en to unknown language translation catalogue (489 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: Σχετικά

[ctx: AboutDialog]
en: Version %1 (%2)
target: Έκδοση %1 (%2)

[ctx: AboutDialog]
en: version %1
target: έκδοση %1

[ctx: AddDateToFileName]
en: Add dates to files names
target: Προσθήκη ημερομηνιών σε ονόματα αρχείων

[ctx: AddMirrorDialog]
en: Cancel
target: Άκυρο

[ctx: AddTDialog]
en: Cancel
target: Άκυρο

[ctx: AdvancedSettings]
en: Advanced
target: Για προχωρημένους

[ctx: AdvancedSettings]
en: Advanced settings
target: Για προχωρημένους

[ctx: AdvancedSettings]
en: Always ask
target: Πάντα να ρωτάτε

[ctx: AdvancedSettings]
en: Arguments:
target: Παράμετροι:

[ctx: AdvancedSettings]
en: Choose theme
target: Επιλογή θέματος

[ctx: AdvancedSettings]
en: Delete button action
target: Κουμπί διαγραφή δράση

[ctx: AdvancedSettings]
en: Delete files
target: Διαγραφή αρχείων

[ctx: AdvancedSettings]
en: Launch at startup (minimized)
target: Έναρξη κατά την εκκίνηση (ελαχιστοποιείται)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Notifications
target: Ειδοποιήσεις

[ctx: AdvancedSettings]
en: Options
target: Επιλογές

[ctx: AdvancedSettings]
en: Path:
target: Διαδρομή:

[ctx: AdvancedSettings]
en: Power management
target: Διαχείριση ενέργειας

[ctx: AdvancedSettings]
en: Rename
target: Μετονομασία

[ctx: AntivirusSettings]
en: Arguments:
target: Παράμετροι:

[ctx: AntivirusSettings]
en: Path:
target: Διαδρομή:

[ctx: AntivirusSettings]
en: Select antivirus:
target: Επιλογή antivirus:

[ctx: AntivirusSettingsDialog]
en: Cancel
target: Άκυρο

[ctx: AntivirusSettingsDialog]
en: Go to settings
target: Μετάβασεις σε ρυθμίσεις

[ctx: AntivirusSettingsDialog]
en: Virus check
target: Έλεγχος για ιούς

[ctx: AppAndroidPermissionsManager]
en: Notifications
target: Ειδοποιήσεις

[ctx: AuthDialog]
en: Cancel
target: Άκυρο

[ctx: AuthDialog]
en: Password:
target: Κωδικός:

[ctx: AuthDialog]
en: Username:
target: Όνομα χρήστη:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Cancel
target: Άκυρο

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Password:
target: Κωδικός:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Username:
target: Όνομα χρήστη:

[ctx: AuthenticationPage]
en: Password
target: Κωδικό πρόσβασης

[ctx: BackupComboBox]
en: 1 day
target: 1 μέρα

[ctx: BackupComboBox]
en: 1 hour
target: 1 ώρα

[ctx: BackupComboBox]
en: 15 minutes
target: 15 λεπτά

[ctx: BackupComboBox]
en: 3 hours
target: 3 ώρες

[ctx: BackupComboBox]
en: 5 minutes
target: 5 λεπτά

[ctx: BackupSlider]
en: 1 day
target: 1 μέρα

[ctx: BackupSlider]
en: 1 hour
target: 1 ώρα

[ctx: BackupSlider]
en: 15 minutes
target: 15 λεπτά

[ctx: BackupSlider]
en: 3 hours
target: 3 ώρες

[ctx: BackupSlider]
en: 5 minutes
target: 5 λεπτά

[ctx: BaseTextArea]
en: Copy
target: Αντιγραφή

[ctx: BaseTextArea]
en: Cut
target: Αποκοπή

[ctx: BaseTextArea]
en: Paste
target: Επικόλληση

[ctx: BaseTextField]
en: Copy
target: Αντιγραφή

[ctx: BaseTextField]
en: Cut
target: Αποκοπή

[ctx: BaseTextField]
en: Paste
target: Επικόλληση

[ctx: BitrateComboBox]
en: CD quality
target: Ποιότητα CD

[ctx: BitrateComboBox]
en: From %1 %2 to %3 %4
target: Από %1 %2 σε %3 %4

[ctx: BitrateComboBox]
en: High quality
target: Υψηλή ποιότητα

[ctx: BitrateComboBox]
en: Low quality
target: Χαμηλή ποιότητα

[ctx: BitrateComboBox]
en: Medium quality
target: Μεσαία ποιότητα

[ctx: BitrateComboBox]
en: Radio quality
target: Ποιότητα ραδιοφώνου

[ctx: BitrateComboBox]
en: Speech
target: Ομιλία

[ctx: BottomPanelTools]
en: Connections
target: Συνδέσεις

[ctx: BottomPanelTools]
en: Files
target: Αρχεία

[ctx: BottomPanelTools]
en: General
target: Γενικά

[ctx: BottomPanelTools]
en: Progress
target: Πρόοδος

[ctx: Browser]
en: Enter URL
target: Εισαγωγή URL

[ctx: Browser]
en: NO
target: ΟΧΙ

[ctx: Browser]
en: YES
target: ΝΑΙ

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Automatically catch downloads from browsers
target: Αυτόματα πιάσει λήψεις από προγράμματα περιήγησης

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Browser Integration
target: Ενσωμάτωση Στο Πρόγραμμα Περιήγησης

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Start downloading without confirmation
target: Ξεκινήσει η λήψη χωρίς επιβεβαίωση

[ctx: BrowserIntroDialog]
en: Continue
target: Συνέχεια

[ctx: BtDetailsTab]
en: Status
target: Κατάσταση

[ctx: BtSettings]
en: Advanced
target: Για προχωρημένους

[ctx: BtSettings]
en: Cancel
target: Άκυρο

[ctx: BtSettings]
en: General
target: Γενικά

[ctx: BtSettings]
en: Start downloading without confirmation
target: Ξεκινήσει η λήψη χωρίς επιβεβαίωση

[ctx: BuildDownloadDialog]
en: Add download
target: Προσθήκη κατεβάσετε

[ctx: BuildDownloadDialog]
en: Cancel
target: Άκυρο

[ctx: BuildDownloadDialog]
en: Download
target: Λήψη

[ctx: BuildDownloadPage]
en: Add download
target: Προσθήκη κατεβάσετε

[ctx: BuildDownloadPage]
en: Download
target: Λήψη

[ctx: ButtonsBlock]
en: Cancel
target: Άκυρο

[ctx: ButtonsBlock]
en: Download
target: Λήψη

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: Cancel
target: Άκυρο

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: Invalid URL
target: Μη έγκυρη διεύθυνση URL

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: Start download
target: Έναρξη λήψης

[ctx: ChangeUrlPage]
en: Start download
target: Έναρξη λήψης

[ctx: ConfirmDeleteExtraneousFilesDialog]
en: Cancel
target: Άκυρο

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Cancel
target: Άκυρο

[ctx: ConnectionsTab]
en: Port
target: Λιμάνι

[ctx: CopyLinkMenu]
en: Copy link
target: Αντιγραφή σύνδεσης

[ctx: CopyMenu]
en: Copy
target: Αντιγραφή

[ctx: CppQmlAppRcServer]
en: Error: %1
target: Σφάλμα: %1

[ctx: CrashReporter]
en: Error
target: Σφάλμα

[ctx: CreateFolderDialog]
en: Cancel
target: Άκυρο

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Cancel
target: Άκυρο

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Close
target: Κλείσιμο

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Open
target: Ανοιχτό

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Close
target: Κλείσιμο

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: No active downloads
target: Καμία ενεργές λήψεις

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Remove
target: Κατάργηση

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Cancel
target: Άκυρο

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Delete files
target: Διαγραφή αρχείων

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Delete selected downloads
target: Διαγραφή επιλεγμένων λήψεις

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Remember my choice
target: Θυμάμαι my choice

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Remove from list
target: Κατάργηση από τη λίστα

[ctx: DeleteDownloadsDialogSimple]
en: Cancel
target: Άκυρο

[ctx: DeleteDownloadsDialogSimple]
en: Delete selected downloads
target: Διαγραφή επιλεγμένων λήψεις

[ctx: DeleteDownloadsFailedDialog]
en: Try again
target: Προσπαθήστε ξανά

[ctx: DiskSpace]
en: Size: %1
target: Μέγεθος: %1

[ctx: DiskSpace]
en: Size: %1 (Disk space: %2)
target: Μέγεθος: %1 (Χωρητικότητα δίσκου: %2)

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Close
target: Κλείσιμο

[ctx: DownloadWindow]
en: Show in folder
target: Παράσταση στο φάκελο

[ctx: DownloadWindow]
en: Speed
target: Ταχύτητα

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Checking for viruses
target: Έλεγχος για ιούς

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Converting to mp3
target: Μετατροπή σε mp3

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Converting to mp4
target: Μετατροπή σε mp4

[ctx: DownloadsItemTools]
en: File is missing
target: Το αρχείο λείπει

[ctx: DownloadsList]
en: Select all
target: Επιλέξτε Όλα

[ctx: DownloadsList]
en: Select none
target: Επιλέξτε none

[ctx: DownloadsPage]
en: No active downloads
target: Καμία ενεργές λήψεις

[ctx: DownloadsPage]
en: No results found for
target: Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα για

[ctx: DownloadsPage]
en: Show all
target: Εμφάνιση όλων

[ctx: DownloadsSettings]
en: Start downloading without confirmation
target: Ξεκινήσει η λήψη χωρίς επιβεβαίωση

[ctx: DownloadsSettings]
en: Suggest folders based on download URL
target: Προτείνω φακέλους με βάση κατεβάσετε URL

[ctx: DownloadsViewHeader]
en: Added
target: Προστέθηκε

[ctx: DownloadsViewHeader]
en: Name
target: Όνομα

[ctx: DownloadsViewHeader]
en: Size
target: Μέγεθος

[ctx: DownloadsViewHeader]
en: Speed
target: Ταχύτητα

[ctx: DownloadsViewHeader]
en: Status
target: Κατάσταση

[ctx: DownloadsViewHeaderColumnsWidthCalc]
en: File is missing
target: Το αρχείο λείπει

[ctx: DownloadsViewHeaderColumnsWidthCalc]
en: Paused
target: Σε παύση

[ctx: DownloadsViewItem]
en: Priority
target: Προτεραιότητα

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Change URL
target: Αλλαγή URL

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Convert to mp3
target: Μετατροπή σε mp3

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Convert to mp4
target: Μετατροπή σε mp4

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Copy link
target: Αντιγραφή σύνδεσης

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Delete file
target: Διαγραφή αρχείου

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: File integrity
target: Ακεραιότητα του αρχείου

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Files
target: Αρχεία

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: High
target: Υψηλή

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Low
target: Χαμηλή

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Move to...
target: Μετακίνηση σε...

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Normal
target: Κανονική

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Open
target: Άνοιγμα

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Remove from list
target: Κατάργηση από τη λίστα

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Restart
target: Επανεκκίνηση

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Schedule
target: Χρονοδιάγραμμα

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Sequential download
target: Διαδοχική λήψη

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Set priority
target: Ορισμός προτεραιότητας

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Show in folder
target: Παράσταση στο φάκελο

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu2]
en: Remove from list
target: Κατάργηση από τη λίστα

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu2]
en: Restart
target: Επανεκκίνηση

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Checking files...
target: Έλεγχος αρχείων...

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Download complete
target: Η λήψη ολοκληρώθηκε

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Paused
target: Σε παύση

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Queued
target: Σε ουρά

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Unknown file size
target: Άγνωστο μέγεθος αρχείου

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Checking files
target: Έλεγχος αρχείων

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Complete
target: Ολοκληρώθηκε

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Paused
target: Σε παύση

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Queued
target: Σε ουρά

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Unknown file size
target: Άγνωστο μέγεθος αρχείου

[ctx: EditTagDialog]
en: Cancel
target: Άκυρο

[ctx: EnvTools]
en: No Internet connection
target: Δεν υπάρχει σύνδεση στο διαδίκτυο

[ctx: ExistingFileReactionCombobox]
en: Always ask
target: Πάντα να ρωτάτε

[ctx: ExistingFileReactionCombobox]
en: Rename
target: Μετονομασία

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Cancel
target: Άκυρο

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Save to
target: Αποθήκευση σε

[ctx: ExportSettingsDialog]
en: Cancel
target: Άκυρο

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Check file integrity
target: Ελέγξτε την ακεραιότητα του αρχείου

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Close
target: Κλείσιμο

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Compare with
target: Συγκρίνετε με

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Hash
target: Κατακερματισμού

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Verification OK
target: Επαλήθευση OK

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Verification failed
target: Η επαλήθευση απέτυχε

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Check file integrity
target: Έλεγχος ακεραιότητας αρχείου

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Compare with
target: Συγκρίνετε με

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Hash
target: Κατακερματισμού

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Verification OK
target: Επαλήθευση OK

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Verification failed
target: Απέτυχε η επαλήθευση

[ctx: FileName]
en: File name
target: Όνομα αρχείου

[ctx: FilePickerPage]
en: Empty folder
target: Άδειος φάκελος

[ctx: FilePickerPage]
en: Select file
target: Επιλέξτε αρχείο

[ctx: FilePickerPage]
en: Select folder
target: Επιλέξτε φάκελο

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: By date
target: Κατά ημερομηνία

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: By name
target: Κατ' όνομα

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: By size
target: Κατά μέγεθος

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: Sort
target: Ταξινόμηση

[ctx: FilesTree]
en: Files
target: Αρχεία

[ctx: FilesTree]
en: High
target: Υψηλή

[ctx: FilesTree]
en: Low
target: Χαμηλή

[ctx: FilesTree]
en: Name
target: Όνομα

[ctx: FilesTree]
en: Normal
target: Κανονική

[ctx: FilesTree]
en: Priority
target: Προτεραιότητα

[ctx: FilesTree]
en: Progress
target: Πρόοδος

[ctx: FilesTree]
en: Select all
target: Επιλογή όλων

[ctx: FilesTree]
en: Select none
target: Αποεπιλογή όλων

[ctx: FilesTree]
en: Size
target: Μέγεθος

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Convert to mp4
target: Μετατροπή σε mp4

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Convert video to mp3
target: Μετατροπή βίντεο σε mp3

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Convert video to mp4
target: Μετατροπή βίντεο σε mp4

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: File integrity
target: Ακεραιότητα του αρχείου

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Open
target: Άνοιγμα

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Show in folder
target: Παράσταση στο φάκελο

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Skip
target: Παράβλεψη

[ctx: GeneralSettings]
en: Cancel
target: Άκυρο

[ctx: GeneralSettings]
en: Check for updates automatically
target: Αυτόματος έλεγχος ενημερώσεων

[ctx: GeneralSettings]
en: Choose theme
target: Επιλογή θέματος

[ctx: GeneralSettings]
en: Downloads
target: Λήψεις

[ctx: GeneralSettings]
en: General
target: Γενικά

[ctx: GeneralSettings]
en: Install updates automatically
target: Αυτόματη εγκατάσταση ενημερώσεων

[ctx: GeneralSettings]
en: Language
target: Γλώσσα

[ctx: GeneralSettings]
en: Let's fix it!
target: Ας το διορθώσουμε!

[ctx: GeneralSettings]
en: Suggest folders based on download URL
target: Προτείνω φακέλους με βάση κατεβάσετε URL

[ctx: GeneralSettings]
en: Update
target: Ενημέρωση

[ctx: GeneralSettings]
en: Your language is not listed or the translation isn't complete?
target: Η γλώσσα σας δεν αναφέρεται ή η μετάφραση δεν είναι πλήρης;

[ctx: GeneralSettings2]
en: Check for updates automatically
target: Αυτόματος έλεγχος ενημερώσεων

[ctx: GeneralSettings2]
en: Install updates automatically
target: Αυτόματη εγκατάσταση ενημερώσεων

[ctx: GeneralTab]
en: %1 of %2
target: %1 του %2

[ctx: GeneralTab]
en: Domain:
target: Τομέας:

[ctx: GeneralTab]
en: Download speed:
target: Ταχύτητα λήψης:

[ctx: GeneralTab]
en: Downloaded:
target: Κατέβηκε:

[ctx: GeneralTab]
en: Speed
target: Ταχύτητα

[ctx: GeneralTab]
en: Status
target: Κατάσταση

[ctx: GeneralTab]
en: Total size:
target: Συνολικό μέγεθος:

[ctx: GeneralTab]
en: Upload speed:
target: Ταχύτητα upload:

[ctx: GeneralTab]
en: completed
target: oλοκληρώθηκε

[ctx: ImportDialog]
en: Cancel
target: Άκυρο

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Error: %1
target: Σφάλμα: %1

[ctx: IntegrationBanner]
en: Set as Default
target: Ορισμός ως Προεπιλογή

[ctx: LanguageDialog]
en: Language
target: Γλώσσα

[ctx: LeftDrawer]
en: About
target: Σχετικά

[ctx: LeftDrawer]
en: Contact support
target: Επικοινωνήστε Με Την Υποστήριξη

[ctx: LeftDrawer]
en: Quit
target: Έξοδος

[ctx: LeftDrawer]
en: Settings
target: Ρυθμίσεις

[ctx: ListEditor]
en: Add
target: Προσθέστε

[ctx: MainFiltersBar]
en: Active
target: Ενεργό

[ctx: MainFiltersBar]
en: All
target: Όλα τα

[ctx: MainFiltersBar]
en: Completed
target: Ολοκληρώθηκε

[ctx: MainMenu]
en: About
target: Σχετικά

[ctx: MainMenu]
en: Contact support
target: Επικοινωνήστε Με Την Υποστήριξη

[ctx: MainMenu]
en: Hibernate
target: Λειτουργεία αδράνειας

[ctx: MainMenu]
en: Preferences...
target: Προτιμήσεις...

[ctx: MainMenu]
en: Quit
target: Έξοδος

[ctx: MainMenu]
en: Shutdown
target: Τερματισμός λειτουργίας

[ctx: MainMenu]
en: Sleep
target: Ύπνος

[ctx: MainStatusBar]
en: %n downloads selected.
target[0]: %n λήψη επιλέχθηκε.
target[1]: %n λήψεις επιλέχθηκαν.

[ctx: MainStatusBar]
en: Snail mode
target: Σαλιγκάρι λειτουργία

[ctx: MainStatusBar]
en: Total size:
target: Συνολικό μέγεθος:

[ctx: MainToolbar]
en: Add new download...
target: Προσθήκη νέας λήψης...

[ctx: MainToolbar]
en: Delete selected
target: Διαγραφή επιλεγμένων

[ctx: MainToolbar]
en: Main menu
target: Κύριο μενού

[ctx: MainToolbar]
en: Move to...
target: Μετακίνηση σε...

[ctx: MainToolbar]
en: Pause all
target: Παύση όλων

[ctx: MainToolbar]
en: Pause selected
target: Παύση επιλεγμένων

[ctx: MainToolbar]
en: Start all
target: Έναρξη όλων

[ctx: MainToolbar]
en: Start selected
target: Έναρξη επιλεγμένων

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: CANCEL
target: ΑΚΥΡΟ

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: Unlimited
target: Απεριόριστη

[ctx: MediaFileReadyToPlayDialog]
en: Cancel
target: Άκυρο

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Download
target: Λήψη

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Path:
target: Διαδρομή:

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Size:
target: Μέγεθος:

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Skip
target: Παράβλεψη

[ctx: MovingFailedDialog]
en: Cancel
target: Άκυρο

[ctx: MovingFailedDialog]
en: Error: %1
target: Σφάλμα: %1

[ctx: MovingFailedDialog]
en: Try again
target: Προσπαθήστε ξανά

[ctx: MovingFolderDialog]
en: Cancel
target: Άκυρο

[ctx: MovingFolderDialog]
en: Move
target: Μετακίνηση

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Cancel
target: Άκυρο

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Save to
target: Αποθήκευση σε

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Convert to mp3
target: Μετατροπή σε mp3

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Save to
target: Αποθήκευση σε

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: Cancel
target: Άκυρο

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: Convert to mp4
target: Μετατροπή σε mp4

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: Save to
target: Αποθήκευση σε

[ctx: Mp4ConverterPage]
en: Convert to mp4
target: Μετατροπή σε mp4

[ctx: Mp4ConverterPage]
en: Save to
target: Αποθήκευση σε

[ctx: NativeMenuBar]
en: &Copy
target: Αντιγραφή

[ctx: NativeMenuBar]
en: &File
target: Αρχείο

[ctx: NativeMenuBar]
en: &Paste
target: Επικόλληση

[ctx: NativeMenuBar]
en: Check for Updates...
target: Έλεγχος για Ενημερώσεις...

[ctx: NativeMenuBar]
en: Contact Support
target: Επικοινωνήστε Με Την Υποστήριξη

[ctx: NativeMenuBar]
en: Downloads
target: Λήψεις

[ctx: NativeMenuBar]
en: Help
target: Βοήθεια

[ctx: NativeMenuBar]
en: Pause selected
target: Παύση επιλεγμένων

[ctx: NativeMenuBar]
en: Preferences...
target: Προτιμήσεις...

[ctx: NativeMenuBar]
en: Quit
target: Έξοδος

[ctx: NativeMenuBar]
en: Remove from List
target: Κατάργηση από τη Λίστα

[ctx: NativeMenuBar]
en: Restart selected
target: Επανεκκίνηση επιλεγμένων

[ctx: NativeMenuBar]
en: Start selected
target: Εκκίνηση επιλεγμένων

[ctx: NetworkSettings]
en: Address
target: Διεύθυνση

[ctx: NetworkSettings]
en: Configure manually:
target: Ρυθμίσετε με μη αυτόματο τρόπο:

[ctx: NetworkSettings]
en: Network
target: Δίκτυο

[ctx: NetworkSettings]
en: No proxy
target: Χωρίς διακομιστή μεσολάβησης

[ctx: NetworkSettings]
en: Port
target: Λιμάνι

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: CANCEL
target: ΑΚΥΡΟ

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: KB/s
target: KB/δ

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Unlimited
target: Απεριόριστη

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: Close
target: Κλείσιμο

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: Quit
target: Έξοδος

[ctx: Page]
en: Connections
target: Συνδέσεις

[ctx: Page]
en: Files
target: Αρχεία

[ctx: Page]
en: Info
target: Πληροφορίες

[ctx: PluginsPage]
en: Cancel
target: Άκυρο

[ctx: PluginsViewItem]
en: Remove
target: Κατάργηση

[ctx: PreferredFileTypeCombobox]
en: Audio
target: Ήχος

[ctx: PreferredFileTypeCombobox]
en: Video
target: Βίντεο

[ctx: PrivacyDialog]
en: Cancel
target: Άκυρο

[ctx: QObject]
en: 
    Error: %1
target: 
    Σφάλμα: %1

[ctx: QObject]
en: About %1
target: Σχετικά Με Το %1

[ctx: QObject]
en: Access denied
target: Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση

[ctx: QObject]
en: Access to file is denied
target: Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση στο αρχείο

[ctx: QObject]
en: Bad Gateway
target: Εσφαλμένη πύλη

[ctx: QObject]
en: Bad Request
target: Ακατάλληλη Αίτηση

[ctx: QObject]
en: Bandwidth Limit Exceeded
target: Υπέρβαση Του Ορίου Εύρους Ζώνης

[ctx: QObject]
en: Blocked by Windows Parental Controls
target: Αποκλείστηκε από το Γονικό Έλεγχο των Windows

[ctx: QObject]
en: Client Closed Request
target: Κλειστό Αίτημα Πελάτη

[ctx: QObject]
en: Connection failure
target: Αποτυχία σύνδεσης

[ctx: QObject]
en: Connection refused
target: Η σύνδεση απορρίφθηκε

[ctx: QObject]
en: Contact Support
target: Επικοινωνήστε Με Την Υποστήριξη

[ctx: QObject]
en: Download added
target: Προστέθηκε λήψη

[ctx: QObject]
en: Download complete
target: Η λήψη ολοκληρώθηκε

[ctx: QObject]
en: Download selected with %1
target: Κατεβάστε επιλεγμένο με %1

[ctx: QObject]
en: Download video with %1
target: Λήψη βίντεο με %1

[ctx: QObject]
en: Download with %1
target: Κατεβάστε με %1

[ctx: QObject]
en: Downloads complete
target: Οι λήψεις ολοκληρώθηκαν

[ctx: QObject]
en: Enter URL
target: Εισαγωγή URL

[ctx: QObject]
en: Error
target: Σφάλμα

[ctx: QObject]
en: Exit
target: Έξοδος

[ctx: QObject]
en: Expectation Failed
target: Προσδοκία Απέτυχε

[ctx: QObject]
en: Failed Dependency / Method Failure
target: Απέτυχε Εξάρτησης / Μέθοδος Αποτυχία

[ctx: QObject]
en: Failed to open file
target: Αποτυχία ανοίγματος του αρχείου

[ctx: QObject]
en: Failed to read from file
target: Αποτυχία ανάγνωσης από το αρχείο

[ctx: QObject]
en: Failed to write to file
target: Αποτυχία εγγραφής του αρχείου

[ctx: QObject]
en: File error
target: Σφάλμα αρχείου

[ctx: QObject]
en: File open error
target: Σφάλμα ανοίγματος αρχείου

[ctx: QObject]
en: File read error
target: Σφάλμα ανάγνωσης αρχείου

[ctx: QObject]
en: File write error
target: Σφάλμα εγγραφής αρχείου

[ctx: QObject]
en: HTTP Error %1
target: Σφάλμα HTTP %1

[ctx: QObject]
en: HTTP to HTTPS
target: HTTP σε HTTPS

[ctx: QObject]
en: I'm a teapot
target: Είμαι μια τσαγιέρα

[ctx: QObject]
en: Insufficient Storage
target: Ανεπαρκής Χώρος Αποθήκευσης

[ctx: QObject]
en: Internal Server Error
target: Εσωτερικό Σφάλμα Διακομιστή

[ctx: QObject]
en: Locked
target: Κλειδωμένο

[ctx: QObject]
en: Login Timeout
target: Λήξη Χρόνου Σύνδεσης

[ctx: QObject]
en: Loop Detected
target: Εντοπίστηκε Βρόχος

[ctx: QObject]
en: Method Failure / Enhance Your Calm
target: Μέθοδος Ανεπάρκεια / Βελτιώστε Την Ηρεμία Σας

[ctx: QObject]
en: Method Not Allowed
target: Η Μέθοδος Δεν Επιτρέπεται

[ctx: QObject]
en: Music
target: Μουσική

[ctx: QObject]
en: Network connect timeout error
target: Σφάλμα χρονικού ορίου σύνδεσης δικτύου

[ctx: QObject]
en: Network read timeout error
target: Σφάλμα χρονικού ορίου ανάγνωσης δικτύου

[ctx: QObject]
en: Not Extended
target: Δεν Παραταθεί

[ctx: QObject]
en: Not Found
target: Δεν Βρέθηκε

[ctx: QObject]
en: Not Implemented
target: Δεν Έχει Υλοποιηθεί

[ctx: QObject]
en: Payment Required
target: Απαιτείται Πληρωμή

[ctx: QObject]
en: Precondition Failed
target: Προϋπόθεση Απέτυχε

[ctx: QObject]
en: Proxy Authentication Required
target: Απαιτείται Έλεγχος Ταυτότητας Διακομιστή Μεσολάβησης

[ctx: QObject]
en: Quit
target: Έξοδος

[ctx: QObject]
en: Request Entity Too Large
target: Οντότητα Αίτησης Είναι Πολύ Μεγάλη

[ctx: QObject]
en: Request Header Fields Too Large
target: Αίτημα Πεδία Κεφαλίδας Πολύ Μεγάλες

[ctx: QObject]
en: Request Timeout
target: Χρονικό Όριο Αίτησης

[ctx: QObject]
en: Requested Range Not Satisfiable
target: Το Εύρος Που Ζητήθηκε Δεν Είναι Δυνατό Να Ικανοποιηθεί

[ctx: QObject]
en: Show main window
target: Εμφάνιση κύριου παραθύρου

[ctx: QObject]
en: Too Many Requests
target: Πάρα Πολλές Αιτήσεις

[ctx: QObject]
en: Unauthorized
target: Μη εξουσιοδοτημένη

[ctx: QObject]
en: Unexpected error
target: Μη αναμενόμενο σφάλμα

[ctx: QObject]
en: Unknown error
target: Άγνωστο σφάλμα

[ctx: QObject]
en: Unordered Collection
target: Μη Διατεταγμένη Συλλογή

[ctx: QObject]
en: Unsupported Media Type
target: Μη Υποστηριζόμενος Τύπος Μέσου

[ctx: QObject]
en: Upgrade Required
target: Απαιτείται Αναβάθμιση

[ctx: QObject]
en: Variant Also Negotiates
target: Παραλλαγή Επίσης Διαπραγματεύεται

[ctx: QObject]
en: Video
target: Βίντεο

[ctx: QuitConfirmationDialog]
en: Cancel
target: Άκυρο

[ctx: RemoteControlSettings]
en: Password
target: Κωδικό πρόσβασης

[ctx: RemoteControlSettings]
en: Status
target: Κατάσταση

[ctx: RemoteResourceChangedDialog]
en: Cancel
target: Άκυρο

[ctx: RenameDownloadFileDialog]
en: Cancel
target: Άκυρο

[ctx: SaveTo]
en: Cancel
target: Άκυρο

[ctx: SaveTo]
en: Open
target: Άνοιγμα

[ctx: SaveTo]
en: Save to
target: Αποθήκευση σε

[ctx: Scheduler]
en: Everyday
target: Κάθε μέρα

[ctx: Scheduler]
en: Fri
target: Παρ

[ctx: Scheduler]
en: From:
target: Από:

[ctx: Scheduler]
en: Mon
target: Δευ

[ctx: Scheduler]
en: Sat
target: Σαβ

[ctx: Scheduler]
en: Sun
target: Κυρ

[ctx: Scheduler]
en: Thu
target: Πεμ

[ctx: Scheduler]
en: To:
target: Να:

[ctx: Scheduler]
en: Tue
target: Τρι

[ctx: Scheduler]
en: Wed
target: Τετ

[ctx: SchedulerButton]
en: Scheduler
target: Χρονοδιάγραμμα

[ctx: SchedulerCheckbox]
en: Scheduler
target: Χρονοδιάγραμμα

[ctx: SchedulerDialog]
en: All the day
target: Όλη μέρα

[ctx: SchedulerDialog]
en: Apply
target: Εφαρμογή

[ctx: SchedulerDialog]
en: Cancel
target: Άκυρο

[ctx: SchedulerDialog]
en: Close
target: Κλείσιμο

[ctx: SchedulerDialog]
en: Enable Scheduler
target: Ενεργοποίηση Scheduler

[ctx: SchedulerDialog]
en: Everyday
target: Κάθε μέρα

[ctx: SchedulerDialog]
en: Fri
target: Παρ

[ctx: SchedulerDialog]
en: Mon
target: Δευ

[ctx: SchedulerDialog]
en: Sat
target: Σαβ

[ctx: SchedulerDialog]
en: Scheduler
target: Χρονοδιάγραμμα

[ctx: SchedulerDialog]
en: Start and pause downloads at specified time
target: Έναρξη και παύση λήψεις στο καθορισμένο χρονικό διάστημα

[ctx: SchedulerDialog]
en: Sun
target: Κυρ

[ctx: SchedulerDialog]
en: Thu
target: Πεμ

[ctx: SchedulerDialog]
en: Tue
target: Τρι

[ctx: SchedulerDialog]
en: Wed
target: Τετ

[ctx: SchedulerTools]
en: Set days of the week to enable Scheduler
target: Ορίστε ημέρες της εβδομάδας για να ενεργοποιήσετε το Χρονοδιάγραμμα

[ctx: SearchField]
en: Search
target: Αναζήτηση

[ctx: SearchToolbar]
en: Search
target: Αναζήτηση

[ctx: SelectModeTopBar]
en: Selected: %1
target: Επιλεγμένα: %1

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: By date
target: Κατά ημερομηνία

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: By name
target: Κατ' όνομα

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: By size
target: Κατά μέγεθος

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: Sort
target: Ταξινόμηση

[ctx: SettingsPage]
en: Advanced
target: Για προχωρημένους

[ctx: SettingsPage]
en: Advanced settings
target: Για προχωρημένους

[ctx: SettingsPage]
en: Browser Integration
target: Ενσωμάτωση Στο Πρόγραμμα Περιήγησης

[ctx: SettingsPage]
en: General
target: Γενικά

[ctx: SettingsPage]
en: Network
target: Δίκτυο

[ctx: SettingsPage]
en: Network settings
target: Ρυθμίσεις δικτύου

[ctx: SettingsPage]
en: Preferences
target: Προτιμήσεις

[ctx: SettingsPage]
en: Settings
target: Ρυθμίσεις

[ctx: SettingsPage]
en: Traffic Limits
target: Όρια Κυκλοφορίας

[ctx: SettingsPage]
en: Traffic limits
target: Όρια Κυκλοφορίας

[ctx: ShutdownBanner]
en: Cancel
target: Άκυρο

[ctx: ShutdownDialog]
en: Cancel
target: Άκυρο

[ctx: ShutdownDialog]
en: Confirm
target: Επιβεβαίωση

[ctx: SoundsSettings]
en: No active downloads
target: Καμία ενεργές λήψεις

[ctx: SslDialog]
en: Cancel
target: Άκυρο

[ctx: SslDialog]
en: Continue
target: Συνέχεια

[ctx: StatusItem]
en: Checking files
target: Έλεγχος αρχείων

[ctx: StatusItem]
en: Completed
target: Ολοκληρώθηκε

[ctx: StatusItem]
en: Paused
target: Σε παύση

[ctx: StatusItem]
en: Queued
target: Σε ουρά

[ctx: StatusItem]
en: Unknown file size
target: Άγνωστο το μέγεθος του αρχείου

[ctx: StopDownloadDialog]
en: Cancel
target: Άκυρο

[ctx: StopDownloadDialog]
en: Pause
target: Παύση

[ctx: StopDownloadDialog]
en: Pause download
target: Παύση λήψης

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Cancel
target: Άκυρο

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Close
target: Κλείσιμο

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Name
target: Όνομα

[ctx: TagMenu]
en: Edit
target: Επεξεργασία

[ctx: TagMenu]
en: Remove
target: Κατάργηση

[ctx: ThemeComboBox]
en: Dark
target: Σκούρο

[ctx: ThemeComboBox]
en: Light
target: Ανοιχτό

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Download speed
target: Ταχύτητα λήψης

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: High
target: Υψηλή

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Low
target: Χαμηλή

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Maximum number of connections
target: Μέγιστος αριθμός συνδέσεων

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Maximum number of simultaneous downloads
target: Μέγιστος αριθμός ταυτόχρονων Λήψεων

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Medium
target: Μέσο

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Traffic Limits
target: Όρια Κυκλοφορίας

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Traffic limits
target: Όρια Κυκλοφορίας

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Upload speed
target: Ταχύτητα αποστολής

[ctx: TumComboBox]
en: High
target: Υψηλή

[ctx: TumComboBox]
en: KB/s
target: KB/δ

[ctx: TumComboBox]
en: Low
target: Χαμηλή

[ctx: TumComboBox]
en: Medium
target: Μέσο

[ctx: TumComboBox]
en: Unlimited
target: Απεριόριστη

[ctx: TumComboBox]
en: unlimited
target: απεριόριστη

[ctx: TumMaxURatioComboBox]
en: Unlimited
target: Απεριόριστη

[ctx: TumModeBlock]
en: Download speed
target: Ταχύτητα λήψης

[ctx: TumModeBlock]
en: Snail mode
target: Σαλιγκάρι λειτουργία

[ctx: TumModeBlock]
en: Unlimited
target: Απεριόριστη

[ctx: TuneAndAddDownloadDialog]
en: New download
target: Νέα λήψη

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Download
target: Λήψη

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: File name
target: Όνομα αρχείου

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: New file
target: Νέο αρχείο

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Save to
target: Αποθήκευση σε

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Size: %1
target: Μέγεθος: %1

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Size: %1 (Disk space: %2)
target: Μέγεθος: %1 (Χωρητικότητα δίσκου: %2)

[ctx: UpdateDialog]
en: Cancel
target: Άκυρο

[ctx: UpdateDialog]
en: Check for updates
target: Έλεγχος για ενημερώσεις

[ctx: UpdateDialog]
en: Checking for updates...
target: Έλεγχος για ενημερώσεις...

[ctx: UpdateDialog]
en: Checking...
target: Έλεγχος...

[ctx: UpdateDialog]
en: Downloading update
target: Λήψη ενημέρωσης

[ctx: UpdateDialog]
en: Error occurred during installation:
target: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εγκατάσταση:

[ctx: UpdateDialog]
en: Error:
target: Σφάλμα:

[ctx: UpdateDialog]
en: Install update
target: Εγκατάσταση ενημέρωσης

[ctx: UpdateDialog]
en: Installing updates
target: Εγκατάσταση ενημερώσεων

[ctx: UpdateDialog]
en: Later
target: Αργότερα

[ctx: UpdateDialog]
en: New version is available
target: Νέα έκδοση είναι διαθέσιμη

[ctx: UpdateDialog]
en: Update
target: Ενημέρωση

[ctx: UpdateDialog]
en: Update downloaded
target: Έγινε λήψη της ενημέρωσης

[ctx: VideoQuality]
en: Quality:
target: Ποιότητα:

[ctx: VoteBlock]
en: Later
target: Αργότερα

[ctx: WaitingPage]
en: Cancel
target: Άκυρο

[ctx: WaitingPage]
en: Error: %1
target: Σφάλμα: %1

[ctx: WhatsNewDialog]
en: New version is available
target: Νέα έκδοση είναι διαθέσιμη

[ctx: WhatsNewDialog]
en: Update
target: Ενημέρωση
