en to unknown language translation catalogue (1187 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: O programu

[ctx: AboutDialog]
en: Build date: %1
target: Datum kompilace: %1

[ctx: AboutDialog]
en: OK
target: Potvrdit

[ctx: AboutDialog]
en: Version %1 (%2)
target: Verze %1 (%2)

[ctx: AboutDialog]
en: Version: %1 (%2)
target: Verze: %1 (%2)

[ctx: AboutDialog]
en: remote control
target: Vzdálený přístup

[ctx: AboutDialog]
en: version %1
target: verze %1

[ctx: AddDateToFileName]
en: Add dates to files names
target: Přiřadit datumy k názvům souborů

[ctx: AddMirrorDialog]
en: Add mirror
target: Přidat zrcadlo

[ctx: AddMirrorDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: AddMirrorDialog]
en: Enter mirror URL
target: Zadejte URL zrcadla

[ctx: AddMirrorDialog]
en: OK
target: Potvrdit

[ctx: AddMirrorPage]
en: Add mirror
target: Přidat zrcadlo

[ctx: AddMirrorPage]
en: Enter mirror URL
target: Zadejte URL zrcadla

[ctx: AddTDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: AddTDialog]
en: OK
target: Potvrdit

[ctx: AddTPage]
en: OK
target: Potvrdit

[ctx: AddTag]
en: Add tag
target: Přidat štítek

[ctx: AdvancedSettings]
en: A light theme will be used, if the system theme is unknown.
target: Pokud je neznámý motiv systému, bude použit světlý motiv.

[ctx: AdvancedSettings]
en: Advanced
target: Rozšířené

[ctx: AdvancedSettings]
en: Advanced settings
target: Rozšířená nastavení

[ctx: AdvancedSettings]
en: Allow sleep mode if downloads can be resumed later
target: Povolit režim spánku, pokud může být později obnoveno stahování

[ctx: AdvancedSettings]
en: Allow sleep mode while sharing files
target: Povolit režim spánku při sdílení souborů

[ctx: AdvancedSettings]
en: Always ask
target: Vždy se zeptat

[ctx: AdvancedSettings]
en: Arguments must contain %path% variable
target: Parametry musí obsahovat proměnnou %path%

[ctx: AdvancedSettings]
en: Arguments:
target: Parametry:

[ctx: AdvancedSettings]
en: Automation
target: Automatizace

[ctx: AdvancedSettings]
en: Avoid sleep mode if there is a scheduled download
target: Zakázat režim spánku, pokud je naplánované stahování

[ctx: AdvancedSettings]
en: Avoid sleep mode if there is an active download
target: Zakázat režim spánku při aktivním stahování

[ctx: AdvancedSettings]
en: Backup the list of downloads every
target: Zálohovat seznam stahování každých

[ctx: AdvancedSettings]
en: Choose theme
target: Zvolit motiv

[ctx: AdvancedSettings]
en: Click on the Close button to hide %1 and keep it running in the background
target: Pro skrytí %1 a jeho běh na pozadí klepněte na tlačítko Zavřít

[ctx: AdvancedSettings]
en: Customize sounds
target: Upravit zvuky

[ctx: AdvancedSettings]
en: Default settings
target: Výchozí nastavení

[ctx: AdvancedSettings]
en: Delete button action
target: Akce tlačítka "Smazat"

[ctx: AdvancedSettings]
en: Delete files
target: Smazat soubor

[ctx: AdvancedSettings]
en: Do not allow downloads if battery level drops below
target: Nepovolit stahování pokud úroveň baterie klesne pod

[ctx: AdvancedSettings]
en: Do not share files when running on battery
target: Nesdílet soubory při provozu na baterii

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable standalone create new downloads windows
target: Povolit vytváření nových oken stahování

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable user defined order of downloads
target: Povolit uživatelem stanovené pořadí stahování

[ctx: AdvancedSettings]
en: File exists reaction
target: Pokud existuje soubor

[ctx: AdvancedSettings]
en: Fonts zoom
target: Přiblížení písma

[ctx: AdvancedSettings]
en: Go back to default settings
target: Přejít do výchozích nastavení

[ctx: AdvancedSettings]
en: Hide the Dock icon
target: Skrýt ikonu Docku

[ctx: AdvancedSettings]
en: Indicate active download and upload using tray icon
target: Zobrazit aktivní stahování a nahrávání v ikoně v systémové liště

[ctx: AdvancedSettings]
en: Interface
target: Rozhraní

[ctx: AdvancedSettings]
en: Launch at startup (minimized)
target: Spustit v minimalizovaném okně při spuštění počítače

[ctx: AdvancedSettings]
en: Launch external application on download completion
target: Spustit externí aplikaci při dokončení stahování

[ctx: AdvancedSettings]
en: Notifications
target: Oznámení

[ctx: AdvancedSettings]
en: Notify me of added downloads via Notification Center
target: Oznámit přidaná stahování

[ctx: AdvancedSettings]
en: Notify me of completed downloads via Notification Center
target: Oznámit dokončená stahování

[ctx: AdvancedSettings]
en: Notify me of downloads only when %1 window is inactive
target: Oznámit stahování jen pokud je okno %1 neaktivní

[ctx: AdvancedSettings]
en: Notify me of failed downloads via Notification Center
target: Oznámit selhání stahování

[ctx: AdvancedSettings]
en: Open/hide the bottom panel by clicking on the download
target: Zobrazit/Skrýt spodní panel klepnutím na stahovanou položku

[ctx: AdvancedSettings]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: AdvancedSettings]
en: Overall zoom
target: Celkové přiblížení

[ctx: AdvancedSettings]
en: Overwrite
target: Přepsat

[ctx: AdvancedSettings]
en: Path:
target: Cesta:

[ctx: AdvancedSettings]
en: Please enter application's path
target: Vložte prosím cestu k aplikaci

[ctx: AdvancedSettings]
en: Power management
target: Správa napájení

[ctx: AdvancedSettings]
en: Remove only from download list
target: Odebrat jen ze seznamu stahování

[ctx: AdvancedSettings]
en: Rename
target: Přejmenovat

[ctx: AdvancedSettings]
en: Reset
target: Resetovat

[ctx: AdvancedSettings]
en: Restore default settings?
target: Obnovit výchozí nastavení?

[ctx: AdvancedSettings]
en: Show "Save As..." button
target: Zobrazit tlačítko "Uložit jako…"

[ctx: AdvancedSettings]
en: Show built-in tags:
target: Zobrazit zabudované štítky:

[ctx: AdvancedSettings]
en: Show special offers
target: Zobrazit speciální nabídky

[ctx: AdvancedSettings]
en: Use sounds
target: Použít zvuky

[ctx: AntivirusComboBox]
en: Configure manually...
target: Upravit ručně…

[ctx: AntivirusSettings]
en: Arguments must contain %path% variable
target: Parametry musí obsahovat proměnnou %path%

[ctx: AntivirusSettings]
en: Arguments:
target: Parametry:

[ctx: AntivirusSettings]
en: Automatically perform virus check when download is finished
target: Po dokončení stahování automaticky zkontrolovat antivirem

[ctx: AntivirusSettings]
en: Is your antivirus not listed?
target: Není v seznamu Váš antivirus?

[ctx: AntivirusSettings]
en: Path:
target: Cesta:

[ctx: AntivirusSettings]
en: Please enter antivirus path
target: Zadejte cestu k antiviru

[ctx: AntivirusSettings]
en: Select antivirus:
target: Vyberte antivirus:

[ctx: AntivirusSettingsDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: AntivirusSettingsDialog]
en: Go to settings
target: Přejít do Nastavení

[ctx: AntivirusSettingsDialog]
en: There is no antivirus specified in the settings.
target: V nastavení není specifikován žádný antivirus.

[ctx: AntivirusSettingsDialog]
en: Virus check
target: Kontrola antivirem

[ctx: AppAndroidPermissionsManager]
en: %1 needs permission to save downloaded files to your local storage.
target: %1 vyžaduje oprávnění pro uložení stažených souborů do Vašeho místního úložiště.

[ctx: AppAndroidPermissionsManager]
en: %1 needs permission to show download progress within your system's notification panel.
target: %1 vyžaduje oprávnění pro zobrazení průběhu stahování v systémovém panelu oznámení.

[ctx: AppAndroidPermissionsManager]
en: Notifications
target: Oznámení

[ctx: AppAndroidPermissionsManager]
en: Storage
target: Úložiště

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Converting files to mp3 (%1).
target: Převádění souborů do MP3 (%1).

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Converting files to mp4 (%1).
target: Převádění souborů do MP4 (%1).

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Deleting files.
target: Mazání souborů.

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Downloads with no resume support (%1).
target: Stahování bez podpory pokračování (%1).

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Merging media streams (%1).
target: Spojování proudů médií (%1).

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Moving files (%1).
target: Přesouvání souborů (%1).

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Renaming files (%1).
target: Přejmenovávání souborů (%1).

[ctx: AppQuitConfirmationUiManager]
en: There are operations with no resume capability in progress
target: Existují operace bez schopnosti pokračovaní

[ctx: AppRcClientLoadManager]
en: Connecting to remote %1 (%2)...
target: Připojování k ovladači %1 (%2)...

[ctx: AppRcClientLoadManager]
en: Failed.
target: Selhalo.

[ctx: AppRcClientLoadManager]
en: Getting data from remote %1 (%2)...
target: Získávání dat od ovladače %1 (%2)...

[ctx: AuthDialog]
en: %1 requires authentication
target: %1 vyžaduje pověření

[ctx: AuthDialog]
en: Authentication required
target: Je vyžadováno ověření

[ctx: AuthDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: AuthDialog]
en: OK
target: Potvdit

[ctx: AuthDialog]
en: Password:
target: Heslo:

[ctx: AuthDialog]
en: The site says: "%1".
target: Stránka hlásí: "%1".

[ctx: AuthDialog]
en: Username:
target: Uživ. jméno:

[ctx: AuthDialog]
en: remember
target: Zapamatovat

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Authentication required
target: Je vyžadováno ověření

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: AuthenticationDialog]
en: OK
target: Potvrdit

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Password:
target: Heslo:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: The site says: "%1".
target: Stránka hlásí: "%1".

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Username:
target: Uživ. jméno:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: remember
target: Zapamatovat

[ctx: AuthenticationPage]
en: Authentication required
target: Je vyžadováno ověření

[ctx: AuthenticationPage]
en: OK
target: Potvrdit

[ctx: AuthenticationPage]
en: Password
target: Heslo

[ctx: AuthenticationPage]
en: Remember
target: Zapamatovat

[ctx: AuthenticationPage]
en: The site says: "%1".
target: Stránka hlásí: "%1".

[ctx: AuthenticationPage]
en: Username
target: Uživ. jméno

[ctx: BackupComboBox]
en: 1 day
target: 1 den

[ctx: BackupComboBox]
en: 1 hour
target: 1 hodina

[ctx: BackupComboBox]
en: 15 minutes
target: 15 minut

[ctx: BackupComboBox]
en: 3 hours
target: 3 hodiny

[ctx: BackupComboBox]
en: 5 minutes
target: 5 minut

[ctx: BackupSlider]
en: 1 day
target: 1 den

[ctx: BackupSlider]
en: 1 hour
target: 1 hodina

[ctx: BackupSlider]
en: 15 minutes
target: 15 minut

[ctx: BackupSlider]
en: 3 hours
target: 3 hodiny

[ctx: BackupSlider]
en: 5 minutes
target: 5 minut

[ctx: BaseBaseErrorLabel]
en: Click to open it in the web browser.
target: Klepněte pro její otevření v prohlížeči.

[ctx: BaseBaseErrorLabel]
en: Server has returned a web page.
target: Server vrátil webovou stránku.

[ctx: BaseStringListArea]
en: Please enter one item per line
target: Zadejte jednu položku na řádek

[ctx: BaseTextArea]
en: Copy
target: Kopírovat

[ctx: BaseTextArea]
en: Cut
target: Vystřihnout

[ctx: BaseTextArea]
en: Paste
target: Vložit

[ctx: BaseTextField]
en: Copy
target: Kopírovat

[ctx: BaseTextField]
en: Cut
target: Vystřihnout

[ctx: BaseTextField]
en: Paste
target: Vložit

[ctx: BatchVideoQuality]
en: Max. video quality:
target: Max. kvalita videa:

[ctx: BitrateComboBox]
en: CD quality
target: Kvalita CD

[ctx: BitrateComboBox]
en: From %1 %2 to %3 %4
target: Od %1 %2 do %3 %4

[ctx: BitrateComboBox]
en: High quality
target: Vysoká kvalita

[ctx: BitrateComboBox]
en: Low quality
target: Nízká kvalita

[ctx: BitrateComboBox]
en: Lowest quality, smallest file size
target: Nejnižší kvalita, nejmenší velikost

[ctx: BitrateComboBox]
en: Medium quality
target: Střední kvalita

[ctx: BitrateComboBox]
en: Radio quality
target: Rozhlasová kvalita

[ctx: BitrateComboBox]
en: Speech
target: Řeč

[ctx: BottomPanelTools]
en: Connections
target: Připojení

[ctx: BottomPanelTools]
en: Details
target: Detaily

[ctx: BottomPanelTools]
en: Files
target: Soubory

[ctx: BottomPanelTools]
en: General
target: Obecné

[ctx: BottomPanelTools]
en: Progress
target: Průběh

[ctx: Browser]
en: Are you sure you want to remove this bookmark?
target: Opravdu chcete odebrat tuto záložku?

[ctx: Browser]
en: Bookmark added
target: Záložka byla přidána

[ctx: Browser]
en: Bookmark removed
target: Záložka byla odebrána

[ctx: Browser]
en: Bookmarks
target: Záložky

[ctx: Browser]
en: Enter URL
target: Zadejte URL

[ctx: Browser]
en: NO
target: NE

[ctx: Browser]
en: There are no bookmarks at the moment
target: Nyní nejsou žádné záložky

[ctx: Browser]
en: YES
target: ANO

[ctx: Browser MainMenu]
en: Add bookmark
target: Přidat záložku

[ctx: Browser MainMenu]
en: Back to %1
target: Zpět na %1

[ctx: Browser MainMenu]
en: Bookmarks
target: Záložky

[ctx: Browser MainMenu]
en: Download media
target: Stáhnout média

[ctx: Browser MainMenu]
en: Remove bookmark
target: Odebrat záložku

[ctx: BrowserButton]
en: %1 is not installed
target: %1: není nainstalováno

[ctx: BrowserButton]
en: Download %1 extension
target: Stáhnout doplněk %1

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Are you sure this is a valid domain?
target: Jste si jisti, že se jedná o platnou doménu?

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Are you sure this is a valid file extension?
target: Jste si jisti, že se jedná o platnou příponu souboru?

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Automatically catch downloads from browsers
target: Automaticky přebírat stahování z prohlížeče

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Browser Integration
target: Integrace s prohlížečem

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Don't catch downloads smaller than
target: Nezachytávat stahování menší než

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Don't intercept if INSERT key is pressed
target: Nezachytávat při stisknutí klávesy INSERT

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Edit list
target: Upravit seznam

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Intercept downloads in your web browser
target: Zachytávat stahování ve Vašem prohlížeči

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Make sure you have %1 extension installed, otherwise, click one of the buttons below
target: Ujistěte se, že je nainstalován doplněk %1, v opačném případě klepněte na jedno z tlačítek níže

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Mbytes
target: MB

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Other supported browsers
target: Ostatní podporované prohlížeče

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Skip domains
target: Přeskočit domény

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Skip files with extensions
target: Přeskočit soubory s příponami

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Start downloading without confirmation
target: Spustit stahování bez potvrzení

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Use browser if you cancel download via %1
target: Použít prohlížeč při zrušení stahování pomocí %1

[ctx: BrowserIntroDialog]
en: Continue
target: Pokračovat

[ctx: BrowserIntroDialog]
en: You're about to open a built-in web browser.
    
    It helps you to add downloads into %1.
    
    Some of them (e.g. Google Drive downloads) can be added using this browser only, because they require additional information that your Android system's browser does not provide to %1 (or there is no universal way for all browsers to do this).
target: Chystáte se otevřít vestavěný webový prohlížeč.
    
    To Vám pomůže přidat stahování do %1.
    
    Některá ze stahování (např. stahování z Google Drive) mohou být přidána jen pomocí tohoto prohlížeče, protože vyžadují dodatečné informace, které systémový prohlížeč Androidu do programu %1 neposílá (nebo neexistuje žádná univerzální cesta pro všechny prohlížeče).

[ctx: BrowserListElement]
en: (browser is not installed)
target: (prohlížeč není nainstalován)

[ctx: BtDetailsTab]
en: (connected: %1)
target: (připojeno: %1)

[ctx: BtDetailsTab]
en: N/A
target: Nedostupné

[ctx: BtDetailsTab]
en: Status
target: Stav

[ctx: BtDetailsTab]
en: Updating...
target: Aktualizování…

[ctx: BtSettings]
en: Advanced
target: Rozšířené

[ctx: BtSettings]
en: Cancel
target: Storno

[ctx: BtSettings]
en: Current port: %1
target: Aktuální port: %1

[ctx: BtSettings]
en: Custom port:
target: Vlastní port:

[ctx: BtSettings]
en: Encryption:
target: Šifrování:

[ctx: BtSettings]
en: General
target: Obecné

[ctx: BtSettings]
en: No encryption allowed
target: Není povoleno žádné šifrování

[ctx: BtSettings]
en: Open
target: Otevřít

[ctx: BtSettings]
en: Prefer encryption
target: Preferovat šifrování

[ctx: BtSettings]
en: Privacy
target: Soukromí

[ctx: BtSettings]
en: Require encryption
target: Vyžadovat šifrování

[ctx: BtSettings]
en: Start downloading without confirmation
target: Spustit stahování bez potvrzení

[ctx: BtSettings]
en: The use of additional trackers can improve download speed in some cases. Lists of such trackers can be retrieved from different sources, e.g. from <a href='https://github.com/ngosang/trackerslist'>here</a>.
target: Použití dodatečných trackerů může v některých případech vylepšit rychlost stahování. Seznamy těchto trackerů mohou být získávány z různých zdrojů, např. <a href='https://github.com/ngosang/trackerslist'>odsud</a>.

[ctx: BtStrings]
en: Ratio
target: Poměr

[ctx: BtStrings]
en: Uploaded
target: Nahráno

[ctx: BuildDownloadDialog]
en: Add download
target: Přidat stahování

[ctx: BuildDownloadDialog]
en: Cancel
target: Storno

[ctx: BuildDownloadDialog]
en: Download
target: Stáhnout

[ctx: BuildDownloadDialog]
en: Report problem
target: Nahlásit problém

[ctx: BuildDownloadPage]
en: Add download
target: Přidat stahování

[ctx: BuildDownloadPage]
en: Download
target: Stáhnout

[ctx: BuildDownloadPage]
en: Downloading from this site is not allowed
target: Stahování z této stránky není povoleno

[ctx: BuildDownloadPage]
en: Report problem
target: Nahlásit problém

[ctx: BuildDownloadTools]
en: %1 is requesting your username and password.
target: %1 vyžaduje Vaše uživatelské jméno a heslo.

[ctx: BuildDownloadTools]
en: Querying info. Please wait...
target: Dotazování na informace. Prosím, čekejte…

[ctx: BuildDownloadTools]
en: The proxy %1 requires a username and password.
target: Proxy %1 vyžaduje uživatelské jméno a heslo.

[ctx: ButtonsBlock]
en: Cancel
target: Storno

[ctx: ButtonsBlock]
en: Download
target: Stáhnout

[ctx: ButtonsBlock]
en: No write access to the selected directory
target: Nemáte práva pro zápis do vybraného adresáře

[ctx: ButtonsBlock]
en: Not enough disk space
target: Nedostatek místa na disku

[ctx: ButtonsBlock]
en: Please select download link
target: Zvolte odkaz ke stažení

[ctx: ButtonsBlock]
en: The filename contains invalid characters
target: Název souboru obsahuje neplatné znaky

[ctx: ButtonsBlock]
en: The path contains invalid characters
target: Cesta obsahuje neplatné znaky

[ctx: ButtonsBlock]
en: The subfolder name contains invalid characters
target: Název podsložky obsahuje neplatné znaky

[ctx: ButtonsBlock]
en: You can select no more than %1 links at a time
target: Najednou můžete vybrat maximálně %1 odkazů

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: Cancel
target: Storno

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: Change download URL
target: Změnit URL stahování

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: Enter new URL
target: Zadejte novou URL

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: File location: %1
target: Umístění souboru: %1

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: Invalid URL
target: Neplatná URL

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: Start download
target: Spustit stahování

[ctx: ChangeUrlPage]
en: Change download URL
target: Změnit URL stahování

[ctx: ChangeUrlPage]
en: Enter new URL
target: Zadejte novou URL

[ctx: ChangeUrlPage]
en: File location: %1
target: Umístění souboru: %1

[ctx: ChangeUrlPage]
en: Start download
target: Spustit stahování

[ctx: ConfirmDeleteExtraneousFilesDialog]
en: Cancel
target: Storno

[ctx: ConfirmDeleteExtraneousFilesDialog]
en: Delete anyway
target: Přesto smazat

[ctx: ConfirmDeleteExtraneousFilesDialog]
en: Extraneous files are detected
target: Jsou detekovány nadbytečné soubory

[ctx: ConfirmDeleteExtraneousFilesDialog]
en: The following folder contains extraneous files. Do you still want to delete it?
target: Následující složka obsahuje nadbytečné soubory. Chcete ji přesto smazat?

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Automatically connect at %1 startup
target: Automaticky se připojit při spuštění %1

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Automatically connect at startup
target: Automaticky se připojit při spuštění

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Both %1 and QR code are located inside of Preferences page of %2 you're going to connect to.
target: QR kód i %1 jsou umístěny v menu Možnosti stránky %2, ke které se chcete připojit.

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Cancel
target: Storno

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Connect to remote %1
target: Připojit se ke vzdálenému %1

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Here you can connect to %1 running on another device.
target: Zde se můžete připojit k %1, které běží na jiném zařízení.

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Here you can connect to %1 running on your Windows/macOS/Linux PC
target: Zde se můžete připojit k %1, které běží na Windows/macOS/Linux

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Please enter %1, or <a href='#'>scan QR code</a>
target: Zadejte %1 nebo <a href='#'>naskenujte QR kód</a>

[ctx: ConnectionsTab]
en: Connection count
target: Počet připojení

[ctx: ConnectionsTab]
en: Host
target: Hostitel

[ctx: ConnectionsTab]
en: There are no connections
target: Žádná připojení

[ctx: ConvertDestinationFilesExistsDialog]
en: Abort
target: Zrušit

[ctx: ConvertDestinationFilesExistsDialog]
en: Destination files already exists
target: Cílový soubor již existuje

[ctx: ConvertDestinationFilesExistsDialog]
en: Overwrite All
target: Přepsat vše

[ctx: ConvertDestinationFilesExistsDialog]
en: Rename All
target: Přejmenovat vše

[ctx: ConvertDestinationFilesExistsDialog]
en: Skip All
target: Přeskočit vše

[ctx: ConvertFilesFailedDialog]
en: Convert failed
target: Převedení selhalo

[ctx: ConvertFilesFailedDialog]
en: Failed to convert
target: Převod selhal

[ctx: CopyLinkMenu]
en: Copy link
target: Kopírovat odkaz

[ctx: CopyMenu]
en: Copy
target: Kopírovat

[ctx: CppQmlApp]
en: Are you sure you want to quit?
target: Opravdu ukončit?

[ctx: CppQmlAppRcServer]
en: Error: %1
target: Chyba: %1

[ctx: CppQmlAppRcServer]
en: Failed to start.
target: Spuštění selhalo.

[ctx: CppQmlAppRcServer]
en: Starting...
target: Spouštění…

[ctx: CrashReporter]
en: An internal error occurred.<br>%1 needs to be restarted for further use.
target: Vyskytla se vnitřní chyba.<br>%1 musí být pro další používání restartován.

[ctx: CrashReporter]
en: Error
target: Chyba

[ctx: CrashReporter]
en: Failed to send the report.<br>Check your Internet connection.
target: Selhalo odeslání hlášení.<br>Zkontrolujte připojení k internetu.

[ctx: CrashReporter]
en: Restart %1 automatically
target: Automaticky restartovat %1

[ctx: CreateFolderDialog]
en: Cancel
target: Storno

[ctx: CreateFolderDialog]
en: Create folder
target: Vytvořit složku

[ctx: CreatePortableDialog]
en: An error occurred while creating a portable version: %1
target: Při vytváření přenosné verze se vyskytla chyba: %1

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Cancel
target: Storno

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Create portable version
target: Vytvořit přenosnou verzi

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Creating %1%
target: Vytváření %1%

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Creating a portable version was successfully completed.
target: Vytvoření přenosné verze bylo úspěšně dokončeno.

[ctx: CreatePortableDialog]
en: It can be conveniently placed on a flash disk, for example.
target: Například může být umístěna na flashdisku.

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Open
target: Otevřít

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Please specify the path.
target: Specifikujte cestu.

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Portable version of %1 can be used on different computers without the need to install and configure it on each of them.
target: Přenosná verze %1 může být použita na různých počítačích bez nutnosti instalace a konfigurace na každém z nich.

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Specify here the path where you would like to create this version. It should be a folder on some removable drive.
target: Zde specifikujte cestu, kde má být přenosná verze vytvořena. Měla by to být složka ne vyjímatelném úložišti.

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Customize sounds
target: Přizpůsobit zvuky

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Downloads added
target: Stahování bylo přidáno

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Downloads completed
target: Stahování bylo dokončeno

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Downloads failed
target: Stahování selhalo

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Event
target: Událost

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: No active downloads
target: Žádná aktivní stahování

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: No sound
target: Žádný zvuk

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Remove
target: Odebrat

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Set sound
target: Nastavit zvuk

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Sound file
target: Zvukový soubor

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Test
target: Otestovat

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Cancel
target: Storno

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Delete files
target: Smazat soubory

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Delete selected downloads
target: Smazat vybraná stahování

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Delete selected files?
target: Smazat vybrané soubory?

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Delete this file?
target: Smazat tento soubor?

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Remember my choice
target: Zapamatovat moji volbu

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Remove from list
target: Odebrat ze seznamu

[ctx: DeleteDownloadsDialogSimple]
en: Are you sure you want to delete the selected file(s)?
target: Opravdu chcete smazat vybrané soubory?

[ctx: DeleteDownloadsDialogSimple]
en: Cancel
target: Storno

[ctx: DeleteDownloadsDialogSimple]
en: Delete selected downloads
target: Smazat vybraná stahování

[ctx: DeleteDownloadsFailedDialog]
en: Abort
target: Přerušit

[ctx: DeleteDownloadsFailedDialog]
en: Download deleting failed
target: Smazání stahování selhalo

[ctx: DeleteDownloadsFailedDialog]
en: Ignore
target: Ignorovat

[ctx: DeleteDownloadsFailedDialog]
en: Ignore all
target: Ignorovat vše

[ctx: DeleteDownloadsFailedDialog]
en: Try again
target: Zkusit znovu

[ctx: DiskSpace]
en: Disk space: %1
target: Místo na disku: %1

[ctx: DiskSpace]
en: Size: %1
target: Velikost: %1

[ctx: DiskSpace]
en: Size: %1 (Disk space: %2)
target: Velikost: %1 (Místo na disku: %2)

[ctx: DockUploadSpeedSetting]
en: Show total upload speed in the Dock icon
target: Zobrazit celkovou rychlost nahrávání v ikoně Docku

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Can't resume download. Download link likely expired. Resume attempts failed.
target: Nelze pokračovat ve stahování. Odkaz pravděpodobně vypršel. Pokus o navázání selhal.

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Download Failure
target: Stahování selhalo

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Go to the website with the original download source and copy the renewed link
target: Přejděte na webovou stránku s originálním zdrojem ke stažení a zkopírujte obnovený odkaz

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Please try to update the download link to resume.
target: Pro navázání zkuste aktualizovat odkaz ke stažení.

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Update download
target: Aktualizovat stahování

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: click here
target: klepněte zde

[ctx: DownloadWindow]
en: Close this window when the download is completed or stopped
target: Zavřít toto okno pro dokončení nebo zastavení stahování

[ctx: DownloadWindow]
en: Downloaded
target: Staženo

[ctx: DownloadWindow]
en: File size
target: Velikost souboru

[ctx: DownloadWindow]
en: Hide
target: Skrýt

[ctx: DownloadWindow]
en: No
target: Ne

[ctx: DownloadWindow]
en: Open
target: Otevřít

[ctx: DownloadWindow]
en: Open download when it is completed
target: Po dokončení otevřít

[ctx: DownloadWindow]
en: Remember to always close by default
target: Zapamatovat, aby se vždy zavíralo

[ctx: DownloadWindow]
en: Remember to never close by default
target: Zapamatovat, aby se nikdy nezavíralo

[ctx: DownloadWindow]
en: Resource URL:
target: URL zdroje:

[ctx: DownloadWindow]
en: Resume support
target: Podpora navázání

[ctx: DownloadWindow]
en: Saved in
target: Uloženo v

[ctx: DownloadWindow]
en: Show in folder
target: Zobrazit ve složce

[ctx: DownloadWindow]
en: Speed
target: Rychlost

[ctx: DownloadWindow]
en: Start
target: Spustit

[ctx: DownloadWindow]
en: Stop
target: Zastavit

[ctx: DownloadWindow]
en: Time remaining
target: Zbývající čas

[ctx: DownloadWindow]
en: Unknown
target: Neznámé

[ctx: DownloadWindow]
en: Web page:
target: Webová stránka:

[ctx: DownloadWindow]
en: Yes
target: Ano

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Calculating hash
target: Počítání hashe

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Checking for viruses
target: Kontrolování virů

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Converting to mp3
target: Převádění na MP3

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Converting to mp4
target: Převádění na MP4

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Disk is missing
target: Disk chybí

[ctx: DownloadsItemTools]
en: File is missing
target: Soubor chybí

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Moving
target: Přesouvání

[ctx: DownloadsList]
en: Download links (%1 selected)
target: Odkazy stahování (%1 vybráno)

[ctx: DownloadsList]
en: Select all
target: Označit vše

[ctx: DownloadsList]
en: Select none
target: Odznačit vše

[ctx: DownloadsPage]
en: Add new download URL.
target: Přidat novou URL stahování.

[ctx: DownloadsPage]
en: Connect to remote %1
target: Nelze se připojit ke vzdálenému %1

[ctx: DownloadsPage]
en: Download list is empty.
target: Seznam stahování je prázdný.

[ctx: DownloadsPage]
en: Download list is empty. Add new download URL.
target: Seznam stahování je prázdný. Přidejte novou URL stahování.

[ctx: DownloadsPage]
en: No active downloads
target: Žádná aktivní stahování

[ctx: DownloadsPage]
en: No completed downloads
target: Žádná dokončená stahování

[ctx: DownloadsPage]
en: No results found for
target: Žádné výsledky pro

[ctx: DownloadsPage]
en: No results tagged "%1" found
target: Nebyly nalezeny žádné výsledky označené jako "%1"

[ctx: DownloadsPage]
en: Show all
target: Zobrazit vše

[ctx: DownloadsSettings]
en: Automatically remove completed downloads from download list
target: Automaticky odebrat dokončená stahování ze seznamu stahování

[ctx: DownloadsSettings]
en: Automatically remove deleted files from download list
target: Automaticky odebrat smazané soubory ze seznamu stahování

[ctx: DownloadsSettings]
en: Automatically retry failed downloads
target: Automaticky znovu spustit stahování, která selhala

[ctx: DownloadsSettings]
en: Choose default download folder automatically
target: Zvolte výchozí složku pro stažené soubory

[ctx: DownloadsSettings]
en: Default download folder
target: Výchozí složka pro stažené soubory

[ctx: DownloadsSettings]
en: Do not download web pages
target: Nestahovat webové stránky

[ctx: DownloadsSettings]
en: Downloads settings
target: Nastavení stahování

[ctx: DownloadsSettings]
en: Fixed default download folder
target: Pevná výchozí složka pro stažené soubory

[ctx: DownloadsSettings]
en: Immediately
target: Okamžitě

[ctx: DownloadsSettings]
en: In
target: Za

[ctx: DownloadsSettings]
en: Start downloading without confirmation
target: Spustit stahování bez potvrzení

[ctx: DownloadsSettings]
en: Suggest folders based on download URL
target: Navrhovat složky podle URL stahování

[ctx: DownloadsSettings]
en: Suggest folders based on file type
target: Navrhovat složky podle typů souborů

[ctx: DownloadsSettings]
en: Use server time for file creation
target: Použít čas serveru pro vytvoření souboru

[ctx: DownloadsSettings]
en: days
target: dnů

[ctx: DownloadsTagMenu]
en: Untag
target: Zrušit značku

[ctx: DownloadsViewHeader]
en: Added
target: Přidáno

[ctx: DownloadsViewHeader]
en: Name
target: Název

[ctx: DownloadsViewHeader]
en: Size
target: Velikost

[ctx: DownloadsViewHeader]
en: Speed
target: Rychlost

[ctx: DownloadsViewHeader]
en: Status
target: Stav

[ctx: DownloadsViewHeaderColumnsWidthCalc]
en: Disk is missing
target: Disk chybí

[ctx: DownloadsViewHeaderColumnsWidthCalc]
en: File is missing
target: Soubor chybí

[ctx: DownloadsViewHeaderColumnsWidthCalc]
en: Paused
target: Pozastaveno

[ctx: DownloadsViewHeaderColumnsWidthCalc]
en: Upload paused
target: Nahrávání bylo pozastaveno

[ctx: DownloadsViewItem]
en: Priority
target: Priorita

[ctx: DownloadsViewItem]
en: Upload paused
target: Nahrávání bylo pozastaveno

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Abort
target: Zrušit

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Add mirror
target: Přidat zrcadlo

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Add tag
target: Přidat štítek

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Change URL
target: Změnit URL

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Check for update
target: Zkontrolovat aktualizace

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Choose files...
target: Vybrat soubory...

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Convert to mp3
target: Převést na MP3

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Convert to mp4
target: Převést na MP4

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Copy link
target: Kopírovat odkaz

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Delete file
target: Smazat soubor

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Enable auto retry for this kind of errors
target: Povolit automatické opakované spouštění pro tento druh chyb

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Export selected downloads
target: Exportovat vybraná stahování

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: File integrity
target: Integrita souboru

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Files
target: Soubory

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: High
target: Vysoká

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Low
target: Nízká

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Move to...
target: Přesunout do…

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Normal
target: Normální

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Open
target: Otevřít

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Open download page
target: Otevřít stránku se stahováním

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Perform virus check
target: Provést kontrolu antivirem

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Play file while it is still downloading
target: Přehrát soubor, který je stále stahován

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Remove from list
target: Odebrat ze seznamu

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Rename file
target: Přejmenovat soubor

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Report problem
target: Nahlásit problém

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Restart
target: Restartovat

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Save and complete
target: Uložit a dokončit

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Schedule
target: Plán

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Sequential download
target: Sekvenční stahování

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Set priority
target: Nastavit prioritu

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Show downloads
target: Zobrazit stahování

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Show in folder
target: Zobrazit ve složce

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Show info
target: Zobrazit informace

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu2]
en: Remove from list
target: Odebrat ze seznamu

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu2]
en: Restart
target: Restartovat

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Checking files...
target: Kontrolování souborů…

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Download complete
target: Stahování bylo dokončeno

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Merging media streams...
target: Spojování datových proudů…

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Paused
target: Pozastaveno

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Queued
target: Ve frontě

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Requesting info...
target: Vyžadování informací…

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Unknown file size
target: Neznámá velikost souboru

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Checking files
target: Kontrolování souborů

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Complete
target: Dokončeno

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Merging media streams
target: Spojování datových proudů

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Paused
target: Pozastaveno

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Queued
target: Ve frontě

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Requesting info
target: Vyžadování informací

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Unknown file size
target: Neznámá velikost souboru

[ctx: EditTagDialog]
en: Cancel
target: Storno

[ctx: EditTagDialog]
en: Default download folder
target: Výchozí složka pro stažené soubory

[ctx: EditTagDialog]
en: Edit tag
target: Upravit značku

[ctx: EditTagDialog]
en: Extensions (e.g. "avi mp3")
target: Přípony (např. AVI, MP3…)

[ctx: EditTagDialog]
en: Extensions that are automatically assigned with this tag for new downloads
target: Přípony, kterým je automaticky přiřazena značka pro nová stahování

[ctx: EditTagDialog]
en: Macros
target: Makra

[ctx: EditTagDialog]
en: Open
target: Otevřít

[ctx: EditTagDialog]
en: Tag
target: Značka

[ctx: EnvTools]
en: Data roaming disabled
target: Roaming dat je zakázán

[ctx: EnvTools]
en: Low battery
target: Vybitá baterie

[ctx: EnvTools]
en: Mobile data use disabled
target: Použití mobilních dat bylo zakázáno

[ctx: EnvTools]
en: No Internet connection
target: Žádné připojení k internetu

[ctx: ExistingFileReactionCombobox]
en: Always ask
target: Vždy se zeptat

[ctx: ExistingFileReactionCombobox]
en: Overwrite
target: Přepsat

[ctx: ExistingFileReactionCombobox]
en: Rename
target: Přejmenovat

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: All files (%1)
target: Všechny soubory (%1)

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Cancel
target: Storno

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Export
target: Exportovat

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Export all downloads
target: Exportovat všechna stahování

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Export only completed downloads
target: Exportovat jen dokončená stahování

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Export selected downloads
target: Exportovat vybraná stahování

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Open
target: Otevřít

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Save to
target: Uložit do

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: %1 downloads files (%2)
target: Soubory stahování %1 (%2)

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: CSV file
target: Soubor CSV

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: CSV files (%1)
target: Soubory CSV (%1)

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: Default format
target: Výchozí formát

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: List of URLs
target: Seznam URL

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: Text files (%1)
target: Textové soubory (%1)

[ctx: ExportSettingsDialog]
en: %1 settings files (%2)
target: Soubory nastavení %1 (%2)

[ctx: ExportSettingsDialog]
en: All files (%1)
target: Všechny soubory (%1)

[ctx: ExportSettingsDialog]
en: Cancel
target: Storno

[ctx: ExportSettingsDialog]
en: Export
target: Exportovat

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Calculating %1%
target: Počítání %1%

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Check file integrity
target: Zkontrolovat integritu souboru

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Compare with
target: Porovnat s

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Verification OK
target: Ověření OK

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Verification failed
target: Ověření selhalo

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Calculating %1%
target: Počítání %1%

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Check file integrity
target: Zkontrolovat integritu souboru

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Compare with
target: Porovnat s

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Verification OK
target: Ověření OK

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Verification failed
target: Ověření selhalo

[ctx: FileManagerSupportDialog]
en: No supported file managers found.
target: Nebyli nalezeni žádní podporovaní správci souborů.

[ctx: FileName]
en: %1 files (*.%2)
target: %1 souborů (*.%2)

[ctx: FileName]
en: All files
target: Všechny soubory

[ctx: FileName]
en: Create subfolder
target: Vytvořit podsložku

[ctx: FileName]
en: File name
target: Název souboru

[ctx: FilePickerPage]
en: Empty folder
target: Prázdná složka

[ctx: FilePickerPage]
en: Select file
target: Vybrat soubor

[ctx: FilePickerPage]
en: Select folder
target: Vybrat složku

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: Ascending
target: Vzestupně

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: By date
target: Podle datumu

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: By name
target: Podle názvu

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: By size
target: Podle velikosti

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: Descending
target: Sestupně

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: Sort
target: Řazení

[ctx: FileType]
en: File type:
target: Typ souboru:

[ctx: FilesExistsDialog]
en: Abort
target: Přerušit

[ctx: FilesExistsDialog]
en: Overwrite
target: Přepsat

[ctx: FilesExistsDialog]
en: Remember my choice for all downloads
target: Zapamatovat volbu pro všechna stahování

[ctx: FilesExistsDialog]
en: Rename (%1)
target: Přejmenovat (%1)

[ctx: FilesExistsDialog]
en: Warning: file exists already
target: Varování: Soubor již existuje

[ctx: FilesTree]
en: Files
target: Soubory

[ctx: FilesTree]
en: High
target: Vysoká

[ctx: FilesTree]
en: Low
target: Nízká

[ctx: FilesTree]
en: Name
target: Název

[ctx: FilesTree]
en: Normal
target: Normální

[ctx: FilesTree]
en: Priority
target: Priorita

[ctx: FilesTree]
en: Progress
target: Průběh

[ctx: FilesTree]
en: Select all
target: Označit vše

[ctx: FilesTree]
en: Select none
target: Odznačit vše

[ctx: FilesTree]
en: Size
target: Velikost

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Convert to mp4
target: Převést na MP4

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Convert video to mp3
target: Převést video na MP3

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Convert video to mp4
target: Převést video na MP4

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: File integrity
target: Integrita souboru

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: High priority
target: Vysoká priorita

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Low priority
target: Nízká priorita

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Normal priority
target: Normální priorita

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Open
target: Otevřít

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Show in folder
target: Zobrazit ve složce

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Skip
target: Přeskočit

[ctx: FixedDownloadFolderCombobox]
en: Macros
target: Makra

[ctx: GeneralSettings]
en: A light theme will be used, if the system theme is unknown.
target: Pokud je neznámý motiv systému, bude použit světlý motiv.

[ctx: GeneralSettings]
en: Automatically remove completed downloads from download list
target: Automaticky odebrat dokončená stahování ze seznamu stahování

[ctx: GeneralSettings]
en: Automatically remove deleted files from download list
target: Automaticky odebrat smazané soubory ze seznamu stahování

[ctx: GeneralSettings]
en: Automatically retry failed downloads
target: Automaticky znovu spustit stahování, která selhala

[ctx: GeneralSettings]
en: Cancel
target: Storno

[ctx: GeneralSettings]
en: Check for updates automatically
target: Automaticky kontrolovat aktualizace

[ctx: GeneralSettings]
en: Choose default download folder automatically
target: Zvolte výchozí složku pro stažené soubory

[ctx: GeneralSettings]
en: Choose theme
target: Zvolit motiv

[ctx: GeneralSettings]
en: Compact view of downloads list
target: Kompaktní zobrazení seznamu stahování

[ctx: GeneralSettings]
en: Default download folder
target: Výchozí složka pro stažené soubory

[ctx: GeneralSettings]
en: Do not download web pages
target: Nestahovat webové stránky

[ctx: GeneralSettings]
en: Downloads
target: Stahování

[ctx: GeneralSettings]
en: Enable standalone downloads windows
target: Povolit jednotlivá okna stahování

[ctx: GeneralSettings]
en: Fixed default download folder
target: Pevná výchozí složka pro stažené soubory

[ctx: GeneralSettings]
en: General
target: Obecné

[ctx: GeneralSettings]
en: Immediately
target: Okamžitě

[ctx: GeneralSettings]
en: In
target: Za

[ctx: GeneralSettings]
en: Install updates automatically
target: Automaticky instalovat aktualizace

[ctx: GeneralSettings]
en: Language
target: Jazyk

[ctx: GeneralSettings]
en: Let's fix it!
target: Pojďme to opravit!

[ctx: GeneralSettings]
en: Macros
target: Makra

[ctx: GeneralSettings]
en: Maximum urls count in batch download
target: Maximální počet URL pro dávkové stahování

[ctx: GeneralSettings]
en: Open
target: Otevřít

[ctx: GeneralSettings]
en: Suggest folders based on download URL
target: Navrhovat složky podle URL stahování

[ctx: GeneralSettings]
en: Suggest folders based on file type
target: Navrhovat složky podle typů souborů

[ctx: GeneralSettings]
en: Update
target: Aktualizovat

[ctx: GeneralSettings]
en: Use server time for file creation
target: Použít čas serveru pro vytvoření souboru

[ctx: GeneralSettings]
en: Your language is not listed or the translation isn't complete?
target: Váš jazyk není v seznamu nebo není překlad kompletní?

[ctx: GeneralSettings]
en: days
target: dnů

[ctx: GeneralSettings2]
en: Allow data roaming
target: Povolit datový roaming

[ctx: GeneralSettings2]
en: Check for updates automatically
target: Automaticky kontrolovat aktualizace

[ctx: GeneralSettings2]
en: Install updates automatically
target: Automaticky instalovat aktualizace

[ctx: GeneralSettings2]
en: Use mobile network
target: Použít mobilní síť

[ctx: GeneralSettings2]
en: Using mobile data while roaming may result in additional charges.
target: Použití datového roamingu může mít za následek další dodatečné platby.

[ctx: GeneralTab]
en: %1 of %2
target: %1 z %2

[ctx: GeneralTab]
en: Added at:
target: Přidáno:

[ctx: GeneralTab]
en: Added:
target: Přidáno:

[ctx: GeneralTab]
en: Domain:
target: Doména:

[ctx: GeneralTab]
en: Download speed:
target: Rychlost stahování:

[ctx: GeneralTab]
en: Downloaded:
target: Staženo:

[ctx: GeneralTab]
en: File
target: Soubor

[ctx: GeneralTab]
en: Progress:
target: Průběh:

[ctx: GeneralTab]
en: Speed
target: Rychlost

[ctx: GeneralTab]
en: State
target: Stav

[ctx: GeneralTab]
en: Status
target: Stav

[ctx: GeneralTab]
en: Total size:
target: Celková velikost:

[ctx: GeneralTab]
en: Upload speed:
target: Rychlost nahrávání:

[ctx: GeneralTab]
en: Uploaded
target: Nahráno

[ctx: GeneralTab]
en: Web page
target: Webová stránka

[ctx: GeneralTab]
en: completed
target: dokončeno

[ctx: GeneralTab]
en: ratio
target: poměr

[ctx: ImportDialog]
en: %1 downloads files (%2)
target: Soubory stahování %1 (%2)

[ctx: ImportDialog]
en: %1 settings files (%2)
target: Soubory nastavení %1 (%2)

[ctx: ImportDialog]
en: All files (%1)
target: Všechny soubory (%1)

[ctx: ImportDialog]
en: Cancel
target: Storno

[ctx: ImportDialog]
en: Import
target: Importovat

[ctx: ImportDialog]
en: Text files (%1)
target: Textové soubory (%1)

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Error: %1
target: Chyba: %1

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Failure to export
target: Selhalo exportování

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Failure to import
target: Selhalo importování

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Failure to paste URLs from the file
target: Selhalo vložení URL ze souboru

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Unable to export to the file: %1
target: Nelze exportovat do souboru: %1

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Unable to import from the file: %1
target: Nelze importovat ze souboru: %1

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Unable to import the list of URLs from the file: %1
target: Nelze importovat seznam URL ze souboru: %1

[ctx: IntegrationBanner]
en: Don't ask again
target: Příště se neptat

[ctx: IntegrationBanner]
en: Set as Default
target: Nastavit jako výchozí

[ctx: InvalidSettingsMessageDialog]
en: . Close anyway?
target: . Přesto zavřít?

[ctx: LanguageDialog]
en: Language
target: Jazyk

[ctx: LeftDrawer]
en: About
target: O programu

[ctx: LeftDrawer]
en: Add new download
target: Přidat nové stahování

[ctx: LeftDrawer]
en: Browser
target: Prohlížeč

[ctx: LeftDrawer]
en: Connect to remote %1
target: Připojit ke vzdálenému %1

[ctx: LeftDrawer]
en: Contact support
target: Kontaktovat podporu

[ctx: LeftDrawer]
en: Disconnect from remote %1
target: Odpojit od vzdáleného %1

[ctx: LeftDrawer]
en: Quit
target: Konec

[ctx: LeftDrawer]
en: Settings
target: Nastavení

[ctx: LeftDrawer]
en: Submit a bug report
target: Odeslat hlášení o chybě

[ctx: LeftDrawer]
en: remote control
target: Vzdálený přístup

[ctx: ListEditor]
en: Add
target: Přidat

[ctx: ListEditor]
en: Hide
target: Skrýt

[ctx: MacrosMenu]
en: %content_type% - content type (e.g. "Music")
target: %content_type% - typ obsahu (např. "Hudba")

[ctx: MacrosMenu]
en: %date% - equivalent to %year%-%month%-%day%
target: %date% - ekvivalent k %year%-%month%-%day%

[ctx: MacrosMenu]
en: %day% - current day
target: %day% - aktuální den

[ctx: MacrosMenu]
en: %month% - current month (number from 1 to 12)
target: %month% - aktuální měsíc (čísla 1 - 12)

[ctx: MacrosMenu]
en: %path_on_server% - path to the downloading file on the server
target: %path_on_server% - cesta ke stahovanému souboru na serveru

[ctx: MacrosMenu]
en: %server% - name of the server (e.g. "%1")
target: %server% - název serveru (např. "%1")

[ctx: MacrosMenu]
en: %year% - current year
target: %year% - aktuální rok

[ctx: MainFiltersBar]
en: Active
target: Aktivní

[ctx: MainFiltersBar]
en: All
target: Vše

[ctx: MainFiltersBar]
en: Completed
target: Dokončeno

[ctx: MainFiltersBar]
en: Missing Files
target: Chybějící soubory

[ctx: MainFiltersBar]
en: OK to remove tag?
target: Opravdu odebrat značku?

[ctx: MainFiltersBar]
en: Uncompleted
target: Nedokončeno

[ctx: MainMenu]
en: About
target: O programu

[ctx: MainMenu]
en: Add-ons...
target: Doplňky…

[ctx: MainMenu]
en: Auto shutdown
target: Automaticky vypnout

[ctx: MainMenu]
en: Check for updates...
target: Zkontrolovat aktualizace...

[ctx: MainMenu]
en: Connect to remote %1
target: Připojit ke vzdálenému %1

[ctx: MainMenu]
en: Contact support
target: Kontaktovat podporu

[ctx: MainMenu]
en: Create portable version
target: Vytvořit přenosnou verzi

[ctx: MainMenu]
en: Disconnect from remote %1
target: Odpojit od vzdáleného %1

[ctx: MainMenu]
en: Export all downloads
target: Exportovat všechna stahování

[ctx: MainMenu]
en: Export settings
target: Exportovat nastavení

[ctx: MainMenu]
en: Export/Import
target: Exportovat/Importovat

[ctx: MainMenu]
en: Hibernate
target: Hibernovat

[ctx: MainMenu]
en: Import downloads
target: Importovat stahování

[ctx: MainMenu]
en: Import settings
target: Importovat nastavení

[ctx: MainMenu]
en: Join the Mosaic...
target: Připojit se do Mozajky…

[ctx: MainMenu]
en: Paste urls from clipboard
target: Vložit URL ze schránky

[ctx: MainMenu]
en: Paste urls from file
target: Vložit URL ze souboru

[ctx: MainMenu]
en: Preferences...
target: Možnosti…

[ctx: MainMenu]
en: Quit
target: Konec

[ctx: MainMenu]
en: Shutdown
target: Vypnout

[ctx: MainMenu]
en: Sleep
target: Spánek

[ctx: MainMenu]
en: Submit a bug report
target: Odeslat hlášení o chybě

[ctx: MainStatusBar]
en: %n downloads selected.
target[0]: Vybráno %n stahování.
target[1]: Vybrána %n stahování.
target[2]: Vybráno %n stahování.

[ctx: MainStatusBar]
en: Snail mode
target: Režim Šnek

[ctx: MainStatusBar]
en: Snail mode frees bandwidth without stopping downloads.
target: Režim Šnek uvolní šířku pásma bez zastavení stahování.

[ctx: MainStatusBar]
en: Total size:
target: Celková velikost:

[ctx: MainToolbar]
en: Add new download...
target: Přidat nové stahování…

[ctx: MainToolbar]
en: Delete selected
target: Smazat vybrané

[ctx: MainToolbar]
en: Main menu
target: Hlavní menu

[ctx: MainToolbar]
en: Move downloads down
target: Posunout stahování dolů

[ctx: MainToolbar]
en: Move downloads up
target: Posunout stahování nahoru

[ctx: MainToolbar]
en: Move to...
target: Přesunout do…

[ctx: MainToolbar]
en: Pause all
target: Pozastavit vše

[ctx: MainToolbar]
en: Pause selected
target: Pozastavit vybrané

[ctx: MainToolbar]
en: Start all
target: Spustit vše

[ctx: MainToolbar]
en: Start selected
target: Spustit vybrané

[ctx: MainToolbar]
en: Switch to user-defined sorting of the download list?
target: Přepnout do uživatelsky definovaného řazení seznamu stahování?

[ctx: MainToolbar]
en: remote control
target: Vzdálený přístup

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: CANCEL
target: STORNO

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: Custom value
target: Vlastní hodnota

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: Custom...
target: Vlastní…

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: Invalid value
target: Neplatná hodnota

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: Must be a number greater than 0.
target: Musí být číslo větší než 0.

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: Unlimited
target: Bez limitu

[ctx: MediaFileReadyToPlayDialog]
en: %1 is ready to play
target: %1 je připraven k přehrávání

[ctx: MediaFileReadyToPlayDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: MediaFileReadyToPlayDialog]
en: Play
target: Přehrát

[ctx: MediaFileReadyToPlayDialog]
en: Ready to play
target: Připraveno k přehrávání

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Added at:
target: Přidáno:

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Download
target: Stáhnout

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Path:
target: Cesta:

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Size:
target: Velikost:

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Skip
target: Přeskočit

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Skip all (%1)
target: Přeskočit vše (%1)

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: The download already exists
target: Stahování již existuje

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: * additional charges may apply
target: * mohou být účtovány další poplatky

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: Don't ask again
target: Příště se neptat

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: Mobile data usage
target: Využití mobilních dat

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: No
target: Ne

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: Waiting for Wi-Fi to start download.
target: Čekání na Wi-Fi pro spuštění stahování.

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: Would you like to enable usage of mobile data? *
target: Chcete povolit používání mobilních dat? *

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: Yes
target: Ano

[ctx: MovingFailedDialog]
en: Cancel
target: Storno

[ctx: MovingFailedDialog]
en: Error: %1
target: Chyba: %1

[ctx: MovingFailedDialog]
en: Moving download failed
target: Přesunutí stahování selhalo

[ctx: MovingFailedDialog]
en: Try again
target: Zkusit znovu

[ctx: MovingFailedDialog]
en: Unable to move: %1
target: Nelze přesunout: %1

[ctx: MovingFolderDialog]
en: Cancel
target: Storno

[ctx: MovingFolderDialog]
en: Move
target: Přesunout

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Bitrate (quality)
target: Bitový tok (kvalita)

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Cancel
target: Storno

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Constant bitrate of value
target: CBR

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Convert to mp3 with adjustable bitrate
target: Převést na MP3 s upravitelným datovým tokem

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Open
target: Otevřít

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Save to
target: Uložit do

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: The path contains invalid characters
target: Cesta obsahuje neplatné znaky

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Variable bitrate (VBR)
target: VBR

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Bitrate (quality)
target: Bitový tok (kvalita)

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Constant bitrate of value
target: CBR

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Convert to mp3
target: Převést na MP3

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Convert to mp3 with adjustable bitrate
target: Převést na MP3 s upravitelným datovým tokem

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Save to
target: Uložit do

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: The path contains invalid characters
target: Cesta obsahuje neplatné znaky

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Variable bitrate (VBR)
target: VBR

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: Cancel
target: Storno

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: Convert to mp4
target: Převést na MP4

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: Open
target: Otevřít

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: Save to
target: Uložit do

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: The path contains invalid characters
target: Cesta obsahuje neplatné znaky

[ctx: Mp4ConverterPage]
en: Convert to mp4
target: Převést na MP4

[ctx: Mp4ConverterPage]
en: Save to
target: Uložit do

[ctx: Mp4ConverterPage]
en: The path contains invalid characters
target: Cesta obsahuje neplatné znaky

[ctx: NativeMenuBar]
en: &Copy
target: &Kopírovat

[ctx: NativeMenuBar]
en: &Edit
target: Úp&ravy

[ctx: NativeMenuBar]
en: &File
target: &Soubor

[ctx: NativeMenuBar]
en: &Paste
target: &Vložit

[ctx: NativeMenuBar]
en: Add &new download
target: Přidat &nové stahování

[ctx: NativeMenuBar]
en: Check for Updates...
target: Zkontrolovat aktualizace…

[ctx: NativeMenuBar]
en: Contact Support
target: Kontaktovat podporu

[ctx: NativeMenuBar]
en: Downloads
target: Stahování

[ctx: NativeMenuBar]
en: Help
target: Nápověda

[ctx: NativeMenuBar]
en: Pause selected
target: Pozastavit vybrané

[ctx: NativeMenuBar]
en: Preferences...
target: Možnosti…

[ctx: NativeMenuBar]
en: Quit
target: Konec

[ctx: NativeMenuBar]
en: Remove from List
target: Odebrat ze seznamu

[ctx: NativeMenuBar]
en: Restart selected
target: Restartovat vybrané

[ctx: NativeMenuBar]
en: Start selected
target: Spustit vybrané

[ctx: NetworkSettings]
en: Address
target: Adresa

[ctx: NetworkSettings]
en: Configure manually:
target: Ruční konfigurace:

[ctx: NetworkSettings]
en: Invalid proxy settings
target: Neplatná nastavení proxy

[ctx: NetworkSettings]
en: Network
target: Síť

[ctx: NetworkSettings]
en: No proxy
target: Bez proxy

[ctx: NetworkSettings]
en: Proxy settings
target: Nastavení proxy

[ctx: NetworkSettings]
en: System proxy
target: Systémová proxy

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: CANCEL
target: STORNO

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Custom value
target: Vlastní hodnota

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Custom...
target: Vlastní…

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Invalid value
target: Neplatná hodnota

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Must be a number greater than 0.
target: Musí být číslo větší než 0.

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Please enter numbers only
target: Zadejte jen číslice

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Unlimited
target: Bez limitu

[ctx: NoResumeSupportBlock]
en: Prevent sleep mode when downloading files that don't support resuming
target: Zakázat režim spánku při stahování souborů, které nepodporují obnovení stahování

[ctx: NoResumeSupportBlock]
en: This download may not support resuming.
target: Toto stahování nemusí podporovat obnovení stahování.

[ctx: Notification]
en: Miscellaneous notifications
target: Různá oznámení

[ctx: Notification]
en: Ready to play
target: Připraveno k přehrávání

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: %1 is missing permissions
target: %1 nemá oprávnění

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: (required)
target: (vyžadováno)

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: Don't show again
target: Příště nezobrazovat

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: Grant permissions
target: Udělit oprávnění

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: Quit
target: Konec

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: You can grant these permissions using the Application details screen within your system's settings.
target: Tato oprávnění můžete udělit v obrazovce podrobností o aplikaci v rámci nastavení Vašeho systému.

[ctx: Page]
en: Connections
target: Připojení

[ctx: Page]
en: Details
target: Detaily

[ctx: Page]
en: Files
target: Soubory

[ctx: Page]
en: Info
target: Informace

[ctx: PlayAsap]
en: Play file while it is still downloading
target: Přehrát soubor, který je stále stahován

[ctx: PluginBannerDialog]
en: Enjoy using %1 add-on?
target: Líbí se Vám doplněk %1?

[ctx: PluginBannerDialog]
en: Please use your favorite social networks and forums to let the other people know about %1 and %2.
target: Použijte Vaše sociální sítě a fóra, abyste o %1 a %2 dali vědět ostatním.

[ctx: PluginBannerDialog]
en: Remind me later
target: Připomenout později

[ctx: PluginBannerDialog]
en: We would like to ask you to help this add-on to reach its potential users.
target: Chceme Vás poprosit, abyste mu pomohli dostat se mezi další uživatele.

[ctx: PluginsDepsInstallerView]
en: Installed.
target: Nainstalováno.

[ctx: PluginsPage]
en: %1 add-ons files
target: %1 souborů doplňků

[ctx: PluginsPage]
en: %1 is required.
target: %1 je vyžadováno.

[ctx: PluginsPage]
en: Add-on requests dangerous permission:
target: Doplněk vyžaduje nebezpečné oprávnění:

[ctx: PluginsPage]
en: Add-on requests dangerous permissions:
target: Doplněk vyžaduje nebezpečná oprávnění:

[ctx: PluginsPage]
en: Add-ons
target: Doplňky

[ctx: PluginsPage]
en: Cancel
target: Storno

[ctx: PluginsPage]
en: Check for Updates
target: Zkontrolovat aktualizace

[ctx: PluginsPage]
en: Failed to install add-on
target: Selhala instalace doplňku

[ctx: PluginsPage]
en: Install
target: Instalovat

[ctx: PluginsPage]
en: Install Add-on From File...
target: Nainstalovat doplněk ze souboru…

[ctx: PluginsPage]
en: Install add-on from file
target: Nainstalovat doplněk ze souboru

[ctx: PluginsPage]
en: Learn more about %1 add-ons
target: Více informací o %1 doplňcích

[ctx: PluginsPage]
en: No updates found
target: Nebyly nalezeny žádné aktualizace

[ctx: PluginsPage]
en: Please install add-ons from trusted sources only.
target: Instalujte doplňky jen z důvěryhodných zdrojů.

[ctx: PluginsPage]
en: Recently installed dependency
target: Závislost poslední instalace

[ctx: PluginsPage]
en: Reset All Add-ons to Update Automatically
target: Resetovat všechny doplňky pro automatickou aktualizaci

[ctx: PluginsPage]
en: The following required components are missing:
target: Následující vyžadované součásti chybí:

[ctx: PluginsPage]
en: There are no installed add-ons.
target: Neexistují žádné nainstalované doplňky.

[ctx: PluginsPage]
en: Update Add-ons Automatically
target: Aktualizovat doplňky automaticky

[ctx: PluginsPage]
en: Updating installed add-ons...
target: Aktualizování nainstalovaných doplňků…

[ctx: PluginsPage]
en: Warning!
target: Varování!

[ctx: PluginsPage]
en: Would you like to continue the installation?
target: Chcete pokračovat v instalaci?

[ctx: PluginsPage]
en: Would you like to install it?
target: Chcete jej nainstalovat?

[ctx: PluginsPage]
en: Would you like to install them?
target: Chcete je nainstalovat?

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: Failed to update add-on
target: Selhala aktualizace doplňku

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: New version of %1 add-on requests dangerous permission:
target: Nová verze doplňku %1 vyžaduje nebezpečné oprávnění:

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: New version of %1 add-on requests dangerous permissions:
target: Nová verze doplňku %1 vyžaduje nebezpečná oprávnění:

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: New version of %1 add-on requires %2.
target: Nová verze doplňku %1 vyžaduje %2.

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: New version of %1 add-on requires additional components:
    %2
target: Nová verze doplňku %1 vyžaduje dodatečné součásti:
    %2

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: Please install add-ons from trusted sources only.
target: Instalujte doplňky jen z důvěryhodných zdrojů.

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: Warning!
target: Varování!

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: Would you like to continue the installation?
target: Chcete pokračovat v instalaci?

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: Would you like to install it?
target: Chcete jej nainstalovat?

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: Would you like to install them?
target: Chcete je nainstalovat?

[ctx: PluginsViewItem]
en: Allow Automatic Updates
target: Povolit automatické aktualizace

[ctx: PluginsViewItem]
en: Check for Updates
target: Zkontrolovat aktualizace

[ctx: PluginsViewItem]
en: OK to remove?
target: Opravdu odebrat?

[ctx: PluginsViewItem]
en: Remove
target: Odebrat

[ctx: PluginsViewItem]
en: Updating...
target: Aktualizování…

[ctx: PluginsViewItem]
en: Version: %1
target: Verze: %1

[ctx: PreferredFileTypeCombobox]
en: Audio
target: Zvuk

[ctx: PreferredVideoQualityCombobox]
en: Highest
target: Nejvyšší

[ctx: PreferredVideoQualityCombobox]
en: Lowest
target: Nejnižší

[ctx: PrivacyDialog]
en: A bug report will be sent to the server and used to improve %1 performance. We do not collect your personal data and do not share data with third parties.
target: Hlášení o chybě bude odesláno na server a použito ke zlepšení výkonu %1. Neshromažďujeme Vaše osobní údaje a nesdílíme je s třetími stranami.

[ctx: PrivacyDialog]
en: Cancel
target: Storno

[ctx: PrivacyDialog]
en: I agree (do not show it again)
target: Souhlasím a příště nezobrazovat

[ctx: PrivacyDialog]
en: Send report
target: Odeslat hlášení

[ctx: PrivacyDialog]
en: User agreement
target: Uživatelská smlouva

[ctx: QObject]
en: 
    Error: %1
target: 
    Chyba: %1

[ctx: QObject]
en: %1 %2 or higher
target: %1 %2 nebo vyšší

[ctx: QObject]
en: %1 are required
target: %1 jsou vyžadována

[ctx: QObject]
en: %1 has failed to initialize. Please reinstall.
target: Selhala inicializace %1. Přeinstalujte program.

[ctx: QObject]
en: %1 is required
target: %1 je vyžadováno

[ctx: QObject]
en: %1 of %2 at %3
target: %1 z %2 na %3

[ctx: QObject]
en: %1 of unknown at %2
target: %1 z neznámého na %2

[ctx: QObject]
en: About %1
target: O programu %1

[ctx: QObject]
en: Access denied
target: Přístup zamítnut

[ctx: QObject]
en: Access to file is denied
target: Přístup k souboru byl zamítnut

[ctx: QObject]
en: Allows to execute arbitrary code.
target: Umožňuje spouštět libovolný kód.

[ctx: QObject]
en: App backend's server listen failed.
target: Naslouchání serveru aplikace pro backend selhalo.

[ctx: QObject]
en: App frontend's server listen failed.
target: Naslouchání serveru aplikace pro frontend selhalo.

[ctx: QObject]
en: Authentication Timeout
target: Ověření vypršelo

[ctx: QObject]
en: Bad Gateway
target: Špatná gateway

[ctx: QObject]
en: Bad Request
target: Špatný požadavek

[ctx: QObject]
en: Bandwidth Limit Exceeded
target: Bylo překročeno omezení šířky pásma

[ctx: QObject]
en: Blocked by Windows Parental Controls
target: Zablokováno rodičovskou kontrolou ve Windows

[ctx: QObject]
en: Can't process page
target: Nelze zpracovat stránku

[ctx: QObject]
en: Cert Error
target: Chyba certifikátu

[ctx: QObject]
en: Client Closed Request
target: Klient uzavřel požadavek

[ctx: QObject]
en: Conflict
target: Konflikt

[ctx: QObject]
en: Connection closed
target: Připojení bylo zavřeno

[ctx: QObject]
en: Connection failure
target: Selhání připojení

[ctx: QObject]
en: Connection refused
target: Připojení bylo odmítnuto

[ctx: QObject]
en: Contact Support
target: Kontaktovat podporu

[ctx: QObject]
en: DISABLE SNAIL MODE
target: ZAKÁZAT REŽIM ŠNEK

[ctx: QObject]
en: Documents
target: Dokumenty

[ctx: QObject]
en: Download added
target: Stahování bylo přidáno

[ctx: QObject]
en: Download all with %1
target: Stáhnout vše s %1

[ctx: QObject]
en: Download complete
target: Stahování bylo dokončeno

[ctx: QObject]
en: Download failed
target: Stahování selhalo

[ctx: QObject]
en: Download selected with %1
target: Stáhnout vybrané s %1

[ctx: QObject]
en: Download video with %1
target: Stáhnout video s %1

[ctx: QObject]
en: Download with %1
target: Stáhnout s %1

[ctx: QObject]
en: Downloading...
target: Stahování…

[ctx: QObject]
en: Downloads complete
target: Stahování byla dokončena

[ctx: QObject]
en: Downloads failed
target: Stahování selhala

[ctx: QObject]
en: Enter URL
target: Zadejte URL

[ctx: QObject]
en: Error
target: Chyba

[ctx: QObject]
en: Error processing page content
target: Chyba při zpracovávání obsahu stránky

[ctx: QObject]
en: Exit
target: Konec

[ctx: QObject]
en: Expectation Failed
target: Očekávání selhalo

[ctx: QObject]
en: Failed Dependency / Method Failure
target: Závislost selhala / Selhání metody

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize app state manager.
target: Selhala inicializace správce stavu aplikace.

[ctx: QObject]
en: Failed to load
target: Selhalo načtení

[ctx: QObject]
en: Failed to open file
target: Selhalo otevření souboru

[ctx: QObject]
en: Failed to read from file
target: Selhalo načtení ze souboru

[ctx: QObject]
en: Failed to remove current version
target: Selhalo odebrání aktuální verze

[ctx: QObject]
en: Failed to write to file
target: Selhal zápis do souboru

[ctx: QObject]
en: Failed.
target: Selhalo.

[ctx: QObject]
en: Fast resume failure
target: Selhalo rychlé navázání

[ctx: QObject]
en: Fatal error: failed to load the database.
target: Fatální chyba: selhalo načtení databáze.

[ctx: QObject]
en: File error
target: Chyba souboru

[ctx: QObject]
en: File open error
target: Chyba otevření souboru

[ctx: QObject]
en: File read error
target: Chyba čtení souboru

[ctx: QObject]
en: File write error
target: Chyba zápisu souboru

[ctx: QObject]
en: Files were modified
target: Soubory byly upraveny

[ctx: QObject]
en: Forbidden
target: Zakázáno

[ctx: QObject]
en: Gateway Timeout
target: Vypršela gateway

[ctx: QObject]
en: Gone
target: Pryč

[ctx: QObject]
en: HTTP Error %1
target: Chyba HTTP %1

[ctx: QObject]
en: HTTP Version Not Supported
target: Verze HTTP není podporována

[ctx: QObject]
en: HTTP to HTTPS
target: HTTP na HTTPS

[ctx: QObject]
en: Host not found
target: Hostitel nebyl nalezen

[ctx: QObject]
en: I'm a teapot
target: Jsem čajník

[ctx: QObject]
en: Incompatible version
target: Nekompatibilní verze

[ctx: QObject]
en: Installing...
target: Instalování…

[ctx: QObject]
en: Insufficient Storage
target: Nedostatečné úložiště

[ctx: QObject]
en: Internal Server Error
target: Interní chyba serveru

[ctx: QObject]
en: Invalid parameter
target: Neplatný parametr

[ctx: QObject]
en: Launch Python code
target: Spustit kód Pythonu

[ctx: QObject]
en: Length Required
target: Je vyžadována délka

[ctx: QObject]
en: Locked
target: Zamknuto

[ctx: QObject]
en: Login Timeout
target: Přihlášení vypršelo

[ctx: QObject]
en: Loop Detected
target: Byla detekována smyčka

[ctx: QObject]
en: Method Failure / Enhance Your Calm
target: Selhání metody / Uklidněte se

[ctx: QObject]
en: Method Not Allowed
target: Medota není povolena

[ctx: QObject]
en: Miscellaneous
target: Ostatní

[ctx: QObject]
en: Missing %path% parameter.
target: Chybí parametr %path%.

[ctx: QObject]
en: Missing components
target: Chybějící součásti

[ctx: QObject]
en: Mount point does not exist
target: Bod připojení neexistuje

[ctx: QObject]
en: Music
target: Hudba

[ctx: QObject]
en: Network Authentication Required
target: Je vyžadováno ověření sítě

[ctx: QObject]
en: Network connect timeout error
target: Chyba vypršení síťového připojení

[ctx: QObject]
en: Network error
target: Chyba sítě

[ctx: QObject]
en: Network read timeout error
target: Chyba vypršení čtení sítě

[ctx: QObject]
en: No Cert
target: Žádný certifikát

[ctx: QObject]
en: No Response
target: Žádná odpověď

[ctx: QObject]
en: No resume support
target: Navázání není podporováno

[ctx: QObject]
en: Not Acceptable
target: Nepřijatelné

[ctx: QObject]
en: Not Extended
target: Nerozšířeno

[ctx: QObject]
en: Not Found
target: Nenalezeno

[ctx: QObject]
en: Not Implemented
target: Neimplementováno

[ctx: QObject]
en: Not found
target: Nenalezeno

[ctx: QObject]
en: Open folder
target: Otevřít složku

[ctx: QObject]
en: Operation canceled
target: Operace byla zrušena

[ctx: QObject]
en: Operation not permitted
target: Operace není povolena

[ctx: QObject]
en: PAUSE ALL
target: POZASTAVIT VŠE

[ctx: QObject]
en: Payment Required
target: Je vyžadována platba

[ctx: QObject]
en: Pictures
target: Obrázky

[ctx: QObject]
en: Precondition Failed
target: Předpoklad selhal

[ctx: QObject]
en: Precondition Required
target: Je vyžadován předpoklad

[ctx: QObject]
en: Proxy Authentication Required
target: Je vyžadováno ověření proxy

[ctx: QObject]
en: Public key of the host is unknown
target: Veřejný klíč hostitele je neznámý

[ctx: QObject]
en: QML load failure.
target: Selhalo načtení QML.

[ctx: QObject]
en: Quit
target: Konec

[ctx: QObject]
en: Reason: %1
target: Důvod: %1

[ctx: QObject]
en: Request Entity Too Large
target: Entita požadavku je příliš velká

[ctx: QObject]
en: Request Header Fields Too Large
target: Pole záhlaví požadavku jsou příliš velká

[ctx: QObject]
en: Request Header Too Large
target: Záhlaví požadavku je příliš velké

[ctx: QObject]
en: Request Timeout
target: Požadavek vypršel

[ctx: QObject]
en: Request-URI Too Long
target: URI požadavku je příliš dlouhá

[ctx: QObject]
en: Requested Range Not Satisfiable
target: Požadovaný rozsah není uspokojivý

[ctx: QObject]
en: Resource changed
target: Zdroj byl změněn

[ctx: QObject]
en: Resource changed on server
target: Zdroj byl na serveru změněn

[ctx: QObject]
en: Retry With
target: Zkusit znovu s

[ctx: QObject]
en: SNAIL MODE
target: REŽIM ŠNEK

[ctx: QObject]
en: SSL handshake failed
target: Selhala komunikace SSL

[ctx: QObject]
en: Service Unavailable
target: Služba není dostupná

[ctx: QObject]
en: Service connection terminated.
target: Spojení služby ukončeno.

[ctx: QObject]
en: Show main window
target: Zobrazit hlavní okno

[ctx: QObject]
en: Signature check failure.
target: Selhala kontrola podpisu.

[ctx: QObject]
en: Sorry this device is not supported by %1.
target: Omlouváme se, ale toto zařízení není %1 podporováno.

[ctx: QObject]
en: The list of downloads is damaged.
    %1 has failed to restore it from backup.
    Please close all your web browsers and try again.
target: Seznam stahování je poškozen.
    %1 - obnovení ze zálohy selhalo.
    Zavřete všechny Vaše webové prohlížeče a zkuste to znovu.

[ctx: QObject]
en: There is not enough disk space.
target: Nedostatek volného místa na disku.

[ctx: QObject]
en: Timed out
target: Vypršelo

[ctx: QObject]
en: Token expired/invalid
target: Token vypršel nebo je neplatný

[ctx: QObject]
en: Too Many Requests
target: Příliš mnoho požadavků

[ctx: QObject]
en: Unauthorized
target: Neoprávněný

[ctx: QObject]
en: Unavailable For Legal Reasons
target: Nedostupné kvůli legálním důvodům

[ctx: QObject]
en: Unexpected error
target: Neočekávaná chyba

[ctx: QObject]
en: Uninstalling...
target: Odinstalovávání…

[ctx: QObject]
en: Unknown error
target: Neznámá chyba

[ctx: QObject]
en: Unknown file I/O error
target: Neznámá chyba I/O

[ctx: QObject]
en: Unknown host key
target: Neznámý klíč hostitele

[ctx: QObject]
en: Unordered Collection
target: Neseřazená sbírka

[ctx: QObject]
en: Unprocessable Entity
target: Nezpracovatelná entita

[ctx: QObject]
en: Unsupported
target: Nepodporováno

[ctx: QObject]
en: Unsupported Media Type
target: Nepodporovaný typ média

[ctx: QObject]
en: Unsupported URL
target: Nepodporovaná URL

[ctx: QObject]
en: Unsupported format
target: Nepodporovaný formát

[ctx: QObject]
en: Untitled
target: Bez názvu

[ctx: QObject]
en: Unwanted behavior
target: Nechtěné chování

[ctx: QObject]
en: Unwanted behavior detected
target: Bylo detekováno nechtěné chování

[ctx: QObject]
en: Update URL
target: Aktualizovat URL

[ctx: QObject]
en: Upgrade Required
target: Je vyžadována aktualizace

[ctx: QObject]
en: Variant Also Negotiates
target: Varianta také vyjednává

[ctx: QObject]
en: Videos
target: Videa

[ctx: QObject]
en: Would you like to erase it (this will clear your downloads list and all %1 data)?
target: Chcete jej vymazat (to také smaže seznam stahování a všechna data %1)?

[ctx: QObject]
en: YouTube downloads are not available
target: Stahování z YouTube není dostupné

[ctx: QObject]
en: hdiutil error %1
target: Chyba hdiutil %1

[ctx: QObject]
en: upload paused
target: nahrávání bylo pozastaveno

[ctx: QtFfmpegAvMerger]
en: %1 returned non-zero (%2) exit status
target: %1 vrátil nenulový stav ukončení (%2)

[ctx: QuaGzipFile]
en: Could not gzopen() file
target: Nelze provést gzopen() se souborem

[ctx: QuaGzipFile]
en: Opening gzip for both reading and writing is not supported
target: Otevírání gzip pro čtení a zápis není podporováno

[ctx: QuaGzipFile]
en: QIODevice::Append is not supported for GZIP
target: QIODevice::Append není podporován pro GZIP

[ctx: QuaGzipFile]
en: You can open a gzip either for reading or for writing. Which is it?
target: Můžete otevřít gzip buď pro čtení nebo zápis. Jak otevřít?

[ctx: QuaZIODevice]
en: QIODevice::Append is not supported for QuaZIODevice
target: QIODevice::Přidání není podporováno pro QuaZIODevice

[ctx: QuaZIODevice]
en: QIODevice::ReadWrite is not supported for QuaZIODevice
target: QIODevice::Čtení/Zápis není podporován pro QuaZIODevice

[ctx: QuaZipFile]
en: ZIP/UNZIP API error %1
target: Chyba API pro ZIP/UNZIP %1

[ctx: QuitConfirmationDialog]
en: Are you sure you want to quit?
target: Opravdu ukončit?

[ctx: QuitConfirmationDialog]
en: Cancel
target: Storno

[ctx: RemoteControlSettings]
en: Allow remote access to %1 running on this device
target: Umožnit vzdálený přístup k %1 běžícím na tomto zařízení

[ctx: RemoteControlSettings]
en: Don't use network proxy
target: Nepoužívat síťovou proxy

[ctx: RemoteControlSettings]
en: Password
target: Heslo

[ctx: RemoteControlSettings]
en: Remote Access
target: Vzdálený přístup

[ctx: RemoteControlSettings]
en: Remote control settings
target: Nastavení vzdáleného ovládání

[ctx: RemoteControlSettings]
en: Status
target: Stav

[ctx: RemoteResourceChangedDialog]
en: Always re-download
target: Vždy znovu stáhnout

[ctx: RemoteResourceChangedDialog]
en: Cancel
target: Storno

[ctx: RemoteResourceChangedDialog]
en: Re-download
target: Znovu stáhnout

[ctx: RemoteResourceChangedDialog]
en: Remote resource changed
target: Vzdálený zdroj byl změněn

[ctx: RenameDownloadFileDialog]
en: A file with that name already exists.
target: Soubor s tímto názvem již existuje.

[ctx: RenameDownloadFileDialog]
en: Cancel
target: Storno

[ctx: RenameDownloadFileDialog]
en: Enter new name
target: Zadejte nový název

[ctx: RenameDownloadFileDialog]
en: Rename file
target: Přejmenovat soubor

[ctx: RenameDownloadFilePage]
en: A file with that name already exists.
target: Soubor s tímto názvem již existuje.

[ctx: RenameDownloadFilePage]
en: Enter new name
target: Zadejte nový název

[ctx: RenameDownloadFilePage]
en: Rename file
target: Přejmenovat soubor

[ctx: ReportSentDialog]
en: Report problem
target: Nahlásit problém

[ctx: ReportSentDialog]
en: Sorry, the report hasn't been sent, an error occurred: %1
target: Omlouváme se, ale hlášení nebylo odesláno. Vyskytla se chyba: %1

[ctx: ReportSentDialog]
en: The report has been sent. Thank you for your cooperation!
target: Hlášení bylo odesláno. Děkujeme za spolupráci!

[ctx: RestartRequiredLabel]
en: <a href='#'>Restart is required</a>
target: <a href='#'>Je vyžadován restart</a>

[ctx: SaveTo]
en: Cancel
target: Storno

[ctx: SaveTo]
en: Open
target: Otevřít

[ctx: SaveTo]
en: Save to
target: Uložit do

[ctx: Scheduler]
en: Everyday
target: Každý den

[ctx: Scheduler]
en: Fri
target: Pá

[ctx: Scheduler]
en: From:
target: Od:

[ctx: Scheduler]
en: Mon
target: Po

[ctx: Scheduler]
en: Sat
target: So

[ctx: Scheduler]
en: Sun
target: Ne

[ctx: Scheduler]
en: Thu
target: Čt

[ctx: Scheduler]
en: To:
target: Do:

[ctx: Scheduler]
en: Tue
target: Út

[ctx: Scheduler]
en: Wed
target: St

[ctx: SchedulerButton]
en: Scheduler
target: Plánovač

[ctx: SchedulerCheckbox]
en: Scheduler
target: Plánovač

[ctx: SchedulerDialog]
en: All the day
target: Celý den

[ctx: SchedulerDialog]
en: Apply
target: Použít

[ctx: SchedulerDialog]
en: Cancel
target: Storno

[ctx: SchedulerDialog]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: SchedulerDialog]
en: Enable Scheduler
target: Povolit plánovač

[ctx: SchedulerDialog]
en: Everyday
target: Každý den

[ctx: SchedulerDialog]
en: Fri
target: Pá

[ctx: SchedulerDialog]
en: Mon
target: Po

[ctx: SchedulerDialog]
en: Sat
target: So

[ctx: SchedulerDialog]
en: Scheduler
target: Plánovač

[ctx: SchedulerDialog]
en: Start and pause downloads at specified time
target: Spouští a pozastavuje stahování ve specifikovaném čase

[ctx: SchedulerDialog]
en: Sun
target: Ne

[ctx: SchedulerDialog]
en: Thu
target: Čt

[ctx: SchedulerDialog]
en: Tue
target: Út

[ctx: SchedulerDialog]
en: Wed
target: St

[ctx: SchedulerTools]
en: Set days of the week to enable Scheduler
target: Pro povolení plánovače nastavte dny v týdnu

[ctx: SearchField]
en: Search
target: Hledat

[ctx: SearchToolbar]
en: Search
target: Hledat

[ctx: SelectModeTopBar]
en: Selected: %1
target: Vybráno: %1

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: Ascending
target: Vzestupně

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: By date
target: Podle datumu

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: By name
target: Podle názvu

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: By size
target: Podle velikosti

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: Descending
target: Sestupně

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: Sort
target: Řadit

[ctx: SettingsPage]
en: . Close anyway?
target: . Přesto zavřít?

[ctx: SettingsPage]
en: Advanced
target: Rozšířené

[ctx: SettingsPage]
en: Advanced settings
target: Rozšířená nastavení

[ctx: SettingsPage]
en: Browser Integration
target: Integrace s prohlížečem

[ctx: SettingsPage]
en: Default settings
target: Výchozí nastavení

[ctx: SettingsPage]
en: Downloads settings
target: Nastavení stahování

[ctx: SettingsPage]
en: General
target: Obecné

[ctx: SettingsPage]
en: Invalid settings
target: Neplatná nastavení

[ctx: SettingsPage]
en: Network
target: Síť

[ctx: SettingsPage]
en: Network settings
target: Nastavení sítě

[ctx: SettingsPage]
en: Preferences
target: Možnosti

[ctx: SettingsPage]
en: Remote Access
target: Vzdálený přístup

[ctx: SettingsPage]
en: Remote control settings
target: Nastavení vzdáleného ovládání

[ctx: SettingsPage]
en: Reset settings
target: Resetovat nastavení

[ctx: SettingsPage]
en: Restore default settings?
target: Obnovit výchozí nastavení?

[ctx: SettingsPage]
en: Settings
target: Nastavení

[ctx: SettingsPage]
en: Sounds settings
target: Nastavení zvuku

[ctx: SettingsPage]
en: Traffic Limits
target: Limity přenosu

[ctx: SettingsPage]
en: Traffic limits
target: Limity přenosu

[ctx: SettingsPage]
en: Troubleshooting
target: Řešení problémů

[ctx: ShutdownBanner]
en: Cancel
target: Storno

[ctx: ShutdownBanner]
en: Computer will be hibernate after all downloads are completed.
target: Po dokončení všech stahování přejde počítač do režimu hibernace.

[ctx: ShutdownBanner]
en: Computer will be put to sleep after all downloads are completed.
target: Po dokončení všech stahování přejde počítač do režimu spánku.

[ctx: ShutdownBanner]
en: Computer will be shutdown after all downloads are completed.
target: Po dokončení všech stahování bude počítač vypnut.

[ctx: ShutdownDialog]
en: Attention! Your computer will be hibernated.
target: Upozornění! Váš počítač přejde do režimu hibernace.

[ctx: ShutdownDialog]
en: Attention! Your computer will be put to Sleep mode.
target: Upozornění! Váš počítač přejde do režimu spánku.

[ctx: ShutdownDialog]
en: Attention! Your computer will be shut down.
target: Upozornění! Váš počítač bude vypnut.

[ctx: ShutdownDialog]
en: Cancel
target: Storno

[ctx: ShutdownDialog]
en: Confirm
target: Potvrdit

[ctx: SoundsSettings]
en: Downloads added
target: Stahování byla přidána

[ctx: SoundsSettings]
en: Downloads completed
target: Stahování byla dokončena

[ctx: SoundsSettings]
en: Downloads failed
target: Stahování selhala

[ctx: SoundsSettings]
en: No active downloads
target: Žádná aktivní stahování

[ctx: SoundsSettings]
en: Sounds settings
target: Nastavení zvuku

[ctx: SoundsSettings]
en: Use sounds
target: Použít zvuky

[ctx: SslDialog]
en: %1 key fingerprints
target: %1 otisků klíčů

[ctx: SslDialog]
en: Accept
target: Přijmout

[ctx: SslDialog]
en: Accept the risk and download
target: Přijmout riziko a stáhnout

[ctx: SslDialog]
en: Cancel
target: Storno

[ctx: SslDialog]
en: Certificate fingerprints
target: Otisky certifikátu

[ctx: SslDialog]
en: Continue
target: Pokračovat

[ctx: SslDialog]
en: If you trust this host, select Accept to remember the key and carry on connecting.
target: Pokud věříte tomuto hostiteli, zvolte Přijmout pro zapamatování klíče a pokračování v připojení.

[ctx: SslDialog]
en: SSL Certificate is not valid.
target: SSL certifikát není platný.

[ctx: SslDialog]
en: Security risk
target: Bezpečnostní riziko

[ctx: SslDialog]
en: The authenticity of the host can't be established.
target: Pravost hostitele nelze zjistit.

[ctx: SslDialog]
en: Warning: potential security risk ahead
target: Varování: Možné potenciální riziko

[ctx: StatusItem]
en: Checking files
target: Kontrolování souborů

[ctx: StatusItem]
en: Completed
target: Dokončeno

[ctx: StatusItem]
en: Merging media streams
target: Spojování mediálních proudů

[ctx: StatusItem]
en: Paused
target: Pozastaveno

[ctx: StatusItem]
en: Queued
target: Ve frontě

[ctx: StatusItem]
en: Requesting info
target: Vyžadování informací

[ctx: StatusItem]
en: Unknown file size
target: Neznámá velikost souboru

[ctx: StopDownloadDialog]
en: Cancel
target: Storno

[ctx: StopDownloadDialog]
en: Pause
target: Pozastavit

[ctx: StopDownloadDialog]
en: Pause download
target: Pozastavit stahování

[ctx: StopDownloadDialog]
en: The download(s) below can't be resumed after pausing
target: Stahování níže nemohou být navázána po pozastavení stahování

[ctx: StopDownloadDialog]
en: The download(s) below can't be resumed after pausing.
target: Stahování níže nemohou být navázána po pozastavení stahování.

[ctx: StopDownloadDialog]
en: This download can't be resumed after pausing
target: Toto stahování nemůže být navázáno po pozastavení stahování

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Attach %1 log files (recommended)
target: Připojit soubory s logem (doporučeno)

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Cancel
target: Storno

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Description
target: Popis

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Name
target: Název

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Required fields
target: Vyžadovaná pole

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Submit
target: Odeslat

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Submit a bug report
target: Odeslat hlášení o chybě

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Submitting
target: Odesílání

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Title
target: Název

[ctx: Subtitles]
en: Download subtitles
target: Stáhnout titulky

[ctx: Subtitles]
en: Edit list
target: Upravit seznam

[ctx: TagMenu]
en: Edit
target: Upravit

[ctx: TagMenu]
en: Remove
target: Odebrat

[ctx: TagPalette]
en: Customize color
target: Přizpůsobit barvy

[ctx: ThemeComboBox]
en: Dark
target: Tmavý

[ctx: ThemeComboBox]
en: Light
target: Světlý

[ctx: ThemeComboBox]
en: System
target: Systémový

[ctx: Toast]
en: Please grant camera permission to use the QR scanner
target: Pro použití skenování QR kódu musíte udělit oprávnění fotoaparátu

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Download speed
target: Rychlost stahování

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Enable additional downloads to optimize speed
target: Povolit dodatečná stahování pro optimalizaci rychlosti

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: High
target: Vysoký

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Invalid traffic limits settings
target: Neplatná nastavení limitů přenosu

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Low
target: Nízký

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Maximum number of additional querying info downloads:
target: Maximální počet dalších informací o dotazování stahování:

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Maximum number of connections
target: Maximální počet připojení

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Maximum number of connections per server
target: Maximální počet připojení na server

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Maximum number of simultaneous downloads
target: Maximální počet současných stahování

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Medium
target: Střední

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Traffic Limits
target: Limity přenosu

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Traffic limits
target: Limity přenosu

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Upload speed
target: Rychlost nahrávání

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Archive logs...
target: Archivovat logy...

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Archive service data...
target: Archivovat servisní data...

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Enable LT alerts logging
target: Povolit logování výstrah LT

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Enable enhanced logging
target: Povolit rozšířené logování

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Failed
target: Selhalo

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Hide
target: Skrýt

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Restart is required
target: Je vyžadováno restartování

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Troubleshooting
target: Řešení problémů

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Zip files
target: Zaalit soubory do ZIPu

[ctx: TumComboBox]
en: Download: %1, Upload: %2
target: Stahování: %1, Nahrávání: %2

[ctx: TumComboBox]
en: High
target: Vysoký

[ctx: TumComboBox]
en: Low
target: Nízký

[ctx: TumComboBox]
en: Medium
target: Střední

[ctx: TumComboBox]
en: Unlimited
target: Bez limitu

[ctx: TumComboBox]
en: unlimited
target: bez limitu

[ctx: TumMaxURatioComboBox]
en: Custom...
target: Vlastní…

[ctx: TumMaxURatioComboBox]
en: Please enter numbers only
target: Zadejte jen číslice

[ctx: TumMaxURatioComboBox]
en: Unlimited
target: Bez limitu

[ctx: TumModeBlock]
en: Download speed
target: Rychlost stahování

[ctx: TumModeBlock]
en: Frees bandwidth without stopping downloads.
target: Uvolňuje šířku pásma bez zastavení stahování.

[ctx: TumModeBlock]
en: Max. number of simultaneous downloads
target: Maximální počet současných stahování

[ctx: TumModeBlock]
en: Snail mode
target: Režim Šnek

[ctx: TumModeBlock]
en: Unlimited
target: Bez limitu

[ctx: TumModeDialog]
en: Change traffic limits
target: Změnit limity přenosu

[ctx: TumSettingTextField]
en: Can't be greater than %1
target: Nemůže být větší než %1

[ctx: TuneAndAddDownloadDialog]
en: New download
target: Nové stahování

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Disk space: %1
target: Místo na disku: %1

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Download
target: Stáhnout

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: File name
target: Název souboru

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: New file
target: Nový soubor

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: No write access to the selected directory
target: Nemáte práva pro zápis do vybraného adresáře

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Play file while it is still downloading
target: Přehrát soubor, který je stále stahován

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Save to
target: Uložit do

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Size: %1
target: Velikost: %1

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Size: %1 (Disk space: %2)
target: Velikost: %1 (Místo na disku: %2)

[ctx: UpdateDialog]
en: %1 is up to date
target: %1 je aktuální

[ctx: UpdateDialog]
en: Cancel
target: Storno

[ctx: UpdateDialog]
en: Check for updates
target: Zkontrolovat aktualizace

[ctx: UpdateDialog]
en: Checking for updates...
target: Kontrolování aktualizací…

[ctx: UpdateDialog]
en: Checking...
target: Kontrolování…

[ctx: UpdateDialog]
en: Downloading update
target: Stahování aktualizace

[ctx: UpdateDialog]
en: Error downloading update:
target: Chyba při stahování aktualizace:

[ctx: UpdateDialog]
en: Error occurred during installation:
target: V průběhu instalace se vyskytla chyba:

[ctx: UpdateDialog]
en: Error:
target: Chyba:

[ctx: UpdateDialog]
en: Install update
target: Nainstalovat aktualizaci

[ctx: UpdateDialog]
en: Installing updates
target: Instalování aktualizací

[ctx: UpdateDialog]
en: Later
target: Později

[ctx: UpdateDialog]
en: New version is available
target: Je dostupná nová verze

[ctx: UpdateDialog]
en: Relaunch
target: Znovu spustit

[ctx: UpdateDialog]
en: Relaunch %1 to update
target: Pro aktualizaci musíte znovu spustit %1

[ctx: UpdateDialog]
en: Retry
target: Zkusit znovu

[ctx: UpdateDialog]
en: Update
target: Aktualizovat

[ctx: UpdateDialog]
en: Update downloaded
target: Aktualizace byla stažena

[ctx: UpdateDialog]
en: What's new in %1
target: Co je nového v %1

[ctx: VideoQuality]
en: Quality:
target: Kvalita:

[ctx: VoteBlock]
en: Enjoy %1?
target: Libí se Vám %1?

[ctx: VoteBlock]
en: Later
target: Později

[ctx: VoteBlock]
en: Let's make it better together! Give us your feedback.
target: Pojďme spolu produkt vylepšit! Dejte nám zpětnou vazbu.

[ctx: VoteBlock]
en: No, thanks
target: Ne, děkuji

[ctx: VoteBlock]
en: Not, really
target: Ani ne

[ctx: VoteBlock]
en: OK, sure!
target: OK, není problém!

[ctx: VoteBlock]
en: Thanks a lot! Please rate on Google Play.
target: Moc děkujeme! Ohodnoťte nás na Google Play.

[ctx: VoteBlock]
en: Yes!
target: Ano!

[ctx: WaitingPage]
en: Abort
target: Přerušit

[ctx: WaitingPage]
en: Cancel
target: Storno

[ctx: WaitingPage]
en: Connection to %1
target: Připojování k %1

[ctx: WaitingPage]
en: Error: %1
target: Chyba: %1

[ctx: WaitingPage]
en: Loading
target: Načítání

[ctx: WaitingPage]
en: Retry
target: Zkusit znovu

[ctx: WhatsNewDialog]
en: New version is available
target: Je dostupná nová verze

[ctx: WhatsNewDialog]
en: Update
target: Aktualizovat

[ctx: WhatsNewDialog]
en: What's new in %1
target: Co je nového v %1

[ctx: main]
en: Remote connection to %1
target: Vzdálené připojení k %1

[ctx: main]
en: Sorry, the report hasn't been sent, an error occurred: %1
target: Omlouváme se, ale hlášení nebylo odesláno. Vyskytla se chyba: %1

[ctx: main]
en: The report has been sent. Thank you for your cooperation!
target: Hlášení bylo odesláno. Děkujeme za spolupráci!
