en to unknown language translation catalogue (1205 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: За програмата

[ctx: AboutDialog]
en: Build date: %1
target: Дата на компилация: %1

[ctx: AboutDialog]
en: Version %1 (%2)
target: Версия %1 (%2)

[ctx: AboutDialog]
en: Version: %1 (%2)
target: Версия %1 (%2)

[ctx: AboutDialog]
en: remote control
target: дистанционно управление

[ctx: AboutDialog]
en: version %1
target: версия %1

[ctx: AddDateToFileName]
en: Add dates to files names
target: Добавете дати към имената на файловете

[ctx: AddMirrorDialog]
en: Add mirror
target: Добавете огледален адрес

[ctx: AddMirrorDialog]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: AddMirrorDialog]
en: Enter mirror URL
target: Въведи URL на огледалния адрес

[ctx: AddMirrorPage]
en: Add mirror
target: Добавете огледален адрес

[ctx: AddMirrorPage]
en: Enter mirror URL
target: Въведи URL на огледалния адрес

[ctx: AddTDialog]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: AddTag]
en: Add tag
target: Добавете етикет

[ctx: AdvancedSettings]
en: A light theme will be used, if the system theme is unknown.
target: Ще се използва светла тема ако системната тема е неизвестна.

[ctx: AdvancedSettings]
en: Advanced
target: Допълнителни

[ctx: AdvancedSettings]
en: Advanced settings
target: Разширени настройки

[ctx: AdvancedSettings]
en: Allow sleep mode if downloads can be resumed later
target: Разрешаване на режим на заспиване ако изтеглянето може да бъде възобновено по-късно

[ctx: AdvancedSettings]
en: Allow sleep mode while sharing files
target: Разрешаване на режим на заспиване при споделяне на файлове

[ctx: AdvancedSettings]
en: Always ask
target: Запитване винаги

[ctx: AdvancedSettings]
en: Arguments must contain %path% variable
target: Ключовете трябва да съдържат %path% променлива

[ctx: AdvancedSettings]
en: Arguments:
target: Ключове:

[ctx: AdvancedSettings]
en: Automation
target: Автоматизация

[ctx: AdvancedSettings]
en: Avoid sleep mode if there is a scheduled download
target: Избягване на заспиване ако има планирано изтегляне

[ctx: AdvancedSettings]
en: Avoid sleep mode if there is an active download
target: Избягване на режим на заспиване ако има активно изтегляне

[ctx: AdvancedSettings]
en: Backup the list of downloads every
target: Запазване на списъка на изтеглянията всеки

[ctx: AdvancedSettings]
en: Choose theme
target: Избор на тема

[ctx: AdvancedSettings]
en: Click on the Close button to hide %1 and keep it running in the background
target: Щракнете върху бутона Затвори, за да скриете %1 и да го оставите да работи във фонов режим

[ctx: AdvancedSettings]
en: Customize sounds
target: Персонализиране на звуци

[ctx: AdvancedSettings]
en: Default settings
target: Настройки по подразбиране

[ctx: AdvancedSettings]
en: Delete button action
target: Поведение на бутона "Изтрий"

[ctx: AdvancedSettings]
en: Delete files
target: Изтриване на файловете

[ctx: AdvancedSettings]
en: Do not allow downloads if battery level drops below
target: Забраняване на изтегляния ако нивото на батерията падне под

[ctx: AdvancedSettings]
en: Do not share files when running on battery
target: Да не се споделят файлове когато се  работи на батерия

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable standalone create new downloads windows
target: Активиране на самостоятелно създаване на нови прозорци за изтегляне

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable user defined order of downloads
target: Разрешаване на ред от изтегляния указан от потребителя

[ctx: AdvancedSettings]
en: File exists reaction
target: При съществуващ файл

[ctx: AdvancedSettings]
en: Fonts zoom
target: Увеличаване на шрифтовете

[ctx: AdvancedSettings]
en: Go back to default settings
target: Връщане към настройките по подразбиране

[ctx: AdvancedSettings]
en: Indicate active download and upload using tray icon
target: Показване на активно изтегляне и качване с чрез иконата в трея

[ctx: AdvancedSettings]
en: Interface
target: Интерфейс

[ctx: AdvancedSettings]
en: Launch at startup (minimized)
target: Старт при зареждане на ОС (минимизиран)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Launch external application on download completion
target: Стартиране на външно приложение при завършване на изтеглянето

[ctx: AdvancedSettings]
en: Notifications
target: Уведомления

[ctx: AdvancedSettings]
en: Notify me of added downloads via Notification Center
target: Уведомяване за добавени изтегляния чрез Notification Center

[ctx: AdvancedSettings]
en: Notify me of completed downloads via Notification Center
target: Уведомяване за завършени изтегляния чрез Notification Center

[ctx: AdvancedSettings]
en: Notify me of downloads only when %1 window is inactive
target: Уведомяване за изтегляния само когато %1 прозореца е неактивен

[ctx: AdvancedSettings]
en: Notify me of failed downloads via Notification Center
target: Уведомяване за неуспешни изтегляния чрез Notification Center

[ctx: AdvancedSettings]
en: Open/hide the bottom panel by clicking on the download
target: Показване/скриване на долен панел при натискане върху изтегляния файл

[ctx: AdvancedSettings]
en: Options
target: Опции

[ctx: AdvancedSettings]
en: Overall zoom
target: Общо увеличение

[ctx: AdvancedSettings]
en: Overwrite
target: Презаписване

[ctx: AdvancedSettings]
en: Path:
target: Път:

[ctx: AdvancedSettings]
en: Please enter application's path
target: Моля въведете пътя до приложението

[ctx: AdvancedSettings]
en: Power management
target: Управление на захранването

[ctx: AdvancedSettings]
en: Remove only from download list
target: Само премахване от списъка с изтегляния

[ctx: AdvancedSettings]
en: Rename
target: Преименуване

[ctx: AdvancedSettings]
en: Reset
target: Нулиране

[ctx: AdvancedSettings]
en: Restore default settings?
target: Възстановяване на настройките по подразбиране?

[ctx: AdvancedSettings]
en: Show "Save As..." button
target: Показване на бутона "Запиши като..."

[ctx: AdvancedSettings]
en: Show built-in tags:
target: Показване на вградените етикети:

[ctx: AdvancedSettings]
en: Show special offers
target: Показване на специални оферти

[ctx: AdvancedSettings]
en: Use sounds
target: Използване на звуци

[ctx: AntivirusComboBox]
en: Configure manually...
target: Ръчна настройка...

[ctx: AntivirusSettings]
en: Antivirus
target: Антивирусна програма

[ctx: AntivirusSettings]
en: Arguments must contain %path% variable
target: Ключовете трябва да съдържат %path% променлива

[ctx: AntivirusSettings]
en: Arguments:
target: Ключове:

[ctx: AntivirusSettings]
en: Automatically perform virus check when download is finished
target: Автоматична проверка за вируси когато изтеглянето приключи

[ctx: AntivirusSettings]
en: Is your antivirus not listed?
target: Антивирусната Ви програма не е в списъка?

[ctx: AntivirusSettings]
en: Path:
target: Път:

[ctx: AntivirusSettings]
en: Please enter antivirus path
target: Моля посочете път към антивирусна програма

[ctx: AntivirusSettings]
en: Select antivirus:
target: Избор на антивирусна програма:

[ctx: AntivirusSettingsDialog]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: AntivirusSettingsDialog]
en: Go to settings
target: Отиване в настройки

[ctx: AntivirusSettingsDialog]
en: There is no antivirus specified in the settings.
target: Няма избрана антивирусна програма в настройките.

[ctx: AntivirusSettingsDialog]
en: Virus check
target: Проверка за вируси

[ctx: AppAndroidPermissionsManager]
en: %1 needs permission to save downloaded files to your local storage.
target: %1 се нуждае от разрешение за запазване на изтеглените файлове.

[ctx: AppAndroidPermissionsManager]
en: %1 needs permission to show download progress within your system's notification panel.
target: %1 се нуждае от разрешение за показване на напредъка на изтеглянето в панела за известия на вашата система.

[ctx: AppAndroidPermissionsManager]
en: Notifications
target: Уведомления

[ctx: AppAndroidPermissionsManager]
en: Storage
target: Памет

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Converting files to mp3 (%1).
target: Конвертиране на файлове в mp3 (%1).

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Converting files to mp4 (%1).
target: Конвертиране на файлове в mp4 (%1).

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Deleting files.
target: Изтриване на файловете.

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Downloads with no resume support (%1).
target: Изтегляния не поддържащи възобновяване (%1).

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Merging media streams (%1).
target: Сливане на медийни потоци (%1).

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Moving files (%1).
target: Преместване на файлове (%1).

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Renaming files (%1).
target: Преименуване на файлове (%1).

[ctx: AppQuitConfirmationUiManager]
en: There are operations with no resume capability in progress
target: В момента се извършват операции без възможност за възобновяване

[ctx: AppRcClientLoadManager]
en: Connecting to remote %1 (%2)...
target: Свързване към отдалечен %1 (%2)...

[ctx: AppRcClientLoadManager]
en: Failed.
target: Грешка.

[ctx: AppRcClientLoadManager]
en: Getting data from remote %1 (%2)...
target: Получаване на информация от отдалечен %1 (%2)...

[ctx: AuthDialog]
en: %1 requires authentication
target: %1 изисква удостоверяване

[ctx: AuthDialog]
en: Authentication required
target: Необходима е идентификация

[ctx: AuthDialog]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: AuthDialog]
en: Password:
target: Парола:

[ctx: AuthDialog]
en: The site says: "%1".
target: Сайта казва: "%1".

[ctx: AuthDialog]
en: Username:
target: Потребителско име:

[ctx: AuthDialog]
en: remember
target: запамети

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Authentication required
target: Необходима е идентификация

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Password:
target: Парола:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: The site says: "%1".
target: Сайта казва: "%1".

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Username:
target: Потребителско име:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: remember
target: запамети

[ctx: AuthenticationPage]
en: Authentication required
target: Необходима е идентификация

[ctx: AuthenticationPage]
en: Password
target: Парола

[ctx: AuthenticationPage]
en: Remember
target: Запамети

[ctx: AuthenticationPage]
en: The site says: "%1".
target: Сайта казва: "%1".

[ctx: AuthenticationPage]
en: Username
target: Потребителско име

[ctx: BackupComboBox]
en: 1 day
target: 1 ден

[ctx: BackupComboBox]
en: 1 hour
target: 1 час

[ctx: BackupComboBox]
en: 15 minutes
target: 15 минути

[ctx: BackupComboBox]
en: 3 hours
target: 3 часа

[ctx: BackupComboBox]
en: 5 minutes
target: 5 минути

[ctx: BackupSlider]
en: 1 day
target: 1 ден

[ctx: BackupSlider]
en: 1 hour
target: 1 час

[ctx: BackupSlider]
en: 15 minutes
target: 15 минути

[ctx: BackupSlider]
en: 3 hours
target: 3 часа

[ctx: BackupSlider]
en: 5 minutes
target: 5 минути

[ctx: BaseBaseErrorLabel]
en: Click to open it in the web browser.
target: Щракнете за да го отворите в браузъра.

[ctx: BaseBaseErrorLabel]
en: Server has returned a web page.
target: Сървърът е върнал уеб страница.

[ctx: BaseStringListArea]
en: Please enter one item per line
target: Моля въведете по един елемент на ред

[ctx: BaseTextArea]
en: Copy
target: Копиране

[ctx: BaseTextArea]
en: Cut
target: Изрежи

[ctx: BaseTextArea]
en: Paste
target: Постави

[ctx: BaseTextField]
en: Copy
target: Копиране

[ctx: BaseTextField]
en: Cut
target: Изрежи

[ctx: BaseTextField]
en: Paste
target: Постави

[ctx: BatchVideoQuality]
en: Max. video quality:
target: Макс. качество на видеото:

[ctx: BitrateComboBox]
en: CD quality
target: CD качество

[ctx: BitrateComboBox]
en: From %1 %2 to %3 %4
target: От %1 %2 към %3 %4

[ctx: BitrateComboBox]
en: High quality
target: Високо качество

[ctx: BitrateComboBox]
en: Low quality
target: Ниско качество

[ctx: BitrateComboBox]
en: Lowest quality, smallest file size
target: Най-ниско качество, най-малък файл

[ctx: BitrateComboBox]
en: Medium quality
target: Средно качество

[ctx: BitrateComboBox]
en: Radio quality
target: Радио качество

[ctx: BitrateComboBox]
en: Speech
target: Говор

[ctx: BitrateComboBox]
en: kbps
target: кбвс

[ctx: BottomPanelTools]
en: Connections
target: Връзки

[ctx: BottomPanelTools]
en: Files
target: Файлове

[ctx: BottomPanelTools]
en: General
target: Общи

[ctx: BottomPanelTools]
en: Progress
target: Напредък

[ctx: Browser]
en: Are you sure you want to remove this bookmark?
target: Сигурни ли сте че искате да премахнете този маркер?

[ctx: Browser]
en: Bookmark added
target: Маркера е добавен

[ctx: Browser]
en: Bookmark removed
target: Маркера е премахнат

[ctx: Browser]
en: Bookmarks
target: Маркери

[ctx: Browser]
en: Enter URL
target: Въведи URL

[ctx: Browser]
en: NO
target: НЕ

[ctx: Browser]
en: There are no bookmarks at the moment
target: Няма маркери в момента

[ctx: Browser]
en: YES
target: ДА

[ctx: Browser MainMenu]
en: Add bookmark
target: Добавете маркер

[ctx: Browser MainMenu]
en: Back to %1
target: Обратно към %1

[ctx: Browser MainMenu]
en: Bookmarks
target: Маркери

[ctx: Browser MainMenu]
en: Download media
target: Изтегляне на носител

[ctx: Browser MainMenu]
en: Remove bookmark
target: Премахни маркер

[ctx: BrowserButton]
en: %1 is not installed
target: %1 не е инсталиран

[ctx: BrowserButton]
en: Download %1 extension
target: Изтеглете добавка за %1

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Are you sure this is a valid domain?
target: Сигурни ли сте че това е валиден домейн?

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Are you sure this is a valid file extension?
target: Сигурни ли сте че това е валидно разширение?

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Automatically catch downloads from browsers
target: Автоматично прихващане на изтегляния от браузърите

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Browser Integration
target: Интегриране в браузъра

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Don't catch downloads smaller than
target: Без прихващане за файлове по-малки от

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Don't intercept if INSERT key is pressed
target: Без прихващане ако е натиснат клавиш INSERT

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Edit list
target: Редактиране на списък

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Intercept downloads in your web browser
target: Прихващане на изтегляния в браузъра

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Make sure you have %1 extension installed, otherwise, click one of the buttons below
target: Проверете дали имате инсталирана %1 добавка или натиснете един от следните бутони

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Mbytes
target: Мбайта

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Other supported browsers
target: Други поддържани браузъри

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Skip domains
target: Пропускане на домейни

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Skip files with extensions
target: Пропускане на файлове с разширения

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Start downloading without confirmation
target: Започване на изтегляне без потвърждение

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Use browser if you cancel download via %1
target: Използване на браузъра при отмяна на изтеглянето с %1

[ctx: BrowserIntroDialog]
en: Continue
target: Продължаване

[ctx: BrowserIntroDialog]
en: You're about to open a built-in web browser.
    
    It helps you to add downloads into %1.
    
    Some of them (e.g. Google Drive downloads) can be added using this browser only, because they require additional information that your Android system's browser does not provide to %1 (or there is no universal way for all browsers to do this).
target: На път сте да отворите вградения браузър.
    
    Помага ви да добавите изтегляния в %1.
    
    Някои от тях (напр. от Google Drive) могат да бъдат добавени само с този браузър, защото изискват допълнителна информация която браузъра на Android не дава на %1 (или няма универсален начин да се направи за всички браузъри.)

[ctx: BrowserListElement]
en: (browser is not installed)
target: (браузърът не е инсталиран)

[ctx: BtDetailsTab]
en: Status
target: Статус

[ctx: BtDetailsTab]
en: Updating...
target: Актуализиране...

[ctx: BtSettings]
en: Advanced
target: Допълнителни

[ctx: BtSettings]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: BtSettings]
en: Current port: %1
target: Текущ порт: %1

[ctx: BtSettings]
en: Custom port:
target: Порт по избор:

[ctx: BtSettings]
en: Encryption:
target: Криптиране:

[ctx: BtSettings]
en: General
target: Общи

[ctx: BtSettings]
en: Monitoring
target: Наблюдение

[ctx: BtSettings]
en: No encryption allowed
target: Не е разрешено криптиране

[ctx: BtSettings]
en: Open
target: Отвори

[ctx: BtSettings]
en: Prefer encryption
target: Криптиране по възможност

[ctx: BtSettings]
en: Privacy
target: Поверителност

[ctx: BtSettings]
en: Require encryption
target: Задължително криптиране

[ctx: BtSettings]
en: Start downloading without confirmation
target: Започване на изтегляне без потвърждение

[ctx: BtSettings]
en: The use of additional trackers can improve download speed in some cases. Lists of such trackers can be retrieved from different sources, e.g. from <a href='https://github.com/ngosang/trackerslist'>here</a>.
target: Използването на допълнителни тракери може да повиши скоростта на изтегляне в някои случаи. Те могат да бъдат получени от различни източници например от <a href='https://github.com/ngosang/trackerslist'>тук</a>.

[ctx: BtStrings]
en: Ratio
target: Съотношение

[ctx: BtStrings]
en: Uploaded
target: Качено

[ctx: BuildDownloadDialog]
en: Add download
target: Добавете изтегляне

[ctx: BuildDownloadDialog]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: BuildDownloadDialog]
en: Download
target: Изтегляне

[ctx: BuildDownloadDialog]
en: Report problem
target: Докладвайте проблем

[ctx: BuildDownloadPage]
en: Add download
target: Добавете изтегляне

[ctx: BuildDownloadPage]
en: Download
target: Изтегляне

[ctx: BuildDownloadPage]
en: Downloading from this site is not allowed
target: Изтеглянето от този сайт не е позволено

[ctx: BuildDownloadPage]
en: Report problem
target: Докладвайте проблем

[ctx: BuildDownloadTools]
en: %1 is requesting your username and password.
target: %1 очаква вашето потребителско име и парола.

[ctx: BuildDownloadTools]
en: Querying info. Please wait...
target: Изискване на информация. Изчакайте...

[ctx: BuildDownloadTools]
en: The proxy %1 requires a username and password.
target: Прокси сървър %1 изисква потребителско име и парола.

[ctx: ButtonsBlock]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: ButtonsBlock]
en: Download
target: Изтегляне

[ctx: ButtonsBlock]
en: No write access to the selected directory
target: Няма позволение за запис в избраната папка

[ctx: ButtonsBlock]
en: Not enough disk space
target: Недостатъчно дисково пространство

[ctx: ButtonsBlock]
en: Please select download link
target: Изберете линк за изтегляне

[ctx: ButtonsBlock]
en: The filename contains invalid characters
target: Името на файла  съдържа недопустими символи

[ctx: ButtonsBlock]
en: The path contains invalid characters
target: Пътя съдържа недопустими символи

[ctx: ButtonsBlock]
en: The subfolder name contains invalid characters
target: Името на подпапката съдържа недопустими символи

[ctx: ButtonsBlock]
en: You can select no more than %1 links at a time
target: Не може да избирате повече от %1 линка едновременно

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: Change download URL
target: Смени URL за изтегляне

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: Enter new URL
target: Въведи нов URL

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: File location: %1
target: Местоположение на файла: %1

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: Invalid URL
target: Невалиден URL

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: Start download
target: Започни изтегляне

[ctx: ChangeUrlPage]
en: Change download URL
target: Смени URL за изтегляне

[ctx: ChangeUrlPage]
en: Enter new URL
target: Въведи нов URL

[ctx: ChangeUrlPage]
en: File location: %1
target: Местоположение на файла:% 1

[ctx: ChangeUrlPage]
en: Start download
target: Започни изтегляне

[ctx: ConfirmDeleteExtraneousFilesDialog]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: ConfirmDeleteExtraneousFilesDialog]
en: Delete anyway
target: Изтриване въпреки всичко

[ctx: ConfirmDeleteExtraneousFilesDialog]
en: Extraneous files are detected
target: Открити са чужди файлове

[ctx: ConfirmDeleteExtraneousFilesDialog]
en: The following folder contains extraneous files. Do you still want to delete it?
target: Следната папка съдържа чужди файлове. Все още ли искате да я изтриете?

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: (beta)
target: (бета)

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Automatically connect at %1 startup
target: Автоматично свързване с %1 при стартиране

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Automatically connect at startup
target: Автоматично свързване при стартиране

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Both %1 and QR code are located inside of Preferences page of %2 you're going to connect to.
target: Двата %1 и QR кода се намират в страницата с настройки на %2 към която ще се свържете.

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Connect to remote %1
target: Отдалечено свързване с

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Here you can connect to %1 running on another device.
target: Тук можете да се свържете с %1 работещ на друго устройство.

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Here you can connect to %1 running on your Windows/macOS/Linux PC
target: Тук можете да се свържете с %1 който работи на вашия компютър с Windows/macOS/Linux

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Please enter %1, or <a href='#'>scan QR code</a>
target: Моля въведете %1, или <a href='#'>сканирайте QR код</a>

[ctx: ConnectionsTab]
en: Connection count
target: Брой връзки

[ctx: ConnectionsTab]
en: Host
target: Хост

[ctx: ConnectionsTab]
en: Port
target: Порт

[ctx: ConnectionsTab]
en: There are no connections
target: Няма връзки

[ctx: ConvertDestinationFilesExistsDialog]
en: Abort
target: Относно

[ctx: ConvertDestinationFilesExistsDialog]
en: Destination files already exists
target: Файловете в дестинацията вече съществуват

[ctx: ConvertDestinationFilesExistsDialog]
en: Overwrite All
target: Презаписване на всички

[ctx: ConvertDestinationFilesExistsDialog]
en: Rename All
target: Преименуване на всички

[ctx: ConvertDestinationFilesExistsDialog]
en: Skip All
target: Пропускане на всички

[ctx: ConvertFilesFailedDialog]
en: Convert failed
target: Конвертирането е неуспешно

[ctx: ConvertFilesFailedDialog]
en: Failed to convert
target: Неуспешно конвертиране

[ctx: CopyLinkMenu]
en: Copy link
target: Копиране на връзка

[ctx: CopyMenu]
en: Copy
target: Копиране

[ctx: CppQmlApp]
en: Are you sure you want to quit?
target: Сигурни ли сте че искате да излезете?

[ctx: CppQmlAppRcServer]
en: Error: %1
target: Грешка: %1

[ctx: CppQmlAppRcServer]
en: Failed to start.
target: Неуспешно стартиране.

[ctx: CppQmlAppRcServer]
en: Starting...
target: Стартиране...

[ctx: CrashReporter]
en: An internal error occurred.<br>%1 needs to be restarted for further use.
target: Възникна вътрешна грешка.<br>%1 изисква рестартиране за да продължите.

[ctx: CrashReporter]
en: Error
target: Грешка

[ctx: CrashReporter]
en: Failed to send the report.<br>Check your Internet connection.
target: Не мога да пратя репорт.<br>Проверете интернет връзката.

[ctx: CrashReporter]
en: Restart %1 automatically
target: Рестартиране на %1 автоматично

[ctx: CreateFolderDialog]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: CreateFolderDialog]
en: Create folder
target: Създаване на папка

[ctx: CreatePortableDialog]
en: An error occurred while creating a portable version: %1
target: Възникна грешка при създаване на преносима версия: %1

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Close
target: Затвори

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Create portable version
target: Създаване на преносима версия

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Creating %1%
target: Създавам %1%

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Creating a portable version was successfully completed.
target: Създаването на преносима версия е успешно завършено.

[ctx: CreatePortableDialog]
en: It can be conveniently placed on a flash disk, for example.
target: Може да бъде удобно поставена на флашка например.

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Open
target: Отвори

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Please specify the path.
target: Моля задайте пътя.

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Portable version of %1 can be used on different computers without the need to install and configure it on each of them.
target: Преносимата версия на %1 може да се използва на различни компютри без да е необходимо да се инсталира и конфигурира на всеки от тях.

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Specify here the path where you would like to create this version. It should be a folder on some removable drive.
target: Задайте тук пътя където искате да създадете преносимата версия. Трябва да бъде папка на преносим диск.

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Close
target: Затвори

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Customize sounds
target: Персонализиране на звуци

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Downloads added
target: Добавени изтегляния

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Downloads completed
target: Завършени изтегляния

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Downloads failed
target: Неуспешно изтегляне

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Event
target: Събитие

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: No active downloads
target: Няма активни изтегляния

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: No sound
target: Без звук

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Remove
target: Премахване

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Set sound
target: Задаване на звук

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Sound file
target: Звуков файл

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Test
target: Тест

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Delete files
target: Изтриване на файловете

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Delete selected downloads
target: Изтриване на избраните изтегляния

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Delete selected files?
target: Изтриване на избраните файлове?

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Delete this file?
target: Изтриване на файла?

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Remember my choice
target: Запомни избора ми

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Remove from list
target: Премахни от списъка

[ctx: DeleteDownloadsDialogSimple]
en: Are you sure you want to delete the selected file(s)?
target: Сигурни ли сте че желаете да изтриете избрания(те) файл(ове)?

[ctx: DeleteDownloadsDialogSimple]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: DeleteDownloadsDialogSimple]
en: Delete selected downloads
target: Изтриване на избраните изтегляния

[ctx: DeleteDownloadsFailedDialog]
en: Abort
target: Относно

[ctx: DeleteDownloadsFailedDialog]
en: Download deleting failed
target: Грешка при изтриване на изтеглянето

[ctx: DeleteDownloadsFailedDialog]
en: Ignore
target: Игнориране

[ctx: DeleteDownloadsFailedDialog]
en: Ignore all
target: Игнориране на всички

[ctx: DeleteDownloadsFailedDialog]
en: Try again
target: Опитайте отново

[ctx: DiskSpace]
en: Disk space: %1
target: Дисково пространство: %1

[ctx: DiskSpace]
en: Size: %1
target: Размер: %1

[ctx: DiskSpace]
en: Size: %1 (Disk space: %2)
target: Размер: %1 (Място на диска: %2)

[ctx: DockUploadSpeedSetting]
en: Show total upload speed in the Dock icon
target: Показване на общата скорост на качване в иконата в дока

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Can't resume download. Download link likely expired. Resume attempts failed.
target: Не може да се възобнови изтеглянето. Връзката вероятно е просрочена. Опитите за възстановяване са неуспешни.

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Close
target: Затвори

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Download Failure
target: Неуспешно изтегляне

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Go to the website with the original download source and copy the renewed link
target: Отидете до оригиналния сайт за изтегляне и копирайте обновената връзка

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Please try to update the download link to resume.
target: Опитайте да обновите връзката за възстановяване на изтеглянето.

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Update download
target: Обновяване на изтеглянето

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: click here
target: кликнете тук

[ctx: DownloadWindow]
en: Close this window when the download is completed or stopped
target: Затваряне на прозореца когато изтеглянето завърши или спре

[ctx: DownloadWindow]
en: Downloaded
target: Изтеглен

[ctx: DownloadWindow]
en: File size
target: Размер на файла

[ctx: DownloadWindow]
en: Hide
target: Скриване

[ctx: DownloadWindow]
en: No
target: Не

[ctx: DownloadWindow]
en: Open
target: Отвори

[ctx: DownloadWindow]
en: Open download when it is completed
target: Отвори изтеглянето когато завърши

[ctx: DownloadWindow]
en: Remember to always close by default
target: Запомняне винаги да се затваря по подразбиране

[ctx: DownloadWindow]
en: Remember to never close by default
target: Запомняне никога да не се затваря по подразбиране

[ctx: DownloadWindow]
en: Resource URL:
target: Ресурсен URL:

[ctx: DownloadWindow]
en: Resume support
target: Поддръжка на възобновяване

[ctx: DownloadWindow]
en: Saved in
target: Запазен в

[ctx: DownloadWindow]
en: Show in folder
target: Покажи в папка

[ctx: DownloadWindow]
en: Speed
target: Скорост

[ctx: DownloadWindow]
en: Start
target: Старт

[ctx: DownloadWindow]
en: Stop
target: Стоп

[ctx: DownloadWindow]
en: Time remaining
target: Оставащо време

[ctx: DownloadWindow]
en: Unknown
target: Неизвестен

[ctx: DownloadWindow]
en: Web page:
target: Уеб страница:

[ctx: DownloadWindow]
en: Yes
target: Да

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Calculating hash
target: Изчисляване на хеш

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Checking for viruses
target: Проверка за вируси

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Converting to mp3
target: Превръщане в mp3

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Converting to mp4
target: Превръщане в mp4

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Disk is missing
target: Диска липсва

[ctx: DownloadsItemTools]
en: File is missing
target: Файла липсва

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Moving
target: Преместване

[ctx: DownloadsList]
en: Download links (%1 selected)
target: Линкове за изтегляне (%1 избрано)

[ctx: DownloadsList]
en: Select all
target: Избери всички

[ctx: DownloadsList]
en: Select none
target: Премахни избор

[ctx: DownloadsPage]
en: Add new download URL.
target: Добавете нов URL за изтегляне.

[ctx: DownloadsPage]
en: Connect to remote %1
target: Отдалечено свързване с %1

[ctx: DownloadsPage]
en: Download list is empty.
target: Списъка за изтегляне е празен.

[ctx: DownloadsPage]
en: Download list is empty. Add new download URL.
target: Списъка за изтегляне е празен. Добавете нов URL за изтегляне.

[ctx: DownloadsPage]
en: No active downloads
target: Няма активни изтегляния

[ctx: DownloadsPage]
en: No completed downloads
target: Няма завършени изтегляния

[ctx: DownloadsPage]
en: No results found for
target: Няма резултати за

[ctx: DownloadsPage]
en: No results tagged "%1" found
target: Не са открити резултати за "%1"

[ctx: DownloadsPage]
en: Show all
target: Покажи всички

[ctx: DownloadsSettings]
en: Automatically remove completed downloads from download list
target: Автоматично премахни завършените изтегляния от списъка

[ctx: DownloadsSettings]
en: Automatically remove deleted files from download list
target: Автоматично премахване на изтритите файлове от списъка с изтеглянията

[ctx: DownloadsSettings]
en: Automatically retry failed downloads
target: Автоматичен повторен опит за неуспешни изтегляния

[ctx: DownloadsSettings]
en: Choose default download folder automatically
target: Автоматично избиране на папката за изтегляне по подразбиране

[ctx: DownloadsSettings]
en: Default download folder
target: Папка за изтегляне по подразбиране

[ctx: DownloadsSettings]
en: Do not download web pages
target: Без изтегляне на уеб страници

[ctx: DownloadsSettings]
en: Downloads settings
target: Настройки за изтегляния

[ctx: DownloadsSettings]
en: Fixed default download folder
target: Фиксирана папка за изтегляне по подразбиране

[ctx: DownloadsSettings]
en: Immediately
target: Веднага

[ctx: DownloadsSettings]
en: In
target: В

[ctx: DownloadsSettings]
en: Start downloading without confirmation
target: Започни изтегляне без потвърждение

[ctx: DownloadsSettings]
en: Suggest folders based on download URL
target: Предложение за папки базирано на URL за изтегляне

[ctx: DownloadsSettings]
en: Suggest folders based on file type
target: Предложение за папки базирано на типа на файла

[ctx: DownloadsSettings]
en: Use server time for file creation
target: Използване на сървърно време при създаване на файл

[ctx: DownloadsSettings]
en: days
target: дни

[ctx: DownloadsTagMenu]
en: Untag
target: Премахни етикет

[ctx: DownloadsViewHeader]
en: Added
target: Добавен

[ctx: DownloadsViewHeader]
en: Name
target: Име

[ctx: DownloadsViewHeader]
en: Size
target: Размер

[ctx: DownloadsViewHeader]
en: Speed
target: Скорост

[ctx: DownloadsViewHeader]
en: Status
target: Статус

[ctx: DownloadsViewHeaderColumnsWidthCalc]
en: Disk is missing
target: Диска липсва

[ctx: DownloadsViewHeaderColumnsWidthCalc]
en: File is missing
target: Файла липсва

[ctx: DownloadsViewHeaderColumnsWidthCalc]
en: Paused
target: На пауза

[ctx: DownloadsViewHeaderColumnsWidthCalc]
en: Upload paused
target: Качването е поставено на пауза

[ctx: DownloadsViewItem]
en: Priority
target: Приоритет

[ctx: DownloadsViewItem]
en: Upload paused
target: Качването е поставено на пауза

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Abort
target: Относно

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Add mirror
target: Добавете огледален адрес

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Add tag
target: Добавете етикет

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Change URL
target: Смени URL

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Check for update
target: Проверка за актуализации

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Choose files...
target: Избор на файлове...

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Convert to mp3
target: Превърни в mp3

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Convert to mp4
target: Превърни в mp4

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Copy link
target: Копиране на връзка

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Delete file
target: Изтриване на файл

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Enable auto retry for this kind of errors
target: Разрешаване на автоматичен повторен опит при този тип грешки

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Export selected downloads
target: Изнеси избраните изтегляния

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: File integrity
target: Файлова цялост

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Files
target: Файлове

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: High
target: Висок

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Low
target: Нисък

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Move to...
target: Премести в...

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Normal
target: Нормален

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Open
target: Отвори

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Open download page
target: Отваряне на страницата за изтегляне

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Perform virus check
target: Провери за вируси

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Play file while it is still downloading
target: Възпроизвеждане на файла докато той все още се изтегля

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Remove from list
target: Премахни от списъка

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Rename file
target: Преименуване на файл

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Report problem
target: Докладвайте проблем

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Restart
target: Рестарт

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Save and complete
target: Запазване и завършване

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Schedule
target: График

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Sequential download
target: Последователно изтегляне

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Set priority
target: Задаване на приоритет

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Show downloads
target: Покажи изтегляния

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Show in folder
target: Покажи в папка

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Show info
target: Покажи информация

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu2]
en: Remove from list
target: Премахни от списъка

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu2]
en: Restart
target: Рестарт

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Checking files...
target: Проверка на файлове...

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Download complete
target: Изтеглянето завърши

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Merging media streams...
target: Сливане на потоци от данни...

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Paused
target: На пауза

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Queued
target: На опашка

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Requesting info...
target: Очаквам информация...

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Unknown file size
target: Неизв. размер на файла

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Checking files
target: Проверка на файлове

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Complete
target: Завършено

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Merging media streams
target: Сливане на потоци от данни

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Paused
target: На пауза

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Queued
target: На опашка

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Requesting info
target: Очаквам информация

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Unknown file size
target: Неизв. размер на файла

[ctx: EditTagDialog]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: EditTagDialog]
en: Default download folder
target: Папка за изтегляне по подразбиране

[ctx: EditTagDialog]
en: Edit tag
target: Редактиране на етикет

[ctx: EditTagDialog]
en: Extensions (e.g. "avi mp3")
target: Разширения (напр. "avi mp3")

[ctx: EditTagDialog]
en: Extensions that are automatically assigned with this tag for new downloads
target: Разширения които се присвояват автоматично с този етикет за нови изтегляния

[ctx: EditTagDialog]
en: Macros
target: Макроси

[ctx: EditTagDialog]
en: Open
target: Отвори

[ctx: EditTagDialog]
en: Tag
target: Етикет

[ctx: EnvTools]
en: Data roaming disabled
target: Мобилните данни при роуминг са забранени

[ctx: EnvTools]
en: Low battery
target: Изтощена батерия

[ctx: EnvTools]
en: Mobile data use disabled
target: Ползването на мобилна мрежа изключено

[ctx: EnvTools]
en: No Internet connection
target: Няма интернет връзка

[ctx: ExistingFileReactionCombobox]
en: Always ask
target: Запитване винаги

[ctx: ExistingFileReactionCombobox]
en: Overwrite
target: Презаписване

[ctx: ExistingFileReactionCombobox]
en: Rename
target: Преименуване

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: All files (%1)
target: Всички файлове (%1)

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Export
target: Изнасяне

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Export all downloads
target: Изнасяне на всички изтегляния

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Export only completed downloads
target: Изнасяне само на завършените изтегляния

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Export selected downloads
target: Изнасяне на избраните изтегляния

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Open
target: Отвори

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Save to
target: Запази в

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: %1 downloads files (%2)
target: %1 изтегляния файлове (%2)

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: CSV file
target: CSV файл

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: CSV files (%1)
target: CSV файлове (%1)

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: Default format
target: Формат по подразбиране

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: List of URLs
target: Списък с URL-и

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: Text files (%1)
target: Текстови файлове (%1)

[ctx: ExportSettingsDialog]
en: %1 settings files (%2)
target: %1 файлове с настройки (%2)

[ctx: ExportSettingsDialog]
en: All files (%1)
target: Всички файлове (%1)

[ctx: ExportSettingsDialog]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: ExportSettingsDialog]
en: Export
target: Изнасяне

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Calculating %1%
target: Изчислявам %1%

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Check file integrity
target: Проверка на целостта на файла

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Close
target: Затвори

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Compare with
target: Сравни с

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Hash
target: Хеш

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Verification OK
target: Проверка OK

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Verification failed
target: Грешка при проверката

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Calculating %1%
target: Изчислявам %1%

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Check file integrity
target: Проверка на целостта на файла

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Compare with
target: Сравни с

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Hash
target: Хеш

[ctx: FileIntegrityPage]
en: SHA-512
target: SHA-256: {512?}

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Verification OK
target: Проверка OK

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Verification failed
target: Грешка при проверката

[ctx: FileManagerSupportDialog]
en: No supported file managers found.
target: Няма открити поддържани файлови мениджъри.

[ctx: FileName]
en: %1 files (*.%2)
target: %1 файлове (*.%2)

[ctx: FileName]
en: All files
target: Всички файлове

[ctx: FileName]
en: Create subfolder
target: Създаване на подпапка

[ctx: FileName]
en: File name
target: Име на фаил

[ctx: FilePickerPage]
en: Empty folder
target: Празна папка

[ctx: FilePickerPage]
en: Select file
target: Избор на файл

[ctx: FilePickerPage]
en: Select folder
target: Избери папка

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: Ascending
target: Нарастващ

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: By date
target: По дата

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: By name
target: По име

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: By size
target: По размер

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: Descending
target: Намаляващ

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: Sort
target: Сортиране

[ctx: FileType]
en: File type:
target: Тип файл:

[ctx: FilesExistsDialog]
en: Abort
target: Относно

[ctx: FilesExistsDialog]
en: Overwrite
target: Презаписване

[ctx: FilesExistsDialog]
en: Remember my choice for all downloads
target: Запомни избора ми за всички изтегляния

[ctx: FilesExistsDialog]
en: Rename (%1)
target: Презаписване (%1)

[ctx: FilesExistsDialog]
en: Warning: file exists already
target: Внимание: файла вече съществува

[ctx: FilesTree]
en: Files
target: Файлове

[ctx: FilesTree]
en: High
target: Висок

[ctx: FilesTree]
en: Low
target: Нисък

[ctx: FilesTree]
en: Name
target: Име

[ctx: FilesTree]
en: Normal
target: Нормален

[ctx: FilesTree]
en: Priority
target: Приоритет

[ctx: FilesTree]
en: Progress
target: Напредък

[ctx: FilesTree]
en: Select all
target: Избиране на всички

[ctx: FilesTree]
en: Select none
target: Премахване на избрани

[ctx: FilesTree]
en: Size
target: Размер

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Convert to mp4
target: Превърни в mp4

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Convert video to mp3
target: Превърни видео в mp3

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Convert video to mp4
target: Превърни видео в mp4

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: File integrity
target: Файлова цялост

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: High priority
target: Висок приоритет

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Low priority
target: Нисък приоритет

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Normal priority
target: Нормален приоритет

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Open
target: Отвори

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Show in folder
target: Покажи в папка

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Skip
target: Пропусни

[ctx: FixedDownloadFolderCombobox]
en: Macros
target: Макроси

[ctx: GeneralSettings]
en: A light theme will be used, if the system theme is unknown.
target: Ще се използва светла тема ако системната тема е неизвестна.

[ctx: GeneralSettings]
en: Automatically remove completed downloads from download list
target: Автоматично премахни завършените изтегляния от списъка

[ctx: GeneralSettings]
en: Automatically remove deleted files from download list
target: Автоматично премахване на изтритите файлове от списъка за изтегляния

[ctx: GeneralSettings]
en: Automatically retry failed downloads
target: Автоматичен повторен опит за неуспешни изтегляния

[ctx: GeneralSettings]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: GeneralSettings]
en: Check for updates automatically
target: Автоматична проверка за обновления

[ctx: GeneralSettings]
en: Choose default download folder automatically
target: Автоматично избиране на папката за изтегляне по подразбиране

[ctx: GeneralSettings]
en: Choose theme
target: Изберете тема

[ctx: GeneralSettings]
en: Compact view of downloads list
target: Компактен изглед на списъка за изтегляне

[ctx: GeneralSettings]
en: Default download folder
target: Папка за изтегляне по подразбиране

[ctx: GeneralSettings]
en: Do not download web pages
target: Без изтегляне на уеб страници

[ctx: GeneralSettings]
en: Downloads
target: Изтегляния

[ctx: GeneralSettings]
en: Enable standalone downloads windows
target: Разрешаване на самостоятелни прозорци за изтегляне

[ctx: GeneralSettings]
en: Fixed default download folder
target: Фиксирана папка за изтегляне по подразбиране

[ctx: GeneralSettings]
en: General
target: Общи

[ctx: GeneralSettings]
en: Immediately
target: Веднага

[ctx: GeneralSettings]
en: In
target: В

[ctx: GeneralSettings]
en: Install updates automatically
target: Автоматично инсталиране на обновленията

[ctx: GeneralSettings]
en: Language
target: Език

[ctx: GeneralSettings]
en: Let's fix it!
target: Да го поправим!

[ctx: GeneralSettings]
en: Macros
target: Макроси

[ctx: GeneralSettings]
en: Maximum urls count in batch download
target: Максимален брой URL адреси при групово изтегляне

[ctx: GeneralSettings]
en: Open
target: Отвори

[ctx: GeneralSettings]
en: Suggest folders based on download URL
target: Предложение за папки базирано на URL за изтегляне

[ctx: GeneralSettings]
en: Suggest folders based on file type
target: Предложение за папки базирано на типа на файла

[ctx: GeneralSettings]
en: Update
target: Обновления

[ctx: GeneralSettings]
en: Use server time for file creation
target: Използване на сървърно време при създаване на файл

[ctx: GeneralSettings]
en: Your language is not listed or the translation isn't complete?
target: Езика ви го няма в списъка или е недовършен?

[ctx: GeneralSettings]
en: days
target: дни

[ctx: GeneralSettings2]
en: Allow data roaming
target: Позволяване на данни в роуминг

[ctx: GeneralSettings2]
en: Check for updates automatically
target: Автоматична проверка за обновления

[ctx: GeneralSettings2]
en: Install updates automatically
target: Автоматично инсталиране на обновленията

[ctx: GeneralSettings2]
en: Use mobile network
target: Използване на мобилна мрежа

[ctx: GeneralSettings2]
en: Using mobile data while roaming may result in additional charges.
target: При използването на данни в роуминг могат да се начислят допълнителни такси.

[ctx: GeneralTab]
en: %1 of %2
target: %1 от %2

[ctx: GeneralTab]
en: Added at:
target: Добавено в:

[ctx: GeneralTab]
en: Added:
target: Добавен:

[ctx: GeneralTab]
en: Domain:
target: Домейн:

[ctx: GeneralTab]
en: Download speed:
target: Скорост на изтегляне:

[ctx: GeneralTab]
en: Downloaded:
target: Изтеглено:

[ctx: GeneralTab]
en: File
target: Файл

[ctx: GeneralTab]
en: Progress:
target: Напредък:

[ctx: GeneralTab]
en: Speed
target: Скорост

[ctx: GeneralTab]
en: State
target: Състояние

[ctx: GeneralTab]
en: Status
target: Статус

[ctx: GeneralTab]
en: Total size:
target: Пълен размер:

[ctx: GeneralTab]
en: Upload speed:
target: Скорост на качване:

[ctx: GeneralTab]
en: Uploaded
target: Качено

[ctx: GeneralTab]
en: Web page
target: Уеб страница

[ctx: GeneralTab]
en: completed
target: завършено

[ctx: GeneralTab]
en: ratio
target: съотношение

[ctx: HashAlgorithmCombobox]
en: SHA-512
target: SHA-256: {512?}

[ctx: ImportDialog]
en: %1 downloads files (%2)
target: %1 изтегляния файлове (%2)

[ctx: ImportDialog]
en: %1 settings files (%2)
target: %1 настройки файлове (%2)

[ctx: ImportDialog]
en: All files (%1)
target: Всички файлове (%1)

[ctx: ImportDialog]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: ImportDialog]
en: Import
target: Внасяне

[ctx: ImportDialog]
en: Text files (%1)
target: Текстови файлове (%1)

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Error: %1
target: Грешка: %1

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Failure to export
target: Невъзможно изнасяне

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Failure to import
target: Невъзможно внасяне

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Failure to paste URLs from the file
target: Не могат да се поставят URL-и от файла

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Unable to export to the file: %1
target: Не може да се изнесе към файла: %1

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Unable to import from the file: %1
target: Не може да се внесе от файла: %1

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Unable to import the list of URLs from the file: %1
target: Не може да се внесе списъка с URL-и от файла: %1

[ctx: IntegrationBanner]
en: Don't ask again
target: Без питане отново

[ctx: IntegrationBanner]
en: Set as Default
target: Настройване по подразбиране

[ctx: InvalidSettingsMessageDialog]
en: . Close anyway?
target: . Затваряне въпреки всичко?

[ctx: LanguageDialog]
en: Language
target: Език

[ctx: LeftDrawer]
en: About
target: За програмата

[ctx: LeftDrawer]
en: Add new download
target: Добавете ново изтегляне

[ctx: LeftDrawer]
en: Browser
target: Браузър

[ctx: LeftDrawer]
en: Connect to remote %1
target: Отдалечено свързване с %1

[ctx: LeftDrawer]
en: Contact support
target: Техническа поддръжка

[ctx: LeftDrawer]
en: Disconnect from remote %1
target: Прекъсване на връзката с отдалечения %1

[ctx: LeftDrawer]
en: Quit
target: Изход

[ctx: LeftDrawer]
en: Settings
target: Настройки

[ctx: LeftDrawer]
en: Submit a bug report
target: Изпращане на доклад за грешки

[ctx: LeftDrawer]
en: remote control
target: дистанционно управление

[ctx: ListEditor]
en: Add
target: Добавете

[ctx: ListEditor]
en: Hide
target: Скриване

[ctx: MacrosMenu]
en: %content_type% - content type (e.g. "Music")
target: %content_type% - тип съдържание (т.е. ,,Музика")

[ctx: MacrosMenu]
en: %date% - equivalent to %year%-%month%-%day%
target: %date% - еквивалент на %year%-%month%-%day%

[ctx: MacrosMenu]
en: %day% - current day
target: %day% - ден

[ctx: MacrosMenu]
en: %month% - current month (number from 1 to 12)
target: %month% -месец (число 1 до 12)

[ctx: MacrosMenu]
en: %path_on_server% - path to the downloading file on the server
target: %path_on_server% - път до изтегляния файл на сървъра

[ctx: MacrosMenu]
en: %server% - name of the server (e.g. "%1")
target: %server% - име на сървъра (т.е. "%1")

[ctx: MacrosMenu]
en: %year% - current year
target: %year% - година

[ctx: MainFiltersBar]
en: Active
target: Активни

[ctx: MainFiltersBar]
en: All
target: Всички

[ctx: MainFiltersBar]
en: Completed
target: Завършени

[ctx: MainFiltersBar]
en: Missing Files
target: Липсващи файлове

[ctx: MainFiltersBar]
en: OK to remove tag?
target: Да премахна ли етикет?

[ctx: MainFiltersBar]
en: Uncompleted
target: Незавършено

[ctx: MainMenu]
en: About
target: За програмата

[ctx: MainMenu]
en: Add-ons...
target: Добавки...

[ctx: MainMenu]
en: Auto shutdown
target: Автоматично изключване

[ctx: MainMenu]
en: Check for updates...
target: Проверка за обновления...

[ctx: MainMenu]
en: Connect to remote %1
target: Отдалечено свързване с %1

[ctx: MainMenu]
en: Contact support
target: Техническа поддръжка

[ctx: MainMenu]
en: Create portable version
target: Създаване на преносима версия

[ctx: MainMenu]
en: Disconnect from remote %1
target: Прекъсване на връзката с отдалечения %1

[ctx: MainMenu]
en: Export all downloads
target: Изнеси всички изтегляния

[ctx: MainMenu]
en: Export settings
target: Настройки за изнасяне

[ctx: MainMenu]
en: Export/Import
target: Изнасяне/Внасяне

[ctx: MainMenu]
en: Hibernate
target: Дълбок сън

[ctx: MainMenu]
en: Import downloads
target: Внеси всички изтегляния

[ctx: MainMenu]
en: Import settings
target: Настройки за внасяне

[ctx: MainMenu]
en: Join the Mosaic...
target: Присъединете се към групата...

[ctx: MainMenu]
en: Paste urls from clipboard
target: Постави URL от клипборда

[ctx: MainMenu]
en: Paste urls from file
target: Поставяне на URL от файл

[ctx: MainMenu]
en: Preferences...
target: Настройки...

[ctx: MainMenu]
en: Quit
target: Изход

[ctx: MainMenu]
en: Shutdown
target: Изключване

[ctx: MainMenu]
en: Sleep
target: Заспиванe

[ctx: MainMenu]
en: Submit a bug report
target: Изпращане на доклад за грешки

[ctx: MainStatusBar]
en: %n downloads selected.
target[0]: %n изтегляния избрани.
target[1]: %n изтегляния избрани.

[ctx: MainStatusBar]
en: Snail mode
target: Режим охлюв

[ctx: MainStatusBar]
en: Snail mode frees bandwidth without stopping downloads.
target: Режим охлюв освобождава трафик без да спира изтеглянията.

[ctx: MainStatusBar]
en: Total size:
target: Пълен размер:

[ctx: MainToolbar]
en: Add new download...
target: Добавете ново изтегляне...

[ctx: MainToolbar]
en: Delete selected
target: Изтриване на избраните

[ctx: MainToolbar]
en: Main menu
target: Главно меню

[ctx: MainToolbar]
en: Move downloads down
target: Преместване на изтеглянията надолу

[ctx: MainToolbar]
en: Move downloads up
target: Преместване на изтеглянията нагоре

[ctx: MainToolbar]
en: Move to...
target: Премести в...

[ctx: MainToolbar]
en: Pause all
target: Пауза на всички

[ctx: MainToolbar]
en: Pause selected
target: Пауза на избрани само

[ctx: MainToolbar]
en: Start all
target: Старт на всички

[ctx: MainToolbar]
en: Start selected
target: Старт на избрани само

[ctx: MainToolbar]
en: Switch to user-defined sorting of the download list?
target: За да използвате тази функция изтеглянията трябва да се сортират по ред. Желаете ли първо да сортирате изтеглянията си?

[ctx: MainToolbar]
en: remote control
target: дистанционно управление

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: CANCEL
target: ОТКАЗ

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: Custom value
target: Произволна стойност

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: Custom...
target: По избор...

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: Invalid value
target: Невалидна стойност

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: Must be a number greater than 0.
target: Трябва да е число по-голямо от 0.

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: Unlimited
target: Неограничена

[ctx: MediaFileReadyToPlayDialog]
en: %1 is ready to play
target: %1 е готов за възпроизвеждане

[ctx: MediaFileReadyToPlayDialog]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: MediaFileReadyToPlayDialog]
en: Play
target: Възпроизвеждане

[ctx: MediaFileReadyToPlayDialog]
en: Ready to play
target: Готов за възпроизвеждане

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Added at:
target: Добавено в:

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Download
target: Изтегляне

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Path:
target: Път:

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Size:
target: Размер:

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Skip
target: Пропусни

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Skip all (%1)
target: Пропусни всички (%1)

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: The download already exists
target: Изтеглянето вече съществува

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: * additional charges may apply
target: * може да се начислят допълнителни такси

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: Don't ask again
target: Без питане отново

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: Mobile data usage
target: Използване на мобилни данни

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: No
target: Не

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: Waiting for Wi-Fi to start download.
target: Изчакване на Wi-Fi за да започне изтеглянето.

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: Would you like to enable usage of mobile data? *
target: Желаете ли да разрешите използването на мобилни данни? *

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: Yes
target: Да

[ctx: MovingFailedDialog]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: MovingFailedDialog]
en: Error: %1
target: Грешка: %1

[ctx: MovingFailedDialog]
en: Moving download failed
target: Грешка при преместване на изтеглянето

[ctx: MovingFailedDialog]
en: Try again
target: Опитайте отново

[ctx: MovingFailedDialog]
en: Unable to move: %1
target: Не мога да преместя: %1

[ctx: MovingFolderDialog]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: MovingFolderDialog]
en: Move
target: Премести

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Bitrate (quality)
target: Битрейт (качество)

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Constant bitrate of value
target: Постоянен битрейт

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Convert to mp3 with adjustable bitrate
target: Превърни в mp3 с ABR

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Open
target: Отвори

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Save to
target: Запази в

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: The path contains invalid characters
target: Пътя съдържа недопустими символи

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Variable bitrate (VBR)
target: Променлив битрейт (VBR)

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Bitrate (quality)
target: Битрейт (качество)

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Constant bitrate of value
target: Постоянен битрейт

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Convert to mp3
target: Конвертиране в mp3

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Convert to mp3 with adjustable bitrate
target: Конвертиране в mp3 с ABR

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Save to
target: Запази в

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: The path contains invalid characters
target: Пътя съдържа недопустими символи

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Variable bitrate (VBR)
target: Променлив битрейт (VBR)

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: Convert to mp4
target: Превърни в mp4

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: Open
target: Отвори

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: Save to
target: Запази в

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: The path contains invalid characters
target: Пътя съдържа недопустими символи

[ctx: Mp4ConverterPage]
en: Convert to mp4
target: Превърни в mp4

[ctx: Mp4ConverterPage]
en: Save to
target: Запази в

[ctx: Mp4ConverterPage]
en: The path contains invalid characters
target: Пътя съдържа недопустими символи

[ctx: NativeMenuBar]
en: &Copy
target: &Копиране

[ctx: NativeMenuBar]
en: &Edit
target: &Редактиране

[ctx: NativeMenuBar]
en: &File
target: &Файл

[ctx: NativeMenuBar]
en: &Paste
target: &Постави

[ctx: NativeMenuBar]
en: Add &new download
target: Добавете &ново изтегляне

[ctx: NativeMenuBar]
en: Check for Updates...
target: Проверка за обновления...

[ctx: NativeMenuBar]
en: Contact Support
target: Техническа поддръжка

[ctx: NativeMenuBar]
en: Downloads
target: Изтегляния

[ctx: NativeMenuBar]
en: Help
target: Помощ

[ctx: NativeMenuBar]
en: Pause selected
target: Пауза на избрани само

[ctx: NativeMenuBar]
en: Preferences...
target: Настройки...

[ctx: NativeMenuBar]
en: Quit
target: Изход

[ctx: NativeMenuBar]
en: Remove from List
target: Премахни от списъка

[ctx: NativeMenuBar]
en: Restart selected
target: Рестарт на избраните

[ctx: NativeMenuBar]
en: Start selected
target: Старт на избрани само

[ctx: NetworkSettings]
en: Address
target: Адрес

[ctx: NetworkSettings]
en: Configure manually:
target: Ръчна настройка:

[ctx: NetworkSettings]
en: Invalid proxy settings
target: Невалидни настройки за прокси

[ctx: NetworkSettings]
en: Network
target: Мрежа

[ctx: NetworkSettings]
en: No proxy
target: Няма прокси

[ctx: NetworkSettings]
en: Port
target: Порт

[ctx: NetworkSettings]
en: Proxy
target: Прокси

[ctx: NetworkSettings]
en: Proxy settings
target: Настройки за прокси

[ctx: NetworkSettings]
en: System proxy
target: Системно прокси

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: CANCEL
target: ОТКАЗ

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Custom value
target: Произволна стойност

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Custom...
target: Избери...

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Invalid value
target: Невалидна стойност

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: KB/s
target: Кб/с

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Must be a number greater than 0.
target: Трябва да е число по-голямо от 0.

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Please enter numbers only
target: Моля въведете само числа

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Unlimited
target: Неограничена

[ctx: NoResumeSupportBlock]
en: Prevent sleep mode when downloading files that don't support resuming
target: Предотвратяване на заспиване когато се изтеглят файлове не поддържащи възстановяване

[ctx: NoResumeSupportBlock]
en: This download may not support resuming.
target: Изтеглянето може да не поддържа възстановяване.

[ctx: Notification]
en: Miscellaneous notifications
target: Различни известия

[ctx: Notification]
en: Ready to play
target: Готов за възпроизвеждане

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: %1 is missing permissions
target: %1 има нужда от разрешения

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: (required)
target: (задължително)

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: Close
target: Затвори

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: Don't show again
target: Не показвайте отново

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: Grant permissions
target: Предоставяне на разрешения

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: Quit
target: Изход

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: You can grant these permissions using the Application details screen within your system's settings.
target: Можете да предоставите тези разрешения, като използвате екрана "Подробности за приложението" в настройките на вашата система.

[ctx: Page]
en: Connections
target: Връзки

[ctx: Page]
en: Files
target: Файлове

[ctx: Page]
en: Info
target: Информация

[ctx: PlayAsap]
en: Play file while it is still downloading
target: Възпроизвеждане на файла докато той все още се изтегля

[ctx: PluginBannerDialog]
en: Enjoy using %1 add-on?
target: Харева ли ви %1 добавка?

[ctx: PluginBannerDialog]
en: Please use your favorite social networks and forums to let the other people know about %1 and %2.
target: Моля ползвайте социалните мрежи и форуми да уведомите други хора за %1 и %2.

[ctx: PluginBannerDialog]
en: Remind me later
target: Напомни ми по-късно

[ctx: PluginBannerDialog]
en: We would like to ask you to help this add-on to reach its potential users.
target: Ще ви помолим да ни помогнете тази добавка да достигне до потенциални потребители.

[ctx: PluginsDepsInstallerView]
en: Installed.
target: Инсталирани.

[ctx: PluginsPage]
en: %1 add-ons files
target: %1 файла с добавки

[ctx: PluginsPage]
en: %1 is required.
target: %1 се изисква.

[ctx: PluginsPage]
en: Add-on requests dangerous permission:
target: Добавката изисква опасно разрешение:

[ctx: PluginsPage]
en: Add-on requests dangerous permissions:
target: Добавката изисква опасни разрешения:

[ctx: PluginsPage]
en: Add-ons
target: Добавки

[ctx: PluginsPage]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: PluginsPage]
en: Check for Updates
target: Проверка за актуализации

[ctx: PluginsPage]
en: Failed to install add-on
target: Неуспешно инсталиране на добавка

[ctx: PluginsPage]
en: Install
target: Инсталиране

[ctx: PluginsPage]
en: Install Add-on From File...
target: Инсталиране на добавка от файл...

[ctx: PluginsPage]
en: Install add-on from file
target: Инсталиране на добавка от файл

[ctx: PluginsPage]
en: Learn more about %1 add-ons
target: Научете повече за добавките на %1

[ctx: PluginsPage]
en: No updates found
target: Не са намерени актуализации

[ctx: PluginsPage]
en: Please install add-ons from trusted sources only.
target: Моля инсталирайте добавки само от сигурни източници.

[ctx: PluginsPage]
en: Recently installed dependency
target: Наскоро инсталирана зависимост

[ctx: PluginsPage]
en: Reset All Add-ons to Update Automatically
target: Нулиране на всички добавки за автоматично актуализиране

[ctx: PluginsPage]
en: The following required components are missing:
target: Липсват следните задължителни компоненти:

[ctx: PluginsPage]
en: There are no installed add-ons.
target: Няма инсталирани добавки.

[ctx: PluginsPage]
en: Update Add-ons Automatically
target: Автоматично актуализиране на добавките

[ctx: PluginsPage]
en: Updating installed add-ons...
target: Актуализиране на инсталираните добавки...

[ctx: PluginsPage]
en: Warning!
target: Внимание!

[ctx: PluginsPage]
en: Would you like to continue the installation?
target: Желаете ли да продължите с инсталацията?

[ctx: PluginsPage]
en: Would you like to install it?
target: Желаете ли да го инсталирате?

[ctx: PluginsPage]
en: Would you like to install them?
target: Желаете ли да ги инсталирате?

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: Failed to update add-on
target: Неуспешно актуализиране на добавка

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: New version of %1 add-on requests dangerous permission:
target: Новата версия на добавката %1 изисква опасно разрешение:

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: New version of %1 add-on requests dangerous permissions:
target: Новата версия на добавката %1 изисква опасни разрешения:

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: New version of %1 add-on requires %2.
target: Новата версия на добавката %1 изисква %2.

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: New version of %1 add-on requires additional components:
    %2
target: Новата версия на добавката %1 изисква допълнителни компоненти:
    %2

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: Please install add-ons from trusted sources only.
target: Моля инсталирайте добавки само от сигурни източници.

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: Warning!
target: Внимание!

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: Would you like to continue the installation?
target: Желаете ли да продължите с инсталацията?

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: Would you like to install it?
target: Желаете ли да го инсталирате?

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: Would you like to install them?
target: Желаете ли да ги инсталирате?

[ctx: PluginsViewItem]
en: Allow Automatic Updates
target: Позволяване на автоматично актуализиране

[ctx: PluginsViewItem]
en: Check for Updates
target: Проверка за актуализации

[ctx: PluginsViewItem]
en: OK to remove?
target: ОК за да се премахне?

[ctx: PluginsViewItem]
en: Remove
target: Премахване

[ctx: PluginsViewItem]
en: Updating...
target: Актуализиране...

[ctx: PluginsViewItem]
en: Version: %1
target: Версия: %1

[ctx: PreferredFileTypeCombobox]
en: Audio
target: Аудио

[ctx: PreferredFileTypeCombobox]
en: Video
target: Видео

[ctx: PreferredVideoQualityCombobox]
en: Highest
target: Най-висок

[ctx: PreferredVideoQualityCombobox]
en: Lowest
target: Най-нисък

[ctx: PrivacyDialog]
en: A bug report will be sent to the server and used to improve %1 performance. We do not collect your personal data and do not share data with third parties.
target: Доклад за грешка ще бъде изпратен до сървъра за подобряване стабилността на %1. Ние не събираме личната Ви информация и не споделяме информация с никого.

[ctx: PrivacyDialog]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: PrivacyDialog]
en: I agree (do not show it again)
target: Съгласен съм (без повторно показване)

[ctx: PrivacyDialog]
en: Send report
target: Изпрати доклад

[ctx: PrivacyDialog]
en: User agreement
target: Споразумение с потребителя

[ctx: QObject]
en: 
    Error: %1
target: 
    Грешка: %1

[ctx: QObject]
en: %1 %2 or higher
target: %1 %2 или по-висока

[ctx: QObject]
en: %1 B
target: %1 Б

[ctx: QObject]
en: %1 B/s
target: %1 Б/с

[ctx: QObject]
en: %1 G
target: %1 Г

[ctx: QObject]
en: %1 G/s
target: %1 Г/с

[ctx: QObject]
en: %1 GB
target: %1 ГБ

[ctx: QObject]
en: %1 GB/s
target: %1 ГБ/с

[ctx: QObject]
en: %1 K
target: %1 К

[ctx: QObject]
en: %1 K/s
target: %1 К/с

[ctx: QObject]
en: %1 KB
target: %1 КБ

[ctx: QObject]
en: %1 KB/s
target: Кб/с

[ctx: QObject]
en: %1 M
target: %1 М

[ctx: QObject]
en: %1 M/s
target: %1 М/с

[ctx: QObject]
en: %1 MB
target: %1 МБ

[ctx: QObject]
en: %1 MB/s
target: %1 МБ/с

[ctx: QObject]
en: %1 T
target: %1 Т

[ctx: QObject]
en: %1 T/s
target: %1 Т/с

[ctx: QObject]
en: %1 TB
target: %1 ТБ

[ctx: QObject]
en: %1 TB/s
target: %1 ТБ/с

[ctx: QObject]
en: %1 are required
target: %1 се изискват

[ctx: QObject]
en: %1 has failed to initialize. Please reinstall.
target: %1 не се инициализира. Моля преинсталирайте.

[ctx: QObject]
en: %1 is required
target: %1 се изисква

[ctx: QObject]
en: %1 of %2 at %3
target: %1 от %2 при %3

[ctx: QObject]
en: %1 of unknown at %2
target: %1 от неизвестното при %2

[ctx: QObject]
en: About %1
target: За %1

[ctx: QObject]
en: Access denied
target: Достъпа отказан

[ctx: QObject]
en: Access to file is denied
target: Достъпа до файла е отказан

[ctx: QObject]
en: Allows to execute arbitrary code.
target: Позволява да се изпълни произволен код.

[ctx: QObject]
en: App backend's server listen failed.
target: Грешка при слушането на бек енд сървъра.

[ctx: QObject]
en: App frontend's server listen failed.
target: Грешка при слушането на фронт енд сървъра.

[ctx: QObject]
en: Authentication Timeout
target: Идентификацията е просрочена

[ctx: QObject]
en: Bad Gateway
target: Неправилен шлюз

[ctx: QObject]
en: Bad Request
target: Неправилна заявка

[ctx: QObject]
en: Bandwidth Limit Exceeded
target: Надвишен лимит на трафика

[ctx: QObject]
en: Blocked by Windows Parental Controls
target: Блокиран от Родителския контрол на Windows

[ctx: QObject]
en: Can't process page
target: Не мога да обработя страницата

[ctx: QObject]
en: Cert Error
target: Грешка в сертификата

[ctx: QObject]
en: Client Closed Request
target: Клиента затвори заявката

[ctx: QObject]
en: Conflict
target: Конфликт

[ctx: QObject]
en: Connection closed
target: Връзката е прекъсната

[ctx: QObject]
en: Connection failure
target: Грешка при свързване

[ctx: QObject]
en: Connection refused
target: Връзката е отказана

[ctx: QObject]
en: Contact Support
target: Техническа поддръжка

[ctx: QObject]
en: DISABLE SNAIL MODE
target: ИЗКЛЮЧВАНЕ НА РЕЖИМ "ОХЛЮВ"

[ctx: QObject]
en: Documents
target: Документи

[ctx: QObject]
en: Download added
target: Изтеглянето е добавено

[ctx: QObject]
en: Download all with %1
target: Изтегли всички с %1

[ctx: QObject]
en: Download complete
target: Изтеглянето завърши

[ctx: QObject]
en: Download failed
target: Неуспешно изтегляне

[ctx: QObject]
en: Download selected with %1
target: Изтегли избраните с %1

[ctx: QObject]
en: Download video with %1
target: Изтегли видеото с %1

[ctx: QObject]
en: Download with %1
target: Изтегли с %1

[ctx: QObject]
en: Downloading...
target: Изтегляне...

[ctx: QObject]
en: Downloads complete
target: Изтеглянията завършиха

[ctx: QObject]
en: Downloads failed
target: Неуспешно изтегляне

[ctx: QObject]
en: Enter URL
target: Въведете URL

[ctx: QObject]
en: Error
target: Грешка

[ctx: QObject]
en: Error processing page content
target: Не мога да обработя съдържанието на страницата

[ctx: QObject]
en: Exit
target: Изход

[ctx: QObject]
en: Expectation Failed
target: Грешка при очакване

[ctx: QObject]
en: Failed Dependency / Method Failure
target: Грешна зависимост / Грешен метод

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize app state manager.
target: Грешка при инициализирането на приложението.

[ctx: QObject]
en: Failed to load
target: Неуспешно зареждане

[ctx: QObject]
en: Failed to open file
target: Не може да се отвори файла

[ctx: QObject]
en: Failed to read from file
target: Не може да се чете от файла

[ctx: QObject]
en: Failed to remove current version
target: Не мога да премахна текущата версия

[ctx: QObject]
en: Failed to write to file
target: Не може да се записва във файла

[ctx: QObject]
en: Failed.
target: Грешка.

[ctx: QObject]
en: Fast resume failure
target: Грешка при бързо продължаване

[ctx: QObject]
en: Fatal error: failed to load the database.
target: Грешка: неуспешно зареждане на базата данни.

[ctx: QObject]
en: File error
target: Грешка файл

[ctx: QObject]
en: File open error
target: Грешка при отваряне на файл

[ctx: QObject]
en: File read error
target: Грешка при четене на файла

[ctx: QObject]
en: File write error
target: Грешка при запис на файла

[ctx: QObject]
en: Files were modified
target: Файловете са модифицирани

[ctx: QObject]
en: Forbidden
target: Забранен

[ctx: QObject]
en: Gateway Timeout
target: Просрочено време на шлюз

[ctx: QObject]
en: Gone
target: Изчезнал

[ctx: QObject]
en: HTTP Error %1
target: Грешка HTTP %1

[ctx: QObject]
en: HTTP Version Not Supported
target: Неподдържана HTTP версия

[ctx: QObject]
en: HTTP to HTTPS
target: HTTP към HTTPS

[ctx: QObject]
en: Host not found
target: Хоста не е намерен

[ctx: QObject]
en: I'm a teapot
target: Аз съм чайник :)

[ctx: QObject]
en: Incompatible version
target: Непълна версия

[ctx: QObject]
en: Installing...
target: Инсталиране...

[ctx: QObject]
en: Insufficient Storage
target: Недостатъчно място

[ctx: QObject]
en: Internal Server Error
target: Вътрешна грешка на сървъра

[ctx: QObject]
en: Invalid parameter
target: Невалиден параметър

[ctx: QObject]
en: Launch Python code
target: Стартиране Python код

[ctx: QObject]
en: Length Required
target: Изисква се дължина

[ctx: QObject]
en: Locked
target: Заключено

[ctx: QObject]
en: Login Timeout
target: Просрочено време за вход

[ctx: QObject]
en: Loop Detected
target: Засечено зацикляне

[ctx: QObject]
en: Method Failure / Enhance Your Calm
target: Грешен метод / Подобри си спокойствието

[ctx: QObject]
en: Method Not Allowed
target: Метода не е позволен

[ctx: QObject]
en: Miscellaneous
target: Разни

[ctx: QObject]
en: Missing %path% parameter.
target: Липсващ %path% параметър.

[ctx: QObject]
en: Missing components
target: Липсващи компоненти

[ctx: QObject]
en: Mount point does not exist
target: Точката на монтиране не съществува

[ctx: QObject]
en: Music
target: Музика

[ctx: QObject]
en: Network Authentication Required
target: Изисква се мрежова идентификация

[ctx: QObject]
en: Network connect timeout error
target: Грешка просрочено време за връзка

[ctx: QObject]
en: Network error
target: Грешка на мрежата

[ctx: QObject]
en: Network read timeout error
target: Прочита на мрежата просрочен

[ctx: QObject]
en: No Cert
target: Няма сертификат

[ctx: QObject]
en: No Response
target: Няма отговор

[ctx: QObject]
en: No resume support
target: Не се поддържа продължаване

[ctx: QObject]
en: Not Acceptable
target: Неприемливо

[ctx: QObject]
en: Not Extended
target: Не разширено

[ctx: QObject]
en: Not Found
target: Не е открит

[ctx: QObject]
en: Not Implemented
target: Не е реализирано

[ctx: QObject]
en: Not found
target: Не е открит

[ctx: QObject]
en: Open folder
target: Отваряне на папка

[ctx: QObject]
en: Operation canceled
target: Операцията е отменена

[ctx: QObject]
en: Operation not permitted
target: Операцията не е позволена

[ctx: QObject]
en: PAUSE ALL
target: ВСИЧКИ НА ПАУЗА

[ctx: QObject]
en: Payment Required
target: Изисква се заплащане

[ctx: QObject]
en: Pictures
target: Снимки

[ctx: QObject]
en: Playlist
target: Лист за изпълнение

[ctx: QObject]
en: Precondition Failed
target: Грешка при предварително условие

[ctx: QObject]
en: Precondition Required
target: Изисква се предпоставка

[ctx: QObject]
en: Proxy Authentication Required
target: Изисква се идентификация за прокси

[ctx: QObject]
en: QML load failure.
target: Грешка при зареждане на QML.

[ctx: QObject]
en: Quit
target: Изход

[ctx: QObject]
en: Reason: %1
target: Причина: %1

[ctx: QObject]
en: Request Entity Too Large
target: Данните са прекалено големи

[ctx: QObject]
en: Request Header Fields Too Large
target: Полето със заявките е прекалено голямо

[ctx: QObject]
en: Request Header Too Large
target: Исканото заглавие е прекалено голямо

[ctx: QObject]
en: Request Timeout
target: Заявката е просрочена

[ctx: QObject]
en: Request-URI Too Long
target: Искания URI е прекалено дълъг

[ctx: QObject]
en: Requested Range Not Satisfiable
target: Искания диапазон е неудовлетворим

[ctx: QObject]
en: Resource changed
target: Ресурса е променен

[ctx: QObject]
en: Resource changed on server
target: Ресурса е променен на сървъра

[ctx: QObject]
en: Retry With
target: Повторен опит с

[ctx: QObject]
en: SNAIL MODE
target: РЕЖИМ "ОХЛЮВ"

[ctx: QObject]
en: SSL handshake failed
target: Грешка при SSL handshake

[ctx: QObject]
en: Service Unavailable
target: Услугата е недостъпна

[ctx: QObject]
en: Service connection terminated.
target: Връзката с услугата прекратена.

[ctx: QObject]
en: Show main window
target: Покажи главния прозорец

[ctx: QObject]
en: Signature check failure.
target: Грешка при проверка на подписа.

[ctx: QObject]
en: Sorry this device is not supported by %1.
target: Съжаляваме но това устройство не се поддържа от %1.

[ctx: QObject]
en: The list of downloads is damaged.
    %1 has failed to restore it from backup.
    Please close all your web browsers and try again.
target: Списъка с изтеглянията е повреден.
    %1 не успя да го възстанови от бекъпа.
    Затворете всички браузъри и опитайте отново.

[ctx: QObject]
en: There is not enough disk space.
target: Недостатъчно дисково пространство.

[ctx: QObject]
en: Timed out
target: Просрочен

[ctx: QObject]
en: Token expired/invalid
target: Токен изтекъл/невалиден

[ctx: QObject]
en: Too Many Requests
target: Прекалено много заявки

[ctx: QObject]
en: Unauthorized
target: Неоторизиран

[ctx: QObject]
en: Unavailable For Legal Reasons
target: Недостъпно поради юридически причини

[ctx: QObject]
en: Unexpected error
target: Неочаквана грешка

[ctx: QObject]
en: Uninstalling...
target: Деинсталиране...

[ctx: QObject]
en: Unknown error
target: Непозната грешка

[ctx: QObject]
en: Unknown file I/O error
target: Непозната I/O грешка на файла

[ctx: QObject]
en: Unordered Collection
target: Несортирана колекция

[ctx: QObject]
en: Unprocessable Entity
target: Невъзможност за обработка на данни

[ctx: QObject]
en: Unsupported
target: Неподдържано

[ctx: QObject]
en: Unsupported Media Type
target: Неподдържан вид данни

[ctx: QObject]
en: Unsupported URL
target: Неподдържан URL

[ctx: QObject]
en: Unsupported format
target: Неподдържан формат

[ctx: QObject]
en: Untitled
target: Без име

[ctx: QObject]
en: Unwanted behavior
target: Нежелано поведение

[ctx: QObject]
en: Unwanted behavior detected
target: Открито е нежелано поведение

[ctx: QObject]
en: Update URL
target: Обнови URL

[ctx: QObject]
en: Upgrade Required
target: Изисква се обновление

[ctx: QObject]
en: Variant Also Negotiates
target: Варианта също преговаря

[ctx: QObject]
en: Video
target: Видео

[ctx: QObject]
en: Videos
target: Видео

[ctx: QObject]
en: Would you like to erase it (this will clear your downloads list and all %1 data)?
target: Искате ли да го изтриете (това ще изчисти списъка ви с изтегляния и всички данни %1)?

[ctx: QObject]
en: YouTube downloads are not available
target: Изтеглянията от YouTube не са възможни

[ctx: QObject]
en: hdiutil error %1
target: грешка hdiutil %1

[ctx: QObject]
en: upload paused
target: качването е поставено на пауза

[ctx: QuaGzipFile]
en: Could not gzopen() file
target: Не може да се gzopen() файла

[ctx: QuaGzipFile]
en: Opening gzip for both reading and writing is not supported
target: Отварянето на gzip за четене и запис едновременно не се поддържа

[ctx: QuaGzipFile]
en: QIODevice::Append is not supported for GZIP
target: QIODevice::Добавянето не се поддържа за GZIP

[ctx: QuaGzipFile]
en: You can open a gzip either for reading or for writing. Which is it?
target: Можете да отворите gzip или за четене или запис. Кое да бъде?

[ctx: QuaZIODevice]
en: QIODevice::Append is not supported for QuaZIODevice
target: QIODevice::Добавянето не се поддържа за QuaZIODevice

[ctx: QuaZIODevice]
en: QIODevice::ReadWrite is not supported for QuaZIODevice
target: QIODevice::Четенето и запис едновременно не се поддържат за QuaZIODevice

[ctx: QuaZipFile]
en: ZIP/UNZIP API error %1
target: ZIP/UNZIP API грешка %1

[ctx: QuitConfirmationDialog]
en: Are you sure you want to quit?
target: Сигурни ли сте че искате да излезете?

[ctx: QuitConfirmationDialog]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: RemoteControlSettings]
en: (beta)
target: (бета)

[ctx: RemoteControlSettings]
en: Allow remote access to %1 running on this device
target: Позволяване на отдалечен достъп до %1 работещ на това устройство

[ctx: RemoteControlSettings]
en: Don't use network proxy
target: Да не се използва мрежово прокси

[ctx: RemoteControlSettings]
en: Password
target: Парола

[ctx: RemoteControlSettings]
en: Remote Access
target: Отдалечен достъп

[ctx: RemoteControlSettings]
en: Remote control settings
target: Настройки на дистанционното управление

[ctx: RemoteControlSettings]
en: Status
target: Статус

[ctx: RemoteResourceChangedDialog]
en: Always re-download
target: Винаги изтегляне отново

[ctx: RemoteResourceChangedDialog]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: RemoteResourceChangedDialog]
en: Re-download
target: Изтегли отново

[ctx: RemoteResourceChangedDialog]
en: Remote resource changed
target: Отдалечения ресурс е променен

[ctx: RenameDownloadFileDialog]
en: A file with that name already exists.
target: Файл с това име вече съществува.

[ctx: RenameDownloadFileDialog]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: RenameDownloadFileDialog]
en: Enter new name
target: Въведете ново име

[ctx: RenameDownloadFileDialog]
en: Rename file
target: Преименуване на файл

[ctx: RenameDownloadFilePage]
en: A file with that name already exists.
target: Файл с това име вече съществува.

[ctx: RenameDownloadFilePage]
en: Enter new name
target: Въведете ново име

[ctx: RenameDownloadFilePage]
en: Rename file
target: Преименуване на файл

[ctx: ReportSentDialog]
en: Report problem
target: Докладване на проблем

[ctx: ReportSentDialog]
en: Sorry, the report hasn't been sent, an error occurred: %1
target: За съжаление докладът не е изпратен, възникна грешка: %1

[ctx: ReportSentDialog]
en: The report has been sent. Thank you for your cooperation!
target: Докладът е изпратен. Благодарим Ви за съдействието!

[ctx: RestartRequiredLabel]
en: <a href='#'>Restart is required</a>
target: <a href='#'>Изисква се рестартиране</a>

[ctx: SaveTo]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: SaveTo]
en: Open
target: Отвори

[ctx: SaveTo]
en: Save to
target: Запази в

[ctx: Scheduler]
en: Everyday
target: Всеки ден

[ctx: Scheduler]
en: Fri
target: Пт

[ctx: Scheduler]
en: From:
target: От:

[ctx: Scheduler]
en: Mon
target: Пн

[ctx: Scheduler]
en: Sat
target: Сб

[ctx: Scheduler]
en: Sun
target: Нд

[ctx: Scheduler]
en: Thu
target: Чт

[ctx: Scheduler]
en: To:
target: Към:

[ctx: Scheduler]
en: Tue
target: Вт

[ctx: Scheduler]
en: Wed
target: Ср

[ctx: SchedulerButton]
en: Scheduler
target: График

[ctx: SchedulerCheckbox]
en: Scheduler
target: График

[ctx: SchedulerDialog]
en: All the day
target: През целия ден

[ctx: SchedulerDialog]
en: Apply
target: Потвърди

[ctx: SchedulerDialog]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: SchedulerDialog]
en: Close
target: Затвори

[ctx: SchedulerDialog]
en: Enable Scheduler
target: Включи Графика

[ctx: SchedulerDialog]
en: Everyday
target: Всеки ден

[ctx: SchedulerDialog]
en: Fri
target: Пт

[ctx: SchedulerDialog]
en: Mon
target: Пн

[ctx: SchedulerDialog]
en: Sat
target: Сб

[ctx: SchedulerDialog]
en: Scheduler
target: График

[ctx: SchedulerDialog]
en: Start and pause downloads at specified time
target: Започни и спри изтеглянията в указан час

[ctx: SchedulerDialog]
en: Sun
target: Нд

[ctx: SchedulerDialog]
en: Thu
target: Чт

[ctx: SchedulerDialog]
en: Tue
target: Вт

[ctx: SchedulerDialog]
en: Wed
target: Ср

[ctx: SchedulerTools]
en: Set days of the week to enable Scheduler
target: Задаване на дни от седмицата за включване на графика

[ctx: SearchField]
en: Search
target: Търсене

[ctx: SearchToolbar]
en: Search
target: Търсене

[ctx: SelectModeTopBar]
en: Selected: %1
target: Избрано: %1

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: Ascending
target: Нарастващ

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: By date
target: По дата

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: By name
target: По име

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: By size
target: По размер

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: Descending
target: Намаляващ

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: Sort
target: Сортиране

[ctx: SettingsPage]
en: . Close anyway?
target: . Затваряне въпреки всичко?

[ctx: SettingsPage]
en: Advanced
target: Допълнителни

[ctx: SettingsPage]
en: Advanced settings
target: Разширени настройки

[ctx: SettingsPage]
en: Antivirus
target: Антивирус

[ctx: SettingsPage]
en: Browser Integration
target: Интегриране в браузъра

[ctx: SettingsPage]
en: Default settings
target: Настройки по подразбиране

[ctx: SettingsPage]
en: Downloads settings
target: Настройки за изтегляния

[ctx: SettingsPage]
en: General
target: Общи

[ctx: SettingsPage]
en: Invalid settings
target: Невалидни настройки

[ctx: SettingsPage]
en: Network
target: Мрежа

[ctx: SettingsPage]
en: Network settings
target: Настройки на мрежата

[ctx: SettingsPage]
en: Preferences
target: Настройки

[ctx: SettingsPage]
en: Remote Access
target: Отдалечен достъп

[ctx: SettingsPage]
en: Remote control settings
target: Настройки на дистанционното управление

[ctx: SettingsPage]
en: Reset settings
target: Нулиране на настройките

[ctx: SettingsPage]
en: Restore default settings?
target: Възстановяване на настройките по подразбиране?

[ctx: SettingsPage]
en: Settings
target: Настройки

[ctx: SettingsPage]
en: Sounds settings
target: Настройки за звуци

[ctx: SettingsPage]
en: Traffic Limits
target: Лимит на трафика

[ctx: SettingsPage]
en: Traffic limits
target: Лимит на трафика

[ctx: SettingsPage]
en: Troubleshooting
target: Отстраняване на неизправности

[ctx: ShutdownBanner]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: ShutdownBanner]
en: Computer will be hibernate after all downloads are completed.
target: След приключване на изтеглянията компютъра ще премине в хибернация.

[ctx: ShutdownBanner]
en: Computer will be put to sleep after all downloads are completed.
target: След приключване на изтеглянията компютъра ще заспи.

[ctx: ShutdownBanner]
en: Computer will be shutdown after all downloads are completed.
target: След приключване на изтеглянията компютъра ще се изключи.

[ctx: ShutdownDialog]
en: Attention! Your computer will be hibernated.
target: Внимание! Компютъра ще премине в хибернация.

[ctx: ShutdownDialog]
en: Attention! Your computer will be put to Sleep mode.
target: Внимание! Компютъра ще заспи.

[ctx: ShutdownDialog]
en: Attention! Your computer will be shut down.
target: Внимание! Компютъра ще бъде изключен.

[ctx: ShutdownDialog]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: ShutdownDialog]
en: Confirm
target: Потвърди

[ctx: SoundsSettings]
en: Downloads added
target: Добавени изтегляния

[ctx: SoundsSettings]
en: Downloads completed
target: Завършени изтегляния

[ctx: SoundsSettings]
en: Downloads failed
target: Неуспешно изтегляне

[ctx: SoundsSettings]
en: No active downloads
target: Няма активни изтегляния

[ctx: SoundsSettings]
en: Sounds settings
target: Настройки за звуци

[ctx: SoundsSettings]
en: Use sounds
target: Използване на звуци

[ctx: SslDialog]
en: Accept the risk and download
target: Приемам риска и изтеглям

[ctx: SslDialog]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: SslDialog]
en: Certificate fingerprints
target: Отпечатъци на сертификата

[ctx: SslDialog]
en: Continue
target: Продължи

[ctx: SslDialog]
en: SSL Certificate is not valid.
target: SSL Сертификата е невалиден.

[ctx: SslDialog]
en: Security risk
target: Риск за сигурността

[ctx: SslDialog]
en: Warning: potential security risk ahead
target: Внимание: Потенциален риск за сигурността

[ctx: StatusItem]
en: Checking files
target: Проверка на файлове

[ctx: StatusItem]
en: Completed
target: Завършен

[ctx: StatusItem]
en: Merging media streams
target: Сливане на потоци от данни

[ctx: StatusItem]
en: Paused
target: На пауза

[ctx: StatusItem]
en: Queued
target: На опашка

[ctx: StatusItem]
en: Requesting info
target: Очаквам информация

[ctx: StatusItem]
en: Unknown file size
target: Неизв. размер на файла

[ctx: StopDownloadDialog]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: StopDownloadDialog]
en: Pause
target: Пауза

[ctx: StopDownloadDialog]
en: Pause download
target: Пауза на изтеглянето

[ctx: StopDownloadDialog]
en: The download(s) below can't be resumed after pausing
target: Изтеглянето(ията) по-долу не могат да се възобновят след пауза

[ctx: StopDownloadDialog]
en: The download(s) below can't be resumed after pausing.
target: Изтеглянето(ията) по-долу не могат да се възобновят след пауза.

[ctx: StopDownloadDialog]
en: This download can't be resumed after pausing
target: Това изтегляне не може да се възобнови след пауза

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Attach %1 log files (recommended)
target: Прикачване на %1 файлове с доклад (препоръчително)

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Close
target: Затвори

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Description
target: Описание

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: E-mail
target: Имейл

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Name
target: Име

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Required fields
target: Задължителни полета

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Submit
target: Изпратено

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Submit a bug report
target: Изпращане на доклад за грешки

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Submitting
target: Изпращане

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Title
target: Заглавие

[ctx: Subtitles]
en: Download subtitles
target: Изтегли субтитри

[ctx: Subtitles]
en: Edit list
target: Редактиране на списък

[ctx: TagMenu]
en: Edit
target: Редактиране

[ctx: TagMenu]
en: Remove
target: Премахни

[ctx: TagPalette]
en: Customize color
target: Промени цвета

[ctx: ThemeComboBox]
en: Dark
target: Тъмна

[ctx: ThemeComboBox]
en: Light
target: Светла

[ctx: ThemeComboBox]
en: System
target: Системна

[ctx: Toast]
en: Please grant camera permission to use the QR scanner
target: Моля разрешете достъпа до камерата за да сканирате QR кодове

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Download speed
target: Скорост на изтегляне

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Enable additional downloads to optimize speed
target: Активиране на допълнителни изтегляния за оптимизиране на скоростта

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: High
target: Висок

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Invalid traffic limits settings
target: Невалидни настройки за лимит на  трафика

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Low
target: Нисък

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Maximum number of additional querying info downloads:
target: Максимален брой на изтегляния на допълнителни запитвания:

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Maximum number of connections
target: Максимален брой връзки

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Maximum number of connections per server
target: Максимален брой връзки за сървър

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Maximum number of simultaneous downloads
target: Максимален брой едновременни изтегляния

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Medium
target: Среден

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Traffic Limits
target: Лимит на трафика

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Traffic limits
target: Лимит на трафика

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Upload speed
target: Скорост на качване

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Archive logs...
target: Архивиране на логове...

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Archive service data...
target: Архивиране на сервизна информация...

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Enable LT alerts logging
target: Включване на проследяване на  LT alerts

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Enable enhanced logging
target: Включване на подобрено prosledqwane

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Failed
target: Неуспешно

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Hide
target: Скриване

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Restart is required
target: Изисква се рестартиране

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Troubleshooting
target: Отстраняване на неизправности

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Zip files
target: Zip файлове

[ctx: TumComboBox]
en: Download: %1, Upload: %2
target: Изтегляне: %1, Качване: %2

[ctx: TumComboBox]
en: High
target: Висока

[ctx: TumComboBox]
en: KB/s
target: Кб/с

[ctx: TumComboBox]
en: Low
target: Ниска

[ctx: TumComboBox]
en: Medium
target: Средна

[ctx: TumComboBox]
en: Unlimited
target: Неограничен

[ctx: TumComboBox]
en: unlimited
target: неограничен

[ctx: TumMaxURatioComboBox]
en: Custom...
target: Избери...

[ctx: TumMaxURatioComboBox]
en: Please enter numbers only
target: Моля въведете само числа

[ctx: TumMaxURatioComboBox]
en: Unlimited
target: Неограничена

[ctx: TumModeBlock]
en: Download speed
target: Скорост на изтегляне

[ctx: TumModeBlock]
en: Frees bandwidth without stopping downloads.
target: Освобождава трафик без да спира изтеглянията.

[ctx: TumModeBlock]
en: Max. number of simultaneous downloads
target: Макс. брой едновременни изтегляния

[ctx: TumModeBlock]
en: Snail mode
target: Режим охлюв

[ctx: TumModeBlock]
en: Unlimited
target: Неограничена

[ctx: TumModeDialog]
en: Change traffic limits
target: Промяна на лимита на трафика

[ctx: TumSettingTextField]
en: Can't be greater than %1
target: Не може да бъде по-голямо от %1

[ctx: TuneAndAddDownloadDialog]
en: New download
target: Ново изтегляне

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Disk space: %1
target: Дисково пространство: %1

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Download
target: Изтегляне

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: File name
target: Име на фаил

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: New file
target: Нов файл

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: No write access to the selected directory
target: Няма позволение за запис в избраната папка

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Play file while it is still downloading
target: Възпроизвеждане на файла докато той все още се изтегля

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Save to
target: Запази в

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Size: %1
target: Размер: %1

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Size: %1 (Disk space: %2)
target: Размер: %1 (Място на диска: %2)

[ctx: UpdateDialog]
en: %1 is up to date
target: %1 е последна версия

[ctx: UpdateDialog]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: UpdateDialog]
en: Check for updates
target: Проверка за обновления

[ctx: UpdateDialog]
en: Checking for updates...
target: Проверка за обновления...

[ctx: UpdateDialog]
en: Checking...
target: Проверявам...

[ctx: UpdateDialog]
en: Downloading update
target: Изтегляне на обновление

[ctx: UpdateDialog]
en: Error downloading update:
target: Грешка при изтегляне на обновление:

[ctx: UpdateDialog]
en: Error occurred during installation:
target: Възникна грешка при инсталиране:

[ctx: UpdateDialog]
en: Error:
target: Грешка:

[ctx: UpdateDialog]
en: Install update
target: Инсталиране на обновление

[ctx: UpdateDialog]
en: Installing updates
target: Инсталира се обновление

[ctx: UpdateDialog]
en: Later
target: По-късно

[ctx: UpdateDialog]
en: New version is available
target: Налична е нова версия

[ctx: UpdateDialog]
en: Relaunch
target: Презареди

[ctx: UpdateDialog]
en: Relaunch %1 to update
target: Презареди %1 за обновяване

[ctx: UpdateDialog]
en: Retry
target: Повторен опит

[ctx: UpdateDialog]
en: Update
target: Обновяване

[ctx: UpdateDialog]
en: Update downloaded
target: Обновлението е изтеглено

[ctx: UpdateDialog]
en: What's new in %1
target: Какво е новото в %1

[ctx: VideoQuality]
en: Quality:
target: Качество:

[ctx: VoteBlock]
en: Enjoy %1?
target: Харесвате ли %1?

[ctx: VoteBlock]
en: Later
target: После

[ctx: VoteBlock]
en: Let's make it better together! Give us your feedback.
target: Да направим FDM по-добър заедно! Дайте ни препоръка.

[ctx: VoteBlock]
en: No, thanks
target: Не, благодаря

[ctx: VoteBlock]
en: Not, really
target: Не особено

[ctx: VoteBlock]
en: OK, sure!
target: Да, веднага!

[ctx: VoteBlock]
en: Thanks a lot! Please rate on Google Play.
target: Много благодарим! Оценете ни в Google Play.

[ctx: VoteBlock]
en: Yes!
target: Да!

[ctx: WaitingPage]
en: Abort
target: Относно

[ctx: WaitingPage]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: WaitingPage]
en: Connection to %1
target: Връзка с %1

[ctx: WaitingPage]
en: Error: %1
target: Грешка: %1

[ctx: WaitingPage]
en: Loading
target: Зареждане

[ctx: WaitingPage]
en: Retry
target: Повторен опит

[ctx: WhatsNewDialog]
en: New version is available
target: Налична е нова версия

[ctx: WhatsNewDialog]
en: Update
target: Обновяване

[ctx: WhatsNewDialog]
en: What's new in %1
target: Какво е новото в %1

[ctx: main]
en: Remote connection to %1
target: Отдалечено свързване с %1

[ctx: main]
en: Sorry, the report hasn't been sent, an error occurred: %1
target: За съжаление докладът не е изпратен, възникна грешка: %1

[ctx: main]
en: The report has been sent. Thank you for your cooperation!
target: Докладът е изпратен. Благодарим Ви за съдействието!
