[ctx: RenameDownloadFileDialog]
en: OK
target: ACEPTAR

[ctx: RenameDownloadFileDialog]
en: Rename file
target: Renombrar archivo

[ctx: RenameDownloadFilePage]
en: A file with that name already exists.
target: Un archivo con ese nombre ya existe.

[ctx: RenameDownloadFilePage]
en: Enter new name
target: Ingresar nuevo nombre

[ctx: RenameDownloadFilePage]
en: OK
target: ACEPTAR

[ctx: RenameDownloadFilePage]
en: Rename file
target: Renombrar archivo

[ctx: ReportSentDialog]
en: OK
target: ACEPTAR

[ctx: ReportSentDialog]
en: Report problem
target: Reportar problema

[ctx: ReportSentDialog]
en: Sorry, the report hasn't been sent, an error occurred: %1
target: Lo siento, el reporte no ha sido enviado, ocurrió un error: %1

[ctx: ReportSentDialog]
en: The report has been sent. Thank you for your cooperation!
target: El reporte ha sido enviado. ¡Gracias por tu cooperación!

[ctx: RestartRequiredLabel]
en: <a href='#'>Restart is required</a>
target: <a href='#'>Reinicio es requerido</a>

[ctx: SaveTo]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: SaveTo]
en: Open
target: Abrir

[ctx: SaveTo]
en: Save to
target: Guardar en

[ctx: Scheduler]
en: Everyday
target: Todos los días

[ctx: Scheduler]
en: Fri
target: Vie

[ctx: Scheduler]
en: From:
target: Desde:

[ctx: Scheduler]
en: Mon
target: Lun

[ctx: Scheduler]
en: Sat
target: Sáb

[ctx: Scheduler]
en: Sun
target: Dom

[ctx: Scheduler]
en: Thu
target: Jue

[ctx: Scheduler]
en: To:
target: Hasta:

[ctx: Scheduler]
en: Tue
target: Mar

[ctx: Scheduler]
en: Wed
target: Mié

[ctx: SchedulerButton]
en: Scheduler
target: Programador

[ctx: SchedulerCheckbox]
en: Scheduler
target: Programador

[ctx: SchedulerDialog]
en: All the day
target: Todo el día

[ctx: SchedulerDialog]
en: Apply
target: Aplicar

[ctx: SchedulerDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: SchedulerDialog]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: SchedulerDialog]
en: Enable Scheduler
target: Habilitar programador

[ctx: SchedulerDialog]
en: Everyday
target: Todos los días

[ctx: SchedulerDialog]
en: Fri
target: Vie

[ctx: SchedulerDialog]
en: Mon
target: Lun

[ctx: SchedulerDialog]
en: Sat
target: Sáb

[ctx: SchedulerDialog]
en: Scheduler
target: Programador

[ctx: SchedulerDialog]
en: Start and pause downloads at specified time
target: Iniciar y pausar descargas a la hora especificada

[ctx: SchedulerDialog]
en: Sun
target: Dom

[ctx: SchedulerDialog]
en: Thu
target: Jue

[ctx: SchedulerDialog]
en: Tue
target: Mar

[ctx: SchedulerDialog]
en: Wed
target: Mié

[ctx: SchedulerTools]
en: Set days of the week to enable Scheduler
target: Establecer días de la semana para habilitar el programador

[ctx: SearchField]
en: Search
target: Buscar

[ctx: SearchToolbar]
en: Search
target: Buscar

[ctx: SelectModeTopBar]
en: Selected: %1
target: Seleccionado: %1

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: Ascending
target: Ascendente

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: By date
target: Por fecha

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: By name
target: Por nombre

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: By size
target: Por tamaño

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: Descending
target: Descendente

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: Sort
target: Ordenar

[ctx: SettingsPage]
en: . Close anyway?
target: . ¿Cerrar de todos modos?

[ctx: SettingsPage]
en: Advanced
target: Avanzado

[ctx: SettingsPage]
en: Advanced settings
target: Ajustes avanzados

[ctx: SettingsPage]
en: Browser Integration
target: Integración del navegador

[ctx: SettingsPage]
en: Default settings
target: Ajustes predeterminados

[ctx: SettingsPage]
en: Downloads settings
target: Ajustes de descargas

[ctx: SettingsPage]
en: Invalid settings
target: Ajustes inválidos

[ctx: SettingsPage]
en: Network
target: Red

[ctx: SettingsPage]
en: Network settings
target: Ajustes de red

[ctx: SettingsPage]
en: Preferences
target: Preferencias

[ctx: SettingsPage]
en: Remote Access
target: Acceso remoto

[ctx: SettingsPage]
en: Remote control settings
target: Ajustes de control remoto

[ctx: SettingsPage]
en: Reset settings
target: Reiniciar ajustes

[ctx: SettingsPage]
en: Restore default settings?
target: ¿Restaurar ajustes predeterminados?

[ctx: SettingsPage]
en: Settings
target: Ajustes

[ctx: SettingsPage]
en: Sounds settings
target: Ajustes de sonidos

[ctx: SettingsPage]
en: Traffic Limits
target: Límites de Tráfico

[ctx: SettingsPage]
en: Traffic limits
target: Límites de tráfico

[ctx: SettingsPage]
en: Troubleshooting
target: Solución de problemas

[ctx: ShutdownBanner]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: ShutdownBanner]
en: Computer will be hibernate after all downloads are completed.
target: El computador se hibernará después de que todas las descargas estén completadas.

[ctx: ShutdownBanner]
en: Computer will be put to sleep after all downloads are completed.
target: El computador se suspenderá después de que todas las descargas estén completadas.

[ctx: ShutdownBanner]
en: Computer will be shutdown after all downloads are completed.
target: El computador se apagará después de que todas las descargas estén completadas.

[ctx: ShutdownDialog]
en: Attention! Your computer will be hibernated.
target: ¡Atención! Tu computador se hibernará.

[ctx: ShutdownDialog]
en: Attention! Your computer will be put to Sleep mode.
target: ¡Atención! Tu computador se suspenderá.

[ctx: ShutdownDialog]
en: Attention! Your computer will be shut down.
target: ¡Atención! Tu computador se apagará.

[ctx: ShutdownDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: ShutdownDialog]
en: Confirm
target: Confirmar

[ctx: ShutdownDialog]
en: OK (%1)
target: Aceptar (%1)

[ctx: SoundsSettings]
en: Downloads added
target: Descargas agregadas

[ctx: SoundsSettings]
en: Downloads completed
target: Descargas completadas

[ctx: SoundsSettings]
en: Downloads failed
target: Descargas fallidas

[ctx: SoundsSettings]
en: No active downloads
target: No hay descargas activas

[ctx: SoundsSettings]
en: Sounds settings
target: Ajustes de sonidos

[ctx: SoundsSettings]
en: Use sounds
target: Usar sonidos

[ctx: SslDialog]
en: %1 key fingerprints
target: %1 huellas digitales clave

[ctx: SslDialog]
en: Accept
target: Aceptar

[ctx: SslDialog]
en: Accept the risk and download
target: Aceptar el riesgo y descargar

[ctx: SslDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: SslDialog]
en: Certificate fingerprints
target: Huellas dactilares del certificado

[ctx: SslDialog]
en: Continue
target: Continuar

[ctx: SslDialog]
en: If you trust this host, select Accept to remember the key and carry on connecting.
target: Si confías en este host, selecciona Aceptar para recordar la clave y seguir conectándote.

[ctx: SslDialog]
en: SSL Certificate is not valid.
target: Certificado SSL no es válido.

[ctx: SslDialog]
en: Security risk
target: Riesgo de seguridad

[ctx: SslDialog]
en: The authenticity of the host can't be established.
target: No se puede establecer la autenticidad del host.

[ctx: SslDialog]
en: Warning: potential security risk ahead
target: Advertencia: riesgo potencial de seguridad adelante

[ctx: StatusItem]
en: Checking files
target: Comprobando archivos

[ctx: StatusItem]
en: Completed
target: Completada

[ctx: StatusItem]
en: Merging media streams
target: Combinando medios de transmisión

[ctx: StatusItem]
en: Paused
target: Pausada

[ctx: StatusItem]
en: Queued
target: En cola

[ctx: StatusItem]
en: Requesting info
target: Solicitando información

[ctx: StatusItem]
en: Unknown file size
target: Tamaño de archivo desconocido

[ctx: StopDownloadDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: StopDownloadDialog]
en: Pause
target: Pausar

[ctx: StopDownloadDialog]
en: Pause download
target: Pausar descarga

[ctx: StopDownloadDialog]
en: The download(s) below can't be resumed after pausing
target: La(s) descarga(s) siguiente(s) no se puede(n) reanudar después de pausarla(s)

[ctx: StopDownloadDialog]
en: The download(s) below can't be resumed after pausing.
target: La(s) descarga(s) siguiente(s) no se puede(n) reanudar después de pausarla(s).

[ctx: StopDownloadDialog]
en: This download can't be resumed after pausing
target: Esta descarga no se puede reanudar después de pausarla

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Attach %1 log files (recommended)
target: Adjuntar %1 archivos de registro (recomendado)

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Description
target: Descripción

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: E-mail
target: Correo electrónico

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Name
target: Nombre

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Required fields
target: Campos requeridos

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Submit
target: Enviar

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Submit a bug report
target: Enviar un informe de error

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Submitting
target: Enviando

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Title
target: Título

[ctx: Subtitles]
en: Download subtitles
target: Descargar subtítulos

[ctx: Subtitles]
en: Edit list
target: Editar lista

[ctx: TagMenu]
en: Edit
target: Editar

[ctx: TagMenu]
en: Remove
target: Remover

[ctx: TagPalette]
en: Customize color
target: Personalizar color

[ctx: ThemeComboBox]
en: Dark
target: Oscuro

[ctx: ThemeComboBox]
en: Light
target: Claro

[ctx: ThemeComboBox]
en: System
target: Sistema

[ctx: Toast]
en: Please grant camera permission to use the QR scanner
target: Por favor otorga permiso de cámara para usar el escáner QR

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Download speed
target: Velocidad de descarga

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Enable additional downloads to optimize speed
target: Habilitar descargas adicionales para optimizar la velocidad

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: High
target: Alta

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Invalid traffic limits settings
target: Ajustes de límites de trafico inválidos

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Low
target: Baja

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Maximum number of additional querying info downloads:
target: Número máximo de descargas adicionales de información de consultas:

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Maximum number of connections
target: Número máximo de conexiones

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Maximum number of connections per server
target: Número máximo de conexiones por servidor

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Maximum number of simultaneous downloads
target: Número máximo de descargas simultáneas

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Medium
target: Media

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Traffic Limits
target: Límites de Tráfico

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Traffic limits
target: Límites de tráfico

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Upload speed
target: Velocidad de carga

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Archive logs...
target: Fichero de registros...

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Archive service data...
target: Fichero de datos de servicio...

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Enable LT alerts logging
target: Habilitar registro de alertas de LT

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Enable enhanced logging
target: Habilitar registro mejorado

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Failed
target: Fallido

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Hide
target: Ocultar

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Restart is required
target: Se requiere reinciar

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Troubleshooting
target: Solución de problemas

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Zip files
target: Archivos zip

[ctx: TumComboBox]
en: Download: %1, Upload: %2
target: Descarga: %1, Carga: %2

[ctx: TumComboBox]
en: High
target: Alta

[ctx: TumComboBox]
en: Low
target: Baja

[ctx: TumComboBox]
en: Medium
target: Media

[ctx: TumComboBox]
en: Unlimited
target: Ilimitado

[ctx: TumComboBox]
en: unlimited
target: ilimitado

[ctx: TumMaxURatioComboBox]
en: Custom...
target: Personalizado...

[ctx: TumMaxURatioComboBox]
en: Please enter numbers only
target: Por favor, ingresa solo números

[ctx: TumMaxURatioComboBox]
en: Unlimited
target: Ilimitado

[ctx: TumModeBlock]
en: Download speed
target: Velocidad de descarga

[ctx: TumModeBlock]
en: Frees bandwidth without stopping downloads.
target: Libera ancho de banda sin parar las descargas.

[ctx: TumModeBlock]
en: Max. number of simultaneous downloads
target: Número máximo de descargas simultáneas

[ctx: TumModeBlock]
en: Snail mode
target: Modo caracol

[ctx: TumModeBlock]
en: Unlimited
target: Ilimitado

[ctx: TumModeDialog]
en: Change traffic limits
target: Cambiar límites de trafico

[ctx: TumSettingTextField]
en: Can't be greater than %1
target: No puede ser mayor que %1

[ctx: TuneAndAddDownloadDialog]
en: New download
target: Nueva descarga

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Disk space: %1
target: Espacio en disco: %1

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Download
target: Descargar

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: File name
target: Nombre de archivo

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: New file
target: Nuevo archivo

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: No write access to the selected directory
target: Sin acceso de escritura al directorio seleccionado

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Play file while it is still downloading
target: Reproducir el archivo mientras aún se está descargando

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Save to
target: Guardar en

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Size: %1
target: Tamaño: %1

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Size: %1 (Disk space: %2)
target: Tamaño: %1 (Espacio en disco: %2)

[ctx: UpdateDialog]
en: %1 is up to date
target: %1 está al día

[ctx: UpdateDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: UpdateDialog]
en: Check for updates
target: Comprobar actualizaciones

[ctx: UpdateDialog]
en: Checking for updates...
target: Comprobando actualizaciones...

[ctx: UpdateDialog]
en: Checking...
target: Comprobando...

[ctx: UpdateDialog]
en: Downloading update
target: Descargando actualización

[ctx: UpdateDialog]
en: Error downloading update:
target: Error al descargar actualización:

[ctx: UpdateDialog]
en: Error occurred during installation:
target: Ocurrió un error durante la instalación:

[ctx: UpdateDialog]
en: Install update
target: Instalar actualización

[ctx: UpdateDialog]
en: Installing updates
target: Instalando actualizaciones

[ctx: UpdateDialog]
en: Later
target: Después

[ctx: UpdateDialog]
en: New version is available
target: Nueva versión disponible

[ctx: UpdateDialog]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: UpdateDialog]
en: Relaunch
target: Reiniciar

[ctx: UpdateDialog]
en: Relaunch %1 to update
target: Reiniciar %1 para actualizar

[ctx: UpdateDialog]
en: Retry
target: Reintentar

[ctx: UpdateDialog]
en: Update
target: Actualizar

[ctx: UpdateDialog]
en: Update downloaded
target: Actualización descargada

[ctx: UpdateDialog]
en: What's new in %1
target: Qué hay de nuevo en %1

[ctx: VideoQuality]
en: Quality:
target: Calidad:

[ctx: VoteBlock]
en: Enjoy %1?
target: ¿Disfrutas %1?

[ctx: VoteBlock]
en: Later
target: Después

[ctx: VoteBlock]
en: Let's make it better together! Give us your feedback.
target: ¡Hagámoslo mejor juntos! Envíanos tus comentarios.

[ctx: VoteBlock]
en: No, thanks
target: No, gracias

[ctx: VoteBlock]
en: Not, really
target: La verdad, no

[ctx: VoteBlock]
en: OK, sure!
target: ¡Sí, claro!

[ctx: VoteBlock]
en: Thanks a lot! Please rate on Google Play.
target: ¡Muchas gracias! Por favor, califique en Google Play.

[ctx: VoteBlock]
en: Yes!
target: ¡Sí!

[ctx: WaitingPage]
en: Abort
target: Abortar

[ctx: WaitingPage]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: WaitingPage]
en: Connection to %1
target: Conexión a %1

[ctx: WaitingPage]
en: Loading
target: Cargando

[ctx: WaitingPage]
en: Retry
target: Reintentar

[ctx: WhatsNewDialog]
en: New version is available
target: Nueva versión disponible

[ctx: WhatsNewDialog]
en: Update
target: Actualizar

[ctx: WhatsNewDialog]
en: What's new in %1
target: Qué hay de nuevo en %1

[ctx: main]
en: Remote connection to %1
target: Conexión remota a %1

[ctx: main]
en: Sorry, the report hasn't been sent, an error occurred: %1
target: Lo siento, el reporte no ha sido enviado, ocurrió un error: %1

[ctx: main]
en: The report has been sent. Thank you for your cooperation!
target: El reporte ha sido enviado. ¡Gracias por tu cooperación!
