en to unknown language translation catalogue (1178 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: সম্পর্কিত

[ctx: AboutDialog]
en: Build date: %1
target: নির্মাণের তারিখ %1

[ctx: AboutDialog]
en: OK
target: ওকে

[ctx: AboutDialog]
en: Version %1 (%2)
target: সংস্করণ %1 (%2)

[ctx: AboutDialog]
en: Version: %1 (%2)
target: সংস্করণঃ %1 (%2)

[ctx: AboutDialog]
en: remote control
target: দূরবর্তী নিয়ন্ত্রণ

[ctx: AboutDialog]
en: version %1
target: সংস্করণ %1

[ctx: AddDateToFileName]
en: Add dates to files names
target: ফাইলের নামের সাথে তারিখ যোগ করুন

[ctx: AddMirrorDialog]
en: Add mirror
target: মিরর যোগ করুন

[ctx: AddMirrorDialog]
en: Cancel
target: বাতিল করুন

[ctx: AddMirrorDialog]
en: Enter mirror URL
target: মিরর URL লিখুন

[ctx: AddMirrorDialog]
en: OK
target: ওকে

[ctx: AddMirrorPage]
en: Add mirror
target: মিরর যোগ করুন

[ctx: AddMirrorPage]
en: Enter mirror URL
target: মিরর URL লিখুন

[ctx: AddMirrorPage]
en: OK
target: ওকে

[ctx: AddTDialog]
en: Cancel
target: বাতিল করুন

[ctx: AddTDialog]
en: OK
target: ওকে

[ctx: AddTPage]
en: OK
target: ওকে

[ctx: AddTag]
en: Add tag
target: ট্যাগ যোগ করুন

[ctx: AdvancedSettings]
en: A light theme will be used, if the system theme is unknown.
target: একটি হালকা থিম ব্যবহার করা হবে, যদি সিস্টেম থিম অজানা হয়।

[ctx: AdvancedSettings]
en: Advanced
target: উন্নত

[ctx: AdvancedSettings]
en: Advanced settings
target: উন্নত সেটিংস

[ctx: AdvancedSettings]
en: Allow sleep mode if downloads can be resumed later
target: যদি ডাউনলোডগুলি পরে আবার শুরু করা যায় তবে স্লিপ মোডকে অনুমতি দিন

[ctx: AdvancedSettings]
en: Allow sleep mode while sharing files
target: ফাইল শেয়ার করার সময় স্লিপ মোডের অনুমতি দিন

[ctx: AdvancedSettings]
en: Always ask
target: সবসময় জিজ্ঞাসা

[ctx: AdvancedSettings]
en: Arguments must contain %path% variable
target: আর্গুমেন্টে অবশ্যই %path% ভেরিয়েবল থাকতে হবে

[ctx: AdvancedSettings]
en: Arguments:
target: যুক্তি:

[ctx: AdvancedSettings]
en: Automation
target: অটোমেশন

[ctx: AdvancedSettings]
en: Avoid sleep mode if there is a scheduled download
target: একটি নির্ধারিত ডাউনলোড থাকলে স্লিপ মোড এড়িয়ে চলুন

[ctx: AdvancedSettings]
en: Avoid sleep mode if there is an active download
target: একটি সক্রিয় ডাউনলোড থাকলে স্লিপ মোড এড়িয়ে চলুন

[ctx: AdvancedSettings]
en: Backup the list of downloads every
target: প্রতিটি ডাউনলোড তালিকা ব্যাকআপ

[ctx: AdvancedSettings]
en: Choose theme
target: থিম চয়ন করুন

[ctx: AdvancedSettings]
en: Click on the Close button to hide %1 and keep it running in the background
target: %1 লুকানোর জন্য বন্ধ বোতামে ক্লিক করুন এবং এটিকে ব্যাকগ্রাউন্ডে চালু রাখুন

[ctx: AdvancedSettings]
en: Customize sounds
target: শব্দ কাস্টমাইজ করুন

[ctx: AdvancedSettings]
en: Default settings
target: ডিফল্ট সেটিংস

[ctx: AdvancedSettings]
en: Delete button action
target: মুছুন বোতাম অ্যাকশন

[ctx: AdvancedSettings]
en: Delete files
target: ফাইল মুছে দিন

[ctx: AdvancedSettings]
en: Do not allow downloads if battery level drops below
target: ব্যাটারির স্তর নিচে নেমে গেলে ডাউনলোডের অনুমতি দেবেন না

[ctx: AdvancedSettings]
en: Do not share files when running on battery
target: ব্যাটারি চালানোর সময় ফাইল শেয়ার করবেন না

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable standalone create new downloads windows
target: স্বতন্ত্র নতুন ডাউনলোড উইন্ডো তৈরি করতে সক্ষম করুন

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable user defined order of downloads
target: ডাউনলোডের ব্যবহারকারীর নির্ধারিত ক্রম সক্ষম করুন

[ctx: AdvancedSettings]
en: File exists reaction
target: ফাইল বিদ্যমান প্রতিক্রিয়া

[ctx: AdvancedSettings]
en: Fonts zoom
target: ফন্ট জুম

[ctx: AdvancedSettings]
en: Go back to default settings
target: ডিফল্ট সেটিংসে ফিরে যান

[ctx: AdvancedSettings]
en: Indicate active download and upload using tray icon
target: ট্রে আইকন ব্যবহার করে সক্রিয় ডাউনলোড এবং আপলোড নির্দেশ করুন

[ctx: AdvancedSettings]
en: Interface
target: ইন্টারফেস

[ctx: AdvancedSettings]
en: Launch at startup (minimized)
target: স্টার্টআপে লঞ্চ করুন (মিনিমাইজড)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Launch external application on download completion
target: ডাউনলোড সম্পূর্ণ হলে বাহ্যিক অ্যাপ্লিকেশন চালু করুন

[ctx: AdvancedSettings]
en: Notifications
target: বিজ্ঞপ্তি

[ctx: AdvancedSettings]
en: Notify me of added downloads via Notification Center
target: নোটিফিকেশান সেন্টারের মাধ্যমে যোগ করা ডাউনলোড সম্পর্কে আমাকে অবহিত করুন

[ctx: AdvancedSettings]
en: Notify me of completed downloads via Notification Center
target: নোটিফিকেশান সেন্টারের মাধ্যমে সম্পূর্ণ ডাউনলোডের বিষয়ে আমাকে অবহিত করুন

[ctx: AdvancedSettings]
en: Notify me of downloads only when %1 window is inactive
target: %1 উইন্ডো নিষ্ক্রিয় হলেই আমাকে ডাউনলোডের বিষয়ে অবহিত করুন

[ctx: AdvancedSettings]
en: Notify me of failed downloads via Notification Center
target: নোটিফিকেশান সেন্টারের মাধ্যমে ব্যর্থ ডাউনলোড সম্পর্কে আমাকে অবহিত করুন

[ctx: AdvancedSettings]
en: Open/hide the bottom panel by clicking on the download
target: ডাউনলোডে ক্লিক করে নীচের প্যানেলটি খুলুন/লুকান

[ctx: AdvancedSettings]
en: Options
target: অপশন

[ctx: AdvancedSettings]
en: Overall zoom
target: সামগ্রিক জুম

[ctx: AdvancedSettings]
en: Overwrite
target: ওভাররাইট করুন

[ctx: AdvancedSettings]
en: Path:
target: পথ:

[ctx: AdvancedSettings]
en: Please enter application's path
target: অনুগ্রহ করে আবেদনের পথ লিখুন

[ctx: AdvancedSettings]
en: Power management
target: শক্তি ব্যবস্থাপনা

[ctx: AdvancedSettings]
en: Remove only from download list
target: শুধুমাত্র ডাউনলোড তালিকা থেকে সরান

[ctx: AdvancedSettings]
en: Rename
target: নাম পরিবর্তন করুন

[ctx: AdvancedSettings]
en: Reset
target: রিসেট

[ctx: AdvancedSettings]
en: Restore default settings?
target: ডিফল্ট সেটিংস পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনুন?

[ctx: AdvancedSettings]
en: Show "Save As..." button
target: "এভাবে সংরক্ষণ করুন..." বোতাম দেখান

[ctx: AdvancedSettings]
en: Show built-in tags:
target: অন্তর্নির্মিত ট্যাগ দেখান:

[ctx: AdvancedSettings]
en: Show special offers
target: বিশেষ অফার দেখান

[ctx: AdvancedSettings]
en: Use sounds
target: শব্দ ব্যবহার করুন

[ctx: AntivirusComboBox]
en: Configure manually...
target: ম্যানুয়ালি কনফিগার করুন...

[ctx: AntivirusSettings]
en: Antivirus
target: অ্যান্টিভাইরাস

[ctx: AntivirusSettings]
en: Arguments must contain %path% variable
target: আর্গুমেন্টে অবশ্যই %path% ভেরিয়েবল থাকতে হবে

[ctx: AntivirusSettings]
en: Arguments:
target: যুক্তি:

[ctx: AntivirusSettings]
en: Automatically perform virus check when download is finished
target: ডাউনলোড শেষ হলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে ভাইরাস চেক করুন

[ctx: AntivirusSettings]
en: Is your antivirus not listed?
target: আপনার অ্যান্টিভাইরাস তালিকাভুক্ত নয়?

[ctx: AntivirusSettings]
en: Path:
target: পথ:

[ctx: AntivirusSettings]
en: Please enter antivirus path
target: অনুগ্রহ করে অ্যান্টিভাইরাস পাথ লিখুন

[ctx: AntivirusSettings]
en: Select antivirus:
target: অ্যান্টিভাইরাস নির্বাচন করুন:

[ctx: AntivirusSettingsDialog]
en: Cancel
target: বাতিল করুন

[ctx: AntivirusSettingsDialog]
en: Go to settings
target: সেটিংস এ যান

[ctx: AntivirusSettingsDialog]
en: There is no antivirus specified in the settings.
target: সেটিংসে নির্দিষ্ট কোনো অ্যান্টিভাইরাস নেই।

[ctx: AntivirusSettingsDialog]
en: Virus check
target: ভাইরাস পরীক্ষা

[ctx: AppAndroidPermissionsManager]
en: %1 needs permission to save downloaded files to your local storage.
target: ডাউনলোড করা ফাইলগুলিকে আপনার স্থানীয় স্টোরেজে সংরক্ষণ করার জন্য %1-এর অনুমতি প্রয়োজন।

[ctx: AppAndroidPermissionsManager]
en: %1 needs permission to show download progress within your system's notification panel.
target: আপনার সিস্টেমের বিজ্ঞপ্তি প্যানেলের মধ্যে ডাউনলোডের অগ্রগতি দেখানোর জন্য %1-এর অনুমতি প্রয়োজন।

[ctx: AppAndroidPermissionsManager]
en: Notifications
target: বিজ্ঞপ্তি

[ctx: AppAndroidPermissionsManager]
en: Storage
target: স্টোরেজ

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Converting files to mp3 (%1).
target: ফাইলগুলিকে mp3 তে রূপান্তর করা হচ্ছে (%1)।

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Converting files to mp4 (%1).
target: ফাইলগুলিকে mp4 তে রূপান্তর করা হচ্ছে (%1)।

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Deleting files.
target: ফাইল মুছে ফেলা হচ্ছে।

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Downloads with no resume support (%1).
target: কোনো জীবনবৃত্তান্ত সমর্থন ছাড়াই ডাউনলোড (%1)।

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Merging media streams (%1).
target: মিডিয়া স্ট্রীম একত্রিত করা হচ্ছে (%1)।

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Moving files (%1).
target: ফাইল সরানো হচ্ছে (%1)।

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Renaming files (%1).
target: ফাইলের নাম পরিবর্তন করা হচ্ছে (%1)।

[ctx: AppQuitConfirmationUiManager]
en: There are operations with no resume capability in progress
target: কোন সারসংকলন ক্ষমতা অগ্রগতি সঙ্গে অপারেশন আছে

[ctx: AppRcClientLoadManager]
en: Connecting to remote %1 (%2)...
target: দূরবর্তী %1 (%2) এর সাথে সংযোগ করা হচ্ছে...

[ctx: AppRcClientLoadManager]
en: Failed.
target: ব্যর্থ হয়েছে.

[ctx: AppRcClientLoadManager]
en: Getting data from remote %1 (%2)...
target: দূরবর্তী %1 (%2) থেকে ডেটা নেওয়া হচ্ছে...

[ctx: AuthDialog]
en: %1 requires authentication
target: %1-এর জন্য প্রমাণীকরণ প্রয়োজন

[ctx: AuthDialog]
en: Authentication required
target: প্রমাণীকরণ প্রয়োজন

[ctx: AuthDialog]
en: Cancel
target: বাতিল করুন

[ctx: AuthDialog]
en: OK
target: ওকে

[ctx: AuthDialog]
en: Password:
target: পাসওয়ার্ড:

[ctx: AuthDialog]
en: The site says: "%1".
target: সাইটটি বলে: "%1"।

[ctx: AuthDialog]
en: Username:
target: ব্যবহারকারীর নাম:

[ctx: AuthDialog]
en: remember
target: মনে রাখবেন

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Authentication required
target: প্রমাণীকরণ প্রয়োজন

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Cancel
target: বাতিল করুন

[ctx: AuthenticationDialog]
en: OK
target: ওকে

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Password:
target: পাসওয়ার্ড:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: The site says: "%1".
target: সাইটটি বলে: "%1"।

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Username:
target: ব্যবহারকারীর নাম:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: remember
target: মনে রাখবেন

[ctx: AuthenticationPage]
en: Authentication required
target: প্রমাণীকরণ প্রয়োজন

[ctx: AuthenticationPage]
en: OK
target: ওকে

[ctx: AuthenticationPage]
en: Password
target: পাসওয়ার্ড

[ctx: AuthenticationPage]
en: Remember
target: মনে রাখবেন

[ctx: AuthenticationPage]
en: The site says: "%1".
target: সাইটটি বলে: "%1"।

[ctx: AuthenticationPage]
en: Username
target: ব্যবহারকারীর নাম

[ctx: BackupComboBox]
en: 1 day
target: ১ দিন

[ctx: BackupComboBox]
en: 1 hour
target: ১ ঘণ্টা

[ctx: BackupComboBox]
en: 15 minutes
target: ১৫ মিনিট

[ctx: BackupComboBox]
en: 3 hours
target: ৩ ঘণ্টা

[ctx: BackupComboBox]
en: 5 minutes
target: ৫ মিনিট

[ctx: BackupSlider]
en: 1 day
target: ১ দিন

[ctx: BackupSlider]
en: 1 hour
target: ১ ঘণ্টা

[ctx: BackupSlider]
en: 15 minutes
target: ১৫ মিনিট

[ctx: BackupSlider]
en: 3 hours
target: ৩ ঘণ্টা

[ctx: BackupSlider]
en: 5 minutes
target: ৫ মিনিট

[ctx: BaseBaseErrorLabel]
en: Click to open it in the web browser.
target: ওয়েব ব্রাউজারে এটি খুলতে ক্লিক করুন।

[ctx: BaseBaseErrorLabel]
en: Server has returned a web page.
target: সার্ভার একটি ওয়েব পেজ ফিরিয়ে দিয়েছে।

[ctx: BaseStringListArea]
en: Please enter one item per line
target: অনুগ্রহ করে প্রতি লাইনে একটি আইটেম লিখুন

[ctx: BaseTextArea]
en: Copy
target: কপি

[ctx: BaseTextArea]
en: Cut
target: কাট

[ctx: BaseTextArea]
en: Paste
target: পেস্ট

[ctx: BaseTextField]
en: Copy
target: কপি

[ctx: BaseTextField]
en: Cut
target: কাট

[ctx: BaseTextField]
en: Paste
target: পেস্ট

[ctx: BatchVideoQuality]
en: Max. video quality:
target: সর্বোচ্চ ভিডিও এর ধরন:

[ctx: BitrateComboBox]
en: CD quality
target: সিডি গুণমান

[ctx: BitrateComboBox]
en: From %1 %2 to %3 %4
target: %1 %2 থেকে %3 %4 পর্যন্ত

[ctx: BitrateComboBox]
en: High quality
target: উচ্চ গুনসম্পন্ন

[ctx: BitrateComboBox]
en: Low quality
target: নিম্ন মান

[ctx: BitrateComboBox]
en: Lowest quality, smallest file size
target: সর্বনিম্ন মানের, ক্ষুদ্রতম ফাইলের আকার

[ctx: BitrateComboBox]
en: Medium quality
target: মধ্য গুনাগুন

[ctx: BitrateComboBox]
en: Radio quality
target: রেডিও গুণমান

[ctx: BitrateComboBox]
en: Speech
target: বক্তৃতা

[ctx: BitrateComboBox]
en: kbps
target: কেবিপিএস

[ctx: BottomPanelTools]
en: Connections
target: সংযোগ

[ctx: BottomPanelTools]
en: General
target: সাধারণ

[ctx: BottomPanelTools]
en: Progress
target: অগ্রগতি

[ctx: Browser]
en: Are you sure you want to remove this bookmark?
target: আপনি কি এই বুকমার্ক সরানোর বিষয়ে নিশ্চিত?

[ctx: Browser]
en: Bookmark added
target: বুকমার্ক যোগ করা হয়েছে

[ctx: Browser]
en: Bookmark removed
target: বুকমার্ক সরানো হয়েছে

[ctx: Browser]
en: Bookmarks
target: বুকমার্ক

[ctx: Browser]
en: Enter URL
target: URL দিন

[ctx: Browser]
en: NO
target: না

[ctx: Browser]
en: There are no bookmarks at the moment
target: এই মুহূর্তে কোন বুকমার্ক নেই

[ctx: Browser]
en: YES
target: হ্যাঁ

[ctx: Browser MainMenu]
en: Add bookmark
target: বুকমার্কে সংযুক্তকরন

[ctx: Browser MainMenu]
en: Back to %1
target: %1 এ ফিরে যান

[ctx: Browser MainMenu]
en: Bookmarks
target: বুকমার্ক

[ctx: Browser MainMenu]
en: Download media
target: মিডিয়া ডাউনলোড করুন

[ctx: Browser MainMenu]
en: Remove bookmark
target: বুকমার্ক সরান

[ctx: BrowserButton]
en: %1 is not installed
target: %1 ইনস্টল করা নেই

[ctx: BrowserButton]
en: Download %1 extension
target: %1 এক্সটেনশন ডাউনলোড করুন

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Are you sure this is a valid domain?
target: আপনি কি নিশ্চিত যে এটি একটি বৈধ ডোমেন?

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Are you sure this is a valid file extension?
target: আপনি কি নিশ্চিত যে এটি একটি বৈধ ফাইল এক্সটেনশন?

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Automatically catch downloads from browsers
target: স্বয়ংক্রিয়ভাবে ব্রাউজার থেকে ডাউনলোড ধরা

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Browser Integration
target: ব্রাউজার ইন্টিগ্রেশন

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Don't catch downloads smaller than
target: এর চেয়ে ছোট ডাউনলোড ধরবেন না

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Don't intercept if INSERT key is pressed
target: INSERT কী চাপলে বাধা দেবেন না

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Edit list
target: তালিকা সম্পাদনা করুন

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Intercept downloads in your web browser
target: আপনার ওয়েব ব্রাউজারে ডাউনলোড বাধা

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Make sure you have %1 extension installed, otherwise, click one of the buttons below
target: নিশ্চিত করুন যে আপনি %1 এক্সটেনশন ইনস্টল করেছেন, অন্যথায়, নীচের একটি বোতামে ক্লিক করুন

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Mbytes
target: মেগাবাইটস

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Other supported browsers
target: অন্যান্য সমর্থিত ব্রাউজার

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Skip domains
target: ডোমেইন এড়িয়ে যান

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Skip files with extensions
target: এক্সটেনশন সহ ফাইলগুলি এড়িয়ে যান

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Start downloading without confirmation
target: নিশ্চিতকরণ ছাড়াই ডাউনলোড করা শুরু করুন

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Use browser if you cancel download via %1
target: আপনি %1 এর মাধ্যমে ডাউনলোড বাতিল করলে ব্রাউজার ব্যবহার করুন

[ctx: BrowserIntroDialog]
en: Continue
target: চালিয়ে যান

[ctx: BrowserIntroDialog]
en: You're about to open a built-in web browser.
    
    It helps you to add downloads into %1.
    
    Some of them (e.g. Google Drive downloads) can be added using this browser only, because they require additional information that your Android system's browser does not provide to %1 (or there is no universal way for all browsers to do this).
target: আপনি একটি অন্তর্নির্মিত ওয়েব ব্রাউজার খুলতে চলেছেন৷
    
    এটি আপনাকে %1 এ ডাউনলোড যোগ করতে সাহায্য করে।
    
    তাদের মধ্যে কিছু (যেমন Google ড্রাইভ ডাউনলোড) শুধুমাত্র এই ব্রাউজার ব্যবহার করে যোগ করা যেতে পারে, কারণ তাদের অতিরিক্ত তথ্যের প্রয়োজন যা আপনার অ্যান্ড্রয়েড সিস্টেমের ব্রাউজার %1-কে প্রদান করে না (অথবা সমস্ত ব্রাউজারগুলির জন্য এটি করার কোনো সর্বজনীন উপায় নেই)।

[ctx: BrowserListElement]
en: (browser is not installed)
target: (ব্রাউজার ইনস্টল করা নেই)

[ctx: BtDetailsTab]
en: Status
target: স্ট্যাটাস

[ctx: BtDetailsTab]
en: Updating...
target: আপডেট হচ্ছে...

[ctx: BtSettings]
en: Advanced
target: উন্নত

[ctx: BtSettings]
en: Cancel
target: বাতিল করুন

[ctx: BtSettings]
en: Current port: %1
target: বর্তমান পোর্ট: %1

[ctx: BtSettings]
en: Custom port:
target: কাস্টম পোর্টঃ

[ctx: BtSettings]
en: Encryption:
target: এনক্রিপশনঃ

[ctx: BtSettings]
en: General
target: সাধারণ

[ctx: BtSettings]
en: Monitoring
target: মনিটরিং

[ctx: BtSettings]
en: No encryption allowed
target: কোন এনক্রিপশন অনুমোদিত

[ctx: BtSettings]
en: Open
target: খুলুন

[ctx: BtSettings]
en: Prefer encryption
target: এনক্রিপশন পছন্দ করুন

[ctx: BtSettings]
en: Privacy
target: গোপনীয়তা

[ctx: BtSettings]
en: Require encryption
target: এনক্রিপশন প্রয়োজন

[ctx: BtSettings]
en: Start downloading without confirmation
target: নিশ্চিতকরণ ছাড়াই ডাউনলোড করা শুরু করুন

[ctx: BtSettings]
en: The use of additional trackers can improve download speed in some cases. Lists of such trackers can be retrieved from different sources, e.g. from <a href='https://github.com/ngosang/trackerslist'>here</a>.
target: অতিরিক্ত ট্র্যাকার ব্যবহার কিছু ক্ষেত্রে ডাউনলোডের গতি উন্নত করতে পারে। এই ধরনের ট্র্যাকারের তালিকা বিভিন্ন উত্স থেকে পুনরুদ্ধার করা যেতে পারে, যেমন <a href='https://github.com/ngosang/trackerslist'>এখানে</a> থেকে।

[ctx: BtStrings]
en: Ratio
target: অনুপাত

[ctx: BtStrings]
en: Uploaded
target: আপলোড করা হয়েছে

[ctx: BuildDownloadDialog]
en: Add download
target: ডাউনলোড যোগ করুন

[ctx: BuildDownloadDialog]
en: Cancel
target: বাতিল করুন

[ctx: BuildDownloadDialog]
en: Download
target: ডাউনলোড করুন

[ctx: BuildDownloadDialog]
en: OK
target: ওকে

[ctx: BuildDownloadDialog]
en: Report problem
target: সমস্যা রিপোর্ট করুন

[ctx: BuildDownloadPage]
en: Add download
target: ডাউনলোড যোগ করুন

[ctx: BuildDownloadPage]
en: Download
target: ডাউনলোড করুন

[ctx: BuildDownloadPage]
en: Downloading from this site is not allowed
target: এই সাইট থেকে ডাউনলোড অনুমোদিত নয়

[ctx: BuildDownloadPage]
en: OK
target: ওকে

[ctx: BuildDownloadPage]
en: Report problem
target: সমস্যা রিপোর্ট করুন

[ctx: BuildDownloadTools]
en: %1 is requesting your username and password.
target: %1 আপনার ব্যবহারকারীর নাম এবং পাসওয়ার্ড অনুরোধ করছে।

[ctx: BuildDownloadTools]
en: Querying info. Please wait...
target: তথ্য জিজ্ঞাসা. অনুগ্রহপূর্বক অপেক্ষা করুন...

[ctx: BuildDownloadTools]
en: The proxy %1 requires a username and password.
target: প্রক্সি %1-এর জন্য একটি ব্যবহারকারীর নাম এবং পাসওয়ার্ড প্রয়োজন।

[ctx: ButtonsBlock]
en: Cancel
target: বাতিল করুন

[ctx: ButtonsBlock]
en: Download
target: ডাউনলোড করুন

[ctx: ButtonsBlock]
en: No write access to the selected directory
target: নির্বাচিত ডিরেক্টরিতে লেখার অ্যাক্সেস নেই

[ctx: ButtonsBlock]
en: Not enough disk space
target: পর্যাপ্ত ডিস্ক স্থান নেই

[ctx: ButtonsBlock]
en: Please select download link
target: ডাউনলোড লিঙ্ক নির্বাচন করুন

[ctx: ButtonsBlock]
en: The filename contains invalid characters
target: ফাইলের নামটিতে অবৈধ অক্ষর রয়েছে৷

[ctx: ButtonsBlock]
en: The subfolder name contains invalid characters
target: সাবফোল্ডারের নামটিতে অবৈধ অক্ষর রয়েছে৷

[ctx: ButtonsBlock]
en: You can select no more than %1 links at a time
target: আপনি একবারে %1 এর বেশি লিঙ্ক নির্বাচন করতে পারবেন না

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: Cancel
target: বাতিল করুন

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: Change download URL
target: ডাউনলোড URL পরিবর্তন করুন

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: Enter new URL
target: নতুন URL লিখুন

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: File location: %1
target: ফাইলের অবস্থান: %1

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: Invalid URL
target: অবৈধ URL

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: OK
target: ওকে

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: Start download
target: ডাউনলোড শুরু

[ctx: ChangeUrlPage]
en: Change download URL
target: ডাউনলোড URL পরিবর্তন করুন

[ctx: ChangeUrlPage]
en: Enter new URL
target: নতুন URL লিখুন

[ctx: ChangeUrlPage]
en: File location: %1
target: ফাইলের অবস্থান: %1

[ctx: ChangeUrlPage]
en: OK
target: ওকে

[ctx: ChangeUrlPage]
en: Start download
target: ডাউনলোড শুরু

[ctx: ConfirmDeleteExtraneousFilesDialog]
en: Cancel
target: বাতিল করুন

[ctx: ConfirmDeleteExtraneousFilesDialog]
en: Delete anyway
target: যেভাবেই হোক মুছে ফেলুন

[ctx: ConfirmDeleteExtraneousFilesDialog]
en: Extraneous files are detected
target: বহিরাগত ফাইল সনাক্ত করা হয়

[ctx: ConfirmDeleteExtraneousFilesDialog]
en: The following folder contains extraneous files. Do you still want to delete it?
target: নিম্নলিখিত ফোল্ডারে বহিরাগত ফাইল রয়েছে। আপনি কি এখনও এটি মুছতে চান?

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: (beta)
target: (বিটা)

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Automatically connect at %1 startup
target: %1 স্টার্টআপে স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংযোগ করুন

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Automatically connect at startup
target: স্টার্টআপে স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংযোগ করুন

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Both %1 and QR code are located inside of Preferences page of %2 you're going to connect to.
target: %1 এবং QR কোড উভয়ই %2 এর পছন্দের পৃষ্ঠার ভিতরে অবস্থিত যা আপনি সংযোগ করতে যাচ্ছেন।

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Cancel
target: বাতিল করুন

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Connect to remote %1
target: দূরবর্তী %1 এর সাথে সংযোগ করুন

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Here you can connect to %1 running on another device.
target: এখানে আপনি অন্য ডিভাইসে চলমান %1 এর সাথে সংযোগ করতে পারেন।

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Here you can connect to %1 running on your Windows/macOS/Linux PC
target: এখানে আপনি আপনার Windows/macOS/Linux পিসিতে চলমান %1 এর সাথে সংযোগ করতে পারেন

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: OK
target: ওকে

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Please enter %1, or <a href='#'>scan QR code</a>
target: স্টার্টআপে স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংযোগ করুন

[ctx: ConnectionsTab]
en: Connection count
target: সংযোগ গণনা

[ctx: ConnectionsTab]
en: Host
target: হোস্ট

[ctx: ConnectionsTab]
en: There are no connections
target: কোন সংযোগ আছে

[ctx: ConvertDestinationFilesExistsDialog]
en: Abort
target: বন্ধ করুন

[ctx: ConvertDestinationFilesExistsDialog]
en: Destination files already exists
target: গন্তব্য ফাইল ইতিমধ্যেই বিদ্যমান

[ctx: ConvertDestinationFilesExistsDialog]
en: Overwrite All
target: সবকিছু অতিলেখন

[ctx: ConvertDestinationFilesExistsDialog]
en: Rename All
target: সকলের নাম পরিবর্তন করুন

[ctx: ConvertDestinationFilesExistsDialog]
en: Skip All
target: সব বাদ

[ctx: ConvertFilesFailedDialog]
en: Convert failed
target: রূপান্তর ব্যর্থ হয়েছে

[ctx: ConvertFilesFailedDialog]
en: Failed to convert
target: রূপান্তর করতে ব্যর্থ হয়েছে৷

[ctx: ConvertFilesFailedDialog]
en: OK
target: ওকে

[ctx: CopyLinkMenu]
en: Copy link
target: লিংক কপি করুন

[ctx: CopyMenu]
en: Copy
target: কপি

[ctx: CppQmlApp]
en: Are you sure you want to quit?
target: আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি পরিত্যাগ করতে চান?

[ctx: CppQmlAppRcServer]
en: Error: %1
target: ত্রুটি: %1

[ctx: CppQmlAppRcServer]
en: Failed to start.
target: শুরু করতে ব্যর্থ হয়েছে.

[ctx: CppQmlAppRcServer]
en: OK
target: ওকে

[ctx: CppQmlAppRcServer]
en: Starting...
target: শুরু হচ্ছে...

[ctx: CrashReporter]
en: An internal error occurred.<br>%1 needs to be restarted for further use.
target: একটি অভ্যন্তরীণ ত্রুটি ঘটেছে৷<br>আরো ব্যবহারের জন্য %1 পুনরায় চালু করতে হবে৷

[ctx: CrashReporter]
en: Failed to send the report.<br>Check your Internet connection.
target: রিপোর্ট পাঠাতে ব্যর্থ৷<br>আপনার ইন্টারনেট সংযোগ পরীক্ষা করুন৷

[ctx: CrashReporter]
en: Restart %1 automatically
target: স্বয়ংক্রিয়ভাবে %1 পুনরায় চালু করুন

[ctx: CreateFolderDialog]
en: Cancel
target: বাতিল করুন

[ctx: CreateFolderDialog]
en: Create folder
target: ফোল্ডার তৈরি করুন

[ctx: CreateFolderDialog]
en: OK
target: ওকে

[ctx: CreatePortableDialog]
en: An error occurred while creating a portable version: %1
target: একটি পোর্টেবল সংস্করণ তৈরি করার সময় একটি ত্রুটি ঘটেছে: %1

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Cancel
target: বাতিল করুন

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Close
target: বন্ধ

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Create portable version
target: পোর্টেবল সংস্করণ তৈরি করুন

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Creating %1%
target: %1% তৈরি করা হচ্ছে

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Creating a portable version was successfully completed.
target: একটি পোর্টেবল সংস্করণ তৈরি করা সফলভাবে সম্পন্ন হয়েছে৷

[ctx: CreatePortableDialog]
en: It can be conveniently placed on a flash disk, for example.
target: এটি সুবিধাজনকভাবে একটি ফ্ল্যাশ ডিস্কে স্থাপন করা যেতে পারে, উদাহরণস্বরূপ।

[ctx: CreatePortableDialog]
en: OK
target: ওকে

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Open
target: খুলুন

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Please specify the path.
target: পথ নির্দিষ্ট করুন.

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Portable version of %1 can be used on different computers without the need to install and configure it on each of them.
target: %1 এর পোর্টেবল সংস্করণ বিভিন্ন কম্পিউটারে ব্যবহার করা যেতে পারে তাদের প্রতিটিতে ইনস্টল এবং কনফিগার করার প্রয়োজন ছাড়াই।

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Specify here the path where you would like to create this version. It should be a folder on some removable drive.
target: আপনি যেখানে এই সংস্করণটি তৈরি করতে চান সেই পথটি এখানে নির্দিষ্ট করুন৷ এটি কিছু অপসারণযোগ্য ড্রাইভে একটি ফোল্ডার হওয়া উচিত।

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Close
target: বন্ধ

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Customize sounds
target: শব্দ কাস্টমাইজ করুন

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Downloads added
target: ডাউনলোড যোগ করা হয়েছে

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Downloads completed
target: ডাউনলোড সম্পন্ন হয়েছে

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Event
target: ঘটনা

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: No active downloads
target: কোন সক্রিয় ডাউনলোড নেই

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: No sound
target: কোন শব্দ নেই

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Remove
target: অপসারণ

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Set sound
target: শব্দ সেট করুন

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Sound file
target: সাউন্ড ফাইল

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Test
target: পরীক্ষা

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Cancel
target: বাতিল করুন

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Delete files
target: ফাইল মুছে দিন

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Delete selected downloads
target: নির্বাচিত ডাউনলোডগুলি মুছুন

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Delete selected files?
target: নির্বাচিত ফাইল মুছবেন?

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Delete this file?
target: এই ফাইলটি মুছবেন?

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: OK
target: ওকে

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Remember my choice
target: আমার পছন্দ মনে রেখো

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Remove from list
target: তালিকা থেকে বাদ দাও

[ctx: DeleteDownloadsDialogSimple]
en: Are you sure you want to delete the selected file(s)?
target: আপনি কি নির্বাচিত ফাইল(গুলি) মুছতে চান?

[ctx: DeleteDownloadsDialogSimple]
en: Cancel
target: বাতিল করুন

[ctx: DeleteDownloadsDialogSimple]
en: Delete selected downloads
target: নির্বাচিত ডাউনলোডগুলি মুছুন

[ctx: DeleteDownloadsDialogSimple]
en: OK
target: ওকে

[ctx: DeleteDownloadsFailedDialog]
en: Abort
target: বন্ধ করুন

[ctx: DeleteDownloadsFailedDialog]
en: Download deleting failed
target: ডাউনলোড মুছে ফেলা ব্যর্থ হয়েছে

[ctx: DeleteDownloadsFailedDialog]
en: Ignore
target: উপেক্ষা করুন

[ctx: DeleteDownloadsFailedDialog]
en: Ignore all
target: সবগুলো উপেক্ষা করুন

[ctx: DeleteDownloadsFailedDialog]
en: Try again
target: আবার চেষ্টা কর

[ctx: DockUploadSpeedSetting]
en: Show total upload speed in the Dock icon
target: ডক আইকনে মোট আপলোড গতি দেখান

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Can't resume download. Download link likely expired. Resume attempts failed.
target: ডাউনলোড পুনরায় শুরু করা যাবে না। ডাউনলোড লিঙ্কের মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে। পুনরায় শুরু করার প্রচেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে৷

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Close
target: বন্ধ

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Download Failure
target: ডাউনলোড ব্যর্থতা

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Go to the website with the original download source and copy the renewed link
target: মূল ডাউনলোড উত্স সহ ওয়েবসাইটে যান এবং পুনর্নবীকরণ লিঙ্কটি অনুলিপি করুন৷

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Please try to update the download link to resume.
target: পুনরায় শুরু করতে ডাউনলোড লিঙ্ক আপডেট করার চেষ্টা করুন.

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Update download
target: আপডেট ডাউনলোড করুন

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: click here
target: এখানে ক্লিক করুন

[ctx: DownloadWindow]
en: Close this window when the download is completed or stopped
target: ডাউনলোড শেষ বা বন্ধ হয়ে গেলে এই উইন্ডোটি বন্ধ করুন

[ctx: DownloadWindow]
en: Downloaded
target: ডাউনলোড করা হয়েছে

[ctx: DownloadWindow]
en: File size
target: ফাইলের আকার

[ctx: DownloadWindow]
en: Hide
target: লুকান

[ctx: DownloadWindow]
en: No
target: না

[ctx: DownloadWindow]
en: Open
target: খুলুন

[ctx: DownloadWindow]
en: Open download when it is completed
target: ডাউনলোড শেষ হলে খুলুন

[ctx: DownloadWindow]
en: Remember to always close by default
target: সর্বদা ডিফল্টভাবে বন্ধ করতে মনে রাখবেন

[ctx: DownloadWindow]
en: Remember to never close by default
target: মনে রাখবেন কখনই ডিফল্টভাবে বন্ধ করবেন না

[ctx: DownloadWindow]
en: Resource URL:
target: উৎসের URL:

[ctx: DownloadWindow]
en: Resume support
target: সমর্থন পুনরায় শুরু করুন

[ctx: DownloadWindow]
en: Saved in
target: মধ্যে সংরক্ষিত

[ctx: DownloadWindow]
en: Show in folder
target: ফাইল এর ভেতরে দেখুন

[ctx: DownloadWindow]
en: Speed
target: গতি

[ctx: DownloadWindow]
en: Start
target: শুরু করুন

[ctx: DownloadWindow]
en: Stop
target: থামুন

[ctx: DownloadWindow]
en: Time remaining
target: অবশিষ্ট সময়

[ctx: DownloadWindow]
en: Unknown
target: অজানা

[ctx: DownloadWindow]
en: Web page:
target: ওয়েব পেজ:

[ctx: DownloadWindow]
en: Yes
target: হ্যাঁ

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Calculating hash
target: হ্যাশ গণনা করা হচ্ছে

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Checking for viruses
target: ভাইরাসের জন্য পরীক্ষা করা হচ্ছে

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Converting to mp3
target: mp3 তে রূপান্তর করা হচ্ছে

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Converting to mp4
target: mp4 এ রূপান্তর করা হচ্ছে

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Disk is missing
target: ডিস্ক অনুপস্থিত

[ctx: DownloadsItemTools]
en: File is missing
target: ফাইল পাওয়া যাচ্ছে না

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Moving
target: সরানো হচ্ছে

[ctx: DownloadsList]
en: Download links (%1 selected)
target: ডাউনলোড লিঙ্ক (%1 নির্বাচিত)

[ctx: DownloadsList]
en: Select all
target: সব নির্বাচন করুন

[ctx: DownloadsList]
en: Select none
target: কিছুই না

[ctx: DownloadsPage]
en: Add new download URL.
target: নতুন ডাউনলোড URL যোগ করুন।

[ctx: DownloadsPage]
en: Connect to remote %1
target: দূরবর্তী %1 এর সাথে সংযোগ করুন

[ctx: DownloadsPage]
en: Download list is empty.
target: ডাউনলোড তালিকা খালি।

[ctx: DownloadsPage]
en: Download list is empty. Add new download URL.
target: ডাউনলোড তালিকা খালি। নতুন ডাউনলোড URL যোগ করুন।

[ctx: DownloadsPage]
en: No active downloads
target: কোন সক্রিয় ডাউনলোড নেই

[ctx: DownloadsPage]
en: No completed downloads
target: কোনো সম্পূর্ণ ডাউনলোড নেই

[ctx: DownloadsPage]
en: No results tagged "%1" found
target: "%1" ট্যাগ করা কোনো ফলাফল পাওয়া যায়নি

[ctx: DownloadsPage]
en: Show all
target: সব দেখাও

[ctx: DownloadsSettings]
en: Automatically remove completed downloads from download list
target: ডাউনলোড তালিকা থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে সম্পূর্ণ ডাউনলোডগুলি সরান

[ctx: DownloadsSettings]
en: Automatically remove deleted files from download list
target: ডাউনলোড তালিকা থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে মুছে ফেলা ফাইল মুছে ফেলুন

[ctx: DownloadsSettings]
en: Automatically retry failed downloads
target: স্বয়ংক্রিয়ভাবে ব্যর্থ ডাউনলোড পুনরায় চেষ্টা করুন

[ctx: DownloadsSettings]
en: Choose default download folder automatically
target: স্বয়ংক্রিয়ভাবে ডিফল্ট ডাউনলোড ফোল্ডার চয়ন করুন

[ctx: DownloadsSettings]
en: Default download folder
target: ডিফল্ট ডাউনলোড ফোল্ডার

[ctx: DownloadsSettings]
en: Do not download web pages
target: ওয়েব পেজ ডাউনলোড করবেন না

[ctx: DownloadsSettings]
en: Downloads settings
target: ডাউনলোড সেটিংস

[ctx: DownloadsSettings]
en: Fixed default download folder
target: স্থির ডিফল্ট ডাউনলোড ফোল্ডার

[ctx: DownloadsSettings]
en: Immediately
target: অবিলম্বে

[ctx: DownloadsSettings]
en: In
target: ভিতরে

[ctx: DownloadsSettings]
en: Start downloading without confirmation
target: নিশ্চিতকরণ ছাড়াই ডাউনলোড করা শুরু করুন

[ctx: DownloadsSettings]
en: Suggest folders based on download URL
target: ডাউনলোড URL এর উপর ভিত্তি করে ফোল্ডার সাজেস্ট করুন

[ctx: DownloadsSettings]
en: Suggest folders based on file type
target: ফাইলের প্রকারের উপর ভিত্তি করে ফোল্ডার সাজেস্ট করুন

[ctx: DownloadsSettings]
en: Use server time for file creation
target: ফাইল তৈরির জন্য সার্ভার সময় ব্যবহার করুন

[ctx: DownloadsSettings]
en: days
target: দিন

[ctx: DownloadsTagMenu]
en: Untag
target: আনট্যাগ

[ctx: DownloadsViewHeader]
en: Added
target: যোগ করা হয়েছে

[ctx: DownloadsViewHeader]
en: Name
target: নাম

[ctx: DownloadsViewHeader]
en: Size
target: আকার

[ctx: DownloadsViewHeader]
en: Speed
target: গতি

[ctx: DownloadsViewHeader]
en: Status
target: স্ট্যাটাস

[ctx: DownloadsViewHeaderColumnsWidthCalc]
en: Disk is missing
target: ডিস্ক অনুপস্থিত

[ctx: DownloadsViewHeaderColumnsWidthCalc]
en: File is missing
target: ফাইল পাওয়া যাচ্ছে না

[ctx: DownloadsViewHeaderColumnsWidthCalc]
en: Paused
target: বিরতি দেওয়া হয়েছে

[ctx: DownloadsViewHeaderColumnsWidthCalc]
en: Upload paused
target: আপলোড বিরাম দেওয়া হয়েছে৷

[ctx: DownloadsViewItem]
en: Priority
target: অগ্রাধিকার

[ctx: DownloadsViewItem]
en: Upload paused
target: আপলোড বিরাম দেওয়া হয়েছে৷

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Abort
target: বন্ধ করুন

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Add mirror
target: মিরর যোগ করুন

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Add tag
target: ট্যাগ যোগ করুন

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Change URL
target: URL পরিবর্তন করুন

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Check for update
target: আপডেটের জন্য চেক করুন

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Choose files...
target: ফাইল বেছে নিন...

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Convert to mp3
target: mp3 তে রূপান্তর করুন

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Convert to mp4
target: mp4 এ রূপান্তর করুন

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Copy link
target: লিংক কপি করুন

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Delete file
target: নথিপত্র মুছে দাও

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Enable auto retry for this kind of errors
target: এই ধরনের ত্রুটির জন্য স্বয়ংক্রিয় পুনরায় চেষ্টা সক্ষম করুন

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Export selected downloads
target: নির্বাচিত ডাউনলোড রপ্তানি করুন

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: File integrity
target: ফাইলের অখণ্ডতা

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: High
target: উচ্চ

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Normal
target: সাধারণ

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Open
target: খুলুন

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Open download page
target: ডাউনলোড পৃষ্ঠা খুলুন

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Perform virus check
target: ভাইরাস পরীক্ষা সঞ্চালন

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Play file while it is still downloading
target: ফাইলটি ডাউনলোড করার সময় প্লে করুন

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Remove from list
target: তালিকা থেকে বাদ দাও

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Rename file
target: ফাইলের নাম পরিবর্তন করুন

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Report problem
target: সমস্যা রিপোর্ট করুন

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Restart
target: আবার শুরু

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Save and complete
target: সংরক্ষণ করুন এবং সম্পূর্ণ করুন

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Schedule
target: সময়সূচী

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Sequential download
target: ক্রমিক ডাউনলোড

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Set priority
target: অগ্রাধিকার নির্ধারন কর

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Show downloads
target: ডাউনলোড দেখান

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Show in folder
target: ফাইল এর ভেতরে দেখুন

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Show info
target: তথ্য দেখান

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu2]
en: Remove from list
target: তালিকা থেকে বাদ দাও

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu2]
en: Restart
target: আবার শুরু

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Checking files...
target: ফাইল পরীক্ষা করা হচ্ছে...

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Download complete
target: ডাউনলোড শেষ

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Merging media streams...
target: মিডিয়া স্ট্রীম একত্রিত করা হচ্ছে...

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Paused
target: বিরতি দেওয়া হয়েছে

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Queued
target: সারিবদ্ধ

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Requesting info...
target: তথ্যের অনুরোধ করা হচ্ছে...

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Unknown file size
target: অজানা ফাইলের আকার

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Checking files
target: ফাইল চেক করা হচ্ছে

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Complete
target: সম্পূর্ণ

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Merging media streams
target: মিডিয়া স্ট্রীম একত্রিত করা হচ্ছে

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Paused
target: বিরতি দেওয়া হয়েছে

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Queued
target: সারিবদ্ধ

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Requesting info
target: তথ্যের অনুরোধ করা হচ্ছে

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Unknown file size
target: অজানা ফাইলের আকার

[ctx: EditTagDialog]
en: Cancel
target: বাতিল করুন

[ctx: EditTagDialog]
en: Default download folder
target: ডিফল্ট ডাউনলোড ফোল্ডার

[ctx: EditTagDialog]
en: Edit tag
target: ট্যাগ সম্পাদনা করুন

[ctx: EditTagDialog]
en: Extensions (e.g. "avi mp3")
target: এক্সটেনশন (যেমন "avi mp3")

[ctx: EditTagDialog]
en: Extensions that are automatically assigned with this tag for new downloads
target: নতুন ডাউনলোডের জন্য এই ট্যাগের সাথে স্বয়ংক্রিয়ভাবে অ্যাসাইন করা এক্সটেনশন

[ctx: EditTagDialog]
en: Macros
target: ম্যাক্রো

[ctx: EditTagDialog]
en: OK
target: ওকে

[ctx: EditTagDialog]
en: Open
target: খুলুন

[ctx: EditTagDialog]
en: Tag
target: ট্যাগ

[ctx: EnvTools]
en: Data roaming disabled
target: ডেটা রোমিং বন্ধ রয়েছে

[ctx: EnvTools]
en: Low battery
target: ব্যাটারীর চার্জ কম

[ctx: EnvTools]
en: Mobile data use disabled
target: মোবাইল ডেটা ব্যবহার বন্ধ রয়েছে

[ctx: EnvTools]
en: No Internet connection
target: ইন্টারনেট সংযোগ নেই

[ctx: ExistingFileReactionCombobox]
en: Always ask
target: সবসময় জিজ্ঞাসা

[ctx: ExistingFileReactionCombobox]
en: Overwrite
target: ওভাররাইট করুন

[ctx: ExistingFileReactionCombobox]
en: Rename
target: নাম পরিবর্তন করুন

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: All files (%1)
target: সমস্ত ফাইল (%1)

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Cancel
target: বাতিল করুন

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Export
target: রপ্তানি

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Export all downloads
target: সব ডাউনলোড রপ্তানি করুন

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Export only completed downloads
target: শুধুমাত্র সম্পন্ন ডাউনলোড রপ্তানি করুন

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Export selected downloads
target: নির্বাচিত ডাউনলোড রপ্তানি করুন

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Open
target: খুলুন

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Save to
target: সংরক্ষণ

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: %1 downloads files (%2)
target: %1 ডাউনলোড ফাইল (%2)

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: CSV file
target: CSV ফাইল

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: CSV files (%1)
target: CSV ফাইল (%1)

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: Default format
target: ডিফল্ট বিন্যাস

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: List of URLs
target: URL-এর তালিকা

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: Text files (%1)
target: টেক্সট ফাইল (%1)

[ctx: ExportSettingsDialog]
en: %1 settings files (%2)
target: %1 সেটিংস ফাইল (%2)

[ctx: ExportSettingsDialog]
en: All files (%1)
target: সমস্ত ফাইল (%1)

[ctx: ExportSettingsDialog]
en: Cancel
target: বাতিল করুন

[ctx: ExportSettingsDialog]
en: Export
target: রপ্তানি

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Calculating %1%
target: গণনা করা হচ্ছে %1%

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Check file integrity
target: ফাইলের অখণ্ডতা পরীক্ষা করুন

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Close
target: বন্ধ

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Compare with
target: তুলনা করা

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Hash
target: হ্যাশ

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Verification OK
target: যাচাইকরণ ঠিক আছে

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Verification failed
target: যাচাই ব্যর্থ

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Calculating %1%
target: গণনা করা হচ্ছে %1%

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Check file integrity
target: ফাইলের অখণ্ডতা পরীক্ষা করুন

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Compare with
target: তুলনা করা

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Hash
target: হ্যাশ

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Verification OK
target: যাচাইকরণ ঠিক আছে

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Verification failed
target: যাচাই ব্যর্থ

[ctx: FileManagerSupportDialog]
en: No supported file managers found.
target: কোনো সমর্থিত ফাইল ম্যানেজার পাওয়া যায়নি।

[ctx: FileName]
en: %1 files (*.%2)
target: %1 ফাইল (*.%2)

[ctx: FileName]
en: All files
target: সমস্ত ফাইল

[ctx: FileName]
en: Create subfolder
target: সাবফোল্ডার তৈরি করুন

[ctx: FileName]
en: File name
target: ফাইলের নাম

[ctx: FilePickerPage]
en: Empty folder
target: খালি নথি

[ctx: FilePickerPage]
en: OK
target: ওকে

[ctx: FilePickerPage]
en: Select file
target: নথি নির্বাচন

[ctx: FilePickerPage]
en: Select folder
target: ফোল্ডার নির্বাচন করুন

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: Ascending
target: আরোহী

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: By date
target: তারিখ অনুসারে

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: Descending
target: অবরোহী

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: Sort
target: সাজান

[ctx: FileType]
en: File type:
target: ফাইলের ধরন:

[ctx: FilesExistsDialog]
en: Abort
target: বন্ধ করুন

[ctx: FilesExistsDialog]
en: Overwrite
target: ওভাররাইট করুন

[ctx: FilesExistsDialog]
en: Remember my choice for all downloads
target: সব ডাউনলোডের জন্য আমার পছন্দ মনে রাখবেন

[ctx: FilesExistsDialog]
en: Rename (%1)
target: নাম পরিবর্তন করুন (%1)

[ctx: FilesExistsDialog]
en: Warning: file exists already
target: সতর্কতা: ফাইল ইতিমধ্যেই বিদ্যমান

[ctx: FilesTree]
en: High
target: উচ্চ

[ctx: FilesTree]
en: Name
target: নাম

[ctx: FilesTree]
en: Normal
target: সাধারণ

[ctx: FilesTree]
en: Priority
target: অগ্রাধিকার

[ctx: FilesTree]
en: Progress
target: অগ্রগতি

[ctx: FilesTree]
en: Select all
target: সব নির্বাচন করুন

[ctx: FilesTree]
en: Select none
target: কিছুই না

[ctx: FilesTree]
en: Size
target: আকার

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Convert to mp4
target: mp4 এ রূপান্তর করুন

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Convert video to mp3
target: ভিডিওকে mp3 তে রূপান্তর করুন

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Convert video to mp4
target: ভিডিওকে mp4 তে রূপান্তর করুন

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: File integrity
target: ফাইলের অখণ্ডতা

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: High priority
target: উচ্চ অগ্রাধিকার

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Low priority
target: নিম্ন অগ্রাধিকার

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Normal priority
target: সাধারণ অগ্রাধিকার

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Open
target: খুলুন

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Show in folder
target: ফাইল এর ভেতরে দেখুন

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Skip
target: এড়িয়ে যান

[ctx: FixedDownloadFolderCombobox]
en: Macros
target: ম্যাক্রো

[ctx: GeneralSettings]
en: A light theme will be used, if the system theme is unknown.
target: একটি হালকা থিম ব্যবহার করা হবে, যদি সিস্টেম থিম অজানা হয়।

[ctx: GeneralSettings]
en: Automatically remove completed downloads from download list
target: ডাউনলোড তালিকা থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে সম্পূর্ণ ডাউনলোডগুলি সরান

[ctx: GeneralSettings]
en: Automatically remove deleted files from download list
target: ডাউনলোড তালিকা থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে মুছে ফেলা ফাইল মুছে ফেলুন

[ctx: GeneralSettings]
en: Automatically retry failed downloads
target: স্বয়ংক্রিয়ভাবে ব্যর্থ ডাউনলোড পুনরায় চেষ্টা করুন

[ctx: GeneralSettings]
en: Cancel
target: বাতিল করুন

[ctx: GeneralSettings]
en: Check for updates automatically
target: স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপডেটের জন্য চেক করুন

[ctx: GeneralSettings]
en: Choose default download folder automatically
target: স্বয়ংক্রিয়ভাবে ডিফল্ট ডাউনলোড ফোল্ডার চয়ন করুন

[ctx: GeneralSettings]
en: Choose theme
target: থিম চয়ন করুন

[ctx: GeneralSettings]
en: Compact view of downloads list
target: ডাউনলোড তালিকার কম্প্যাক্ট ভিউ

[ctx: GeneralSettings]
en: Default download folder
target: ডিফল্ট ডাউনলোড ফোল্ডার

[ctx: GeneralSettings]
en: Do not download web pages
target: ওয়েব পেজ ডাউনলোড করবেন না

[ctx: GeneralSettings]
en: Downloads
target: ডাউনলোড

[ctx: GeneralSettings]
en: Enable standalone downloads windows
target: স্বতন্ত্র ডাউনলোড উইন্ডো সক্ষম করুন

[ctx: GeneralSettings]
en: Fixed default download folder
target: স্থির ডিফল্ট ডাউনলোড ফোল্ডার

[ctx: GeneralSettings]
en: General
target: সাধারণ

[ctx: GeneralSettings]
en: Immediately
target: অবিলম্বে

[ctx: GeneralSettings]
en: In
target: ভিতরে

[ctx: GeneralSettings]
en: Install updates automatically
target: স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপডেট ইনস্টল করুন

[ctx: GeneralSettings]
en: Language
target: ভাষা

[ctx: GeneralSettings]
en: Let's fix it!
target: এটা ঠিক করা যাক!

[ctx: GeneralSettings]
en: Macros
target: ম্যাক্রো

[ctx: GeneralSettings]
en: Maximum urls count in batch download
target: ব্যাচ ডাউনলোডে সর্বাধিক ইউআরএল গণনা

[ctx: GeneralSettings]
en: Open
target: খুলুন

[ctx: GeneralSettings]
en: Suggest folders based on download URL
target: ডাউনলোড URL এর উপর ভিত্তি করে ফোল্ডার সাজেস্ট করুন

[ctx: GeneralSettings]
en: Suggest folders based on file type
target: ফাইলের প্রকারের উপর ভিত্তি করে ফোল্ডার সাজেস্ট করুন

[ctx: GeneralSettings]
en: Update
target: হালনাগাদ

[ctx: GeneralSettings]
en: Use server time for file creation
target: ফাইল তৈরির জন্য সার্ভার সময় ব্যবহার করুন

[ctx: GeneralSettings]
en: Your language is not listed or the translation isn't complete?
target: আপনার ভাষা তালিকাভুক্ত নয় বা অনুবাদ সম্পূর্ণ হয়নি?

[ctx: GeneralSettings]
en: days
target: দিন

[ctx: GeneralSettings2]
en: Allow data roaming
target: ডেটা রোমিংয়ের অনুমতি দিন

[ctx: GeneralSettings2]
en: Check for updates automatically
target: স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপডেটের জন্য চেক করুন

[ctx: GeneralSettings2]
en: Install updates automatically
target: স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপডেট ইনস্টল করুন

[ctx: GeneralSettings2]
en: Use mobile network
target: মোবাইল নেটওয়ার্ক ব্যবহার করুন

[ctx: GeneralSettings2]
en: Using mobile data while roaming may result in additional charges.
target: রোমিং এর সময় মোবাইল ডেটা ব্যবহার করলে অতিরিক্ত চার্জ লাগতে পারে।

[ctx: GeneralTab]
en: %1 of %2
target: %2 এর %1

[ctx: GeneralTab]
en: Added at:
target: এ যোগ করা হয়েছে:

[ctx: GeneralTab]
en: Added:
target: যোগ করা হয়েছে:

[ctx: GeneralTab]
en: Domain:
target: ডোমেইন:

[ctx: GeneralTab]
en: Download speed:
target: ডাউনলোড স্পীডঃ

[ctx: GeneralTab]
en: Downloaded:
target: ডাউনলোড করা হয়েছেঃ

[ctx: GeneralTab]
en: File
target: ফাইল

[ctx: GeneralTab]
en: Progress:
target: অগ্রগতি:

[ctx: GeneralTab]
en: Speed
target: গতি

[ctx: GeneralTab]
en: State
target: অবস্থা

[ctx: GeneralTab]
en: Status
target: স্ট্যাটাস

[ctx: GeneralTab]
en: Total size:
target: টোটাল সাইজঃ

[ctx: GeneralTab]
en: Upload speed:
target: আপলোড স্পীডঃ

[ctx: GeneralTab]
en: Uploaded
target: আপলোড করা হয়েছে

[ctx: GeneralTab]
en: Web page
target: ওয়েব পেজ

[ctx: GeneralTab]
en: completed
target: সম্পন্ন

[ctx: GeneralTab]
en: ratio
target: অনুপাত

[ctx: ImportDialog]
en: %1 downloads files (%2)
target: %1 ডাউনলোড ফাইল (%2)

[ctx: ImportDialog]
en: %1 settings files (%2)
target: %1 সেটিংস ফাইল (%2)

[ctx: ImportDialog]
en: All files (%1)
target: সমস্ত ফাইল (%1)

[ctx: ImportDialog]
en: Cancel
target: বাতিল করুন

[ctx: ImportDialog]
en: Import
target: আমদানি

[ctx: ImportDialog]
en: Text files (%1)
target: টেক্সট ফাইল (%1)

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Error: %1
target: ত্রুটি: %1

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Failure to export
target: রপ্তানি করতে ব্যর্থ

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Failure to import
target: আমদানিতে ব্যর্থতা

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Failure to paste URLs from the file
target: ফাইল থেকে URL পেস্ট করতে ব্যর্থতা

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: OK
target: ওকে

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Unable to export to the file: %1
target: ফাইলে রপ্তানি করতে অক্ষম: %1

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Unable to import from the file: %1
target: ফাইল থেকে আমদানি করতে অক্ষম: %1

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Unable to import the list of URLs from the file: %1
target: ফাইল থেকে URL-এর তালিকা আমদানি করতে অক্ষম: %1

[ctx: IntegrationBanner]
en: Don't ask again
target: আবার জিজ্ঞাসা করবেন না

[ctx: IntegrationBanner]
en: Set as Default
target: ডিফল্ট হিসেবে সেট করুন

[ctx: InvalidSettingsMessageDialog]
en: . Close anyway?
target: . যাইহোক বন্ধ?

[ctx: LanguageDialog]
en: Language
target: ভাষা

[ctx: LeftDrawer]
en: About
target: সম্পর্কিত

[ctx: LeftDrawer]
en: Add new download
target: নতুন ডাউনলোড যোগ করুন

[ctx: LeftDrawer]
en: Browser
target: ব্রাউজার

[ctx: LeftDrawer]
en: Connect to remote %1
target: দূরবর্তী %1 এর সাথে সংযোগ করুন

[ctx: LeftDrawer]
en: Contact support
target: যোগাযোগ সমর্থন

[ctx: LeftDrawer]
en: Disconnect from remote %1
target: দূরবর্তী %1 থেকে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করুন

[ctx: LeftDrawer]
en: Quit
target: প্রস্থান করুন

[ctx: LeftDrawer]
en: Settings
target: সেটিংস

[ctx: LeftDrawer]
en: Submit a bug report
target: একটি বাগ রিপোর্ট জমা দিন

[ctx: LeftDrawer]
en: remote control
target: দূরবর্তী নিয়ন্ত্রণ

[ctx: ListEditor]
en: Add
target: যোগ করুন

[ctx: ListEditor]
en: Hide
target: লুকান

[ctx: MacrosMenu]
en: %content_type% - content type (e.g. "Music")
target: %content_type% - বিষয়বস্তুর প্রকার (যেমন "সঙ্গীত")

[ctx: MacrosMenu]
en: %date% - equivalent to %year%-%month%-%day%
target: %date% - এর সমতুল্য %year%-%month%-%day%

[ctx: MacrosMenu]
en: %day% - current day
target: %day% - বর্তমান দিন

[ctx: MacrosMenu]
en: %month% - current month (number from 1 to 12)
target: %month% - বর্তমান মাস (1 থেকে 12 পর্যন্ত সংখ্যা)

[ctx: MacrosMenu]
en: %path_on_server% - path to the downloading file on the server
target: %path_on_server% - সার্ভারে ডাউনলোড ফাইলের পথ

[ctx: MacrosMenu]
en: %server% - name of the server (e.g. "%1")
target: %server% - সার্ভারের নাম (যেমন "%1")

[ctx: MacrosMenu]
en: %year% - current year
target: %year% - চলতি বছর

[ctx: MainFiltersBar]
en: Active
target: সক্রিয়

[ctx: MainFiltersBar]
en: All
target: সমস্ত

[ctx: MainFiltersBar]
en: Completed
target: সম্পন্ন

[ctx: MainFiltersBar]
en: Missing Files
target: অনুপস্থিত ফাইল

[ctx: MainFiltersBar]
en: OK to remove tag?
target: ট্যাগ অপসারণ ঠিক আছে?

[ctx: MainFiltersBar]
en: Uncompleted
target: অসম্পূর্ণ

[ctx: MainMenu]
en: About
target: সম্পর্কিত

[ctx: MainMenu]
en: Add-ons...
target: অ্যাড-অন...

[ctx: MainMenu]
en: Auto shutdown
target: স্বয়ংক্রিয় বন্ধ

[ctx: MainMenu]
en: Check for updates...
target: হালনাগাদ এর জন্য অনুসন্ধান করুন...

[ctx: MainMenu]
en: Connect to remote %1
target: দূরবর্তী %1 এর সাথে সংযোগ করুন

[ctx: MainMenu]
en: Contact support
target: যোগাযোগ সমর্থন

[ctx: MainMenu]
en: Create portable version
target: পোর্টেবল সংস্করণ তৈরি করুন

[ctx: MainMenu]
en: Disconnect from remote %1
target: দূরবর্তী %1 থেকে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করুন

[ctx: MainMenu]
en: Export all downloads
target: সব ডাউনলোড রপ্তানি করুন

[ctx: MainMenu]
en: Export settings
target: রপ্তানি সেটিংস

[ctx: MainMenu]
en: Export/Import
target: রপ্তানি/আমদানি

[ctx: MainMenu]
en: Hibernate
target: হাইবারনেট

[ctx: MainMenu]
en: Import downloads
target: ডাউনলোড আমদানি করুন

[ctx: MainMenu]
en: Import settings
target: সেটিংস আমদানি করুন

[ctx: MainMenu]
en: Join the Mosaic...
target: মোজাইক এ যোগ দিন...

[ctx: MainMenu]
en: Paste urls from clipboard
target: ক্লিপবোর্ড থেকে ইউআরএল পেস্ট করুন

[ctx: MainMenu]
en: Paste urls from file
target: ফাইল থেকে ইউআরএল আটকান

[ctx: MainMenu]
en: Preferences...
target: পছন্দ...

[ctx: MainMenu]
en: Quit
target: প্রস্থান করুন

[ctx: MainMenu]
en: Shutdown
target: শাটডাউন

[ctx: MainMenu]
en: Sleep
target: ঘুম

[ctx: MainMenu]
en: Submit a bug report
target: একটি বাগ রিপোর্ট জমা দিন

[ctx: MainStatusBar]
en: %n downloads selected.
target[0]: %n ডাউনলোড নির্বাচন করা হয়েছে।
target[1]: %n ডাউনলোড নির্বাচন করা হয়েছে।

[ctx: MainStatusBar]
en: Snail mode
target: শামুক মোড

[ctx: MainStatusBar]
en: Snail mode frees bandwidth without stopping downloads.
target: স্নেইল মোড ডাউনলোড বন্ধ না করে ব্যান্ডউইথ মুক্ত করে।

[ctx: MainStatusBar]
en: Total size:
target: টোটাল সাইজঃ

[ctx: MainToolbar]
en: Add new download...
target: নতুন ডাউনলোড যোগ করুন...

[ctx: MainToolbar]
en: Delete selected
target: মুছে নির্বাচিত

[ctx: MainToolbar]
en: Main menu
target: প্রধান সূচি

[ctx: MainToolbar]
en: Move downloads down
target: ডাউনলোড নিচে সরান

[ctx: MainToolbar]
en: Move downloads up
target: ডাউনলোডগুলি উপরে সরান

[ctx: MainToolbar]
en: Pause all
target: সব থামান

[ctx: MainToolbar]
en: Pause selected
target: পজ বেছে নেওয়া হয়েছে

[ctx: MainToolbar]
en: Start all
target: সব শুরু করুন

[ctx: MainToolbar]
en: Start selected
target: নির্বাচিত শুরু করুন

[ctx: MainToolbar]
en: Switch to user-defined sorting of the download list?
target: ডাউনলোড তালিকার ব্যবহারকারী-সংজ্ঞায়িত বাছাই করতে চান?

[ctx: MainToolbar]
en: remote control
target: দূরবর্তী নিয়ন্ত্রণ

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: CANCEL
target: বাতিল করুন

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: Custom value
target: কাস্টম মান

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: Custom...
target: কাস্টম...

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: Invalid value
target: অবৈধ মান

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: OK
target: ওকে

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: Unlimited
target: আনলিমিটেড

[ctx: MediaFileReadyToPlayDialog]
en: %1 is ready to play
target: %1 খেলার জন্য প্রস্তুত

[ctx: MediaFileReadyToPlayDialog]
en: Cancel
target: বাতিল করুন

[ctx: MediaFileReadyToPlayDialog]
en: Play
target: খেলা

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Added at:
target: এ যোগ করা হয়েছে:

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Download
target: ডাউনলোড করুন

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Path:
target: পথ:

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Size:
target: আকার:

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Skip
target: এড়িয়ে যান

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Skip all (%1)
target: সব এড়িয়ে যান (%1)

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: The download already exists
target: ডাউনলোডটি ইতিমধ্যেই বিদ্যমান

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: * additional charges may apply
target: * অতিরিক্ত চার্জ প্রযোজ্য হতে পারে

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: Don't ask again
target: আবার জিজ্ঞাসা করবেন না

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: Mobile data usage
target: মোবাইল ডেটা ব্যবহার

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: No
target: না

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: Waiting for Wi-Fi to start download.
target: ডাউনলোড শুরু করার জন্য Wi-Fi এর জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে৷

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: Would you like to enable usage of mobile data? *
target: আপনি কি মোবাইল ডেটার ব্যবহার সক্ষম করতে চান? *

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: Yes
target: হ্যাঁ

[ctx: MovingFailedDialog]
en: Cancel
target: বাতিল করুন

[ctx: MovingFailedDialog]
en: Error: %1
target: ত্রুটি: %1

[ctx: MovingFailedDialog]
en: Moving download failed
target: সরানো ডাউনলোড ব্যর্থ হয়েছে৷

[ctx: MovingFailedDialog]
en: Try again
target: আবার চেষ্টা কর

[ctx: MovingFailedDialog]
en: Unable to move: %1
target: সরাতে অক্ষম: %1

[ctx: MovingFolderDialog]
en: Cancel
target: বাতিল করুন

[ctx: MovingFolderDialog]
en: Move
target: সরান

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Bitrate (quality)
target: বিটরেট (গুণমান)

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Cancel
target: বাতিল করুন

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Constant bitrate of value
target: মানের ধ্রুবক বিটরেট

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Convert to mp3 with adjustable bitrate
target: সামঞ্জস্যযোগ্য বিটরেট সহ mp3 এ রূপান্তর করুন

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: OK
target: ওকে

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Open
target: খুলুন

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Save to
target: সংরক্ষণ

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Variable bitrate (VBR)
target: পরিবর্তনশীল বিটরেট (VBR)

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Bitrate (quality)
target: বিটরেট (গুণমান)

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Constant bitrate of value
target: মানের ধ্রুবক বিটরেট

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Convert to mp3
target: mp3 তে রূপান্তর করুন

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Convert to mp3 with adjustable bitrate
target: সামঞ্জস্যযোগ্য বিটরেট সহ mp3 এ রূপান্তর করুন

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: OK
target: ওকে

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Save to
target: সংরক্ষণ

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Variable bitrate (VBR)
target: পরিবর্তনশীল বিটরেট (VBR)

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: Cancel
target: বাতিল করুন

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: Convert to mp4
target: mp4 এ রূপান্তর করুন

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: OK
target: ওকে

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: Open
target: খুলুন

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: Save to
target: সংরক্ষণ

[ctx: Mp4ConverterPage]
en: Convert to mp4
target: mp4 এ রূপান্তর করুন

[ctx: Mp4ConverterPage]
en: OK
target: ওকে

[ctx: Mp4ConverterPage]
en: Save to
target: সংরক্ষণ

[ctx: NativeMenuBar]
en: &Copy
target: &কপি

[ctx: NativeMenuBar]
en: &Edit
target: &সম্পাদনা করুন

[ctx: NativeMenuBar]
en: &File
target: &ফাইল

[ctx: NativeMenuBar]
en: &Paste
target: &পেস্ট করুন

[ctx: NativeMenuBar]
en: Add &new download
target: &নতুন ডাউনলোড যোগ করুন

[ctx: NativeMenuBar]
en: Check for Updates...
target: হালনাগাদ এর জন্য অনুসন্ধান করুন...

[ctx: NativeMenuBar]
en: Contact Support
target: যোগাযোগ সমর্থন

[ctx: NativeMenuBar]
en: Downloads
target: ডাউনলোড

[ctx: NativeMenuBar]
en: Help
target: সাহায্য

[ctx: NativeMenuBar]
en: Pause selected
target: পজ বেছে নেওয়া হয়েছে

[ctx: NativeMenuBar]
en: Preferences...
target: পছন্দ...

[ctx: NativeMenuBar]
en: Quit
target: প্রস্থান করুন

[ctx: NativeMenuBar]
en: Remove from List
target: তালিকা থেকে বাদ দাও

[ctx: NativeMenuBar]
en: Restart selected
target: নির্বাচিত রিস্টার্ট

[ctx: NativeMenuBar]
en: Start selected
target: নির্বাচিত শুরু করুন

[ctx: NetworkSettings]
en: Address
target: ঠিকানা

[ctx: NetworkSettings]
en: Configure manually:
target: ম্যানুয়ালি কনফিগার করুন:

[ctx: NetworkSettings]
en: Invalid proxy settings
target: অবৈধ প্রক্সি সেটিংস

[ctx: NetworkSettings]
en: No proxy
target: কোনো প্রক্সি নেই

[ctx: NetworkSettings]
en: Proxy
target: প্রক্সি

[ctx: NetworkSettings]
en: Proxy settings
target: প্রক্সি সেটিংস

[ctx: NetworkSettings]
en: System proxy
target: সিস্টেম প্রক্সি

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: CANCEL
target: বাতিল করুন

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Custom value
target: কাস্টম মান

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Custom...
target: কাস্টম...

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Invalid value
target: অবৈধ মান

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: OK
target: ওকে

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Please enter numbers only
target: অনুগ্রহ করে শুধু মাত্র নাম্বার প্রবেশ করাও

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Unlimited
target: আনলিমিটেড

[ctx: NoResumeSupportBlock]
en: Prevent sleep mode when downloading files that don't support resuming
target: পুনরায় শুরু করা সমর্থন করে না এমন ফাইলগুলি ডাউনলোড করার সময় স্লিপ মোড প্রতিরোধ করুন

[ctx: NoResumeSupportBlock]
en: This download may not support resuming.
target: এই ডাউনলোডটি পুনরায় শুরু করা সমর্থন নাও করতে পারে৷

[ctx: Notification]
en: Miscellaneous notifications
target: বিবিধ বিজ্ঞপ্তি

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: %1 is missing permissions
target: %1 অনুপস্থিত অনুমতি

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: (required)
target: (প্রয়োজনীয়)

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: Close
target: বন্ধ

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: Don't show again
target: আবার দেখাবেন না

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: Grant permissions
target: অনুমতি দিন

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: Quit
target: প্রস্থান করুন

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: You can grant these permissions using the Application details screen within your system's settings.
target: আপনি আপনার সিস্টেমের সেটিংসের মধ্যে অ্যাপ্লিকেশন বিবরণ স্ক্রীন ব্যবহার করে এই অনুমতিগুলি মনজুর করতে পারেন৷

[ctx: Page]
en: Connections
target: সংযোগ

[ctx: Page]
en: Info
target: তথ্য

[ctx: PlayAsap]
en: Play file while it is still downloading
target: ফাইলটি ডাউনলোড করার সময় প্লে করুন

[ctx: PluginBannerDialog]
en: Enjoy using %1 add-on?
target: %1 অ্যাড-অন ব্যবহার করে উপভোগ করবেন?

[ctx: PluginBannerDialog]
en: OK
target: ওকে

[ctx: PluginBannerDialog]
en: Please use your favorite social networks and forums to let the other people know about %1 and %2.
target: অন্য লোকেদের %1 এবং %2 সম্পর্কে জানাতে অনুগ্রহ করে আপনার প্রিয় সামাজিক নেটওয়ার্ক এবং ফোরাম ব্যবহার করুন৷

[ctx: PluginBannerDialog]
en: Remind me later
target: আমাকে পরে মনে করিয়ে দিবেন

[ctx: PluginBannerDialog]
en: We would like to ask you to help this add-on to reach its potential users.
target: আমরা আপনাকে এই অ্যাড-অনটিকে এর সম্ভাব্য ব্যবহারকারীদের কাছে পৌঁছানোর জন্য সাহায্য করতে চাই।

[ctx: PluginsDepsInstallerView]
en: Installed.
target: ইনস্টল করা হয়েছে।

[ctx: PluginsPage]
en: %1 add-ons files
target: %1 অ্যাড-অন ফাইল

[ctx: PluginsPage]
en: %1 is required.
target: %1 প্রয়োজন।

[ctx: PluginsPage]
en: Add-on requests dangerous permission:
target: অ্যাড-অন অনুরোধ বিপজ্জনক অনুমতি:

[ctx: PluginsPage]
en: Add-on requests dangerous permissions:
target: অ্যাড-অন অনুরোধ বিপজ্জনক অনুমতি:

[ctx: PluginsPage]
en: Add-ons
target: অ্যাড-অন

[ctx: PluginsPage]
en: Cancel
target: বাতিল করুন

[ctx: PluginsPage]
en: Check for Updates
target: হালনাগাদ এর জন্য অনুসন্ধান করুন

[ctx: PluginsPage]
en: Failed to install add-on
target: অ্যাড-অন ইনস্টল করতে ব্যর্থ হয়েছে৷

[ctx: PluginsPage]
en: Install
target: ইনস্টল করুন

[ctx: PluginsPage]
en: Install Add-on From File...
target: ফাইল থেকে অ্যাড-অন ইনস্টল করুন...

[ctx: PluginsPage]
en: Install add-on from file
target: ফাইল থেকে অ্যাড-অন ইনস্টল করুন

[ctx: PluginsPage]
en: Learn more about %1 add-ons
target: %1 অ্যাড-অন সম্পর্কে আরও জানুন

[ctx: PluginsPage]
en: No updates found
target: কোন আপডেট পাওয়া যায়নি

[ctx: PluginsPage]
en: Please install add-ons from trusted sources only.
target: শুধুমাত্র বিশ্বস্ত উত্স থেকে অ্যাড-অন ইনস্টল করুন.

[ctx: PluginsPage]
en: Reset All Add-ons to Update Automatically
target: স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপডেট করতে সমস্ত অ্যাড-অন রিসেট করুন

[ctx: PluginsPage]
en: The following required components are missing:
target: নিম্নলিখিত প্রয়োজনীয় উপাদান অনুপস্থিত:

[ctx: PluginsPage]
en: There are no installed add-ons.
target: কোন ইনস্টল অ্যাড-অন নেই.

[ctx: PluginsPage]
en: Update Add-ons Automatically
target: স্বয়ংক্রিয়ভাবে অ্যাড-অন আপডেট করুন

[ctx: PluginsPage]
en: Updating installed add-ons...
target: ইনস্টল করা অ্যাড-অন আপডেট করা হচ্ছে...

[ctx: PluginsPage]
en: Warning!
target: সতর্কতা !

[ctx: PluginsPage]
en: Would you like to continue the installation?
target: আপনি কি ইনস্টলেশন চালিয়ে যেতে চান?

[ctx: PluginsPage]
en: Would you like to install it?
target: আপনি কি এটি ইনস্টল করতে চান?

[ctx: PluginsPage]
en: Would you like to install them?
target: আপনি কি তাদের ইনস্টল করতে চান?

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: Failed to update add-on
target: অ্যাড-অন আপডেট করতে ব্যর্থ হয়েছে৷

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: New version of %1 add-on requests dangerous permission:
target: %1 অ্যাড-অনের নতুন সংস্করণ বিপজ্জনক অনুমতির অনুরোধ করে:

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: New version of %1 add-on requests dangerous permissions:
target: %1 অ্যাড-অনের নতুন সংস্করণ বিপজ্জনক অনুমতির অনুরোধ করে:

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: New version of %1 add-on requires %2.
target: %1 অ্যাড-অনের নতুন সংস্করণের জন্য %2 প্রয়োজন।

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: New version of %1 add-on requires additional components:
    %2
target: %1 অ্যাড-অনের নতুন সংস্করণের জন্য অতিরিক্ত উপাদান প্রয়োজন:
    %2

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: Please install add-ons from trusted sources only.
target: শুধুমাত্র বিশ্বস্ত উত্স থেকে অ্যাড-অন ইনস্টল করুন.

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: Warning!
target: সতর্কতা !

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: Would you like to continue the installation?
target: আপনি কি ইনস্টলেশন চালিয়ে যেতে চান?

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: Would you like to install it?
target: আপনি কি এটি ইনস্টল করতে চান?

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: Would you like to install them?
target: আপনি কি তাদের ইনস্টল করতে চান?

[ctx: PluginsViewItem]
en: Allow Automatic Updates
target: স্বয়ংক্রিয় আপডেটের অনুমতি দিন

[ctx: PluginsViewItem]
en: Check for Updates
target: হালনাগাদ এর জন্য অনুসন্ধান করুন

[ctx: PluginsViewItem]
en: OK to remove?
target: অপসারণ ঠিক আছে?

[ctx: PluginsViewItem]
en: Remove
target: অপসারণ

[ctx: PluginsViewItem]
en: Updating...
target: আপডেট হচ্ছে...

[ctx: PluginsViewItem]
en: Version: %1
target: সংস্করণ: %1

[ctx: PreferredFileTypeCombobox]
en: Audio
target: শ্রুতি

[ctx: PreferredFileTypeCombobox]
en: Video
target: ভিডিও

[ctx: PreferredVideoQualityCombobox]
en: Highest
target: সর্বোচ্চ

[ctx: PreferredVideoQualityCombobox]
en: Lowest
target: সর্বনিম্ন

[ctx: PrivacyDialog]
en: A bug report will be sent to the server and used to improve %1 performance. We do not collect your personal data and do not share data with third parties.
target: সার্ভারে একটি বাগ রিপোর্ট পাঠানো হবে এবং %1 কর্মক্ষমতা উন্নত করতে ব্যবহৃত হবে। আমরা আপনার ব্যক্তিগত তথ্য সংগ্রহ করি না এবং তৃতীয় পক্ষের সাথে ডেটা ভাগ করি না।

[ctx: PrivacyDialog]
en: Cancel
target: বাতিল করুন

[ctx: PrivacyDialog]
en: I agree (do not show it again)
target: আমি রাজি (এটি আবার দেখাবেন না)

[ctx: PrivacyDialog]
en: Send report
target: রিপোর্ট পাঠাও

[ctx: PrivacyDialog]
en: User agreement
target: ব্যবহারকারী চুক্তি

[ctx: QObject]
en: 
    Error: %1
target: 
    ত্রুটি: %1

[ctx: QObject]
en: %1 %2 or higher
target: %1 %2 বা উচ্চতর

[ctx: QObject]
en: %1 are required
target: %1 প্রয়োজন

[ctx: QObject]
en: %1 has failed to initialize. Please reinstall.
target: %1 আরম্ভ করতে ব্যর্থ হয়েছে। অনুগ্রহ করে পুনরায় ইনস্টল করুন।

[ctx: QObject]
en: %1 is required
target: %1 প্রয়োজন

[ctx: QObject]
en: %1 of %2 at %3
target: %3 এ %2 এর %1

[ctx: QObject]
en: %1 of unknown at %2
target: %1 অজানা %2 এ

[ctx: QObject]
en: About %1
target: সম্পর্কিত %1

[ctx: QObject]
en: Access denied
target: অ্যাক্সেস অস্বীকার করা হয়েছে৷

[ctx: QObject]
en: Access to file is denied
target: ফাইল অ্যাক্সেস অস্বীকার করা হয়

[ctx: QObject]
en: Allows to execute arbitrary code.
target: নির্বিচারে কোড চালানোর অনুমতি দেয়।

[ctx: QObject]
en: App backend's server listen failed.
target: অ্যাপ ব্যাকএন্ডের সার্ভার শোনা ব্যর্থ হয়েছে৷

[ctx: QObject]
en: App frontend's server listen failed.
target: অ্যাপ ফ্রন্টএন্ডের সার্ভার শোনা ব্যর্থ হয়েছে৷

[ctx: QObject]
en: Authentication Timeout
target: প্রমাণীকরণের সময়সীমা

[ctx: QObject]
en: Bad Gateway
target: খারাপ গেটওয়ে

[ctx: QObject]
en: Bad Request
target: খারাপ অনুরোধ

[ctx: QObject]
en: Bandwidth Limit Exceeded
target: ব্যান্ডউইথ সীমা অতিক্রম করেছে

[ctx: QObject]
en: Blocked by Windows Parental Controls
target: উইন্ডোজ প্যারেন্টাল কন্ট্রোল দ্বারা অবরুদ্ধ

[ctx: QObject]
en: Can't process page
target: পৃষ্ঠা প্রক্রিয়া করা যাচ্ছে না

[ctx: QObject]
en: Cert Error
target: শংসাপত্র ত্রুটি

[ctx: QObject]
en: Client Closed Request
target: ক্লায়েন্ট বন্ধ অনুরোধ

[ctx: QObject]
en: Conflict
target: দ্বন্দ্ব

[ctx: QObject]
en: Connection closed
target: সংযোগ বন্ধ

[ctx: QObject]
en: Connection failure
target: সংযোগ বিচ্ছিন্ন

[ctx: QObject]
en: Connection refused
target: সংযোগ প্রত্যাখ্যাত

[ctx: QObject]
en: Contact Support
target: যোগাযোগ সমর্থন

[ctx: QObject]
en: DISABLE SNAIL MODE
target: শামুক মোড অক্ষম করুন

[ctx: QObject]
en: Documents
target: নথিপত্র

[ctx: QObject]
en: Download added
target: ডাউনলোড যোগ করা হয়েছে

[ctx: QObject]
en: Download all with %1
target: %1 দিয়ে সব ডাউনলোড করুন

[ctx: QObject]
en: Download complete
target: ডাউনলোড শেষ

[ctx: QObject]
en: Download failed
target: ডাউনলোড ব্যর্থ হয়েছে

[ctx: QObject]
en: Download selected with %1
target: ডাউনলোড %1 দিয়ে নির্বাচিত হয়েছে

[ctx: QObject]
en: Download video with %1
target: %1 দিয়ে ভিডিও ডাউনলোড করুন

[ctx: QObject]
en: Download with %1
target: %1 দিয়ে ডাউনলোড করুন

[ctx: QObject]
en: Downloading...
target: ডাউনলোড হচ্ছে...

[ctx: QObject]
en: Downloads complete
target: ডাউনলোড সম্পূর্ণ

[ctx: QObject]
en: Enter URL
target: URL দিন

[ctx: QObject]
en: Error processing page content
target: পৃষ্ঠার সামগ্রী প্রক্রিয়াকরণে ত্রুটি

[ctx: QObject]
en: Exit
target: প্রস্থান করুন

[ctx: QObject]
en: Expectation Failed
target: প্রত্যাশা ব্যর্থ হয়েছে

[ctx: QObject]
en: Failed Dependency / Method Failure
target: ব্যর্থ নির্ভরতা / পদ্ধতি ব্যর্থতা

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize app state manager.
target: অ্যাপ্লিকেশান স্টেট ম্যানেজার শুরু করতে ব্যর্থ হয়েছে৷

[ctx: QObject]
en: Failed to load
target: লোড করতে ব্যর্থ

[ctx: QObject]
en: Failed to open file
target: ফাইল খুলতে ব্যর্থ

[ctx: QObject]
en: Failed to read from file
target: ফাইল থেকে পড়তে ব্যর্থ হয়েছে

[ctx: QObject]
en: Failed to remove current version
target: বর্তমান সংস্করণ সরাতে ব্যর্থ হয়েছে৷

[ctx: QObject]
en: Failed to write to file
target: ফাইল লিখতে ব্যর্থ হয়েছে

[ctx: QObject]
en: Failed.
target: ব্যর্থ হয়েছে.

[ctx: QObject]
en: Fast resume failure
target: দ্রুত জীবনবৃত্তান্ত ব্যর্থতা

[ctx: QObject]
en: Fatal error: failed to load the database.
target: মারাত্মক ত্রুটি: ডাটাবেস লোড করতে ব্যর্থ হয়েছে৷

[ctx: QObject]
en: File error
target: ফাইল ত্রুটি

[ctx: QObject]
en: File open error
target: ফাইল খোলার ত্রুটি

[ctx: QObject]
en: File read error
target: ফাইল পড়ার ত্রুটি

[ctx: QObject]
en: File write error
target: ফাইল লেখার ত্রুটি

[ctx: QObject]
en: Files were modified
target: ফাইল সংশোধন করা হয়েছে

[ctx: QObject]
en: Forbidden
target: নিষিদ্ধ

[ctx: QObject]
en: Gateway Timeout
target: গেটওয়ে টাইমআউট

[ctx: QObject]
en: Gone
target: সর্বস্বান্ত

[ctx: QObject]
en: HTTP Error %1
target: HTTP ত্রুটি %1

[ctx: QObject]
en: HTTP Version Not Supported
target: HTTP সংস্করণ সমর্থিত নয়

[ctx: QObject]
en: HTTP to HTTPS
target: HTTP থেকে HTTPS

[ctx: QObject]
en: Host not found
target: হোস্ট পাওয়া যায় না

[ctx: QObject]
en: I'm a teapot
target: আমি একজন চাপাতা

[ctx: QObject]
en: Incompatible version
target: বেমানান সংস্করণ

[ctx: QObject]
en: Installing...
target: ইনস্টল করা হচ্ছে...

[ctx: QObject]
en: Insufficient Storage
target: অপর্যাপ্ত মজুত

[ctx: QObject]
en: Internal Server Error
target: অভ্যন্তরীণ সার্ভার ত্রুটি

[ctx: QObject]
en: Invalid parameter
target: অবৈধ প্যারামিটার

[ctx: QObject]
en: Launch Python code
target: পাইথন কোড চালু করুন

[ctx: QObject]
en: Length Required
target: দৈর্ঘ্য প্রয়োজন

[ctx: QObject]
en: Locked
target: তালাবদ্ধ

[ctx: QObject]
en: Login Timeout
target: লগইন টাইমআউট

[ctx: QObject]
en: Loop Detected
target: লুপ সনাক্ত করা হয়েছে

[ctx: QObject]
en: Method Failure / Enhance Your Calm
target: পদ্ধতি ব্যর্থতা / আপনার শান্ত বৃদ্ধি

[ctx: QObject]
en: Method Not Allowed
target: পদ্ধতি অনুমতি নেই

[ctx: QObject]
en: Miscellaneous
target: বিবিধ

[ctx: QObject]
en: Missing %path% parameter.
target: অনুপস্থিত %path% প্যারামিটার।

[ctx: QObject]
en: Missing components
target: অনুপস্থিত উপাদান

[ctx: QObject]
en: Mount point does not exist
target: মাউন্ট পয়েন্ট বিদ্যমান নেই

[ctx: QObject]
en: Music
target: সঙ্গীত

[ctx: QObject]
en: Network Authentication Required
target: নেটওয়ার্ক প্রমাণীকরণ প্রয়োজন

[ctx: QObject]
en: Network connect timeout error
target: নেটওয়ার্ক সংযোগ টাইমআউট ত্রুটি৷

[ctx: QObject]
en: Network error
target: নেটওয়ার্ক ত্রুটি

[ctx: QObject]
en: Network read timeout error
target: নেটওয়ার্ক রিড টাইমআউট ত্রুটি৷

[ctx: QObject]
en: No Cert
target: নিশ্চিত না

[ctx: QObject]
en: No Response
target: নো রেসপন্স

[ctx: QObject]
en: No resume support
target: কোন জীবনবৃত্তান্ত সমর্থন

[ctx: QObject]
en: Not Acceptable
target: গ্রহণযোগ্য নয়

[ctx: QObject]
en: Not Extended
target: বর্ধিত নয়

[ctx: QObject]
en: Not Found
target: পাওয়া যায়নি

[ctx: QObject]
en: Not Implemented
target: বাস্তবায়িত হয়নি

[ctx: QObject]
en: Not found
target: পাওয়া যায়নি

[ctx: QObject]
en: Open folder
target: ফোল্ডার খোলা

[ctx: QObject]
en: Operation canceled
target: অপারেশন বাতিল করা হয়েছে

[ctx: QObject]
en: Operation not permitted
target: অপারেশন অনুমতি না

[ctx: QObject]
en: PAUSE ALL
target: সমস্ত বিরাম দিন

[ctx: QObject]
en: Payment Required
target: অর্থপ্রদান আবশ্যক

[ctx: QObject]
en: Pictures
target: ছবি

[ctx: QObject]
en: Playlist
target: প্লেলিস্ট

[ctx: QObject]
en: Precondition Failed
target: পূর্বশর্ত ব্যর্থ হয়েছে

[ctx: QObject]
en: Precondition Required
target: পূর্বশর্ত আবশ্যক

[ctx: QObject]
en: Proxy Authentication Required
target: প্রক্সি প্রমাণীকরণ প্রয়োজন

[ctx: QObject]
en: QML load failure.
target: QML লোড ব্যর্থতা।

[ctx: QObject]
en: Quit
target: প্রস্থান করুন

[ctx: QObject]
en: Reason: %1
target: কারণ: %1

[ctx: QObject]
en: Request Entity Too Large
target: অনুরোধ সত্তা খুব বড়

[ctx: QObject]
en: Request Header Fields Too Large
target: অনুরোধ শিরোনাম ক্ষেত্রগুলি খুব বড়৷

[ctx: QObject]
en: Request Header Too Large
target: অনুরোধ শিরোনাম খুব বড়

[ctx: QObject]
en: Request Timeout
target: অনুরোধের সময়সীমা শেষ

[ctx: QObject]
en: Request-URI Too Long
target: অনুরোধ-URI খুব দীর্ঘ

[ctx: QObject]
en: Requested Range Not Satisfiable
target: অনুরোধকৃত পরিসর সন্তুষ্ট নয়

[ctx: QObject]
en: Resource changed
target: সম্পদ পরিবর্তিত হয়েছে

[ctx: QObject]
en: Resource changed on server
target: সার্ভারে সম্পদ পরিবর্তিত হয়েছে

[ctx: QObject]
en: Retry With
target: এর সাথে পুনরায় চেষ্টা করুন

[ctx: QObject]
en: SNAIL MODE
target: শামুক মোড

[ctx: QObject]
en: SSL handshake failed
target: SSL হ্যান্ডশেক ব্যর্থ হয়েছে

[ctx: QObject]
en: Service Unavailable
target: সেবা প্রদান করা যাচ্ছে না

[ctx: QObject]
en: Service connection terminated.
target: পরিষেবা সংযোগ বন্ধ.

[ctx: QObject]
en: Show main window
target: প্রধান উইন্ডো দেখান

[ctx: QObject]
en: Signature check failure.
target: স্বাক্ষর চেক ব্যর্থতা.

[ctx: QObject]
en: Sorry this device is not supported by %1.
target: দুঃখিত এই ডিভাইসটি %1 দ্বারা সমর্থিত নয়।

[ctx: QObject]
en: The list of downloads is damaged.
    %1 has failed to restore it from backup.
    Please close all your web browsers and try again.
target: ডাউনলোড তালিকা ক্ষতিগ্রস্ত হয়.
    %1 এটিকে ব্যাকআপ থেকে পুনরুদ্ধার করতে ব্যর্থ হয়েছে।
    আপনার সমস্ত ওয়েব ব্রাউজার বন্ধ করুন এবং আবার চেষ্টা করুন.

[ctx: QObject]
en: There is not enough disk space.
target: পর্যাপ্ত ডিস্ক স্থান নেই.

[ctx: QObject]
en: Timed out
target: সময় শেষ হয়েছে

[ctx: QObject]
en: Token expired/invalid
target: টোকেনের মেয়াদ শেষ/অবৈধ

[ctx: QObject]
en: Too Many Requests
target: অনেক অনুরোধ

[ctx: QObject]
en: Unauthorized
target: অননুমোদিত

[ctx: QObject]
en: Unavailable For Legal Reasons
target: আইনি কারণে অনুপলব্ধ

[ctx: QObject]
en: Unexpected error
target: অপ্রত্যাশিত ত্রুটি

[ctx: QObject]
en: Uninstalling...
target: আনইনস্টল হচ্ছে...

[ctx: QObject]
en: Unknown error
target: অজানা ত্রুটি

[ctx: QObject]
en: Unknown file I/O error
target: অজানা ফাইল I/O ত্রুটি৷

[ctx: QObject]
en: Unordered Collection
target: অবিন্যস্ত সংগ্রহ

[ctx: QObject]
en: Unprocessable Entity
target: অপ্রসেসযোগ্য সত্তা

[ctx: QObject]
en: Unsupported
target: অসমর্থিত

[ctx: QObject]
en: Unsupported Media Type
target: অসমর্থিত মিডিয়া প্রকার

[ctx: QObject]
en: Unsupported URL
target: অসমর্থিত URL

[ctx: QObject]
en: Unsupported format
target: অসমর্থিত বিন্যাস

[ctx: QObject]
en: Untitled
target: শিরোনামহীন

[ctx: QObject]
en: Unwanted behavior
target: অবাঞ্ছিত আচরণ

[ctx: QObject]
en: Unwanted behavior detected
target: অবাঞ্ছিত আচরণ সনাক্ত করা হয়েছে

[ctx: QObject]
en: Update URL
target: URL আপডেট করুন

[ctx: QObject]
en: Upgrade Required
target: আপগ্রেড প্রয়োজন

[ctx: QObject]
en: Variant Also Negotiates
target: বৈকল্পিক এছাড়াও আলোচনা

[ctx: QObject]
en: Video
target: ভিডিও

[ctx: QObject]
en: Videos
target: ভিডিও

[ctx: QObject]
en: Would you like to erase it (this will clear your downloads list and all %1 data)?
target: আপনি কি এটি মুছে ফেলতে চান (এটি আপনার ডাউনলোড তালিকা এবং সমস্ত %1 ডেটা সাফ করবে)?

[ctx: QObject]
en: YouTube downloads are not available
target: YouTube ডাউনলোড পাওয়া যায় না

[ctx: QObject]
en: hdiutil error %1
target: hdiutil ত্রুটি %1

[ctx: QObject]
en: upload paused
target: আপলোড বিরাম দেওয়া হয়েছে৷

[ctx: QuaGzipFile]
en: Could not gzopen() file
target: gzopen() ফাইল করা যায়নি

[ctx: QuaGzipFile]
en: Opening gzip for both reading and writing is not supported
target: পড়া এবং লেখা উভয়ের জন্য gzip খোলা সমর্থিত নয়

[ctx: QuaGzipFile]
en: QIODevice::Append is not supported for GZIP
target: QIODevice::Append GZIP-এর জন্য সমর্থিত নয়

[ctx: QuaGzipFile]
en: You can open a gzip either for reading or for writing. Which is it?
target: আপনি পড়ার জন্য বা লেখার জন্য একটি gzip খুলতে পারেন। ইহা কোনটা?

[ctx: QuaZIODevice]
en: QIODevice::Append is not supported for QuaZIODevice
target: QIODevice::Append QuaZIODevice-এর জন্য সমর্থিত নয়

[ctx: QuaZIODevice]
en: QIODevice::ReadWrite is not supported for QuaZIODevice
target: QIODevice::ReadWrite QuaZIODevice-এর জন্য সমর্থিত নয়

[ctx: QuaZipFile]
en: ZIP/UNZIP API error %1
target: ZIP/UNZIP API ত্রুটি %1

[ctx: QuitConfirmationDialog]
en: Are you sure you want to quit?
target: আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি পরিত্যাগ করতে চান?

[ctx: QuitConfirmationDialog]
en: Cancel
target: বাতিল করুন

[ctx: QuitConfirmationDialog]
en: OK
target: ওকে

[ctx: RemoteControlSettings]
en: (beta)
target: (বিটা)

[ctx: RemoteControlSettings]
en: Allow remote access to %1 running on this device
target: এই ডিভাইসে চলমান %1 দূরবর্তী অ্যাক্সেসের অনুমতি দিন

[ctx: RemoteControlSettings]
en: Don't use network proxy
target: নেটওয়ার্ক প্রক্সি ব্যবহার করবেন না

[ctx: RemoteControlSettings]
en: Password
target: পাসওয়ার্ড

[ctx: RemoteControlSettings]
en: Remote Access
target: দূরবর্তী প্রবেশাধিকার

[ctx: RemoteControlSettings]
en: Remote control settings
target: রিমোট কন্ট্রোল সেটিংস

[ctx: RemoteControlSettings]
en: Status
target: স্ট্যাটাস

[ctx: RemoteResourceChangedDialog]
en: Always re-download
target: সর্বদা পুনরায় ডাউনলোড করুন

[ctx: RemoteResourceChangedDialog]
en: Cancel
target: বাতিল করুন

[ctx: RemoteResourceChangedDialog]
en: Re-download
target: পুনরায় ডাউনলোড করুন

[ctx: RemoteResourceChangedDialog]
en: Remote resource changed
target: দূরবর্তী উৎস পরিবর্তিত হয়েছে

[ctx: RenameDownloadFileDialog]
en: A file with that name already exists.
target: এই নামের একটি ফাইল ইতিমধ্যেই বিদ্যমান।

[ctx: RenameDownloadFileDialog]
en: Cancel
target: বাতিল করুন

[ctx: RenameDownloadFileDialog]
en: Enter new name
target: নতুন নাম লিখুন

[ctx: RenameDownloadFileDialog]
en: OK
target: ওকে

[ctx: RenameDownloadFileDialog]
en: Rename file
target: ফাইলের নাম পরিবর্তন করুন

[ctx: RenameDownloadFilePage]
en: A file with that name already exists.
target: এই নামের একটি ফাইল ইতিমধ্যেই বিদ্যমান।

[ctx: RenameDownloadFilePage]
en: Enter new name
target: নতুন নাম লিখুন

[ctx: RenameDownloadFilePage]
en: OK
target: ওকে

[ctx: RenameDownloadFilePage]
en: Rename file
target: ফাইলের নাম পরিবর্তন করুন

[ctx: ReportSentDialog]
en: OK
target: ওকে

[ctx: ReportSentDialog]
en: Report problem
target: সমস্যা রিপোর্ট করুন

[ctx: ReportSentDialog]
en: Sorry, the report hasn't been sent, an error occurred: %1
target: দুঃখিত, প্রতিবেদনটি পাঠানো হয়নি, একটি ত্রুটি ঘটেছে: %1

[ctx: ReportSentDialog]
en: The report has been sent. Thank you for your cooperation!
target: রিপোর্ট পাঠানো হয়েছে। আপনার সহযোগিতার জন্য ধন্যবাদ!

[ctx: RestartRequiredLabel]
en: <a href='#'>Restart is required</a>
target: <a href='#'>রিস্টার্ট প্রয়োজন</a>

[ctx: SaveTo]
en: Cancel
target: বাতিল করুন

[ctx: SaveTo]
en: Open
target: খুলুন

[ctx: SaveTo]
en: Save to
target: সংরক্ষণ

[ctx: Scheduler]
en: Everyday
target: প্রতিদিন

[ctx: Scheduler]
en: Fri
target: শুক্র

[ctx: Scheduler]
en: From:
target: থেকেঃ

[ctx: Scheduler]
en: Mon
target: সোম

[ctx: Scheduler]
en: Sat
target: শনি

[ctx: Scheduler]
en: Sun
target: রবি

[ctx: Scheduler]
en: Thu
target: বৃহস্পতি

[ctx: Scheduler]
en: To:
target: প্রতিঃ

[ctx: Scheduler]
en: Tue
target: মঙ্গল

[ctx: Scheduler]
en: Wed
target: বুধ

[ctx: SchedulerButton]
en: Scheduler
target: সময়সূচী

[ctx: SchedulerCheckbox]
en: Scheduler
target: সময়সূচী

[ctx: SchedulerDialog]
en: All the day
target: সারাদিন

[ctx: SchedulerDialog]
en: Apply
target: আবেদন করুন

[ctx: SchedulerDialog]
en: Cancel
target: বাতিল করুন

[ctx: SchedulerDialog]
en: Close
target: বন্ধ

[ctx: SchedulerDialog]
en: Enable Scheduler
target: সময়সূচী সক্ষম করুন

[ctx: SchedulerDialog]
en: Everyday
target: প্রতিদিন

[ctx: SchedulerDialog]
en: Fri
target: শুক্র

[ctx: SchedulerDialog]
en: Mon
target: সোম

[ctx: SchedulerDialog]
en: Sat
target: শনি

[ctx: SchedulerDialog]
en: Scheduler
target: সময়সূচী

[ctx: SchedulerDialog]
en: Start and pause downloads at specified time
target: নির্দিষ্ট সময়ে ডাউনলোড শুরু করুন এবং বিরতি দিন

[ctx: SchedulerDialog]
en: Sun
target: রবি

[ctx: SchedulerDialog]
en: Thu
target: বৃহস্পতি

[ctx: SchedulerDialog]
en: Tue
target: মঙ্গল

[ctx: SchedulerDialog]
en: Wed
target: বুধ

[ctx: SchedulerTools]
en: Set days of the week to enable Scheduler
target: শিডিউলার সক্ষম করতে সপ্তাহের দিনগুলি সেট করুন৷

[ctx: SearchField]
en: Search
target: খুঁজুন

[ctx: SearchToolbar]
en: Search
target: খুঁজুন

[ctx: SelectModeTopBar]
en: Selected: %1
target: নির্বাচিতঃ %1

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: Ascending
target: আরোহী

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: By date
target: তারিখ অনুসারে

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: Descending
target: অবরোহী

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: Sort
target: সাজান

[ctx: SettingsPage]
en: . Close anyway?
target: . যাইহোক বন্ধ?

[ctx: SettingsPage]
en: Advanced
target: উন্নত

[ctx: SettingsPage]
en: Advanced settings
target: উন্নত সেটিংস

[ctx: SettingsPage]
en: Antivirus
target: অ্যান্টিভাইরাস

[ctx: SettingsPage]
en: Browser Integration
target: ব্রাউজার ইন্টিগ্রেশন

[ctx: SettingsPage]
en: Default settings
target: ডিফল্ট সেটিংস

[ctx: SettingsPage]
en: Downloads settings
target: ডাউনলোড সেটিংস

[ctx: SettingsPage]
en: General
target: সাধারণ

[ctx: SettingsPage]
en: Invalid settings
target: অবৈধ সেটিংস

[ctx: SettingsPage]
en: Network settings
target: নেটওয়ার্ক সেটিংস

[ctx: SettingsPage]
en: Preferences
target: পছন্দসমূহ

[ctx: SettingsPage]
en: Remote Access
target: দূরবর্তী প্রবেশাধিকার

[ctx: SettingsPage]
en: Remote control settings
target: রিমোট কন্ট্রোল সেটিংস

[ctx: SettingsPage]
en: Reset settings
target: রিসেট সেটিংস

[ctx: SettingsPage]
en: Restore default settings?
target: ডিফল্ট সেটিংস পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনুন?

[ctx: SettingsPage]
en: Settings
target: সেটিংস

[ctx: SettingsPage]
en: Sounds settings
target: শব্দ সেটিংস

[ctx: SettingsPage]
en: Traffic Limits
target: ট্রাফিক সীমা

[ctx: SettingsPage]
en: Traffic limits
target: ট্রাফিক সীমা

[ctx: SettingsPage]
en: Troubleshooting
target: সমস্যা সমাধান

[ctx: ShutdownBanner]
en: Cancel
target: বাতিল করুন

[ctx: ShutdownBanner]
en: Computer will be hibernate after all downloads are completed.
target: সমস্ত ডাউনলোড সম্পূর্ণ হওয়ার পরে কম্পিউটার হাইবারনেট করা হবে।

[ctx: ShutdownBanner]
en: Computer will be put to sleep after all downloads are completed.
target: সমস্ত ডাউনলোড সম্পূর্ণ হওয়ার পরে কম্পিউটারটি ঘুমাতে দেওয়া হবে।

[ctx: ShutdownBanner]
en: Computer will be shutdown after all downloads are completed.
target: সমস্ত ডাউনলোড শেষ হলে কম্পিউটার বন্ধ হয়ে যাবে।

[ctx: ShutdownDialog]
en: Attention! Your computer will be hibernated.
target: দৃষ্টি আকর্ষণ করছি! আপনার কম্পিউটার হাইবারনেট করা হবে।

[ctx: ShutdownDialog]
en: Attention! Your computer will be put to Sleep mode.
target: দৃষ্টি আকর্ষণ করছি! আপনার কম্পিউটার স্লিপ মোডে রাখা হবে।

[ctx: ShutdownDialog]
en: Attention! Your computer will be shut down.
target: দৃষ্টি আকর্ষণ করছি! আপনার কম্পিউটার বন্ধ হয়ে যাবে।

[ctx: ShutdownDialog]
en: Cancel
target: বাতিল করুন

[ctx: ShutdownDialog]
en: Confirm
target: নিশ্চিত করুন

[ctx: ShutdownDialog]
en: OK (%1)
target: ওকে (%1)

[ctx: SoundsSettings]
en: Downloads added
target: ডাউনলোড যোগ করা হয়েছে

[ctx: SoundsSettings]
en: Downloads completed
target: ডাউনলোড সম্পন্ন হয়েছে

[ctx: SoundsSettings]
en: No active downloads
target: কোন সক্রিয় ডাউনলোড নেই

[ctx: SoundsSettings]
en: Sounds settings
target: শব্দ সেটিংস

[ctx: SoundsSettings]
en: Use sounds
target: শব্দ ব্যবহার করুন

[ctx: SslDialog]
en: Accept the risk and download
target: ঝুঁকি গ্রহণ করুন এবং ডাউনলোড করুন

[ctx: SslDialog]
en: Cancel
target: বাতিল করুন

[ctx: SslDialog]
en: Certificate fingerprints
target: শংসাপত্র আঙ্গুলের ছাপ

[ctx: SslDialog]
en: Continue
target: চালিয়ে যান

[ctx: SslDialog]
en: SSL Certificate is not valid.
target: SSL সার্টিফিকেট বৈধ নয়।

[ctx: SslDialog]
en: Security risk
target: নিরাপত্তা ঝুঁকি

[ctx: SslDialog]
en: Warning: potential security risk ahead
target: সতর্কতাঃ সামনে সম্ভাব্য নিরাপত্তা ঝুঁকি

[ctx: StatusItem]
en: Checking files
target: ফাইল চেক করা হচ্ছে

[ctx: StatusItem]
en: Completed
target: সম্পন্ন

[ctx: StatusItem]
en: Merging media streams
target: মিডিয়া স্ট্রীম একত্রিত করা হচ্ছে

[ctx: StatusItem]
en: Paused
target: বিরতি দেওয়া হয়েছে

[ctx: StatusItem]
en: Queued
target: সারিবদ্ধ

[ctx: StatusItem]
en: Requesting info
target: তথ্যের অনুরোধ করা হচ্ছে

[ctx: StatusItem]
en: Unknown file size
target: অজানা ফাইলের আকার

[ctx: StopDownloadDialog]
en: Cancel
target: বাতিল করুন

[ctx: StopDownloadDialog]
en: Pause
target: বিরতি

[ctx: StopDownloadDialog]
en: Pause download
target: ডাউনলোড থামান

[ctx: StopDownloadDialog]
en: The download(s) below can't be resumed after pausing
target: নীচের ডাউনলোড(গুলি) বিরতির পরে পুনরায় শুরু করা যাবে না৷

[ctx: StopDownloadDialog]
en: The download(s) below can't be resumed after pausing.
target: নীচের ডাউনলোড(গুলি) বিরতির পরে পুনরায় শুরু করা যাবে না৷

[ctx: StopDownloadDialog]
en: This download can't be resumed after pausing
target: এই ডাউনলোডটি বিরতির পরে পুনরায় শুরু করা যাবে না

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Attach %1 log files (recommended)
target: %1 লগ ফাইল সংযুক্ত করুন (প্রস্তাবিত)

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Cancel
target: বাতিল করুন

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Close
target: বন্ধ

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Description
target: বর্ণনা

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: E-mail
target: ইমেইল

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Name
target: নাম

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Required fields
target: প্রয়োজনীয় ক্ষেত্র

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Submit
target: জমা দিন

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Submit a bug report
target: একটি বাগ রিপোর্ট জমা দিন

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Submitting
target: জমা দেওয়া হচ্ছে

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Title
target: শিরোনাম

[ctx: Subtitles]
en: Download subtitles
target: সাবটাইটেল ডাউনলোড করুন

[ctx: Subtitles]
en: Edit list
target: তালিকা সম্পাদনা করুন

[ctx: TagMenu]
en: Edit
target: সম্পাদনা করুন

[ctx: TagMenu]
en: Remove
target: অপসারণ

[ctx: TagPalette]
en: Customize color
target: রঙ কাস্টমাইজ করুন

[ctx: ThemeComboBox]
en: Dark
target: অন্ধকার

[ctx: ThemeComboBox]
en: Light
target: আলো

[ctx: ThemeComboBox]
en: System
target: সিস্টেম

[ctx: Toast]
en: Please grant camera permission to use the QR scanner
target: QR স্ক্যানার ব্যবহার করার জন্য অনুগ্রহ করে ক্যামেরার অনুমতি দিন

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Download speed
target: ডাউনলোডের গতি

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Enable additional downloads to optimize speed
target: গতি অপ্টিমাইজ করতে অতিরিক্ত ডাউনলোড সক্রিয় করুন

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: High
target: উচ্চ

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Invalid traffic limits settings
target: অবৈধ ট্রাফিক সীমা সেটিংস

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Maximum number of additional querying info downloads:
target: অতিরিক্ত অনুসন্ধান তথ্য ডাউনলোডের সর্বাধিক সংখ্যাঃ

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Maximum number of connections
target: সংযোগের সর্বাধিক সংখ্যা

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Maximum number of connections per server
target: সার্ভার প্রতি সংযোগের সর্বোচ্চ সংখ্যা

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Maximum number of simultaneous downloads
target: একযোগে ডাউনলোডের সর্বাধিক সংখ্যা

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Medium
target: মধ্যম

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Traffic Limits
target: ট্রাফিক সীমা

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Traffic limits
target: ট্রাফিক সীমা

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Upload speed
target: আপলোডের গতি

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Archive logs...
target: আর্কাইভ লগ...

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Archive service data...
target: পরিষেবা ডেটা সংরক্ষণাগার...

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Enable LT alerts logging
target: এলটি সতর্কতা লগিং সক্ষম করুন৷

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Enable enhanced logging
target: উন্নত লগিং সক্ষম করুন

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Failed
target: ব্যর্থ

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Hide
target: লুকান

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Restart is required
target: রিস্টার্ট প্রয়োজন

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Troubleshooting
target: সমস্যা সমাধান

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Zip files
target: জিপ ফাইল

[ctx: TumComboBox]
en: Download: %1, Upload: %2
target: ডাউনলোডঃ %1, আপলোডঃ %2

[ctx: TumComboBox]
en: High
target: উচ্চ

[ctx: TumComboBox]
en: Medium
target: মধ্যম

[ctx: TumComboBox]
en: Unlimited
target: আনলিমিটেড

[ctx: TumComboBox]
en: unlimited
target: আনলিমিটেড

[ctx: TumMaxURatioComboBox]
en: Custom...
target: কাস্টম...

[ctx: TumMaxURatioComboBox]
en: Please enter numbers only
target: অনুগ্রহ করে শুধু মাত্র নাম্বার প্রবেশ করাও

[ctx: TumMaxURatioComboBox]
en: Unlimited
target: আনলিমিটেড

[ctx: TumModeBlock]
en: Download speed
target: ডাউনলোডের গতি

[ctx: TumModeBlock]
en: Frees bandwidth without stopping downloads.
target: ডাউনলোড বন্ধ না করে ব্যান্ডউইথ মুক্ত করে।

[ctx: TumModeBlock]
en: Max. number of simultaneous downloads
target: সর্বোচ্চ একযোগে ডাউনলোডের সংখ্যা

[ctx: TumModeBlock]
en: Snail mode
target: শামুক মোড

[ctx: TumModeBlock]
en: Unlimited
target: আনলিমিটেড

[ctx: TumModeDialog]
en: Change traffic limits
target: ট্রাফিক সীমা পরিবর্তন

[ctx: TumSettingTextField]
en: Can't be greater than %1
target: %1 এর বেশি হতে পারে না

[ctx: TuneAndAddDownloadDialog]
en: New download
target: নতুন ডাউনলোড

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Download
target: ডাউনলোড করুন

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: File name
target: ফাইলের নাম

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: New file
target: নতুন নথি

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: No write access to the selected directory
target: নির্বাচিত ডিরেক্টরিতে লেখার অ্যাক্সেস নেই

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Play file while it is still downloading
target: ফাইলটি ডাউনলোড করার সময় প্লে করুন

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Save to
target: সংরক্ষণ

[ctx: UpdateDialog]
en: %1 is up to date
target: %1 আপ টু ডেট

[ctx: UpdateDialog]
en: Cancel
target: বাতিল করুন

[ctx: UpdateDialog]
en: Check for updates
target: হালনাগাদ এর জন্য অনুসন্ধান করুন

[ctx: UpdateDialog]
en: Checking for updates...
target: আপডেটের জন্য পরীক্ষা করা হচ্ছে...

[ctx: UpdateDialog]
en: Checking...
target: পরীক্ষা করা হচ্ছে...

[ctx: UpdateDialog]
en: Downloading update
target: আপডেট ডাউনলোড হচ্ছে

[ctx: UpdateDialog]
en: Error downloading update:
target: আপডেট ডাউনলোড করার সময় ত্রুটি:

[ctx: UpdateDialog]
en: Error occurred during installation:
target: ইনস্টলেশনের সময় ত্রুটি ঘটেছে:

[ctx: UpdateDialog]
en: Error:
target: ত্রুটিঃ

[ctx: UpdateDialog]
en: Install update
target: আপডেট ইনস্টল করুন

[ctx: UpdateDialog]
en: Installing updates
target: আপডেট ইনস্টল করা হচ্ছে

[ctx: UpdateDialog]
en: Later
target: পরে

[ctx: UpdateDialog]
en: New version is available
target: নতুন সংস্করণ উপলব্ধ

[ctx: UpdateDialog]
en: OK
target: ওকে

[ctx: UpdateDialog]
en: Relaunch
target: পুনরায় চালু করুন

[ctx: UpdateDialog]
en: Relaunch %1 to update
target: আপডেট করতে %1 পুনরায় চালু করুন

[ctx: UpdateDialog]
en: Retry
target: পুনরায় চেষ্টা করা

[ctx: UpdateDialog]
en: Update
target: হালনাগাদ

[ctx: UpdateDialog]
en: Update downloaded
target: আপডেট ডাউনলোড হয়েছে

[ctx: UpdateDialog]
en: What's new in %1
target: %1 এ নতুন কি আছে

[ctx: VideoQuality]
en: Quality:
target: গুণমান:

[ctx: VoteBlock]
en: Enjoy %1?
target: %1 উপভোগ করবেন?

[ctx: VoteBlock]
en: Later
target: পরে

[ctx: VoteBlock]
en: Let's make it better together! Give us your feedback.
target: আসুন একসাথে এটি আরও ভাল করা যাক! আপনার মতামত জানান.

[ctx: VoteBlock]
en: No, thanks
target: না, ধন্যবাদ

[ctx: VoteBlock]
en: Not, really
target: আসলে তা না

[ctx: VoteBlock]
en: OK, sure!
target: নিশ্চিত ঠিক আছে!

[ctx: VoteBlock]
en: Thanks a lot! Please rate on Google Play.
target: অনেক ধন্যবাদ! অনুগ্রহ করে গুগল প্লেতে রেটিং দিন।

[ctx: VoteBlock]
en: Yes!
target: হ্যাঁ!

[ctx: WaitingPage]
en: Abort
target: বন্ধ করুন

[ctx: WaitingPage]
en: Cancel
target: বাতিল করুন

[ctx: WaitingPage]
en: Connection to %1
target: %1 এর সাথে সংযোগ

[ctx: WaitingPage]
en: Error: %1
target: ত্রুটি: %1

[ctx: WaitingPage]
en: Loading
target: লোড হচ্ছে

[ctx: WaitingPage]
en: Retry
target: পুনরায় চেষ্টা করা

[ctx: WhatsNewDialog]
en: New version is available
target: নতুন সংস্করণ উপলব্ধ

[ctx: WhatsNewDialog]
en: Update
target: হালনাগাদ

[ctx: WhatsNewDialog]
en: What's new in %1
target: %1 এ নতুন কি আছে

[ctx: main]
en: Remote connection to %1
target: %1 এর সাথে দূরবর্তী সংযোগ

[ctx: main]
en: Sorry, the report hasn't been sent, an error occurred: %1
target: দুঃখিত, প্রতিবেদনটি পাঠানো হয়নি, একটি ত্রুটি ঘটেছে: %1

[ctx: main]
en: The report has been sent. Thank you for your cooperation!
target: রিপোর্ট পাঠানো হয়েছে। আপনার সহযোগিতার জন্য ধন্যবাদ!
