en to unknown language translation catalogue (1150 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: Über

[ctx: AboutDialog]
en: Build date: %1
target: Build-Datum: %1

[ctx: AboutDialog]
en: remote control
target: Fernbedienung

[ctx: AboutDialog]
en: version %1
target: Version %1

[ctx: AddDateToFileName]
en: Add dates to files names
target: Datum zum Dateinamen hinzufügen

[ctx: AddMirrorDialog]
en: Add mirror
target: Mirror hinzufügen

[ctx: AddMirrorDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: AddMirrorDialog]
en: Enter mirror URL
target: Mirror-URL hinzufügen

[ctx: AddMirrorPage]
en: Add mirror
target: Mirror hinzufügen

[ctx: AddMirrorPage]
en: Enter mirror URL
target: Mirror-URL eingeben

[ctx: AddTDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: AddTag]
en: Add tag
target: Tag hinzufügen

[ctx: AdvancedSettings]
en: A light theme will be used, if the system theme is unknown.
target: Ein helles Thema wird verwendet, wenn das Systemthema unbekannt ist.

[ctx: AdvancedSettings]
en: Advanced
target: Erweitert

[ctx: AdvancedSettings]
en: Advanced settings
target: Erweiterte Einstellungen

[ctx: AdvancedSettings]
en: Allow sleep mode if downloads can be resumed later
target: Ruhemodus zulassen, wenn die Downloads später wieder fortgesetzt werden können

[ctx: AdvancedSettings]
en: Allow sleep mode while sharing files
target: Ruhemodus bei Dateifreigabe zulassen

[ctx: AdvancedSettings]
en: Always ask
target: Immer fragen

[ctx: AdvancedSettings]
en: Arguments must contain %path% variable
target: Argumente müssen %path% Variable enthalten

[ctx: AdvancedSettings]
en: Arguments:
target: Argumente:

[ctx: AdvancedSettings]
en: Automation
target: Automatisierung

[ctx: AdvancedSettings]
en: Avoid sleep mode if there is a scheduled download
target: Ruhemodus vermeiden, wenn ein Download geplant ist

[ctx: AdvancedSettings]
en: Avoid sleep mode if there is an active download
target: Ruhemodus vermeiden, wenn ein Download aktiv ist

[ctx: AdvancedSettings]
en: Backup the list of downloads every
target: Downloadliste sichern jeden

[ctx: AdvancedSettings]
en: Choose theme
target: Thema auswählen

[ctx: AdvancedSettings]
en: Click on the Close button to hide %1 and keep it running in the background
target: Tippen Sie auf die Schließen-Schaltfläche, um %1 auszublenden und im Hintergrund weiterlaufen zu lassen.

[ctx: AdvancedSettings]
en: Customize sounds
target: Sound personalisieren

[ctx: AdvancedSettings]
en: Default settings
target: Standardeinstellungen

[ctx: AdvancedSettings]
en: Delete button action
target: Verhalten der Löschtaste

[ctx: AdvancedSettings]
en: Delete files
target: Dateien löschen

[ctx: AdvancedSettings]
en: Do not allow downloads if battery level drops below
target: Downloads verhindern, falls der Akku niedriger ist als

[ctx: AdvancedSettings]
en: Do not share files when running on battery
target: Im Akkubetrieb keine Dateien freigeben

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable standalone create new downloads windows
target: Eigenständiges Erstellen neuer Download-Fenster aktivieren

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable user defined order of downloads
target: Benutzerdefinierte Reihenfolge der Downloads aktivieren

[ctx: AdvancedSettings]
en: File exists reaction
target: Falls Datei vorhanden

[ctx: AdvancedSettings]
en: Fonts zoom
target: Schrift zoomen

[ctx: AdvancedSettings]
en: Go back to default settings
target: Zu den Standardeinstellungen zurückkehren

[ctx: AdvancedSettings]
en: Hide the Dock icon
target: Dock-Symbol ausblenden

[ctx: AdvancedSettings]
en: Indicate active download and upload using tray icon
target: Aktiven Download/Upload durch Symbol in der Taskleiste anzeigen

[ctx: AdvancedSettings]
en: Interface
target: Oberfläche

[ctx: AdvancedSettings]
en: Launch at startup (minimized)
target: Beim Hochfahren minimiert ausführen

[ctx: AdvancedSettings]
en: Launch external application on download completion
target: Externe App nach Abschluss des Downloads starten

[ctx: AdvancedSettings]
en: Notifications
target: Benachrichtigungen

[ctx: AdvancedSettings]
en: Notify me of added downloads via Notification Center
target: Benachrichtige mich über hinzugefügte Downloads im Benachrichtigungscenter

[ctx: AdvancedSettings]
en: Notify me of completed downloads via Notification Center
target: Benachrichtige mich über abgeschlossene Downloads im Benachrichtigungscenter

[ctx: AdvancedSettings]
en: Notify me of downloads only when %1 window is inactive
target: Benachrichtige mich nur über Downloads, wenn %1 Fenster inaktiv ist

[ctx: AdvancedSettings]
en: Notify me of failed downloads via Notification Center
target: Benachrichtige mich über fehlgeschlagene Downloads im Benachrichtigungscenter

[ctx: AdvancedSettings]
en: Open/hide the bottom panel by clicking on the download
target: Öffnen/Ausblenden des unteren Felds durch Klicken auf den Download

[ctx: AdvancedSettings]
en: Options
target: Optionen

[ctx: AdvancedSettings]
en: Overall zoom
target: Gesamtzoom

[ctx: AdvancedSettings]
en: Overwrite
target: Überschreiben

[ctx: AdvancedSettings]
en: Path:
target: Pfad:

[ctx: AdvancedSettings]
en: Please enter application's path
target: Bitte App-Pfad eingeben

[ctx: AdvancedSettings]
en: Power management
target: Energieverwaltung

[ctx: AdvancedSettings]
en: Remove only from download list
target: Nur von der Downloadliste entfernen

[ctx: AdvancedSettings]
en: Rename
target: Umbenennen

[ctx: AdvancedSettings]
en: Reset
target: Zurücksetzen

[ctx: AdvancedSettings]
en: Restore default settings?
target: Standardeinstellungen wiederherstellen?

[ctx: AdvancedSettings]
en: Show "Save As..." button
target: Taste "Speichern unter…" anzeigen

[ctx: AdvancedSettings]
en: Show built-in tags:
target: Integrierte Tags anzeigen:

[ctx: AdvancedSettings]
en: Show special offers
target: Sonderangebote anzeigen

[ctx: AdvancedSettings]
en: Use sounds
target: Benachrichtigungston verwenden

[ctx: AntivirusComboBox]
en: Configure manually...
target: Manuell konfigurieren…

[ctx: AntivirusSettings]
en: Antivirus
target: Antivirenprogramm

[ctx: AntivirusSettings]
en: Arguments must contain %path% variable
target: Argumente müssen %path% Variable enthalten

[ctx: AntivirusSettings]
en: Arguments:
target: Argumente:

[ctx: AntivirusSettings]
en: Automatically perform virus check when download is finished
target: Automatisch Virenprüfung durchführen, wenn der Download fertig ist

[ctx: AntivirusSettings]
en: Is your antivirus not listed?
target: Ist Ihr Antivirenprogramm nicht gelistet?

[ctx: AntivirusSettings]
en: Path:
target: Pfad:

[ctx: AntivirusSettings]
en: Please enter antivirus path
target: Bitte Pfad des Antivirenprogramms eingeben

[ctx: AntivirusSettings]
en: Select antivirus:
target: Antivirenprogramm auswählen:

[ctx: AntivirusSettingsDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: AntivirusSettingsDialog]
en: Go to settings
target: Zu Einstellungen gehen

[ctx: AntivirusSettingsDialog]
en: There is no antivirus specified in the settings.
target: In den Einstellungen ist kein Antivirenprogramm spezifiziert.

[ctx: AntivirusSettingsDialog]
en: Virus check
target: Virenprüfung

[ctx: AppAndroidPermissionsManager]
en: %1 needs permission to save downloaded files to your local storage.
target: %1 benötigt die Berechtigung, heruntergeladene Dateien auf Ihrem lokalen Speicher zu speichern.

[ctx: AppAndroidPermissionsManager]
en: %1 needs permission to show download progress within your system's notification panel.
target: %1 benötigt die Berechtigung, den Download-Fortschritt im Benachrichtigungsfeld Ihres Systems anzuzeigen.

[ctx: AppAndroidPermissionsManager]
en: Notifications
target: Benachrichtigungen

[ctx: AppAndroidPermissionsManager]
en: Storage
target: Speicher

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Converting files to mp3 (%1).
target: Dateien in mp3 konvertieren (%1).

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Converting files to mp4 (%1).
target: Dateien in mp4 konvertieren (%1).

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Deleting files.
target: Dateien löschen.

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Downloads with no resume support (%1).
target: Downloads ohne Fortsetzungsunterstützung (%1).

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Merging media streams (%1).
target: Medien-Streams zusammenführen (%1).

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Moving files (%1).
target: Dateien verschieben (%1).

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Renaming files (%1).
target: Dateien umbenennen (%1).

[ctx: AppQuitConfirmationUiManager]
en: There are operations with no resume capability in progress
target: Es laufen Vorgänge, die nicht fortgesetzt werden können

[ctx: AppRcClientLoadManager]
en: Connecting to remote %1 (%2)...
target: Verbindung zur Gegenstelle %1 (%2)…

[ctx: AppRcClientLoadManager]
en: Failed.
target: Fehlgeschlagen.

[ctx: AppRcClientLoadManager]
en: Getting data from remote %1 (%2)...
target: Daten von der Gegenstelle %1 (%2) abrufen…

[ctx: AuthDialog]
en: %1 requires authentication
target: %1 erfordert Authentifizierung

[ctx: AuthDialog]
en: Authentication required
target: Authentifizierung erforderlich

[ctx: AuthDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: AuthDialog]
en: Password:
target: Passwort:

[ctx: AuthDialog]
en: The site says: "%1".
target: Seite sagt: "%1".

[ctx: AuthDialog]
en: Username:
target: Benutzername:

[ctx: AuthDialog]
en: remember
target: speichern

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Authentication required
target: Identifikation notwendig

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Password:
target: Passwort:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: The site says: "%1".
target: Seite sagt: "%1".

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Username:
target: Benutzername:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: remember
target: speichern

[ctx: AuthenticationPage]
en: Authentication required
target: Authentifizierung notwendig

[ctx: AuthenticationPage]
en: Password
target: Passwort

[ctx: AuthenticationPage]
en: Remember
target: Speichern

[ctx: AuthenticationPage]
en: The site says: "%1".
target: Seite sagt: "%1".

[ctx: AuthenticationPage]
en: Username
target: Benutzername

[ctx: BackupComboBox]
en: 1 day
target: 1 Tag

[ctx: BackupComboBox]
en: 1 hour
target: 1 Stunde

[ctx: BackupComboBox]
en: 15 minutes
target: 15 Minuten

[ctx: BackupComboBox]
en: 3 hours
target: 3 Stunden

[ctx: BackupComboBox]
en: 5 minutes
target: 5 Minuten

[ctx: BackupSlider]
en: 1 day
target: 1 Tag

[ctx: BackupSlider]
en: 1 hour
target: 1 Stunde

[ctx: BackupSlider]
en: 15 minutes
target: 15 Minuten

[ctx: BackupSlider]
en: 3 hours
target: 3 Stunden

[ctx: BackupSlider]
en: 5 minutes
target: 5 Minuten

[ctx: BaseBaseErrorLabel]
en: Click to open it in the web browser.
target: Zum Öffnen im Webbrowser anklicken.

[ctx: BaseBaseErrorLabel]
en: Server has returned a web page.
target: Server hat eine Webseite zurückgegeben.

[ctx: BaseStringListArea]
en: Please enter one item per line
target: Bitte ein Element pro Zeile eingeben

[ctx: BaseTextArea]
en: Copy
target: Kopieren

[ctx: BaseTextArea]
en: Cut
target: Ausschneiden

[ctx: BaseTextArea]
en: Paste
target: Einfügen

[ctx: BaseTextField]
en: Copy
target: Kopieren

[ctx: BaseTextField]
en: Cut
target: Ausschneiden

[ctx: BaseTextField]
en: Paste
target: Einfügen

[ctx: BatchVideoQuality]
en: Max. video quality:
target: Max. Videoqualität:

[ctx: BitrateComboBox]
en: CD quality
target: CD-Qualität

[ctx: BitrateComboBox]
en: From %1 %2 to %3 %4
target: Von %1 %2 bis %3 %4

[ctx: BitrateComboBox]
en: High quality
target: Hohe Qualität

[ctx: BitrateComboBox]
en: Low quality
target: Niedrige Qualität

[ctx: BitrateComboBox]
en: Lowest quality, smallest file size
target: Niedrigste Qualität, geringste Datengröße

[ctx: BitrateComboBox]
en: Medium quality
target: Mittlere Qualität

[ctx: BitrateComboBox]
en: Radio quality
target: Radio-Qualität

[ctx: BitrateComboBox]
en: Speech
target: Sprache

[ctx: BottomPanelTools]
en: Connections
target: Verbindungen

[ctx: BottomPanelTools]
en: Files
target: Dateien

[ctx: BottomPanelTools]
en: General
target: Allgemein

[ctx: BottomPanelTools]
en: Progress
target: Fortschritt

[ctx: Browser]
en: Are you sure you want to remove this bookmark?
target: Möchten Sie dieses Lesezeichen wirklich entfernen?

[ctx: Browser]
en: Bookmark added
target: Lesezeichen hinzugefügt

[ctx: Browser]
en: Bookmark removed
target: Lesezeichen entfernt

[ctx: Browser]
en: Bookmarks
target: Lesezeichen

[ctx: Browser]
en: Enter URL
target: URL eingeben

[ctx: Browser]
en: NO
target: NEIN

[ctx: Browser]
en: There are no bookmarks at the moment
target: Derzeit sind keine Lesezeichen vorhanden

[ctx: Browser]
en: YES
target: JA

[ctx: Browser MainMenu]
en: Add bookmark
target: Lesezeichen hinzufügen

[ctx: Browser MainMenu]
en: Back to %1
target: Zurück zu %1

[ctx: Browser MainMenu]
en: Bookmarks
target: Lesezeichen

[ctx: Browser MainMenu]
en: Download media
target: Medien herunterladen

[ctx: Browser MainMenu]
en: Remove bookmark
target: Lesezeichen entfernen

[ctx: BrowserButton]
en: %1 is not installed
target: %1 ist nicht installiert

[ctx: BrowserButton]
en: Download %1 extension
target: Erweiterung %1 herunterladen

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Are you sure this is a valid domain?
target: Ist dies wirklich eine gültige Domain?

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Are you sure this is a valid file extension?
target: Ist dies eine gültige Dateiendung?

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Automatically catch downloads from browsers
target: Browser-Downloads automatisch aufnehmen

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Browser Integration
target: Browser-Integration

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Don't catch downloads smaller than
target: Keine Downloads annehmen, die kleiner sind als

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Don't intercept if INSERT key is pressed
target: Nicht abfangen, wenn die EINFÜGEN-Taste gedrückt wird

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Edit list
target: Liste bearbeiten

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Intercept downloads in your web browser
target: Downloads vom Webbrowser abfangen

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Make sure you have %1 extension installed, otherwise, click one of the buttons below
target: Sicherstellen, dass die Erweiterung %1 installiert ist, andernfalls auf eine der unteren Tasten drücken

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Other supported browsers
target: Andere unterstützter Browser

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Skip domains
target: Domains überspringen

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Skip files with extensions
target: Folgende Dateiendungen überspringen

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Start downloading without confirmation
target: Download ohne Bestätigung starten

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Use browser if you cancel download via %1
target: Browser nutzen, wenn %1-Download abgebrochen wurde

[ctx: BrowserIntroDialog]
en: Continue
target: Fortsetzen

[ctx: BrowserIntroDialog]
en: You're about to open a built-in web browser.
    
    It helps you to add downloads into %1.
    
    Some of them (e.g. Google Drive downloads) can be added using this browser only, because they require additional information that your Android system's browser does not provide to %1 (or there is no universal way for all browsers to do this).
target: Sie sind dabei, einen integrierten Webbrowser zu öffnen.
    
    Er wird Ihnen dabei helfen, Downloads in %1 einzufügen.
    
    Einige von ihnen (z. B. Google Drive Downloads) können nur über diesen Browser hinzugefügt werden, da sie zusätzliche Informationen erfordern, die der Android System-Browser %1 nicht zur Verfügung stellt (oder es gibt keinen universellen Weg für alle Browser, dies zu tun).

[ctx: BrowserListElement]
en: (browser is not installed)
target: (Browser nicht installiert)

[ctx: BtDetailsTab]
en: (connected: %1)
target: (verbunden: %1)

[ctx: BtDetailsTab]
en: Updating...
target: Aktualisieren…

[ctx: BtSettings]
en: Advanced
target: Erweitert

[ctx: BtSettings]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: BtSettings]
en: Current port: %1
target: Aktueller Port: %1

[ctx: BtSettings]
en: Custom port:
target: Benutzerdefinierter Port:

[ctx: BtSettings]
en: Encryption:
target: Verschlüsselung:

[ctx: BtSettings]
en: General
target: Allgemein

[ctx: BtSettings]
en: Monitoring
target: Überwachen

[ctx: BtSettings]
en: No encryption allowed
target: Verschlüsselung nicht erlaubt

[ctx: BtSettings]
en: Open
target: Öffnen

[ctx: BtSettings]
en: Prefer encryption
target: Verschlüsselung bevorzugen

[ctx: BtSettings]
en: Privacy
target: Datenschutz

[ctx: BtSettings]
en: Require encryption
target: Verschlüsselung erforderlich

[ctx: BtSettings]
en: Start downloading without confirmation
target: Download ohne Bestätigung starten

[ctx: BtSettings]
en: The use of additional trackers can improve download speed in some cases. Lists of such trackers can be retrieved from different sources, e.g. from <a href='https://github.com/ngosang/trackerslist'>here</a>.
target: Die Verwendung zusätzlicher Tracker kann in einigen Fällen die Downloadgeschwindigkeit verbessern. Listen solcher Tracker können von verschiedenen Quellen abgerufen werden, z. B. von <a href='https://github.com/ngosang/trackerslist'>hier</a>.

[ctx: BtStrings]
en: Ratio
target: Verhältnis

[ctx: BtStrings]
en: Uploaded
target: Hochgeladen

[ctx: BuildDownloadDialog]
en: Add download
target: Download hinzufügen

[ctx: BuildDownloadDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: BuildDownloadDialog]
en: Download
target: Herunterladen

[ctx: BuildDownloadDialog]
en: Report problem
target: Problem melden

[ctx: BuildDownloadPage]
en: Add download
target: Download hinzufügen

[ctx: BuildDownloadPage]
en: Download
target: Herunterladen

[ctx: BuildDownloadPage]
en: Downloading from this site is not allowed
target: Herunterladen von dieser Seite ist nicht erlaubt

[ctx: BuildDownloadPage]
en: Report problem
target: Problem melden

[ctx: BuildDownloadTools]
en: %1 is requesting your username and password.
target: %1 benötigt einen Benutzernamen und ein Passwort.

[ctx: BuildDownloadTools]
en: Querying info. Please wait...
target: Information wird abgefragt, bitte warten…

[ctx: BuildDownloadTools]
en: The proxy %1 requires a username and password.
target: Proxy %1 benötigt einen Benutzernamen und ein Passwort.

[ctx: ButtonsBlock]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: ButtonsBlock]
en: Download
target: Herunterladen

[ctx: ButtonsBlock]
en: No write access to the selected directory
target: Keine Schreibrechte für den ausgewählten Ordner

[ctx: ButtonsBlock]
en: Not enough disk space
target: Nicht genügend Speicherplatz

[ctx: ButtonsBlock]
en: Please select download link
target: Bitte Downloadlink auswählen

[ctx: ButtonsBlock]
en: The filename contains invalid characters
target: Dateiname enthält ungültige Zeichen

[ctx: ButtonsBlock]
en: The path contains invalid characters
target: Pfad enthält ungültige Zeichen

[ctx: ButtonsBlock]
en: The subfolder name contains invalid characters
target: Name des Unterordners enthält ungültige Zeichen

[ctx: ButtonsBlock]
en: You can select no more than %1 links at a time
target: Mehr als %1 Links auf einmal sind nicht möglich

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: Change download URL
target: Download-URL ändern

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: Enter new URL
target: Neue URL eingeben

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: File location: %1
target: Dateispeicherort: %1

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: Invalid URL
target: Ungültige URL

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: Start download
target: Download starten

[ctx: ChangeUrlPage]
en: Change download URL
target: Download-URL ändern

[ctx: ChangeUrlPage]
en: Enter new URL
target: Neue URL eingeben

[ctx: ChangeUrlPage]
en: File location: %1
target: Dateispeicherort: %1

[ctx: ChangeUrlPage]
en: Start download
target: Download starten

[ctx: ConfirmDeleteExtraneousFilesDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: ConfirmDeleteExtraneousFilesDialog]
en: Delete anyway
target: Trotzdem löschen

[ctx: ConfirmDeleteExtraneousFilesDialog]
en: Extraneous files are detected
target: Fremddateien werden erkannt

[ctx: ConfirmDeleteExtraneousFilesDialog]
en: The following folder contains extraneous files. Do you still want to delete it?
target: Folgender Ordner enthält Fremddateien. Möchten Sie ihn trotzdem löschen?

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Automatically connect at %1 startup
target: Automatisch mit %1 beim Start verbinden

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Automatically connect at startup
target: Automatisch beim Start verbinden

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Both %1 and QR code are located inside of Preferences page of %2 you're going to connect to.
target: Sowohl %1 als auch der QR-Code befinden sich auf der Einstellungen-Seite von %2, mit der Sie sich verbinden werden.

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Connect to remote %1
target: Verbindung zur Gegenstelle %1

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Here you can connect to %1 running on another device.
target: Hier können Sie eine Verbindung zu %1 herstellen, das auf einem anderen Gerät läuft.

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Here you can connect to %1 running on your Windows/macOS/Linux PC
target: Hier können Sie sich mit %1 verbinden, das auf Ihrem Windows-/macOS-/Linux-PC läuft

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Please enter %1, or <a href='#'>scan QR code</a>
target: Bitte %1 eingeben oder <a href='#'>QR-Code scannen</a>

[ctx: ConnectionsTab]
en: Connection count
target: Verbindungszahl

[ctx: ConnectionsTab]
en: There are no connections
target: Es gibt keine Verbindungen

[ctx: ConvertDestinationFilesExistsDialog]
en: Abort
target: Abbrechen

[ctx: ConvertDestinationFilesExistsDialog]
en: Destination files already exists
target: Zieldateien existieren bereits

[ctx: ConvertDestinationFilesExistsDialog]
en: Overwrite All
target: Alle überschreiben

[ctx: ConvertDestinationFilesExistsDialog]
en: Rename All
target: Alle umbenennen

[ctx: ConvertDestinationFilesExistsDialog]
en: Skip All
target: Alle überspringen

[ctx: ConvertFilesFailedDialog]
en: Convert failed
target: Konvertieren fehlgeschlagen

[ctx: ConvertFilesFailedDialog]
en: Failed to convert
target: Konvertieren fehlgeschlagen

[ctx: CopyLinkMenu]
en: Copy link
target: Link kopieren

[ctx: CopyMenu]
en: Copy
target: Kopieren

[ctx: CppQmlApp]
en: Are you sure you want to quit?
target: Sind Sie sicher, dass Sie beenden wollen?

[ctx: CppQmlAppRcServer]
en: Error: %1
target: Fehler: %1

[ctx: CppQmlAppRcServer]
en: Failed to start.
target: Starten fehlgeschlagen.

[ctx: CppQmlAppRcServer]
en: Starting...
target: Starten…

[ctx: CrashReporter]
en: An internal error occurred.<br>%1 needs to be restarted for further use.
target: Ein interner Fehler ist aufgetreten.<br>%1 muss neu gestartet werden.

[ctx: CrashReporter]
en: Error
target: Fehler

[ctx: CrashReporter]
en: Failed to send the report.<br>Check your Internet connection.
target: Report senden ist fehlgeschlagen.<br>Internetverbindung prüfen.

[ctx: CrashReporter]
en: Restart %1 automatically
target: %1 automatisch neu starten

[ctx: CreateFolderDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: CreateFolderDialog]
en: Create folder
target: Ordner erstellen

[ctx: CreatePortableDialog]
en: An error occurred while creating a portable version: %1
target: Beim Erstellen einer portablen Version ist ein Fehler aufgetreten: %1

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Close
target: Schließen

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Create portable version
target: Portable-Version erstellen

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Creating %1%
target: %1% erstellen

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Creating a portable version was successfully completed.
target: Erstellen einer portablen Version wurde erfolgreich abgeschlossen.

[ctx: CreatePortableDialog]
en: It can be conveniently placed on a flash disk, for example.
target: Sie kann z. B. bequem auf einem Flash-Medium gespeichert werden.

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Open
target: Öffnen

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Please specify the path.
target: Bitte Pfad angeben.

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Portable version of %1 can be used on different computers without the need to install and configure it on each of them.
target: Die portable Version von %1 kann auf verschiedenen Computern benutzt werden ohne die Notwendigkeit der erneuten Installation und Konfiguration.

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Specify here the path where you would like to create this version. It should be a folder on some removable drive.
target: Hier wird der Pfad angegeben, in dem diese Version erstellt werden soll. Es sollte ein Ordner auf einem Wechseldatenträger sein.

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Close
target: Schließen

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Customize sounds
target: Sound personalisieren

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Downloads added
target: Downloads hinzugefügt

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Downloads completed
target: Downloads abgeschlossen

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Downloads failed
target: Downloads fehlgeschlagen

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Event
target: Ereignis

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: No active downloads
target: Keine aktiven Downloads

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: No sound
target: Kein Sound

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Remove
target: Entfernen

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Set sound
target: Sound festlegen

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Sound file
target: Sounddatei

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Delete files
target: Dateien löschen

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Delete selected downloads
target: Gewählte Downloads löschen

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Delete selected files?
target: Ausgewählte Dateien löschen?

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Delete this file?
target: Diese Datei löschen?

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Remember my choice
target: Meine Wahl merken

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Remove from list
target: Von der Liste entfernen

[ctx: DeleteDownloadsDialogSimple]
en: Are you sure you want to delete the selected file(s)?
target: Ausgewählte Datei(en) wirklich löschen?

[ctx: DeleteDownloadsDialogSimple]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: DeleteDownloadsDialogSimple]
en: Delete selected downloads
target: Ausgewählte Downloads löschen

[ctx: DeleteDownloadsFailedDialog]
en: Abort
target: Abbrechen

[ctx: DeleteDownloadsFailedDialog]
en: Download deleting failed
target: Download löschen fehlgeschlagen

[ctx: DeleteDownloadsFailedDialog]
en: Ignore
target: Ignorieren

[ctx: DeleteDownloadsFailedDialog]
en: Ignore all
target: Alle ignorieren

[ctx: DeleteDownloadsFailedDialog]
en: Try again
target: Erneut versuchen

[ctx: DiskSpace]
en: Disk space: %1
target: Speicherplatz: %1

[ctx: DiskSpace]
en: Size: %1
target: Größe: %1

[ctx: DiskSpace]
en: Size: %1 (Disk space: %2)
target: Größe: %1 (Datenträgerspeicher: %2)

[ctx: DockUploadSpeedSetting]
en: Show total upload speed in the Dock icon
target: Gesamte Upload-Geschwindigkeit im Dock-Icon anzeigen

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Can't resume download. Download link likely expired. Resume attempts failed.
target: Download kann nicht fortgesetzt werden. Download-Link wahrscheinlich abgelaufen. Fortsetzungsversuche fehlgeschlagen.

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Close
target: Schließen

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Download Failure
target: Download fehlgeschlagen

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Go to the website with the original download source and copy the renewed link
target: Gehen Sie zur Webseite mit der ursprünglichen Download-Quelle und kopieren Sie den erneuerten Link

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Please try to update the download link to resume.
target: Bitte versuchen Sie, den Download-Link zu aktualisieren und fortzusetzen.

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Update download
target: Download aktualisieren

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: click here
target: hier tippen

[ctx: DownloadWindow]
en: Close this window when the download is completed or stopped
target: Dieses Fenster schließen, wenn der Download abgeschlossen ist oder gestoppt wurde

[ctx: DownloadWindow]
en: Downloaded
target: Heruntergeladen

[ctx: DownloadWindow]
en: File size
target: Dateigröße

[ctx: DownloadWindow]
en: Hide
target: Verstecken

[ctx: DownloadWindow]
en: No
target: Nein

[ctx: DownloadWindow]
en: Open
target: Öffnen

[ctx: DownloadWindow]
en: Open download when it is completed
target: Download nach Abschluss öffnen

[ctx: DownloadWindow]
en: Remember to always close by default
target: Standardmäßig immer schließen

[ctx: DownloadWindow]
en: Remember to never close by default
target: Niemals standardmäßig schließen

[ctx: DownloadWindow]
en: Resource URL:
target: Ressourcen-URL:

[ctx: DownloadWindow]
en: Resume support
target: Support fortsetzen

[ctx: DownloadWindow]
en: Saved in
target: Gespeichert unter

[ctx: DownloadWindow]
en: Show in folder
target: Im Ordner anzeigen

[ctx: DownloadWindow]
en: Speed
target: Geschwindigkeit

[ctx: DownloadWindow]
en: Start
target: Starten

[ctx: DownloadWindow]
en: Stop
target: Stoppen

[ctx: DownloadWindow]
en: Time remaining
target: Zeit verbleibend

[ctx: DownloadWindow]
en: Unknown
target: Unbekannt

[ctx: DownloadWindow]
en: Web page:
target: Webseite:

[ctx: DownloadWindow]
en: Yes
target: Ja

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Calculating hash
target: Hash berechnen

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Checking for viruses
target: Auf Viren prüfen

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Converting to mp3
target: In mp3 konvertieren

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Converting to mp4
target: In mp4 konvertieren

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Disk is missing
target: Datenträger fehlt

[ctx: DownloadsItemTools]
en: File is missing
target: Datei fehlt

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Moving
target: Verschieben

[ctx: DownloadsList]
en: Download links (%1 selected)
target: Downloadlinks (%1 ausgewählt)

[ctx: DownloadsList]
en: Select all
target: Alle auswählen

[ctx: DownloadsList]
en: Select none
target: Nichts auswählen

[ctx: DownloadsPage]
en: Add new download URL.
target: Neue Download-URL hinzufügen.

[ctx: DownloadsPage]
en: Connect to remote %1
target: Verbindung zur Gegenstelle %1

[ctx: DownloadsPage]
en: Download list is empty.
target: Downloadliste ist leer.

[ctx: DownloadsPage]
en: Download list is empty. Add new download URL.
target: Downloadliste ist leer. Neue Download-URL hinzufügen.

[ctx: DownloadsPage]
en: No active downloads
target: Keine aktiven Downloads

[ctx: DownloadsPage]
en: No completed downloads
target: Keine abgeschlossenen Downloads

[ctx: DownloadsPage]
en: No results found for
target: Keine Ergebnisse gefunden für

[ctx: DownloadsPage]
en: No results tagged "%1" found
target: Keine Ergebnisse mit Tag "%1" gefunden

[ctx: DownloadsPage]
en: Show all
target: Alle anzeigen

[ctx: DownloadsSettings]
en: Automatically remove completed downloads from download list
target: Automatisch fertiggestellte Downloads von der Downloadliste entfernen

[ctx: DownloadsSettings]
en: Automatically remove deleted files from download list
target: Automatisch gelöschte Dateien aus der Downloadliste entfernen

[ctx: DownloadsSettings]
en: Automatically retry failed downloads
target: Automatisch fehlgeschlagene Downloads erneut versuchen

[ctx: DownloadsSettings]
en: Choose default download folder automatically
target: Standard-Downloadordner automatisch wählen

[ctx: DownloadsSettings]
en: Default download folder
target: Standard-Downloadordner

[ctx: DownloadsSettings]
en: Do not download web pages
target: Webseiten nicht herunterladen

[ctx: DownloadsSettings]
en: Downloads settings
target: Downloadeinstellungen

[ctx: DownloadsSettings]
en: Fixed default download folder
target: Standard-Downloadordner festgelegt

[ctx: DownloadsSettings]
en: Immediately
target: Sofort

[ctx: DownloadsSettings]
en: Start downloading without confirmation
target: Download ohne Bestätigung starten

[ctx: DownloadsSettings]
en: Suggest folders based on download URL
target: Ordner basierend auf Download-URL vorschlagen

[ctx: DownloadsSettings]
en: Suggest folders based on file type
target: Ordner basierend auf Dateityp vorschlagen

[ctx: DownloadsSettings]
en: Use server time for file creation
target: Serverzeit für Dateierstellung nutzen

[ctx: DownloadsSettings]
en: days
target: Tagen

[ctx: DownloadsTagMenu]
en: Untag
target: Markierung löschen

[ctx: DownloadsViewHeader]
en: Added
target: Hinzugefügt

[ctx: DownloadsViewHeader]
en: Size
target: Größe

[ctx: DownloadsViewHeader]
en: Speed
target: Geschwindigkeit

[ctx: DownloadsViewHeaderColumnsWidthCalc]
en: Disk is missing
target: Datenträger fehlt

[ctx: DownloadsViewHeaderColumnsWidthCalc]
en: File is missing
target: Datei fehlt

[ctx: DownloadsViewHeaderColumnsWidthCalc]
en: Paused
target: Angehalten

[ctx: DownloadsViewHeaderColumnsWidthCalc]
en: Upload paused
target: Upload angehalten

[ctx: DownloadsViewItem]
en: Priority
target: Priorität

[ctx: DownloadsViewItem]
en: Upload paused
target: Upload angehalten

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Abort
target: Abbrechen

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Add mirror
target: Mirror hinzufügen

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Add tag
target: Tag hinzufügen

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Change URL
target: URL ändern

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Check for update
target: Nach Updates suchen

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Choose files...
target: Dateien wählen…

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Convert to mp3
target: In mp3 konvertieren

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Convert to mp4
target: In mp4 konvertieren

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Copy link
target: Link kopieren

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Delete file
target: Datei löschen

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Enable auto retry for this kind of errors
target: Automatische Wiederholversuche bei dieser Art von Fehlern einschalten

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Export selected downloads
target: Ausgewählten Download exportieren

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: File integrity
target: Datei-Integrität

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Files
target: Dateien

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: High
target: Hoch

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Low
target: Niedrig

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Move to...
target: Verschieben nach…

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Open
target: Öffnen

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Open download page
target: Downloadseite öffnen

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Perform virus check
target: Viruscheck durchführen

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Play file while it is still downloading
target: Datei abspielen, während sie noch heruntergeladen wird

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Remove from list
target: Von der Liste entfernen

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Rename file
target: Datei umbenennen

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Report problem
target: Fehler melden

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Restart
target: Neu starten

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Save and complete
target: Speichern und abschließen

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Schedule
target: Planen

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Sequential download
target: Sequenzieller Download

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Set priority
target: Prioritäten setzen

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Show downloads
target: Downloads anzeigen

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Show in folder
target: Im Ordner anzeigen

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Show info
target: Info anzeigen

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu2]
en: Remove from list
target: Von der Liste entfernen

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu2]
en: Restart
target: Neu starten

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Checking files...
target: Dateien prüfen…

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Download complete
target: Download abgeschlossen

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Merging media streams...
target: Medien-Streams verbinden…

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Paused
target: Pausiert

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Queued
target: Wartend

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Requesting info...
target: Informationen anfordern…

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Unknown file size
target: Unbekannte Dateigröße

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Checking files
target: Dateien prüfen

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Complete
target: Fertig

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Merging media streams
target: Medien-Streams verbinden

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Paused
target: Pausiert

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Queued
target: Wartend

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Requesting info
target: Informationen anfordern

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Unknown file size
target: Unbekannte Dateigröße

[ctx: EditTagDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: EditTagDialog]
en: Default download folder
target: Standard-Downloadordner

[ctx: EditTagDialog]
en: Edit tag
target: Markierung bearbeiten

[ctx: EditTagDialog]
en: Extensions (e.g. "avi mp3")
target: Dateierweiterung (z. B. "avi mp3")

[ctx: EditTagDialog]
en: Extensions that are automatically assigned with this tag for new downloads
target: Dateiendungen, die bei neuen Downloads automatisch mit diesem Tag versehen werden

[ctx: EditTagDialog]
en: Macros
target: Makros

[ctx: EditTagDialog]
en: Open
target: Öffnen

[ctx: EnvTools]
en: Data roaming disabled
target: Daten-Roaming deaktiviert

[ctx: EnvTools]
en: Low battery
target: Akkustand niedrig

[ctx: EnvTools]
en: Mobile data use disabled
target: Mobile Daten sind deaktiviert

[ctx: EnvTools]
en: No Internet connection
target: Keine Internetverbindung

[ctx: ExistingFileReactionCombobox]
en: Always ask
target: Immer fragen

[ctx: ExistingFileReactionCombobox]
en: Overwrite
target: Überschreiben

[ctx: ExistingFileReactionCombobox]
en: Rename
target: Umbenennen

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: All files (%1)
target: Alle Dateien (%1)

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Export
target: Exportieren

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Export all downloads
target: Alle Downloads exportieren

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Export only completed downloads
target: Abgeschlossene Downloads exportieren

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Export selected downloads
target: Ausgewählte Downloads exportieren

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Open
target: Öffnen

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Save to
target: Speichern unter

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: %1 downloads files (%2)
target: %1 Downloaddateien (%2)

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: CSV file
target: CSV-Datei

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: CSV files (%1)
target: CSV-Dateien (%1)

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: Default format
target: Standardformat

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: List of URLs
target: URL-Liste

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: Text files (%1)
target: Textdateien (%1)

[ctx: ExportSettingsDialog]
en: %1 settings files (%2)
target: %1 Einstellungsdateien (%2)

[ctx: ExportSettingsDialog]
en: All files (%1)
target: Alle Dateien (%1)

[ctx: ExportSettingsDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: ExportSettingsDialog]
en: Export
target: Exportieren

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Calculating %1%
target: %1% berechnen

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Check file integrity
target: Datei-Integrität prüfen

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Close
target: Schließen

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Compare with
target: Vergleichen mit

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Verification OK
target: Prüfung OK

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Verification failed
target: Prüfung fehlgeschlagen

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Calculating %1%
target: %1% berechnen

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Check file integrity
target: Datei-Integrität prüfen

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Compare with
target: Vergleichen mit

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Verification OK
target: Prüfung OK

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Verification failed
target: Prüfung fehlgeschlagen

[ctx: FileManagerSupportDialog]
en: No supported file managers found.
target: Keine unterstützten Dateimanager gefunden.

[ctx: FileName]
en: %1 files (*.%2)
target: %1 Dateien (*.%2)

[ctx: FileName]
en: All files
target: Alle Dateien

[ctx: FileName]
en: Create subfolder
target: Ordner erstellen

[ctx: FileName]
en: File name
target: Dateiname

[ctx: FilePickerPage]
en: Empty folder
target: Leerer Ordner

[ctx: FilePickerPage]
en: Select file
target: Datei auswählen

[ctx: FilePickerPage]
en: Select folder
target: Ordner auswählen

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: Ascending
target: Aufsteigend

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: By date
target: Nach Datum

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: By name
target: Nach Name

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: By size
target: Nach Größe

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: Descending
target: Absteigend

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: Sort
target: Sortieren

[ctx: FileType]
en: File type:
target: Dateityp:

[ctx: FilesExistsDialog]
en: Abort
target: Abbrechen

[ctx: FilesExistsDialog]
en: Overwrite
target: Überschreiben

[ctx: FilesExistsDialog]
en: Remember my choice for all downloads
target: Meine Auswahl für alle Downloads beibehalten

[ctx: FilesExistsDialog]
en: Rename (%1)
target: Umbennen (%1)

[ctx: FilesExistsDialog]
en: Warning: file exists already
target: Warnung: Datei existiert bereits

[ctx: FilesTree]
en: Files
target: Dateien

[ctx: FilesTree]
en: High
target: Hoch

[ctx: FilesTree]
en: Low
target: Niedrig

[ctx: FilesTree]
en: Priority
target: Priorität

[ctx: FilesTree]
en: Progress
target: Fortschritt

[ctx: FilesTree]
en: Select all
target: Alle auswählen

[ctx: FilesTree]
en: Select none
target: Nichts auswählen

[ctx: FilesTree]
en: Size
target: Größe

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Convert to mp4
target: In mp4 konvertieren

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Convert video to mp3
target: Video in mp3 umwandeln

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Convert video to mp4
target: Video in mp4 umwandeln

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: File integrity
target: Datei-Integrität

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: High priority
target: Hohe Priorität

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Low priority
target: Geringe Priorität

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Normal priority
target: Normale Priorität

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Open
target: Öffnen

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Show in folder
target: Im Ordner anzeigen

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Skip
target: Überspringen

[ctx: FixedDownloadFolderCombobox]
en: Macros
target: Makros

[ctx: GeneralSettings]
en: A light theme will be used, if the system theme is unknown.
target: Ein helles Thema wird verwendet, wenn das Systemthema unbekannt ist.

[ctx: GeneralSettings]
en: Automatically remove completed downloads from download list
target: Automatisch fertiggestellte Downloads von der Downloadliste entfernen

[ctx: GeneralSettings]
en: Automatically remove deleted files from download list
target: Automatisch gelöschte Dateien aus der Downloadliste entfernen

[ctx: GeneralSettings]
en: Automatically retry failed downloads
target: Fehlgeschlagene Downloads automatisch erneut versuchen

[ctx: GeneralSettings]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: GeneralSettings]
en: Check for updates automatically
target: Updates automatisch prüfen

[ctx: GeneralSettings]
en: Choose default download folder automatically
target: Standard-Downloadordner automatisch wählen

[ctx: GeneralSettings]
en: Choose theme
target: Thema auswählen

[ctx: GeneralSettings]
en: Compact view of downloads list
target: Kompaktansicht der Downloadliste

[ctx: GeneralSettings]
en: Default download folder
target: Standard-Downloadordner

[ctx: GeneralSettings]
en: Do not download web pages
target: Webseiten nicht herunterladen

[ctx: GeneralSettings]
en: Enable standalone downloads windows
target: Eigenständiges Downloadfenster aktivieren

[ctx: GeneralSettings]
en: Fixed default download folder
target: Standard-Downloadordner festgelegt

[ctx: GeneralSettings]
en: General
target: Allgemein

[ctx: GeneralSettings]
en: Immediately
target: Sofort

[ctx: GeneralSettings]
en: Install updates automatically
target: Updates automatisch installieren

[ctx: GeneralSettings]
en: Language
target: Sprache

[ctx: GeneralSettings]
en: Let's fix it!
target: Jetzt beheben!

[ctx: GeneralSettings]
en: Macros
target: Makros

[ctx: GeneralSettings]
en: Maximum urls count in batch download
target: Max. Anzahl von URLs beim Batch-Download

[ctx: GeneralSettings]
en: Open
target: Öffnen

[ctx: GeneralSettings]
en: Suggest folders based on download URL
target: Ordner basierend auf Download-URL vorschlagen

[ctx: GeneralSettings]
en: Suggest folders based on file type
target: Ordner basierend auf Dateityp vorschlagen

[ctx: GeneralSettings]
en: Use server time for file creation
target: Serverzeit für Dateierstellung nutzen

[ctx: GeneralSettings]
en: Your language is not listed or the translation isn't complete?
target: Ihre Sprache ist nicht gelistet oder die Übersetzung ist nicht komplett?

[ctx: GeneralSettings]
en: days
target: Tagen

[ctx: GeneralSettings2]
en: Allow data roaming
target: Datenroaming erlauben

[ctx: GeneralSettings2]
en: Check for updates automatically
target: Updates automatisch prüfen

[ctx: GeneralSettings2]
en: Install updates automatically
target: Updates automatisch installieren

[ctx: GeneralSettings2]
en: Use mobile network
target: Mobilfunknetz benutzen

[ctx: GeneralSettings2]
en: Using mobile data while roaming may result in additional charges.
target: Bei der Nutzung von Mobildaten während des Roamings können zusätzliche Kosten anfallen.

[ctx: GeneralTab]
en: %1 of %2
target: %1 von %2

[ctx: GeneralTab]
en: Added at:
target: Hinzugefügt um:

[ctx: GeneralTab]
en: Added:
target: Hinzugefügt:

[ctx: GeneralTab]
en: Download speed:
target: Download-Geschwindigkeit:

[ctx: GeneralTab]
en: Downloaded:
target: Heruntergeladen:

[ctx: GeneralTab]
en: File
target: Datei

[ctx: GeneralTab]
en: Progress:
target: Fortschritt:

[ctx: GeneralTab]
en: Speed
target: Geschwindigkeit

[ctx: GeneralTab]
en: State
target: Status

[ctx: GeneralTab]
en: Total size:
target: Gesamtgröße:

[ctx: GeneralTab]
en: Upload speed:
target: Upload-Geschwindigkeit:

[ctx: GeneralTab]
en: Uploaded
target: Hochgeladen

[ctx: GeneralTab]
en: Web page
target: Webseite

[ctx: GeneralTab]
en: completed
target: abgeschlossen

[ctx: GeneralTab]
en: ratio
target: Verhältnis

[ctx: ImportDialog]
en: %1 downloads files (%2)
target: %1 Downloaddateien (%2)

[ctx: ImportDialog]
en: %1 settings files (%2)
target: %1 Einstellungsdateien (%2)

[ctx: ImportDialog]
en: All files (%1)
target: Alle Dateien (%1)

[ctx: ImportDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: ImportDialog]
en: Import
target: Importieren

[ctx: ImportDialog]
en: Text files (%1)
target: Textdateien (%1)

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Error: %1
target: Fehler: %1

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Failure to export
target: Export fehlgeschlagen

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Failure to import
target: Import fehlgeschlagen

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Failure to paste URLs from the file
target: Einfügen von URLs aus Datei fehlgeschlagen

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Unable to export to the file: %1
target: Export in Datei nicht möglich: %1

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Unable to import from the file: %1
target: Import von Datei nicht möglich: %1

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Unable to import the list of URLs from the file: %1
target: Import der URL-Liste aus Datei nicht möglich: %1

[ctx: IntegrationBanner]
en: Don't ask again
target: Nicht mehr nachfragen

[ctx: IntegrationBanner]
en: Set as Default
target: Als Standard wählen

[ctx: InvalidSettingsMessageDialog]
en: . Close anyway?
target: . Trotzdem schließen?

[ctx: LanguageDialog]
en: Language
target: Sprache

[ctx: LeftDrawer]
en: About
target: Über

[ctx: LeftDrawer]
en: Add new download
target: Neuen Download hinzufügen

[ctx: LeftDrawer]
en: Connect to remote %1
target: Verbindung zur Gegenstelle %1

[ctx: LeftDrawer]
en: Contact support
target: Support kontaktieren

[ctx: LeftDrawer]
en: Disconnect from remote %1
target: Verbindung zur Gegenstelle %1 trennen

[ctx: LeftDrawer]
en: Quit
target: Beenden

[ctx: LeftDrawer]
en: Settings
target: Einstellungen

[ctx: LeftDrawer]
en: Submit a bug report
target: Fehlerbericht einreichen

[ctx: LeftDrawer]
en: remote control
target: Fernbedienung

[ctx: ListEditor]
en: Add
target: Hinzufügen

[ctx: ListEditor]
en: Hide
target: Verstecken

[ctx: MacrosMenu]
en: %content_type% - content type (e.g. "Music")
target: %content_type% - Inhaltstyp (z. B. „Musik“)

[ctx: MacrosMenu]
en: %date% - equivalent to %year%-%month%-%day%
target: %date% - identisch zu %year%-%month%-%day%

[ctx: MacrosMenu]
en: %day% - current day
target: %day% - aktueller Tag

[ctx: MacrosMenu]
en: %month% - current month (number from 1 to 12)
target: %month% - aktueller Monat (Nummer zwischen 1 und 12)

[ctx: MacrosMenu]
en: %path_on_server% - path to the downloading file on the server
target: %path_on_server% - Pfad zur Downloaddatei auf dem Server

[ctx: MacrosMenu]
en: %server% - name of the server (e.g. "%1")
target: %server% - Servername (z. B. „%1“)

[ctx: MacrosMenu]
en: %year% - current year
target: %year% - aktuelles Jahr

[ctx: MainFiltersBar]
en: Active
target: Aktiv

[ctx: MainFiltersBar]
en: All
target: Alle

[ctx: MainFiltersBar]
en: Completed
target: Abgeschlossen

[ctx: MainFiltersBar]
en: Missing Files
target: Fehlende Dateien

[ctx: MainFiltersBar]
en: OK to remove tag?
target: Markierung wirklich entfernen?

[ctx: MainFiltersBar]
en: Uncompleted
target: Unvollständig

[ctx: MainMenu]
en: About
target: Über

[ctx: MainMenu]
en: Add-ons...
target: Erweiterungen…

[ctx: MainMenu]
en: Auto shutdown
target: Automatisches Herunterfahren

[ctx: MainMenu]
en: Check for updates...
target: Nach Updates suchen…

[ctx: MainMenu]
en: Connect to remote %1
target: Verbindung zur Gegenstelle %1

[ctx: MainMenu]
en: Contact support
target: Support kontaktieren

[ctx: MainMenu]
en: Create portable version
target: Portable Version erstellen

[ctx: MainMenu]
en: Disconnect from remote %1
target: Verbindung zur Gegenstelle %1 trennen

[ctx: MainMenu]
en: Export all downloads
target: Alle Downloads exportieren

[ctx: MainMenu]
en: Export settings
target: Einstellungen exportieren

[ctx: MainMenu]
en: Hibernate
target: Ruhezustand

[ctx: MainMenu]
en: Import downloads
target: Downloads importieren

[ctx: MainMenu]
en: Import settings
target: Einstellungen importieren

[ctx: MainMenu]
en: Join the Mosaic...
target: Mosaic beitreten…

[ctx: MainMenu]
en: Paste urls from clipboard
target: URLs aus der Zwischenablage einfügen

[ctx: MainMenu]
en: Paste urls from file
target: URLs aus Datei einfügen

[ctx: MainMenu]
en: Preferences...
target: Einstellungen…

[ctx: MainMenu]
en: Quit
target: Beenden

[ctx: MainMenu]
en: Shutdown
target: Herunterfahren

[ctx: MainMenu]
en: Sleep
target: Schlafmodus

[ctx: MainMenu]
en: Submit a bug report
target: Fehlerbericht einreichen

[ctx: MainStatusBar]
en: %n downloads selected.
target[0]: %n Downloads ausgewählt.
target[1]: %n Downloads ausgewählt.

[ctx: MainStatusBar]
en: Snail mode
target: Schneckenmodus

[ctx: MainStatusBar]
en: Snail mode frees bandwidth without stopping downloads.
target: Schneckenmodus gibt Bandbreite frei ohne Downloads zu unterbrechen.

[ctx: MainStatusBar]
en: Total size:
target: Gesamtgröße:

[ctx: MainToolbar]
en: Add new download...
target: Neuen Download hinzufügen…

[ctx: MainToolbar]
en: Delete selected
target: Gewählte löschen

[ctx: MainToolbar]
en: Main menu
target: Hauptmenü

[ctx: MainToolbar]
en: Move downloads down
target: Downloads nach unten schieben

[ctx: MainToolbar]
en: Move downloads up
target: Downloads nach oben schieben

[ctx: MainToolbar]
en: Move to...
target: Verschieben nach…

[ctx: MainToolbar]
en: Pause all
target: Alle pausieren

[ctx: MainToolbar]
en: Pause selected
target: Gewählte pausieren

[ctx: MainToolbar]
en: Start all
target: Alle starten

[ctx: MainToolbar]
en: Start selected
target: Gewählte starten

[ctx: MainToolbar]
en: Switch to user-defined sorting of the download list?
target: Um diese Funktion zu nutzen, müssen die Downloads nach Reihenfolge sortiert sein. Möchten Sie Ihre Downloads zuerst nach Reihenfolge sortieren?

[ctx: MainToolbar]
en: remote control
target: Fernbedienung

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: CANCEL
target: ABBRECHEN

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: Custom value
target: Benutzerdefinierter Wert

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: Custom...
target: Benutzerdefiniert…

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: Invalid value
target: Ungültiger Wert

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: Must be a number greater than 0.
target: Muss eine Zahl größer 0 sein.

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: Unlimited
target: Uneingeschränkt

[ctx: MediaFileReadyToPlayDialog]
en: %1 is ready to play
target: %1 ist bereit zum Abspielen

[ctx: MediaFileReadyToPlayDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: MediaFileReadyToPlayDialog]
en: Play
target: Abspielen

[ctx: MediaFileReadyToPlayDialog]
en: Ready to play
target: Bereit zum Abspielen

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Added at:
target: Hinzugefügt am:

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Download
target: Herunterladen

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Path:
target: Pfad:

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Size:
target: Größe:

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Skip
target: Überspringen

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Skip all (%1)
target: Alle überspringen (%1)

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: The download already exists
target: Download existiert bereits

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: * additional charges may apply
target: *zusätzliche Kosten können anfallen

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: Don't ask again
target: Nicht mehr nachfragen

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: Mobile data usage
target: Mobiler Datenverbrauch

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: No
target: Nein

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: Waiting for Wi-Fi to start download.
target: Auf WLAN warten, um den Download zu starten.

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: Would you like to enable usage of mobile data? *
target: Möchten Sie die mobile Datennutzung aktivieren? *

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: Yes
target: Ja

[ctx: MovingFailedDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: MovingFailedDialog]
en: Error: %1
target: Fehler: %1

[ctx: MovingFailedDialog]
en: Moving download failed
target: Verschieben des Downloads fehlgeschlagen

[ctx: MovingFailedDialog]
en: Try again
target: Erneut versuchen

[ctx: MovingFailedDialog]
en: Unable to move: %1
target: Verschieben nicht möglich: %1

[ctx: MovingFolderDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: MovingFolderDialog]
en: Move
target: Verschieben

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Bitrate (quality)
target: Bitrate (Qualität)

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Constant bitrate of value
target: Konstante Bitrate

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Convert to mp3 with adjustable bitrate
target: In mp3 mit einstellbarer Bitrate konvertieren

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Open
target: Öffnen

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Save to
target: Speichern unter

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: The path contains invalid characters
target: Pfad enthält ungültige Zeichen

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Variable bitrate (VBR)
target: Variable Bitrate (VBR)

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Bitrate (quality)
target: Bitrate (Qualität)

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Constant bitrate of value
target: Konstante Bitrate

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Convert to mp3
target: In mp3 konvertieren

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Convert to mp3 with adjustable bitrate
target: In mp3 mit einstellbarer Bitrate konvertieren

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Save to
target: Speichern unter

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: The path contains invalid characters
target: Pfad enthält ungültige Zeichen

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Variable bitrate (VBR)
target: Variable Bitrate (VBR)

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: Convert to mp4
target: In mp4 konvertieren

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: Open
target: Öffnen

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: Save to
target: Speichern unter

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: The path contains invalid characters
target: Pfad enthält ungültige Zeichen

[ctx: Mp4ConverterPage]
en: Convert to mp4
target: In mp4 konvertieren

[ctx: Mp4ConverterPage]
en: Save to
target: Speichern unter

[ctx: Mp4ConverterPage]
en: The path contains invalid characters
target: Pfad enthält ungültige Zeichen

[ctx: NativeMenuBar]
en: &Copy
target: &Kopieren

[ctx: NativeMenuBar]
en: &Edit
target: &Bearbeiten

[ctx: NativeMenuBar]
en: &File
target: &Datei

[ctx: NativeMenuBar]
en: &Paste
target: &Einfügen

[ctx: NativeMenuBar]
en: Add &new download
target: &new download hinzufügen

[ctx: NativeMenuBar]
en: Check for Updates...
target: Nach Updates suchen…

[ctx: NativeMenuBar]
en: Contact Support
target: Support kontaktieren

[ctx: NativeMenuBar]
en: Help
target: Hilfe

[ctx: NativeMenuBar]
en: Pause selected
target: Gewählte pausieren

[ctx: NativeMenuBar]
en: Preferences...
target: Einstellungen…

[ctx: NativeMenuBar]
en: Quit
target: Beenden

[ctx: NativeMenuBar]
en: Remove from List
target: Von der Liste entfernen

[ctx: NativeMenuBar]
en: Restart selected
target: Ausgewählte erneut starten

[ctx: NativeMenuBar]
en: Start selected
target: Gewählte starten

[ctx: NetworkSettings]
en: Address
target: Adresse

[ctx: NetworkSettings]
en: Configure manually:
target: Manuell konfigurieren:

[ctx: NetworkSettings]
en: Invalid proxy settings
target: Ungültige Proxy-Einstellungen

[ctx: NetworkSettings]
en: Network
target: Netzwerk

[ctx: NetworkSettings]
en: No proxy
target: Kein Proxy

[ctx: NetworkSettings]
en: Proxy settings
target: Proxy-Einstellungen

[ctx: NetworkSettings]
en: System proxy
target: Systemproxy

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: CANCEL
target: ABBRECHEN

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Custom value
target: Benutzerdefinierter Wert

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Custom...
target: Benutzerdefiniert…

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Invalid value
target: Ungültiger Wert

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Must be a number greater than 0.
target: Muss eine Zahl größer 0 sein.

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Please enter numbers only
target: Nur Zahlen eingeben

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Unlimited
target: Uneingeschränkt

[ctx: NoResumeSupportBlock]
en: Prevent sleep mode when downloading files that don't support resuming
target: Ruhemodus beim Herunterladen von Dateien verhindern, die nicht fortgesetzt werden können

[ctx: NoResumeSupportBlock]
en: This download may not support resuming.
target: Dieser Download kann nicht fortgesetzt werden.

[ctx: Notification]
en: Miscellaneous notifications
target: Diverse Benachrichtigungen

[ctx: Notification]
en: Ready to play
target: Bereit zum Abspielen

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: %1 is missing permissions
target: %1 fehlen Berechtigungen

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: (required)
target: (erforderlich)

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: Close
target: Schließen

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: Don't show again
target: Nicht mehr anzeigen

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: Grant permissions
target: Berechtigungen erteilen

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: Quit
target: Beenden

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: You can grant these permissions using the Application details screen within your system's settings.
target: Sie können diese Berechtigungen über die App-Detailansicht in den Systemeinstellungen erteilen.

[ctx: Page]
en: Connections
target: Verbindungen

[ctx: Page]
en: Files
target: Dateien

[ctx: PlayAsap]
en: Play file while it is still downloading
target: Datei abspielen, während sie noch heruntergeladen wird

[ctx: PluginBannerDialog]
en: Enjoy using %1 add-on?
target: Gefällt Ihnen die Erweiterung %1?

[ctx: PluginBannerDialog]
en: Please use your favorite social networks and forums to let the other people know about %1 and %2.
target: Bitte nutzen Sie Ihre bevorzugten sozialen Netzwerke und Foren, um andere Menschen über %1 und %2 zu informieren.

[ctx: PluginBannerDialog]
en: Remind me later
target: Später erinnern

[ctx: PluginBannerDialog]
en: We would like to ask you to help this add-on to reach its potential users.
target: Wir möchten Sie bitten, diese Erweiterung zu unterstützen, damit sie ihre potenziellen Nutzer erreicht.

[ctx: PluginsDepsInstallerView]
en: Installed.
target: Installiert.

[ctx: PluginsPage]
en: %1 add-ons files
target: %1 Erweiterungsdateien

[ctx: PluginsPage]
en: %1 is required.
target: %1 ist erforderlich.

[ctx: PluginsPage]
en: Add-on requests dangerous permission:
target: Erweiterung erfordert gefährliche Berechtigung:

[ctx: PluginsPage]
en: Add-on requests dangerous permissions:
target: Erweiterung erfordert gefährliche Berechtigungen:

[ctx: PluginsPage]
en: Add-ons
target: Erweiterungen

[ctx: PluginsPage]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: PluginsPage]
en: Check for Updates
target: Nach Updates suchen

[ctx: PluginsPage]
en: Failed to install add-on
target: Erweiterung installieren fehlgeschlagen

[ctx: PluginsPage]
en: Install
target: Installieren

[ctx: PluginsPage]
en: Install Add-on From File...
target: Erweiterung aus Datei installieren…

[ctx: PluginsPage]
en: Install add-on from file
target: Erweiterung aus Datei installieren

[ctx: PluginsPage]
en: Learn more about %1 add-ons
target: Mehr über %1 Erweiterungen erfahren

[ctx: PluginsPage]
en: No updates found
target: Keine Updates gefunden

[ctx: PluginsPage]
en: Please install add-ons from trusted sources only.
target: Bitte installieren Sie nur Erweiterungen aus vertrauenswürdigen Quellen.

[ctx: PluginsPage]
en: Recently installed dependency
target: Verbindung zu kürzlich installiert

[ctx: PluginsPage]
en: Reset All Add-ons to Update Automatically
target: Alle Erweiterungen auf autom. Updates zurücksetzen

[ctx: PluginsPage]
en: The following required components are missing:
target: Folgende erforderliche Komponenten fehlen:

[ctx: PluginsPage]
en: There are no installed add-ons.
target: Es sind keine Erweiterungen installiert.

[ctx: PluginsPage]
en: Update Add-ons Automatically
target: Erweiterungen automatisch aktualisieren

[ctx: PluginsPage]
en: Updating installed add-ons...
target: Installierte Erweiterungen aktualisieren…

[ctx: PluginsPage]
en: Warning!
target: Achtung!

[ctx: PluginsPage]
en: Would you like to continue the installation?
target: Möchten Sie die Installation fortsetzen?

[ctx: PluginsPage]
en: Would you like to install it?
target: Möchten Sie sie installieren?

[ctx: PluginsPage]
en: Would you like to install them?
target: Möchten Sie sie installieren?

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: Failed to update add-on
target: Erweiterung installieren fehlgeschlagen

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: New version of %1 add-on requests dangerous permission:
target: Neue Version der %1-Erweiterung erfordert gefährliche Berechtigung:

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: New version of %1 add-on requests dangerous permissions:
target: Neue Version der %1-Erweiterung erfordert gefährliche Berechtigungen:

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: New version of %1 add-on requires %2.
target: Neue Version der %1-Erweiterung erfordert %2.

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: New version of %1 add-on requires additional components:
    %2
target: Neue Version der %1-Erweiterung erfordert zusätzliche Komponenten:
    %2

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: Please install add-ons from trusted sources only.
target: Bitte installieren Sie nur Erweiterungen aus vertrauenswürdigen Quellen.

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: Warning!
target: Achtung!

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: Would you like to continue the installation?
target: Möchten Sie die Installation fortsetzen?

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: Would you like to install it?
target: Möchten Sie sie installieren?

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: Would you like to install them?
target: Möchten Sie sie installieren?

[ctx: PluginsViewItem]
en: Allow Automatic Updates
target: Automatische Updates zulassen

[ctx: PluginsViewItem]
en: Check for Updates
target: Nach Updates suchen

[ctx: PluginsViewItem]
en: OK to remove?
target: OK zum Löschen?

[ctx: PluginsViewItem]
en: Remove
target: Entfernen

[ctx: PluginsViewItem]
en: Updating...
target: Aktualisieren…

[ctx: PreferredVideoQualityCombobox]
en: Highest
target: Höchste

[ctx: PreferredVideoQualityCombobox]
en: Lowest
target: Niedrigste

[ctx: PrivacyDialog]
en: A bug report will be sent to the server and used to improve %1 performance. We do not collect your personal data and do not share data with third parties.
target: Ein Fehlerbericht wird an den Server gesendet und zur Leistungsverbesserung von %1 verwendet. Wir sammeln Ihre persönlichen Daten nicht und geben sie nicht an Dritte weiter.

[ctx: PrivacyDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: PrivacyDialog]
en: I agree (do not show it again)
target: Ich stimme zu (nicht erneut anzeigen)

[ctx: PrivacyDialog]
en: Send report
target: Bericht senden

[ctx: PrivacyDialog]
en: User agreement
target: Nutzungsbedingungen

[ctx: QGuiApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
target: LTR

[ctx: QObject]
en: 
    Error: %1
target: 
    Fehler: %1

[ctx: QObject]
en: %1 %2 or higher
target: %1 %2 oder mehr

[ctx: QObject]
en: %1 are required
target: %1 sind erforderlich

[ctx: QObject]
en: %1 has failed to initialize. Please reinstall.
target: %1 wurde nicht initialisiert. Bitte neu installieren.

[ctx: QObject]
en: %1 is required
target: %1 ist erforderlich

[ctx: QObject]
en: %1 of %2 at %3
target: %1 von %2 bei %3

[ctx: QObject]
en: %1 of unknown at %2
target: %1 der Unbekannten bei %2

[ctx: QObject]
en: About %1
target: Über %1

[ctx: QObject]
en: Access denied
target: Zugriff verweigert

[ctx: QObject]
en: Access to file is denied
target: Dateizugriff verweigert

[ctx: QObject]
en: Allows to execute arbitrary code.
target: Ermöglicht die Ausführung von beliebigem Code.

[ctx: QObject]
en: App backend's server listen failed.
target: Abhören des Backend-Servers der App ist fehlgeschlagen.

[ctx: QObject]
en: App frontend's server listen failed.
target: Abhören des Frontend-Servers der App ist fehlgeschlagen.

[ctx: QObject]
en: Authentication Timeout
target: Authentifizierungs-Timeout

[ctx: QObject]
en: Bad Gateway
target: Falsches Gateway

[ctx: QObject]
en: Bad Request
target: Ungültige Anforderung

[ctx: QObject]
en: Bandwidth Limit Exceeded
target: Bandbreitenlimit überschritten

[ctx: QObject]
en: Blocked by Windows Parental Controls
target: Von der Windows-Kindersicherung blockiert

[ctx: QObject]
en: Can't process page
target: Kann die Seite nicht verarbeiten

[ctx: QObject]
en: Cert Error
target: Zertifizierungsfehler

[ctx: QObject]
en: Client Closed Request
target: Client beendet Anforderung

[ctx: QObject]
en: Conflict
target: Konflikt

[ctx: QObject]
en: Connection closed
target: Verbindung beendet

[ctx: QObject]
en: Connection failure
target: Verbindungsfehler

[ctx: QObject]
en: Connection refused
target: Verbindung abgelehnt

[ctx: QObject]
en: Contact Support
target: Support kontaktieren

[ctx: QObject]
en: DISABLE SNAIL MODE
target: SCHNECKENMODUS DEAKTIVIEREN

[ctx: QObject]
en: Documents
target: Dokumente

[ctx: QObject]
en: Download added
target: Download hinzugefügt

[ctx: QObject]
en: Download all with %1
target: Alles herunterladen mit %1

[ctx: QObject]
en: Download complete
target: Download abgeschlossen

[ctx: QObject]
en: Download failed
target: Download fehlgeschlagen

[ctx: QObject]
en: Download selected with %1
target: Gewählte Dateien mit %1 herunterladen

[ctx: QObject]
en: Download video with %1
target: Videos mit %1 herunterladen

[ctx: QObject]
en: Download with %1
target: Mit %1 herunterladen

[ctx: QObject]
en: Downloading...
target: Herunterladen…

[ctx: QObject]
en: Downloads complete
target: Downloads abgeschlossen

[ctx: QObject]
en: Downloads failed
target: Downloads fehlgeschlagen

[ctx: QObject]
en: Enter URL
target: URL eingeben

[ctx: QObject]
en: Error
target: Fehler

[ctx: QObject]
en: Error processing page content
target: Fehler beim Verarbeiten des Seiteninhalts

[ctx: QObject]
en: Exit
target: Schließen

[ctx: QObject]
en: Expectation Failed
target: Erwartung fehlgeschlagen

[ctx: QObject]
en: Failed Dependency / Method Failure
target: Fehlerhafte Abhängigkeit / Methodenfehler

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize app state manager.
target: App-Statusmanager initialisieren fehlgeschlagen.

[ctx: QObject]
en: Failed to load
target: Laden fehlgeschlagen

[ctx: QObject]
en: Failed to open file
target: Datei öffnen fehlgeschlagen

[ctx: QObject]
en: Failed to read from file
target: Datei lesen fehlgeschlagen

[ctx: QObject]
en: Failed to remove current version
target: Derzeitige Version konnte nicht entfernt werden

[ctx: QObject]
en: Failed to write to file
target: Datei schreiben fehlgeschlagen

[ctx: QObject]
en: Failed.
target: Fehlgeschlagen.

[ctx: QObject]
en: Fast resume failure
target: Schnelle Fortsetzung fehlgeschlagen

[ctx: QObject]
en: Fatal error: failed to load the database.
target: Fataler Fehler: Datenbank konnte nicht geladen werden.

[ctx: QObject]
en: File error
target: Dateifehler

[ctx: QObject]
en: File open error
target: Datei-Öffnungsfehler

[ctx: QObject]
en: File read error
target: Datei-Lesefehler

[ctx: QObject]
en: File write error
target: Datei-Schreibfehler

[ctx: QObject]
en: Files were modified
target: Dateien wurden geändert

[ctx: QObject]
en: Forbidden
target: Verboten

[ctx: QObject]
en: Gateway Timeout
target: Gateway-Timeout

[ctx: QObject]
en: Gone
target: Vorbei

[ctx: QObject]
en: HTTP Error %1
target: HTTP-Fehler %1

[ctx: QObject]
en: HTTP Version Not Supported
target: HTTP-Version nicht unterstützt

[ctx: QObject]
en: HTTP to HTTPS
target: HTTP zu HTTPS

[ctx: QObject]
en: Host not found
target: Host nicht gefunden

[ctx: QObject]
en: I'm a teapot
target: Ich bin eine Teekanne

[ctx: QObject]
en: Incompatible version
target: Inkompatible Version

[ctx: QObject]
en: Installing...
target: Installieren…

[ctx: QObject]
en: Insufficient Storage
target: Unzureichender Speicher

[ctx: QObject]
en: Internal Server Error
target: Interner Serverfehler

[ctx: QObject]
en: Invalid parameter
target: Ungültiger Parameter

[ctx: QObject]
en: Launch Python code
target: Python-Code starten

[ctx: QObject]
en: Length Required
target: Länge notwendig

[ctx: QObject]
en: Locked
target: Gesperrt

[ctx: QObject]
en: Login Timeout
target: Login-Timeout

[ctx: QObject]
en: Loop Detected
target: Schleife erkannt

[ctx: QObject]
en: Method Failure / Enhance Your Calm
target: Methodenfehler / Gelassenheit verbessern

[ctx: QObject]
en: Method Not Allowed
target: Methode nicht erlaubt

[ctx: QObject]
en: Miscellaneous
target: Verschiedenes

[ctx: QObject]
en: Missing %path% parameter.
target: Fehlender %path%-Parameter.

[ctx: QObject]
en: Missing components
target: Fehlende Komponenten

[ctx: QObject]
en: Mount point does not exist
target: Einhängepunkt existiert nicht

[ctx: QObject]
en: Music
target: Musik

[ctx: QObject]
en: Network Authentication Required
target: Netzwerk-Authentifizierung erforderlich

[ctx: QObject]
en: Network connect timeout error
target: Timeout-Fehler Netzwerkverbindung

[ctx: QObject]
en: Network error
target: Netzwerkfehler

[ctx: QObject]
en: Network read timeout error
target: Netzwerk-Timeout-Fehler beim Lesen

[ctx: QObject]
en: No Cert
target: Kein Zertifikat

[ctx: QObject]
en: No Response
target: Keine Antwort

[ctx: QObject]
en: No resume support
target: Keine Fortsetzungsunterstützung

[ctx: QObject]
en: Not Acceptable
target: Nicht akzeptabel

[ctx: QObject]
en: Not Extended
target: Nicht erweitert

[ctx: QObject]
en: Not Found
target: Nicht gefunden

[ctx: QObject]
en: Not Implemented
target: Nicht implementiert

[ctx: QObject]
en: Not found
target: Nicht gefunden

[ctx: QObject]
en: Open folder
target: Ordner öffnen

[ctx: QObject]
en: Operation canceled
target: Vorgang abgebrochen

[ctx: QObject]
en: Operation not permitted
target: Operation nicht erlaubt

[ctx: QObject]
en: PAUSE ALL
target: ALLE ANHALTEN

[ctx: QObject]
en: Payment Required
target: Zahlungsanforderung

[ctx: QObject]
en: Pictures
target: Bilder

[ctx: QObject]
en: Playlist
target: Wiedergabeliste

[ctx: QObject]
en: Precondition Failed
target: Vorbedingung fehlgeschlagen

[ctx: QObject]
en: Precondition Required
target: Voraussetzung notwendig

[ctx: QObject]
en: Proxy Authentication Required
target: Proxy-Authentifizierung erforderlich

[ctx: QObject]
en: Public key of the host is unknown
target: Öffentlicher Schlüssel des Hosts ist unbekannt

[ctx: QObject]
en: QML load failure.
target: QML laden fehlgeschlagen.

[ctx: QObject]
en: Quit
target: Beenden

[ctx: QObject]
en: Reason: %1
target: Grund: %1

[ctx: QObject]
en: Request Entity Too Large
target: Angeforderte Entität zu groß

[ctx: QObject]
en: Request Header Fields Too Large
target: Anfrage-Header-Felder zu groß

[ctx: QObject]
en: Request Header Too Large
target: Request-Header zu groß

[ctx: QObject]
en: Request Timeout
target: Anfrage-Timeout

[ctx: QObject]
en: Request-URI Too Long
target: Anforderungs-URI zu lang

[ctx: QObject]
en: Requested Range Not Satisfiable
target: Angeforderte Länge nicht zufriedenstellend

[ctx: QObject]
en: Resource changed
target: Ressource geändert

[ctx: QObject]
en: Resource changed on server
target: Ressource auf dem Server geändert

[ctx: QObject]
en: Retry With
target: Erneut versuchen mit

[ctx: QObject]
en: SNAIL MODE
target: SCHNECKENMODUS

[ctx: QObject]
en: SSL handshake failed
target: SSL-Handshake fehlgeschlagen

[ctx: QObject]
en: Service Unavailable
target: Service nicht verfügbar

[ctx: QObject]
en: Service connection terminated.
target: Serviceverbindung beendet.

[ctx: QObject]
en: Show main window
target: Hauptfenster anzeigen

[ctx: QObject]
en: Signature check failure.
target: Signaturprüfung schlug fehl.

[ctx: QObject]
en: Sorry this device is not supported by %1.
target: Leider wird dieses Gerät von %1 nicht unterstützt.

[ctx: QObject]
en: The list of downloads is damaged.
    %1 has failed to restore it from backup.
    Please close all your web browsers and try again.
target: Downloadliste ist beschädigt.
    %1 konnte aus Backup nicht wiederhergestellt werden. Bitte alle Webbrowser schließen und erneut versuchen.

[ctx: QObject]
en: There is not enough disk space.
target: Nicht genügend Festplattenspeicher vorhanden.

[ctx: QObject]
en: Timed out
target: Zeitüberschreitung

[ctx: QObject]
en: Token expired/invalid
target: Token abgelaufen/ungültig

[ctx: QObject]
en: Too Many Requests
target: Zu viele Anfragen

[ctx: QObject]
en: Unauthorized
target: Unberechtigt

[ctx: QObject]
en: Unavailable For Legal Reasons
target: Aus rechtlichen Gründen nicht verfügbar

[ctx: QObject]
en: Unexpected error
target: Unerwarteter Fehler

[ctx: QObject]
en: Uninstalling...
target: Deinstallieren…

[ctx: QObject]
en: Unknown error
target: Unbekannter Fehler

[ctx: QObject]
en: Unknown file I/O error
target: Unbekannte Datei I/O-Fehler

[ctx: QObject]
en: Unknown host key
target: Unbekannter Host-Schlüssel

[ctx: QObject]
en: Unordered Collection
target: Ungeordnete Auflistung

[ctx: QObject]
en: Unprocessable Entity
target: Unverarbeitbare Entität

[ctx: QObject]
en: Unsupported
target: Nicht unterstützt

[ctx: QObject]
en: Unsupported Media Type
target: Nicht unterstützter Medientyp

[ctx: QObject]
en: Unsupported URL
target: Nicht unterstützte URL

[ctx: QObject]
en: Unsupported format
target: Nicht unterstütztes Format

[ctx: QObject]
en: Untitled
target: Ohne Titel

[ctx: QObject]
en: Unwanted behavior
target: Unerwünschtes Verhalten

[ctx: QObject]
en: Unwanted behavior detected
target: Unerwünschtes Verhalten erkannt

[ctx: QObject]
en: Update URL
target: URL aktualisieren

[ctx: QObject]
en: Upgrade Required
target: Upgrade erforderlich

[ctx: QObject]
en: Would you like to erase it (this will clear your downloads list and all %1 data)?
target: Möchten Sie es löschen (dies wird die Downloadliste und alle %1-Daten löschen)?

[ctx: QObject]
en: YouTube downloads are not available
target: YouTube-Downloads sind nicht verfügbar

[ctx: QObject]
en: hdiutil error %1
target: hdiutil-Fehler %1

[ctx: QObject]
en: upload paused
target: Upload angehalten

[ctx: QtFfmpegAvMerger]
en: %1 returned non-zero (%2) exit status
target: %1 hat einen Exit-Status ungleich Null (%2) zurückgegeben

[ctx: QuaGzipFile]
en: Could not gzopen() file
target: gzopen() Datei nicht möglich

[ctx: QuaGzipFile]
en: Opening gzip for both reading and writing is not supported
target: Öffnen von gzip zum Lesen und Schreiben wird nicht unterstützt

[ctx: QuaGzipFile]
en: QIODevice::Append is not supported for GZIP
target: QIODevice::Append wird für GZIP nicht unterstützt

[ctx: QuaGzipFile]
en: You can open a gzip either for reading or for writing. Which is it?
target: Sie können eine gzip entweder zum Lesen oder zum Schreiben öffnen. Was davon ist es?

[ctx: QuaZIODevice]
en: QIODevice::Append is not supported for QuaZIODevice
target: QIODevice::Append wird für QuaZIODevice nicht unterstützt

[ctx: QuaZIODevice]
en: QIODevice::ReadWrite is not supported for QuaZIODevice
target: QIODevice::ReadWrite wird für QuaZIODevice nicht unterstützt

[ctx: QuaZipFile]
en: ZIP/UNZIP API error %1
target: ZIP/UNZIP API-Fehler %1

[ctx: QuitConfirmationDialog]
en: Are you sure you want to quit?
target: Wollen Sie wirklich beenden?

[ctx: QuitConfirmationDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: RemoteControlSettings]
en: Allow remote access to %1 running on this device
target: Fernzugriff auf %1, das auf diesem Gerät läuft, zulassen

[ctx: RemoteControlSettings]
en: Don't use network proxy
target: Keinen Netzwerk-Proxy verwenden

[ctx: RemoteControlSettings]
en: Password
target: Passwort

[ctx: RemoteControlSettings]
en: Remote Access
target: Fernzugriff

[ctx: RemoteControlSettings]
en: Remote control settings
target: Einstellungen Fernbedienung

[ctx: RemoteResourceChangedDialog]
en: Always re-download
target: Immer erneut herunterladen

[ctx: RemoteResourceChangedDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: RemoteResourceChangedDialog]
en: Re-download
target: Erneut herunterladen

[ctx: RemoteResourceChangedDialog]
en: Remote resource changed
target: Remote-Ressource geändert

[ctx: RenameDownloadFileDialog]
en: A file with that name already exists.
target: Eine Datei mit diesem Namen existiert bereits.

[ctx: RenameDownloadFileDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: RenameDownloadFileDialog]
en: Enter new name
target: Neuen Namen eingeben

[ctx: RenameDownloadFileDialog]
en: Rename file
target: Datei umbenennen

[ctx: RenameDownloadFilePage]
en: A file with that name already exists.
target: Eine Datei mit diesem Namen existiert bereits.

[ctx: RenameDownloadFilePage]
en: Enter new name
target: Neuen Namen eingeben

[ctx: RenameDownloadFilePage]
en: Rename file
target: Datei umbenennen

[ctx: ReportSentDialog]
en: Report problem
target: Problem melden

[ctx: ReportSentDialog]
en: Sorry, the report hasn't been sent, an error occurred: %1
target: Bericht wurde leider nicht gesendet, ein Fehler ist aufgetreten: %1

[ctx: ReportSentDialog]
en: The report has been sent. Thank you for your cooperation!
target: Bericht wurde gesendet. Danke für Ihre Unterstützung!

[ctx: RestartRequiredLabel]
en: <a href='#'>Restart is required</a>
target: <a href='#'>Neustart erforderlich</a>

[ctx: SaveTo]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: SaveTo]
en: Open
target: Öffnen

[ctx: SaveTo]
en: Save to
target: Speichern unter

[ctx: Scheduler]
en: Everyday
target: Täglich

[ctx: Scheduler]
en: Fri
target: Fr

[ctx: Scheduler]
en: From:
target: Von:

[ctx: Scheduler]
en: Mon
target: Mo

[ctx: Scheduler]
en: Sat
target: Sa

[ctx: Scheduler]
en: Sun
target: So

[ctx: Scheduler]
en: Thu
target: Do

[ctx: Scheduler]
en: To:
target: Bis:

[ctx: Scheduler]
en: Tue
target: Di

[ctx: Scheduler]
en: Wed
target: Mi

[ctx: SchedulerButton]
en: Scheduler
target: Terminplaner

[ctx: SchedulerCheckbox]
en: Scheduler
target: Terminplaner

[ctx: SchedulerDialog]
en: All the day
target: Ganztägig

[ctx: SchedulerDialog]
en: Apply
target: Anwenden

[ctx: SchedulerDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: SchedulerDialog]
en: Close
target: Schließen

[ctx: SchedulerDialog]
en: Enable Scheduler
target: Terminplaner aktivieren

[ctx: SchedulerDialog]
en: Everyday
target: Täglich

[ctx: SchedulerDialog]
en: Fri
target: Fr

[ctx: SchedulerDialog]
en: Mon
target: Mo

[ctx: SchedulerDialog]
en: Sat
target: Sa

[ctx: SchedulerDialog]
en: Scheduler
target: Terminplaner

[ctx: SchedulerDialog]
en: Start and pause downloads at specified time
target: Downloads zu einer bestimmten Zeit starten und anhalten

[ctx: SchedulerDialog]
en: Sun
target: So

[ctx: SchedulerDialog]
en: Thu
target: Do

[ctx: SchedulerDialog]
en: Tue
target: Di

[ctx: SchedulerDialog]
en: Wed
target: Mi

[ctx: SchedulerTools]
en: Set days of the week to enable Scheduler
target: Wochentage festlegen, um den Terminplaner zu aktivieren

[ctx: SearchField]
en: Search
target: Suchen

[ctx: SearchToolbar]
en: Search
target: Suchen

[ctx: SelectModeTopBar]
en: Selected: %1
target: Ausgewählt: %1

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: Ascending
target: Aufsteigend

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: By date
target: Nach Datum

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: By name
target: Nach Name

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: By size
target: Nach Größe

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: Descending
target: Absteigend

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: Sort
target: Sortierung

[ctx: SettingsPage]
en: . Close anyway?
target: . Trotzdem schließen?

[ctx: SettingsPage]
en: Advanced
target: Erweitert

[ctx: SettingsPage]
en: Advanced settings
target: Erweiterte Einstellungen

[ctx: SettingsPage]
en: Antivirus
target: Antivirenprogramm

[ctx: SettingsPage]
en: Browser Integration
target: Browser-Integration

[ctx: SettingsPage]
en: Default settings
target: Standardeinstellungen

[ctx: SettingsPage]
en: Downloads settings
target: Downloadeinstellungen

[ctx: SettingsPage]
en: General
target: Allgemein

[ctx: SettingsPage]
en: Invalid settings
target: Ungültige Einstellungen

[ctx: SettingsPage]
en: Network
target: Netzwerk

[ctx: SettingsPage]
en: Network settings
target: Netzwerkeinstellungen

[ctx: SettingsPage]
en: Preferences
target: Einstellungen

[ctx: SettingsPage]
en: Remote Access
target: Fernzugriff

[ctx: SettingsPage]
en: Remote control settings
target: Einstellungen Fernbedienung

[ctx: SettingsPage]
en: Reset settings
target: Einstellungen zurücksetzen

[ctx: SettingsPage]
en: Restore default settings?
target: Standardeinstellungen wiederherstellen?

[ctx: SettingsPage]
en: Settings
target: Einstellungen

[ctx: SettingsPage]
en: Sounds settings
target: Toneinstellungen

[ctx: SettingsPage]
en: Traffic Limits
target: Traffic-Limits

[ctx: SettingsPage]
en: Traffic limits
target: Traffic-Limits

[ctx: SettingsPage]
en: Troubleshooting
target: Fehlerbehebung

[ctx: ShutdownBanner]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: ShutdownBanner]
en: Computer will be hibernate after all downloads are completed.
target: Computer wird in den Ruhezustand versetzt, wenn alle Downloads fertig sind.

[ctx: ShutdownBanner]
en: Computer will be put to sleep after all downloads are completed.
target: Computer wird in den Schlafmodus versetzt, wenn alle Downloads fertig sind.

[ctx: ShutdownBanner]
en: Computer will be shutdown after all downloads are completed.
target: Computer wird heruntergefahren, wenn alle Downloads fertig sind.

[ctx: ShutdownDialog]
en: Attention! Your computer will be hibernated.
target: Achtung! Computer wird in den Ruhezustand versetzt.

[ctx: ShutdownDialog]
en: Attention! Your computer will be put to Sleep mode.
target: Achtung! Computer wird in den Schlafmodus versetzt.

[ctx: ShutdownDialog]
en: Attention! Your computer will be shut down.
target: Achtung! Computer wird heruntergefahren.

[ctx: ShutdownDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: ShutdownDialog]
en: Confirm
target: Bestätigen

[ctx: SoundsSettings]
en: Downloads added
target: Download hinzugefügt

[ctx: SoundsSettings]
en: Downloads completed
target: Download abgeschlossen

[ctx: SoundsSettings]
en: Downloads failed
target: Download fehlgeschlagen

[ctx: SoundsSettings]
en: No active downloads
target: Keine aktiven Downloads

[ctx: SoundsSettings]
en: Sounds settings
target: Toneinstellungen

[ctx: SoundsSettings]
en: Use sounds
target: Ton verwenden

[ctx: SslDialog]
en: %1 key fingerprints
target: %1 Schlüssel-Fingerabdrücke

[ctx: SslDialog]
en: Accept
target: Akzeptieren

[ctx: SslDialog]
en: Accept the risk and download
target: Risiko akzeptieren und herunterladen

[ctx: SslDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: SslDialog]
en: Certificate fingerprints
target: Zertifikat-Fingerabdrücke

[ctx: SslDialog]
en: Continue
target: Fortsetzen

[ctx: SslDialog]
en: If you trust this host, select Accept to remember the key and carry on connecting.
target: Wenn Sie diesem Host vertrauen, wählen Sie Akzeptieren, um den Schlüssel zu speichern und die Verbindung fortzusetzen.

[ctx: SslDialog]
en: SSL Certificate is not valid.
target: SSL-Zertifikat ungültig.

[ctx: SslDialog]
en: Security risk
target: Sicherheitsrisiko

[ctx: SslDialog]
en: The authenticity of the host can't be established.
target: Authentizität des Hosts kann nicht festgestellt werden.

[ctx: SslDialog]
en: Warning: potential security risk ahead
target: Warnung: potentielles Sicherheitsrisiko

[ctx: StatusItem]
en: Checking files
target: Dateien prüfen

[ctx: StatusItem]
en: Completed
target: Abgeschlossen

[ctx: StatusItem]
en: Merging media streams
target: Medien-Streams verbinden

[ctx: StatusItem]
en: Paused
target: Angehalten

[ctx: StatusItem]
en: Queued
target: Wartend

[ctx: StatusItem]
en: Requesting info
target: Informationen anfordern

[ctx: StatusItem]
en: Unknown file size
target: Unbekannte Dateigröße

[ctx: StopDownloadDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: StopDownloadDialog]
en: Pause download
target: Download anhalten

[ctx: StopDownloadDialog]
en: The download(s) below can't be resumed after pausing
target: Folgende/r Download/s kann/können nach dem Anhalten nicht fortgesetzt werden

[ctx: StopDownloadDialog]
en: The download(s) below can't be resumed after pausing.
target: Folgende/r Download/s kann/können nach dem Anhalten nicht fortgesetzt werden.

[ctx: StopDownloadDialog]
en: This download can't be resumed after pausing
target: Dieser Download kann nach dem Anhalten nicht wieder aufgenommen werden

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Attach %1 log files (recommended)
target: %1 Log-Datei/en anhängen (empfohlen)

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Close
target: Schließen

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Description
target: Beschreibung

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: E-mail
target: E-Mail

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Required fields
target: Erforderliche Felder

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Submit
target: Einreichen

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Submit a bug report
target: Fehlerbericht einreichen

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Submitting
target: Einreichen

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Title
target: Titel

[ctx: Subtitles]
en: Download subtitles
target: Untertitel herunterladen

[ctx: Subtitles]
en: Edit list
target: Liste bearbeiten

[ctx: TagMenu]
en: Edit
target: Ändern

[ctx: TagMenu]
en: Remove
target: Entfernen

[ctx: TagPalette]
en: Customize color
target: Farbe anpassen

[ctx: ThemeComboBox]
en: Dark
target: Dunkel

[ctx: ThemeComboBox]
en: Light
target: Hell

[ctx: Toast]
en: Please grant camera permission to use the QR scanner
target: Bitte erlauben Sie der Kamera die Verwendung des QR-Scanners

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Download speed
target: Download-Geschwindigkeit

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Enable additional downloads to optimize speed
target: Aktivieren Sie zusätzliche Downloads, um die Geschwindigkeit zu optimieren

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: High
target: Hoch

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Invalid traffic limits settings
target: Einstellungen ungültige Traffic-Limits

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Low
target: Niedrig

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Maximum number of additional querying info downloads:
target: Maximale Anzahl der Downloads von zusätzlichen Abfrageinfos:

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Maximum number of connections
target: Max. Anzahl der Verbindungen

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Maximum number of connections per server
target: Max. Anzahl an Verbindungen pro Server

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Maximum number of simultaneous downloads
target: Max. Anzahl gleichzeitiger Downloads

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Medium
target: Mittel

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Traffic Limits
target: Traffic-Limits

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Traffic limits
target: Traffic-Limits

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Upload speed
target: Upload-Geschwindigkeit

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Archive logs...
target: Logs archivieren…

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Archive service data...
target: Servicedaten archivieren…

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Enable LT alerts logging
target: LT-Warnungsprotokollierung aktivieren

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Enable enhanced logging
target: Erweiterte Protokollierung einschalten

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Failed
target: Fehlgeschlagen

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Hide
target: Verstecken

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Restart is required
target: Neustart erforderlich

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Troubleshooting
target: Fehlerbehebung

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Zip files
target: ZIP-Dateien

[ctx: TumComboBox]
en: High
target: Hoch

[ctx: TumComboBox]
en: Low
target: Niedrig

[ctx: TumComboBox]
en: Medium
target: Mittel

[ctx: TumComboBox]
en: Unlimited
target: Uneingeschränkt

[ctx: TumComboBox]
en: unlimited
target: uneingeschränkt

[ctx: TumMaxURatioComboBox]
en: Custom...
target: Benutzerdefiniert…

[ctx: TumMaxURatioComboBox]
en: Please enter numbers only
target: Bitte nur Zahlen eingeben

[ctx: TumMaxURatioComboBox]
en: Unlimited
target: Uneingeschränkt

[ctx: TumModeBlock]
en: Download speed
target: Download-Geschwindigkeit

[ctx: TumModeBlock]
en: Frees bandwidth without stopping downloads.
target: Bandbreite freigeben ohne Downloads zu stoppen.

[ctx: TumModeBlock]
en: Max. number of simultaneous downloads
target: Max. Anzahl gleichzeitiger Downloads

[ctx: TumModeBlock]
en: Snail mode
target: Schneckenmodus

[ctx: TumModeBlock]
en: Unlimited
target: Uneingeschränkt

[ctx: TumModeDialog]
en: Change traffic limits
target: Traffic-Limits ändern

[ctx: TumSettingTextField]
en: Can't be greater than %1
target: Darf nicht größer sein als %1

[ctx: TuneAndAddDownloadDialog]
en: New download
target: Neuer Download

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Disk space: %1
target: Speicherplatz: %1

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Download
target: Herunterladen

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: File name
target: Dateiname

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: New file
target: Neue Datei

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: No write access to the selected directory
target: Keine Schreibrechte für den ausgewählten Ordner

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Play file while it is still downloading
target: Datei abspielen, während sie noch heruntergeladen wird

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Save to
target: Speichern unter

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Size: %1
target: Größe: %1

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Size: %1 (Disk space: %2)
target: Größe: %1 (Festplattenplatz: %2)

[ctx: UpdateDialog]
en: %1 is up to date
target: %1 ist aktuell

[ctx: UpdateDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: UpdateDialog]
en: Check for updates
target: Auf Updates prüfen

[ctx: UpdateDialog]
en: Checking for updates...
target: Updates prüfen…

[ctx: UpdateDialog]
en: Checking...
target: Prüfen…

[ctx: UpdateDialog]
en: Downloading update
target: Update wird heruntergeladen

[ctx: UpdateDialog]
en: Error downloading update:
target: Fehler beim Herunterladen des Updates:

[ctx: UpdateDialog]
en: Error occurred during installation:
target: Fehler während der Installation:

[ctx: UpdateDialog]
en: Error:
target: Fehler:

[ctx: UpdateDialog]
en: Install update
target: Update installieren

[ctx: UpdateDialog]
en: Installing updates
target: Updates werden installiert

[ctx: UpdateDialog]
en: Later
target: Später

[ctx: UpdateDialog]
en: New version is available
target: Neue Version verfügbar

[ctx: UpdateDialog]
en: Relaunch
target: Neu starten

[ctx: UpdateDialog]
en: Relaunch %1 to update
target: %1 neu starten, um Updates zu installieren

[ctx: UpdateDialog]
en: Retry
target: Erneut versuchen

[ctx: UpdateDialog]
en: Update downloaded
target: Update wurde heruntergeladen

[ctx: UpdateDialog]
en: What's new in %1
target: Was ist neu in %1

[ctx: VideoQuality]
en: Quality:
target: Qualität:

[ctx: VoteBlock]
en: Enjoy %1?
target: Gefällt Ihnen %1?

[ctx: VoteBlock]
en: Later
target: Später

[ctx: VoteBlock]
en: Let's make it better together! Give us your feedback.
target: Lasst es uns gemeinsam besser machen! Geben Sie uns Ihr Feedback.

[ctx: VoteBlock]
en: No, thanks
target: Nein, danke

[ctx: VoteBlock]
en: Not, really
target: Nein, nicht wirklich

[ctx: VoteBlock]
en: OK, sure!
target: OK, sicher!

[ctx: VoteBlock]
en: Thanks a lot! Please rate on Google Play.
target: Vielen Dank! Bitte bewerten Sie uns bei Google Play.

[ctx: VoteBlock]
en: Yes!
target: Ja!

[ctx: WaitingPage]
en: Abort
target: Abbrechen

[ctx: WaitingPage]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: WaitingPage]
en: Connection to %1
target: Verbindung zu %1

[ctx: WaitingPage]
en: Error: %1
target: Fehler: %1

[ctx: WaitingPage]
en: Loading
target: Laden

[ctx: WaitingPage]
en: Retry
target: Erneut versuchen

[ctx: WhatsNewDialog]
en: New version is available
target: Neue Version verfügbar

[ctx: WhatsNewDialog]
en: What's new in %1
target: Was ist neu in %1

[ctx: main]
en: Remote connection to %1
target: Fernverbindung zu %1

[ctx: main]
en: Sorry, the report hasn't been sent, an error occurred: %1
target: Bericht wurde leider nicht gesendet, ein Fehler ist aufgetreten: %1

[ctx: main]
en: The report has been sent. Thank you for your cooperation!
target: Bericht wurde gesendet. Danke für Ihre Unterstützung!
