en to unknown language translation catalogue (1253 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: حول البرنامج

[ctx: AboutDialog]
en: Build date: %1
target: تاريخ الاصدار %1

[ctx: AboutDialog]
en: OK
target: حسنا

[ctx: AboutDialog]
en: Version %1 (%2)
target: الإصدار %1 (%2)

[ctx: AboutDialog]
en: Version: %1 (%2)
target: الإصدار %1 (%2)

[ctx: AboutDialog]
en: remote control
target: تحكم عن بعد

[ctx: AboutDialog]
en: version %1
target: الإصدار %1

[ctx: AddDateToFileName]
en: Add dates to files names
target: إضافة تواريخ إلى أسماء الملفات

[ctx: AddMirrorDialog]
en: Add mirror
target: إضافة رابط بديل

[ctx: AddMirrorDialog]
en: Cancel
target: إلغاء

[ctx: AddMirrorDialog]
en: Enter mirror URL
target: إدخال عنوان الرابط البديل

[ctx: AddMirrorDialog]
en: OK
target: حسنا

[ctx: AddMirrorPage]
en: Add mirror
target: إضافة رابط بديل

[ctx: AddMirrorPage]
en: Enter mirror URL
target: إدخال عنوان الرابط البديل

[ctx: AddMirrorPage]
en: OK
target: حسنا

[ctx: AddTDialog]
en: Cancel
target: إلغاء

[ctx: AddTDialog]
en: OK
target: حسنا

[ctx: AddTPage]
en: OK
target: حسنا

[ctx: AddTag]
en: Add tag
target: إضافة علامة

[ctx: AdvancedSettings]
en: A light theme will be used, if the system theme is unknown.
target: المظهر الفاتح سيتم استخدامه، إذا كانت سمة النظام غير معروفة.

[ctx: AdvancedSettings]
en: Advanced
target: اعدادات متقدمة

[ctx: AdvancedSettings]
en: Advanced settings
target: إعدادات متقدمة

[ctx: AdvancedSettings]
en: Allow sleep mode if downloads can be resumed later
target: السماح بوضع السكون إذا كان يمكن استئناف التنزيلات لاحقاً

[ctx: AdvancedSettings]
en: Allow sleep mode while sharing files
target: السماح بوضع السكون أثناء مشاركة الملفات

[ctx: AdvancedSettings]
en: Always ask
target: اسأل دائماً

[ctx: AdvancedSettings]
en: Arguments must contain %path% variable
target: يجب أن تحتوي المعلمات على متغير %path%

[ctx: AdvancedSettings]
en: Arguments:
target: المعلمات:

[ctx: AdvancedSettings]
en: Automation
target: أتمتة

[ctx: AdvancedSettings]
en: Avoid sleep mode if there is a scheduled download
target: تجنب وضع السكون إذا كان هناك تنزيل مجدول

[ctx: AdvancedSettings]
en: Avoid sleep mode if there is an active download
target: تجنب وضع السكون إذا كان هناك تنزيل نشط

[ctx: AdvancedSettings]
en: Backup the list of downloads every
target: نسخ احتياطي لقائمة التنزيل كل

[ctx: AdvancedSettings]
en: Choose theme
target: اختيار المظهر

[ctx: AdvancedSettings]
en: Click on the Close button to hide %1 and keep it running in the background
target: انقر على زر الإغلاق لإخفاء %1 مع الإبقاء عليه قيد التشغيل في الخلفية

[ctx: AdvancedSettings]
en: Customize sounds
target: تخصيص الأصوات

[ctx: AdvancedSettings]
en: Default settings
target: الأعدادات الأفتراضبة

[ctx: AdvancedSettings]
en: Delete button action
target: إجراء زر الحذف

[ctx: AdvancedSettings]
en: Delete files
target: حذف الملفات

[ctx: AdvancedSettings]
en: Do not allow downloads if battery level drops below
target: عدم السماح بالتنزيلات إذا انخفض مستوى البطارية تحت

[ctx: AdvancedSettings]
en: Do not share files when running on battery
target: عدم مشاركة الملفات عند التشغيل على البطارية

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable standalone create new downloads windows
target: تمكين نوافذ إنشاء التنزيلات الجديدة المستقلة

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable user defined order of downloads
target: تمكين ترتيب التنزيلات حسب تعريف المستخدم

[ctx: AdvancedSettings]
en: File exists reaction
target: اجراء وجود الملف

[ctx: AdvancedSettings]
en: Fonts zoom
target: تكبير الخطوط

[ctx: AdvancedSettings]
en: Go back to default settings
target: استعادة الإعدادات الافتراضية

[ctx: AdvancedSettings]
en: Hide the Dock icon
target: إخفاء رمز الشريط السفلي

[ctx: AdvancedSettings]
en: Indicate active download and upload using tray icon
target: إظهار التنزيل والرفع النشط باستخدام ايقونة شريط الحالة

[ctx: AdvancedSettings]
en: Interface
target: واجهة

[ctx: AdvancedSettings]
en: Launch at startup (minimized)
target: البدء مع بدء تشغيل الكمبيوتر (مصغر)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Launch external application on download completion
target: تشغيل التطبيق عند اكتمال التنزيل

[ctx: AdvancedSettings]
en: Notifications
target: الإشعارات

[ctx: AdvancedSettings]
en: Notify me of added downloads via Notification Center
target: أعلامي بالتنزيلات المضافة بواسطة مركز الإشعارات

[ctx: AdvancedSettings]
en: Notify me of completed downloads via Notification Center
target: أعلامي بالتنزيلات المكتملة عبر مركز الإشعارات

[ctx: AdvancedSettings]
en: Notify me of downloads only when %1 window is inactive
target: أعلامي بالتنزيلات فقط عندما تكون نافذة %1 غير نشطة

[ctx: AdvancedSettings]
en: Notify me of failed downloads via Notification Center
target: أعلامي بالتنزيلات الفاشلة عبر مركز الإشعارات

[ctx: AdvancedSettings]
en: Open/hide the bottom panel by clicking on the download
target: اظهار/إخفاء اللوحة السفلية بالضغط على التنزيل

[ctx: AdvancedSettings]
en: Options
target: الخيارات

[ctx: AdvancedSettings]
en: Overall zoom
target: التكبير العام

[ctx: AdvancedSettings]
en: Overwrite
target: الكتابة على الملف

[ctx: AdvancedSettings]
en: Path:
target: المسار:

[ctx: AdvancedSettings]
en: Please enter application's path
target: يرجى إدخال مسار التطبيق

[ctx: AdvancedSettings]
en: Power management
target: إدارة الطاقة

[ctx: AdvancedSettings]
en: Remove only from download list
target: إزالة من قائمة التنزيل فقط

[ctx: AdvancedSettings]
en: Rename
target: إعادة تسمية

[ctx: AdvancedSettings]
en: Reset
target: إعادة تعيين

[ctx: AdvancedSettings]
en: Restore default settings?
target: أعادة الأعدادات الأفتراضية؟

[ctx: AdvancedSettings]
en: Show "Save As..." button
target: إظهار زر "حفظ باسم..."

[ctx: AdvancedSettings]
en: Show built-in tags:
target: عرض العلامات المدمجة :

[ctx: AdvancedSettings]
en: Show special offers
target: إظهار العروض الخاصة

[ctx: AdvancedSettings]
en: Use sounds
target: إستخدام الأصوات

[ctx: AntivirusComboBox]
en: Configure manually...
target: تهيئة يدوية ..

[ctx: AntivirusSettings]
en: Antivirus
target: مضاد الفيروسات

[ctx: AntivirusSettings]
en: Arguments must contain %path% variable
target: يجب أن تحتوي المعاملات على متغير %path%

[ctx: AntivirusSettings]
en: Arguments:
target: المعاملات:

[ctx: AntivirusSettings]
en: Automatically perform virus check when download is finished
target: فحص تلقائي للفيروسات عند انتهاء التنزيل

[ctx: AntivirusSettings]
en: Is your antivirus not listed?
target: هل برنامج مكافحة الفيروسات الخاص بك غير مدرج؟

[ctx: AntivirusSettings]
en: Path:
target: المسار:

[ctx: AntivirusSettings]
en: Please enter antivirus path
target: اختر مسار مضاد الفيروسات

[ctx: AntivirusSettings]
en: Select antivirus:
target: اختر مضاد فيروسات:

[ctx: AntivirusSettingsDialog]
en: Cancel
target: إلغاء

[ctx: AntivirusSettingsDialog]
en: Go to settings
target: الذهاب للإعدادات

[ctx: AntivirusSettingsDialog]
en: There is no antivirus specified in the settings.
target: لا يوجد مضاد فيروسات تم تحديده بالإعدادات.

[ctx: AntivirusSettingsDialog]
en: Virus check
target: فحص الفيروسات

[ctx: AppAndroidPermissionsManager]
en: %1 needs permission to save downloaded files to your local storage.
target: %1 يحتاج إلى إذن لحفظ الملفات التي تم تنزيلها إلى التخزين المحلي لديك.

[ctx: AppAndroidPermissionsManager]
en: %1 needs permission to show download progress within your system's notification panel.
target: %1 يحتاج إلى إذن لعرض تقدم التنزيل ضمن لوحة إشعارات النظام لديك.

[ctx: AppAndroidPermissionsManager]
en: Notifications
target: الإشعارات

[ctx: AppAndroidPermissionsManager]
en: Storage
target: الخزن

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Converting files to mp3 (%1).
target: تحويل الملفات إلى mp3 (%1).

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Converting files to mp4 (%1).
target: تحويل الملفات إلى mp4 (%1).

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Deleting files.
target: حذف الملفات.

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Downloads with no resume support (%1).
target: التنزيلات بدون دعم استئناف (%1).

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Merging media streams (%1).
target: دمج تدفقات الوسائط (%1).

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Moving files (%1).
target: نقل الملفات (%1).

[ctx: AppDenyShutdownIfHasOpsWithNoResumeSupportSwitch]
en: Renaming files (%1).
target: إعادة تسمية الملفات (%1).

[ctx: AppQuitConfirmationUiManager]
en: There are operations with no resume capability in progress
target: هناك عمليات قيد التنفيذ بدون القدرة على الاستئناف

[ctx: AppRcClientLoadManager]
en: Connecting to remote %1 (%2)...
target: الاتصال عن بعد بـ  %1 (%2)...

[ctx: AppRcClientLoadManager]
en: Failed.
target: فشل.

[ctx: AppRcClientLoadManager]
en: Getting data from remote %1 (%2)...
target: جلب البيانات عن بعد من %1 (%2)...

[ctx: AuthDialog]
en: %1 requires authentication
target: %1 يطلب المصادقة

[ctx: AuthDialog]
en: Authentication required
target: المصادقة مطلوبة

[ctx: AuthDialog]
en: Cancel
target: إلغاء

[ctx: AuthDialog]
en: OK
target: حسنا

[ctx: AuthDialog]
en: Password:
target: كلمة المرور:

[ctx: AuthDialog]
en: The site says: "%1".
target: الموقع يقول: "%1".

[ctx: AuthDialog]
en: Username:
target: اسم المستخدم:

[ctx: AuthDialog]
en: remember
target: تذكّر

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Authentication required
target: المصادقة مطلوبة

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Cancel
target: إلغاء

[ctx: AuthenticationDialog]
en: OK
target: حسنا

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Password:
target: كلمة المرور:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: The site says: "%1".
target: الموقع يقول: "%1".

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Username:
target: اسم المستخدم:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: remember
target: تذكّر

[ctx: AuthenticationPage]
en: Authentication required
target: المصادقة مطلوبة

[ctx: AuthenticationPage]
en: OK
target: حسنا

[ctx: AuthenticationPage]
en: Password
target: كلمة المرور

[ctx: AuthenticationPage]
en: Remember
target: تذكّر

[ctx: AuthenticationPage]
en: The site says: "%1".
target: الموقع يقول: "%1".

[ctx: AuthenticationPage]
en: Username
target: اسم المستخدم

[ctx: BackupComboBox]
en: 1 day
target: 1 يوم

[ctx: BackupComboBox]
en: 1 hour
target: 1 ساعة

[ctx: BackupComboBox]
en: 15 minutes
target: 15 دقيقة

[ctx: BackupComboBox]
en: 3 hours
target: 3 ساعات

[ctx: BackupComboBox]
en: 5 minutes
target: 5 دقائق

[ctx: BackupSlider]
en: 1 day
target: 1 يوم

[ctx: BackupSlider]
en: 1 hour
target: 1 ساعة

[ctx: BackupSlider]
en: 15 minutes
target: 15 دقيقة

[ctx: BackupSlider]
en: 3 hours
target: 3 ساعات

[ctx: BackupSlider]
en: 5 minutes
target: 5 دقائق

[ctx: BaseBaseErrorLabel]
en: Click to open it in the web browser.
target: انقر لفتحها في متصفح الويب.

[ctx: BaseBaseErrorLabel]
en: Server has returned a web page.
target: الخادم أعاد صفحة ويب.

[ctx: BaseStringListArea]
en: Please enter one item per line
target: يرجى إدخال عنصر واحد في كل سطر

[ctx: BaseTextArea]
en: Copy
target: نسخ

[ctx: BaseTextArea]
en: Cut
target: قص

[ctx: BaseTextArea]
en: Paste
target: لصق

[ctx: BaseTextField]
en: Copy
target: نسخ

[ctx: BaseTextField]
en: Cut
target: قص

[ctx: BaseTextField]
en: Paste
target: لصق

[ctx: BatchVideoQuality]
en: Max. video quality:
target: أقصى جودة للفيديو:

[ctx: BitrateComboBox]
en: CD quality
target: جودة القرص المدمج

[ctx: BitrateComboBox]
en: From %1 %2 to %3 %4
target: من %1 %2 إلى %3 %4

[ctx: BitrateComboBox]
en: High quality
target: جودة عالية

[ctx: BitrateComboBox]
en: Low quality
target: جودة منخفضة

[ctx: BitrateComboBox]
en: Lowest quality, smallest file size
target: أقل جودة, أقل حجم ملف

[ctx: BitrateComboBox]
en: Medium quality
target: جودة متوسطة

[ctx: BitrateComboBox]
en: Radio quality
target: جودة الراديو

[ctx: BitrateComboBox]
en: Speech
target: الكلام

[ctx: BitrateComboBox]
en: kbps
target: ك.بت/ث

[ctx: BottomPanelTools]
en: Connections
target: الاتصالات

[ctx: BottomPanelTools]
en: Details
target: التفاصيل

[ctx: BottomPanelTools]
en: Files
target: ملفات

[ctx: BottomPanelTools]
en: General
target: عام

[ctx: BottomPanelTools]
en: Progress
target: التقدم

[ctx: Browser]
en: Are you sure you want to remove this bookmark?
target: هل أنت متأكد من حذف هذه الإشارة المرجعية؟

[ctx: Browser]
en: Bookmark added
target: تم إضافة إشارة مرجعية

[ctx: Browser]
en: Bookmark removed
target: تم إزالة الإشارة المرجعية

[ctx: Browser]
en: Bookmarks
target: الإشارات المرجعية

[ctx: Browser]
en: Enter URL
target: أدخل عنوان الرابط

[ctx: Browser]
en: NO
target: لا

[ctx: Browser]
en: There are no bookmarks at the moment
target: لا توجد إشارات مرجعية حاليا

[ctx: Browser]
en: YES
target: نعم

[ctx: Browser MainMenu]
en: Add bookmark
target: إضافة إشارة مرجعية

[ctx: Browser MainMenu]
en: Back to %1
target: عودة إلى %1

[ctx: Browser MainMenu]
en: Bookmarks
target: الإشارات المرجعية

[ctx: Browser MainMenu]
en: Download media
target: تنزيل الوسائط

[ctx: Browser MainMenu]
en: Remove bookmark
target: حذف إشارة مرجعية

[ctx: BrowserButton]
en: %1 is not installed
target: %1 غير مثبت

[ctx: BrowserButton]
en: Download %1 extension
target: تنزيل الامتداد %1

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Are you sure this is a valid domain?
target: هل أنت متأكد أن هذا نطاق صحيح؟

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Are you sure this is a valid file extension?
target: هل أنت متأكد أن هذا امتداد ملف صحيح؟

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Automatically catch downloads from browsers
target: التقاط التنزيلات تلقائياً من المتصفحات

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Browser Integration
target: تكامل المتصفح

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Don't catch downloads smaller than
target: لا تقم بالتقاط التنزيلات أصغر من

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Don't intercept if INSERT key is pressed
target: لا تعارض إذا تم ضغط مفتاح INSERT

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Edit list
target: تحرير القائمة

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Intercept downloads in your web browser
target: التقاط التنزيلات من متصفحك

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Make sure you have %1 extension installed, otherwise, click one of the buttons below
target: تأكد أن الامتداد %1 مثبت, وإلا، اضغط واحدا من الأزرار الآتية

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Mbytes
target: ميجابايت

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Other supported browsers
target: المتصفحات الأخرى المدعومة

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Skip domains
target: تخطي النطاقات

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Skip files with extensions
target: تخطي الملفات ذات الامتدادات

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Start downloading without confirmation
target: بدء التنزيل دون تأكيد

[ctx: BrowserIntegrationSettings]
en: Use browser if you cancel download via %1
target: استخدام المتصفح إذا قمت بإلغاء التنزيل عبر %1

[ctx: BrowserIntroDialog]
en: Continue
target: استمرار

[ctx: BrowserIntroDialog]
en: You're about to open a built-in web browser.
    
    It helps you to add downloads into %1.
    
    Some of them (e.g. Google Drive downloads) can be added using this browser only, because they require additional information that your Android system's browser does not provide to %1 (or there is no universal way for all browsers to do this).
target: أنت على وشك فتح متصفح مضمن.
    
    يساعدك لإضافة التنزيلات إلى %1.
    
    بعض التنزيلات (مثل: تنزيلات جوجل درايف) يمكن إضافته عبر هذا المتصفح فقط, وذلك لاحتياجه لمعلومات أخرى لا يمكن لمتصفح نظام أندرويد أن يقدمها إلى %1 (أو لا توجد وسيلة متفق عليها بين كل المتصفحات لفعل ذلك).

[ctx: BrowserListElement]
en: (browser is not installed)
target: (المتصفح غير مثبت)

[ctx: BtDetailsTab]
en: (connected: %1)
target: (متصل: %1)

[ctx: BtDetailsTab]
en: N/A
target: لاشئ

[ctx: BtDetailsTab]
en: Status
target: الحالة

[ctx: BtDetailsTab]
en: Updating...
target: تحديث...

[ctx: BtSettings]
en: Advanced
target: متقدم

[ctx: BtSettings]
en: Cancel
target: إلغاء

[ctx: BtSettings]
en: Current port: %1
target: المنفذ الحالي : %1

[ctx: BtSettings]
en: Custom port:
target: منفذ مخصص :

[ctx: BtSettings]
en: Encryption:
target: التشفير:

[ctx: BtSettings]
en: General
target: عام

[ctx: BtSettings]
en: Monitoring
target: مراقبة

[ctx: BtSettings]
en: No encryption allowed
target: لا يُسمح بالتشفير

[ctx: BtSettings]
en: Open
target: فتح

[ctx: BtSettings]
en: Prefer encryption
target: يفضل التشفير

[ctx: BtSettings]
en: Privacy
target: الخصوصية

[ctx: BtSettings]
en: Require encryption
target: التشفير مطلوب

[ctx: BtSettings]
en: Start downloading without confirmation
target: بدء التنزيل دون تأكيد

[ctx: BtSettings]
en: The use of additional trackers can improve download speed in some cases. Lists of such trackers can be retrieved from different sources, e.g. from <a href='https://github.com/ngosang/trackerslist'>here</a>.
target: يمكن أن يؤدي استخدام تتبع إضافي إلى تحسين سرعة التنزيل في بعض الحالات. يمكن الحصول على قوائم هذه المتعقبات من مصادر مختلفة، مثل <a href='https://github.com/ngosang/trackerslist'>هنا</a>.

[ctx: BtStrings]
en: Ratio
target: النسبة

[ctx: BtStrings]
en: Uploaded
target: تم رفعه

[ctx: BuildDownloadDialog]
en: Add download
target: إضافة تنزيل

[ctx: BuildDownloadDialog]
en: Cancel
target: إلغاء

[ctx: BuildDownloadDialog]
en: Download
target: تنزيل

[ctx: BuildDownloadDialog]
en: OK
target: موافق

[ctx: BuildDownloadDialog]
en: Report problem
target: إبلاغ عن مشكلة

[ctx: BuildDownloadPage]
en: Add download
target: إضافة تنزيل

[ctx: BuildDownloadPage]
en: Download
target: تنزيل

[ctx: BuildDownloadPage]
en: Downloading from this site is not allowed
target: التنزيل من هذا الموقع غير مسموح به

[ctx: BuildDownloadPage]
en: OK
target: موافق

[ctx: BuildDownloadPage]
en: Report problem
target: إبلاغ عن مشكلة

[ctx: BuildDownloadTools]
en: %1 is requesting your username and password.
target: %1 يطلب اسم المستخدم وكلمة المرور.

[ctx: BuildDownloadTools]
en: Querying info. Please wait...
target: جلب المعلومات. الرجاء الانتظار..

[ctx: BuildDownloadTools]
en: The proxy %1 requires a username and password.
target: الخادم الوكيل %1 يطلب اسم مستخدم وكلمة مرور.

[ctx: ButtonsBlock]
en: Cancel
target: إلغاء

[ctx: ButtonsBlock]
en: Download
target: تنزيل

[ctx: ButtonsBlock]
en: No write access to the selected directory
target: لا يمتلك البرنامج ازن الكتابة على المسار المحدد

[ctx: ButtonsBlock]
en: Not enough disk space
target: لا توجد مساحة تخزين كافية

[ctx: ButtonsBlock]
en: Please select download link
target: يرجى اختيار رابط التنزيل

[ctx: ButtonsBlock]
en: The filename contains invalid characters
target: اسم الملف يحتوي رموز غير صالحة

[ctx: ButtonsBlock]
en: The path contains invalid characters
target: المسار يحتوي رموز غير صالحة

[ctx: ButtonsBlock]
en: The subfolder name contains invalid characters
target: المجلد الفرعي يحتوي رموز غير صالحة

[ctx: ButtonsBlock]
en: You can select no more than %1 links at a time
target: لا يمكن اختيار أكثر من %1 رابط في المرة الواحدة

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: Cancel
target: إلغاء

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: Change download URL
target: تغيير رابط التنزيل

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: Enter new URL
target: ادخل رابط جديد

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: File location: %1
target: مكان الملف: %1

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: Invalid URL
target: رابط غير صحيح

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: OK
target: موافق

[ctx: ChangeUrlDialog]
en: Start download
target: بدء التنزيل

[ctx: ChangeUrlPage]
en: Change download URL
target: تغيير رابط التنزيل

[ctx: ChangeUrlPage]
en: Enter new URL
target: ادخل رابط جديد

[ctx: ChangeUrlPage]
en: File location: %1
target: مكان الملف: %1

[ctx: ChangeUrlPage]
en: OK
target: موافق

[ctx: ChangeUrlPage]
en: Start download
target: بدء التنزيل

[ctx: ConfirmDeleteExtraneousFilesDialog]
en: Cancel
target: إلغاء

[ctx: ConfirmDeleteExtraneousFilesDialog]
en: Delete anyway
target: الحذف على كل حال

[ctx: ConfirmDeleteExtraneousFilesDialog]
en: Extraneous files are detected
target: تم الكشف عن ملفات زائدة

[ctx: ConfirmDeleteExtraneousFilesDialog]
en: The following folder contains extraneous files. Do you still want to delete it?
target: المجلد التالي يحتوي على ملفات زائدة. هل لا تزال تريد حذفه؟

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: (beta)
target: (بيتا)

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Automatically connect at %1 startup
target: الاتصال تلقائيًا عند بدء تشغيل %1

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Automatically connect at startup
target: الاتصال تلقائيًا عند بدء التشغيل

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Both %1 and QR code are located inside of Preferences page of %2 you're going to connect to.
target: كلا من %1 ورمز الاستجابة السريعة موجودان في صفحة التفضيلات لـ %2 الذي ستتصل به.

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Cancel
target: إلغاء

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Connect to remote %1
target: الاتصال عن بعد %1

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Here you can connect to %1 running on another device.
target: هنا يمكنك الاتصال بـ %1 الذي يعمل على جهاز آخر.

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Here you can connect to %1 running on your Windows/macOS/Linux PC
target: هنا يمكنك الاتصال بـ %1 الذي يعمل على جهاز الكمبيوتر الخاص بك بنظام Windows/macOS/Linux

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: OK
target: حسنا

[ctx: ConnectToRemoteAppDialog]
en: Please enter %1, or <a href='#'>scan QR code</a>
target: يرجى إدخال %1، أو <a href='#'>مسح رمز الاستجابة السريعة</a>

[ctx: ConnectionsTab]
en: Connection count
target: عدد الاتصالات

[ctx: ConnectionsTab]
en: Host
target: المضيف

[ctx: ConnectionsTab]
en: Port
target: المنفذ

[ctx: ConnectionsTab]
en: There are no connections
target: لا توجد اتصالات

[ctx: ConvertDestinationFilesExistsDialog]
en: Abort
target: إيقاف إجباري

[ctx: ConvertDestinationFilesExistsDialog]
en: Destination files already exists
target: الملفات موجودة بالفعل

[ctx: ConvertDestinationFilesExistsDialog]
en: Overwrite All
target: استبدال الكل

[ctx: ConvertDestinationFilesExistsDialog]
en: Rename All
target: اعادة تسمية الكل

[ctx: ConvertDestinationFilesExistsDialog]
en: Skip All
target: تجاوز الكل

[ctx: ConvertFilesFailedDialog]
en: Convert failed
target: فشل التحويل

[ctx: ConvertFilesFailedDialog]
en: Failed to convert
target: فشل التحويل

[ctx: ConvertFilesFailedDialog]
en: OK
target: موافق

[ctx: CopyLinkMenu]
en: Copy link
target: نسخ الرابط

[ctx: CopyMenu]
en: Copy
target: نسخ

[ctx: CppQmlApp]
en: Are you sure you want to quit?
target: هل أنت متأكد من أنك تريد الخروج؟

[ctx: CppQmlAppRcServer]
en: Error: %1
target: خطأ: %1

[ctx: CppQmlAppRcServer]
en: Failed to start.
target: فشل بدء التشغيل.

[ctx: CppQmlAppRcServer]
en: OK
target: حسنا

[ctx: CppQmlAppRcServer]
en: Starting...
target: يتم بدء التشغيل...

[ctx: CrashReporter]
en: An internal error occurred.<br>%1 needs to be restarted for further use.
target: حدث خطأ داخلي. %1 يحتاج لإعادة تشغيله ليستمر استخدامه.

[ctx: CrashReporter]
en: Error
target: خطأ

[ctx: CrashReporter]
en: Failed to send the report.<br>Check your Internet connection.
target: فشل إرسال التقرير. تأكد من الاتصال بالإنترنت.

[ctx: CrashReporter]
en: Restart %1 automatically
target: إعادة تشغيل %1 تلقائيا

[ctx: CreateFolderDialog]
en: Cancel
target: إلغاء

[ctx: CreateFolderDialog]
en: Create folder
target: إنشاء مجلد

[ctx: CreateFolderDialog]
en: OK
target: حسنا

[ctx: CreatePortableDialog]
en: An error occurred while creating a portable version: %1
target: حدث خطأ أثناء إنشاء الإصدار المتنقل: %1

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Cancel
target: إلغاء

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Close
target: إغلاق

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Create portable version
target: إنشاء إصدار متنقل

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Creating %1%
target: إنشاء %1%

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Creating a portable version was successfully completed.
target: إنشاء الإصدار المتنقل تم بنجاح.

[ctx: CreatePortableDialog]
en: It can be conveniently placed on a flash disk, for example.
target: يمكن بسهولة وضعه مثلا على فلاش ميموري.

[ctx: CreatePortableDialog]
en: OK
target: حسنا

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Open
target: فتح

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Please specify the path.
target: يرجى تحديد المسار.

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Portable version of %1 can be used on different computers without the need to install and configure it on each of them.
target: نسخة محمولة من %1 يمكن استخدامها على أجهزة حاسوب مختلفة دون الحاجة لتثبيته أو تهيئته على كل واحد منها.

[ctx: CreatePortableDialog]
en: Specify here the path where you would like to create this version. It should be a folder on some removable drive.
target: حدد هنا المسار الذي تريده لإنشاء هذا الإصدار. يجب أن يكون مجلد على محرك أقراص قابل للإزالة.

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Close
target: إغلاق

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Customize sounds
target: تخصيص الأصوات

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Downloads added
target: تم إضافة التحميلات

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Downloads completed
target: تم إكمال التحميلات

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Downloads failed
target: فشلت التحميلات

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Event
target: حدث

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: No active downloads
target: لا توجد تنزيلات نشطة

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: No sound
target: لا صوت

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Remove
target: إزالة

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Set sound
target: تعيين الصوت

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Sound file
target: ملف الصوت

[ctx: CustomizeSoundsDialog]
en: Test
target: إختبار

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Cancel
target: إلغاء

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Delete files
target: حذف الملفات

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Delete selected downloads
target: حذف التنزيلات المحددة

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Delete selected files?
target: حذف هذه الملفات؟

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Delete this file?
target: حذف هذا الملف؟

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: OK
target: موافق

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Remember my choice
target: تذكر اختياري

[ctx: DeleteDownloadsDialog]
en: Remove from list
target: إزالة من القائمة

[ctx: DeleteDownloadsDialogSimple]
en: Are you sure you want to delete the selected file(s)?
target: هل أنت متأكد من رغبتك بحذف الملفات المحددة؟

[ctx: DeleteDownloadsDialogSimple]
en: Cancel
target: إلغاء

[ctx: DeleteDownloadsDialogSimple]
en: Delete selected downloads
target: حذف التنزيلات المحددة

[ctx: DeleteDownloadsDialogSimple]
en: OK
target: موافق

[ctx: DeleteDownloadsFailedDialog]
en: Abort
target: إيقاف إجباري

[ctx: DeleteDownloadsFailedDialog]
en: Download deleting failed
target: تعذر حذف التنزيل

[ctx: DeleteDownloadsFailedDialog]
en: Ignore
target: تجاهل

[ctx: DeleteDownloadsFailedDialog]
en: Ignore all
target: تجاهل الكل

[ctx: DeleteDownloadsFailedDialog]
en: Try again
target: حاول مرة أخرى

[ctx: DiskSpace]
en: Disk space: %1
target: مساحة تخزين: %1

[ctx: DiskSpace]
en: Size: %1
target: الحجم: %1

[ctx: DiskSpace]
en: Size: %1 (Disk space: %2)
target: الحجم: %1 (مساحة القرص: %2)

[ctx: DockUploadSpeedSetting]
en: Show total upload speed in the Dock icon
target: إظهار سرعة الرفع الإجمالية في رمز القطب

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Can't resume download. Download link likely expired. Resume attempts failed.
target: لا يمكن إستئناف التنزيل. ربما قد انتهت صلاحية رابط التنزيل. فشلت عملية إستئناف المحاولات.

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Close
target: إغلاق

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Download Failure
target: فشل التنزيل

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Go to the website with the original download source and copy the renewed link
target: إذهب إلى الموقع الذي يحتوي على مصدر التنزيل الأصلي ونسخ رابط التحديث

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Please try to update the download link to resume.
target: من فضلك حاول تحديث رابط التنزيل لإستئناف للإستمرار.

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: Update download
target: تحديث التنزيل

[ctx: DownloadExpiredDialog]
en: click here
target: إضغط هنا

[ctx: DownloadWindow]
en: Close this window when the download is completed or stopped
target: إغلاق هذه النافذة عند انتهائها أو إيقافها

[ctx: DownloadWindow]
en: Downloaded
target: محمل

[ctx: DownloadWindow]
en: File size
target: حجم الملف

[ctx: DownloadWindow]
en: Hide
target: إخفاء

[ctx: DownloadWindow]
en: No
target: لا

[ctx: DownloadWindow]
en: Open
target: فتح

[ctx: DownloadWindow]
en: Open download when it is completed
target: فتح التنزيل عند انتهائه

[ctx: DownloadWindow]
en: Remember to always close by default
target: تذكر إغلاقه دائمًا افتراضيًا

[ctx: DownloadWindow]
en: Remember to never close by default
target: تذكر عدم إغلاقه دائمًا افتراضيًا

[ctx: DownloadWindow]
en: Resource URL:
target: رابط المصدر:

[ctx: DownloadWindow]
en: Resume support
target: يدعم الإستئناف

[ctx: DownloadWindow]
en: Saved in
target: حفظ في

[ctx: DownloadWindow]
en: Show in folder
target: إظهار في المجلد

[ctx: DownloadWindow]
en: Speed
target: السرعة

[ctx: DownloadWindow]
en: Start
target: بدء

[ctx: DownloadWindow]
en: Stop
target: إيقاف

[ctx: DownloadWindow]
en: Time remaining
target: الوقت المتبقي

[ctx: DownloadWindow]
en: Unknown
target: غير معروف

[ctx: DownloadWindow]
en: Web page:
target: صفحة على الإنترنت:

[ctx: DownloadWindow]
en: Yes
target: نعم

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Calculating hash
target: الحساب العمومي

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Checking for viruses
target: الفحص بحثا عن فيروسات

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Converting to mp3
target: التحويل إلى mp3

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Converting to mp4
target: التحويل إلى mp4

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Disk is missing
target: القرص غير موجود

[ctx: DownloadsItemTools]
en: File is missing
target: الملف غير موجود

[ctx: DownloadsItemTools]
en: Moving
target: نقل

[ctx: DownloadsList]
en: Download links (%1 selected)
target: روابط التنزيل ( %1 محدد)

[ctx: DownloadsList]
en: Select all
target: تحديد الكل

[ctx: DownloadsList]
en: Select none
target: لا تختر شيئا

[ctx: DownloadsPage]
en: Add new download URL.
target: إضافة عنوان تنزيل جديد.

[ctx: DownloadsPage]
en: Connect to remote %1
target: اتصال عن بعد  %1

[ctx: DownloadsPage]
en: Download list is empty.
target: قائمة التنزيلات فارغة.

[ctx: DownloadsPage]
en: Download list is empty. Add new download URL.
target: قائمة التنزيلات فارغة. أضف عنوان تنزيل جديد.

[ctx: DownloadsPage]
en: No active downloads
target: لا توجد تنزيلات نشطة

[ctx: DownloadsPage]
en: No completed downloads
target: لا توجد تنزيلات مكتملة

[ctx: DownloadsPage]
en: No results found for
target: لا توجد نتائج لـ

[ctx: DownloadsPage]
en: No results tagged "%1" found
target: لا توجد نتائج معلمة بـ"%1"

[ctx: DownloadsPage]
en: Show all
target: إظهار الكل

[ctx: DownloadsSettings]
en: Automatically remove completed downloads from download list
target: إزالة التنزيلات المكتملة من قائمة التنزيلات تلقائيا

[ctx: DownloadsSettings]
en: Automatically remove deleted files from download list
target: إزالة الملفات المحذوفة من قائمة التنزيلات تلقائيا

[ctx: DownloadsSettings]
en: Automatically retry failed downloads
target: إعادة المحاولة للتنزيلات الفاشلة تلقائيا

[ctx: DownloadsSettings]
en: Choose default download folder automatically
target: إختيار مجلد التنزيل الافتراضي تلقائيا

[ctx: DownloadsSettings]
en: Default download folder
target: مجلد التنزيل الافتراضي

[ctx: DownloadsSettings]
en: Do not download web pages
target: عدم تنزيل صفحات الويب

[ctx: DownloadsSettings]
en: Downloads settings
target: إعدادات التنزيلات

[ctx: DownloadsSettings]
en: Fixed default download folder
target: إصلاح مجلد التنزيل الافتراضي

[ctx: DownloadsSettings]
en: Immediately
target: فورًا

[ctx: DownloadsSettings]
en: In
target: في

[ctx: DownloadsSettings]
en: Start downloading without confirmation
target: بدء التنزيل دون تأكيد

[ctx: DownloadsSettings]
en: Suggest folders based on download URL
target: اقتراح مجلدات استنادا إلى رابط التنزيل

[ctx: DownloadsSettings]
en: Suggest folders based on file type
target: اقتراح مجلدات استنادا إلى نوع الملف

[ctx: DownloadsSettings]
en: Use server time for file creation
target: استخدم وقت الخادم لإنشاء الملف

[ctx: DownloadsSettings]
en: days
target: أيام

[ctx: DownloadsTagMenu]
en: Untag
target: إزالة علامة

[ctx: DownloadsViewHeader]
en: Added
target: تمت الإضافة

[ctx: DownloadsViewHeader]
en: Name
target: الاسم

[ctx: DownloadsViewHeader]
en: Size
target: الحجم

[ctx: DownloadsViewHeader]
en: Speed
target: السرعة

[ctx: DownloadsViewHeader]
en: Status
target: الحالة

[ctx: DownloadsViewHeaderColumnsWidthCalc]
en: Disk is missing
target: القرص غير موجود

[ctx: DownloadsViewHeaderColumnsWidthCalc]
en: File is missing
target: الملف غير موجود

[ctx: DownloadsViewHeaderColumnsWidthCalc]
en: Paused
target: متوقف مؤقتا

[ctx: DownloadsViewHeaderColumnsWidthCalc]
en: Upload paused
target: تم إيقاف الرفع

[ctx: DownloadsViewItem]
en: Priority
target: الأولوية

[ctx: DownloadsViewItem]
en: Upload paused
target: تم إيقاف الرفع

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Abort
target: إيقاف إجباري

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Add mirror
target: إضافة مرآة

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Add tag
target: إضافة علامة

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Change URL
target: تغيير الرابط

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Check for update
target: فحص التحديثات

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Choose files...
target: اختر الملفات...

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Convert to mp3
target: التحويل إلى mp3

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Convert to mp4
target: التحويل إلى mp4

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Copy link
target: نسخ الرابط

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Delete file
target: حذف الملف

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Enable auto retry for this kind of errors
target: تمكين إعادة المحاولة التلقائية لهذا النوع من الأخطاء

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Export selected downloads
target: إستخراج التنزيلات المحددة

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: File integrity
target: سلامة الملف

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Files
target: ملفات

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: High
target: مرتفعة

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Low
target: منخفضة

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Move to...
target: نقل إلى...

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Normal
target: عادية

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Open
target: فتح

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Open download page
target: فتح صفحة التنزيل

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Perform virus check
target: عمل فحص ضد الفيروسات

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Play file while it is still downloading
target: تشغيل الملف أثناء تنزيله

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Remove from list
target: إزالة من القائمة

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Rename file
target: إعادة تسمية الملف

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Report problem
target: إبلاغ عن مشكلة

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Restart
target: إعادة البدء

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Save and complete
target: حفظ وإكمال

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Schedule
target: الجدولة

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Sequential download
target: تنزيل متسلسل

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Set priority
target: تعيين الأولوية

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Show downloads
target: اظهر التنزيلات

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Show in folder
target: إظهار في المجلد

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu]
en: Show info
target: إظهار المعلومات

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu2]
en: Remove from list
target: إزالة من القائمة

[ctx: DownloadsViewItemContextMenu2]
en: Restart
target: إعادة البدء

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Checking files...
target: فحص الملفات...

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Download complete
target: اكتمل التنزيل

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Merging media streams...
target: دمج تدفق الوسائط...

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Paused
target: متوقف مؤقتا

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Queued
target: قيد الانتظار

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Requesting info...
target: طلب المعلومات...

[ctx: DownloadsViewItemFileInfo]
en: Unknown file size
target: حجم الملف غير معروف

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Checking files
target: فحص الملفات

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Complete
target: مكتمل

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Merging media streams
target: دمج تدفق الوسائط

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Paused
target: متوقف مؤقتا

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Queued
target: قيد الانتظار

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Requesting info
target: طلب المعلومات

[ctx: DownloadsViewStatusItem]
en: Unknown file size
target: حجم الملف غير معروف

[ctx: EditTagDialog]
en: Cancel
target: إلغاء

[ctx: EditTagDialog]
en: Default download folder
target: مجلد التنزيل الافتراضي

[ctx: EditTagDialog]
en: Edit tag
target: تحرير العلامة

[ctx: EditTagDialog]
en: Extensions (e.g. "avi mp3")
target: الامتدادات (مثل "avi mp3")

[ctx: EditTagDialog]
en: Extensions that are automatically assigned with this tag for new downloads
target: الامتدادات التي تُعين تلقائيا بهذه العلامة للتنزيلات الجديدة

[ctx: EditTagDialog]
en: Macros
target: ماكرو

[ctx: EditTagDialog]
en: OK
target: موافق

[ctx: EditTagDialog]
en: Open
target: فتح

[ctx: EditTagDialog]
en: Tag
target: علامة

[ctx: EnvTools]
en: Data roaming disabled
target: تعطيل التجوال للبيانات

[ctx: EnvTools]
en: Low battery
target: البطارية منخفضة

[ctx: EnvTools]
en: Mobile data use disabled
target: استخدام شبكة الموبايل معطل

[ctx: EnvTools]
en: No Internet connection
target: لا يوجد اتصال بالإنترنت

[ctx: ExistingFileReactionCombobox]
en: Always ask
target: اسأل دائماً

[ctx: ExistingFileReactionCombobox]
en: Overwrite
target: الكتابة فوق

[ctx: ExistingFileReactionCombobox]
en: Rename
target: إعادة تسمية

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: All files (%1)
target: كل الملفات (%1)

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Cancel
target: إلغاء

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Export
target: تصدير

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Export all downloads
target: تصدير جميع التنزيلات

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Export only completed downloads
target: تصدير التنزيلات المكتملة فقط

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Export selected downloads
target: إستخراج التنزيلات المحددة

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Open
target: فتح

[ctx: ExportDownloadsDialog]
en: Save to
target: حفظ إلى

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: %1 downloads files (%2)
target: %1 الملفات المنزلة (%2)

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: CSV file
target: ملف CSV

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: CSV files (%1)
target: ملفات CSV (%1)

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: Default format
target: الصيغة الافتراضية

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: List of URLs
target: قائمة الروابط

[ctx: ExportDownloadsTypeCombobox]
en: Text files (%1)
target: ملفات نصية (%1)

[ctx: ExportSettingsDialog]
en: %1 settings files (%2)
target: %1 ملفات الاعدادات (%2)

[ctx: ExportSettingsDialog]
en: All files (%1)
target: كل الملفات (%1)

[ctx: ExportSettingsDialog]
en: Cancel
target: إلغاء

[ctx: ExportSettingsDialog]
en: Export
target: تصدير

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Calculating %1%
target: حساب %1%

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Check file integrity
target: فحص سلامة الملف

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Close
target: إغلاق

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Compare with
target: مقارنة مع

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Hash
target: تجزئة

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Verification OK
target: تم التحقق

[ctx: FileIntegrityDialog]
en: Verification failed
target: فشل التحقق

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Calculating %1%
target: حساب %1%

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Check file integrity
target: فحص سلامة الملف

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Compare with
target: مقارنة مع

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Hash
target: تجزئة

[ctx: FileIntegrityPage]
en: SHA-512
target: SHA-256: {512?}

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Verification OK
target: تم التحقق

[ctx: FileIntegrityPage]
en: Verification failed
target: فشل التحقق

[ctx: FileManagerSupportDialog]
en: No supported file managers found.
target: لم يتم إيجاد مدير ملفات مدعوم.

[ctx: FileName]
en: %1 files (*.%2)
target: %1 ملفات (*.%2)

[ctx: FileName]
en: All files
target: جميع الملفات

[ctx: FileName]
en: Create subfolder
target: إنشاء مجلد فرعي

[ctx: FileName]
en: File name
target: اسم الملف

[ctx: FilePickerPage]
en: Empty folder
target: مجلد فارغ

[ctx: FilePickerPage]
en: OK
target: موافق

[ctx: FilePickerPage]
en: Select file
target: تحديد ملف

[ctx: FilePickerPage]
en: Select folder
target: تحديد المجلد

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: Ascending
target: تصاعدي

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: By date
target: بالتاريخ

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: By name
target: بالاسم

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: By size
target: بالحجم

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: Descending
target: تنازلي

[ctx: FilePickerSortDialog]
en: Sort
target: ترتيب

[ctx: FileType]
en: File type:
target: نوع الملف:

[ctx: FilesExistsDialog]
en: Abort
target: إيقاف إجباري

[ctx: FilesExistsDialog]
en: Overwrite
target: الكتابة على الملف

[ctx: FilesExistsDialog]
en: Remember my choice for all downloads
target: تذكر اختياري لجميع التنزيلات

[ctx: FilesExistsDialog]
en: Rename (%1)
target: إعادة تسمية (%1)

[ctx: FilesExistsDialog]
en: Warning: file exists already
target: تحذير: الملف موجود بالفعل

[ctx: FilesTree]
en: Files
target: ملفات

[ctx: FilesTree]
en: High
target: مرتفعة

[ctx: FilesTree]
en: Low
target: منخفضة

[ctx: FilesTree]
en: Name
target: الاسم

[ctx: FilesTree]
en: Normal
target: عادية

[ctx: FilesTree]
en: Priority
target: الأولوية

[ctx: FilesTree]
en: Progress
target: التقدم

[ctx: FilesTree]
en: Select all
target: تحديد الكل

[ctx: FilesTree]
en: Select none
target: لا تختر شيئا

[ctx: FilesTree]
en: Size
target: الحجم

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Convert to mp4
target: التحويل إلى mp4

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Convert video to mp3
target: تحويل الفيديو إلى mp3

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Convert video to mp4
target: تحويل الفيديو إلى mp4

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: File integrity
target: سلامة الملف

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: High priority
target: أولوية عالية

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Low priority
target: أولوية قليلة

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Normal priority
target: أولوية متوسطة

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Open
target: فتح

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Show in folder
target: إظهار في المجلد

[ctx: FilesTreeContextMenu]
en: Skip
target: تخطي

[ctx: FixedDownloadFolderCombobox]
en: Macros
target: ماكرو

[ctx: GeneralSettings]
en: A light theme will be used, if the system theme is unknown.
target: المظهر الفاتح سيتم استخدامه، إذا كانت سمة النظام غير معروفة.

[ctx: GeneralSettings]
en: Automatically remove completed downloads from download list
target: إزالة التنزيلات المكتملة من قائمة التنزيلات تلقائيا

[ctx: GeneralSettings]
en: Automatically remove deleted files from download list
target: إزالة الملفات المحذوفة من قائمة التنزيلات تلقائيا

[ctx: GeneralSettings]
en: Automatically retry failed downloads
target: إعادة المحاولة للتنزيلات الفاشلة تلقائيا

[ctx: GeneralSettings]
en: Cancel
target: إلغاء

[ctx: GeneralSettings]
en: Check for updates automatically
target: التحقق من وجود تحديثات تلقائيا

[ctx: GeneralSettings]
en: Choose default download folder automatically
target: إختيار مجلد التنزيل الافتراضي تلقائيا

[ctx: GeneralSettings]
en: Choose theme
target: اختيار سمة

[ctx: GeneralSettings]
en: Compact view of downloads list
target: العرض المدمج لقائمة التنزيلات

[ctx: GeneralSettings]
en: Default download folder
target: مجلد التنزيل الافتراضي

[ctx: GeneralSettings]
en: Do not download web pages
target: عدم تنزيل صفحات الويب

[ctx: GeneralSettings]
en: Downloads
target: التنزيلات

[ctx: GeneralSettings]
en: Enable standalone downloads windows
target: تمكين نوافذ التنزيلات المستقلة

[ctx: GeneralSettings]
en: Fixed default download folder
target: إصلاح مجلد التنزيل الافتراضي

[ctx: GeneralSettings]
en: General
target: عام

[ctx: GeneralSettings]
en: Immediately
target: فوراً

[ctx: GeneralSettings]
en: In
target: في

[ctx: GeneralSettings]
en: Install updates automatically
target: تثبيت التحديثات تلقائيا

[ctx: GeneralSettings]
en: Language
target: لغة

[ctx: GeneralSettings]
en: Let's fix it!
target: لنقم بحل المشكلة!

[ctx: GeneralSettings]
en: Macros
target: ماكرو

[ctx: GeneralSettings]
en: Maximum urls count in batch download
target: أقصى عدد للروابط في تحميل بشكل دفعة

[ctx: GeneralSettings]
en: Open
target: فتح

[ctx: GeneralSettings]
en: Suggest folders based on download URL
target: اقتراح مجلدات استنادا إلى رابط التنزيل

[ctx: GeneralSettings]
en: Suggest folders based on file type
target: اقتراح مجلدات استنادا إلى نوع الملف

[ctx: GeneralSettings]
en: Update
target: تحديث

[ctx: GeneralSettings]
en: Use server time for file creation
target: استخدم وقت الخادم لإنشاء الملف

[ctx: GeneralSettings]
en: Your language is not listed or the translation isn't complete?
target: لغتك غير مدرجة أو الترجمة غير مكتملة؟

[ctx: GeneralSettings]
en: days
target: أيام

[ctx: GeneralSettings2]
en: Allow data roaming
target: السماح بالتجوال البيانات

[ctx: GeneralSettings2]
en: Check for updates automatically
target: التحقق من وجود تحديثات تلقائيا

[ctx: GeneralSettings2]
en: Install updates automatically
target: تثبيت التحديثات تلقائيا

[ctx: GeneralSettings2]
en: Use mobile network
target: استخدام شبكة الموبايل

[ctx: GeneralSettings2]
en: Using mobile data while roaming may result in additional charges.
target: استخدام البيانات المحمولة أثناء التجوال قد يؤدي إلى رسوم إضافية.

[ctx: GeneralTab]
en: %1 of %2
target: %1 من %2

[ctx: GeneralTab]
en: Added at:
target: إضافة في:

[ctx: GeneralTab]
en: Added:
target: تمت الإضافة:

[ctx: GeneralTab]
en: Domain:
target: النطاق:

[ctx: GeneralTab]
en: Download speed:
target: سرعة التنزيل:

[ctx: GeneralTab]
en: Downloaded:
target: تم تنزيل:

[ctx: GeneralTab]
en: File
target: ملف

[ctx: GeneralTab]
en: Progress:
target: التقدم:

[ctx: GeneralTab]
en: Speed
target: السرعة

[ctx: GeneralTab]
en: State
target: الحالة

[ctx: GeneralTab]
en: Status
target: الحالة

[ctx: GeneralTab]
en: Total size:
target: الحجم الإجمالي:

[ctx: GeneralTab]
en: Upload speed:
target: سرعة الرفع:

[ctx: GeneralTab]
en: Uploaded
target: تم رفعه

[ctx: GeneralTab]
en: Web page
target: صفحة على الإنترنت

[ctx: GeneralTab]
en: completed
target: مكتمل

[ctx: GeneralTab]
en: ratio
target: النسبة

[ctx: ImportDialog]
en: %1 downloads files (%2)
target: %1 ملفات التنزيلات (%2)

[ctx: ImportDialog]
en: %1 settings files (%2)
target: %1 ملفات الاعدادات (%2)

[ctx: ImportDialog]
en: All files (%1)
target: كل الملفات (%1)

[ctx: ImportDialog]
en: Cancel
target: إلغاء

[ctx: ImportDialog]
en: Import
target: استيراد

[ctx: ImportDialog]
en: Text files (%1)
target: ملفات نصية (%1)

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Error: %1
target: خطأ: %1

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Failure to export
target: فشل التصدير

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Failure to import
target: فشل الاستيراد

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Failure to paste URLs from the file
target: فشل في لصق الروابط من الملف

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: OK
target: حسنا

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Unable to export to the file: %1
target: فشل في تصدير للملف

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Unable to import from the file: %1
target: غير قادر على الاستيراد من الملف: %1

[ctx: ImportExportFailedDialog]
en: Unable to import the list of URLs from the file: %1
target: غير قادر على استيراد قائمة الروابط من الملف: %1

[ctx: IntegrationBanner]
en: Don't ask again
target: لا تسأل مرة أخرى

[ctx: IntegrationBanner]
en: Set as Default
target: تعيين كافتراضي

[ctx: InvalidSettingsMessageDialog]
en: . Close anyway?
target: إغلاق على أي حال؟

[ctx: LanguageDialog]
en: Language
target: اللغة

[ctx: LeftDrawer]
en: About
target: حول

[ctx: LeftDrawer]
en: Add new download
target: إضافة تنزيل جديد

[ctx: LeftDrawer]
en: Browser
target: المتصفح

[ctx: LeftDrawer]
en: Connect to remote %1
target: اتصل عن بعد %1

[ctx: LeftDrawer]
en: Contact support
target: اتصل بالدعم

[ctx: LeftDrawer]
en: Disconnect from remote %1
target: الغاء الاتصال عن بعد %1

[ctx: LeftDrawer]
en: Quit
target: خروج

[ctx: LeftDrawer]
en: Settings
target: الإعدادات

[ctx: LeftDrawer]
en: Submit a bug report
target: تقديم تقرير عن الخطأ

[ctx: LeftDrawer]
en: remote control
target: تحكم عن بعد

[ctx: ListEditor]
en: Add
target: إضافة

[ctx: ListEditor]
en: Hide
target: إخفاء

[ctx: MacrosMenu]
en: %content_type% - content type (e.g. "Music")
target: %content_type% - نوع المحتوى (مثل "موسيقى")

[ctx: MacrosMenu]
en: %date% - equivalent to %year%-%month%-%day%
target: %date% - يعادل %year%-%month%-%day%

[ctx: MacrosMenu]
en: %day% - current day
target: %day% - اليوم الحالي

[ctx: MacrosMenu]
en: %month% - current month (number from 1 to 12)
target: %month% - الشهر الحالي (رقم من 1 إلى 12)

[ctx: MacrosMenu]
en: %path_on_server% - path to the downloading file on the server
target: %path_on_server% - المسار إلى الملف الذي يتم تنزيله على الخادم

[ctx: MacrosMenu]
en: %server% - name of the server (e.g. "%1")
target: %server% - اسم الخادم (مثل "%1")

[ctx: MacrosMenu]
en: %year% - current year
target: %year% - السنة الحالية

[ctx: MainFiltersBar]
en: Active
target: نشط

[ctx: MainFiltersBar]
en: All
target: الكل

[ctx: MainFiltersBar]
en: Completed
target: مكتمل

[ctx: MainFiltersBar]
en: Missing Files
target: ملفات مفقودة

[ctx: MainFiltersBar]
en: OK to remove tag?
target: حسنا إزالة العلامة؟

[ctx: MainFiltersBar]
en: Uncompleted
target: غير مكتمل

[ctx: MainMenu]
en: About
target: حول

[ctx: MainMenu]
en: Add-ons...
target: الإضافات...

[ctx: MainMenu]
en: Auto shutdown
target: اغلاق تلقائي

[ctx: MainMenu]
en: Check for updates...
target: البحث عن تحديثات...

[ctx: MainMenu]
en: Connect to remote %1
target: اتصال عن بعد %1

[ctx: MainMenu]
en: Contact support
target: اتصل بالدعم

[ctx: MainMenu]
en: Create portable version
target: إنشاء إصدار متنقل

[ctx: MainMenu]
en: Disconnect from remote %1
target: الغاء الاتصال عن بعد %1

[ctx: MainMenu]
en: Export all downloads
target: تصدير جميع التنزيلات

[ctx: MainMenu]
en: Export settings
target: تصدير الاعدادات

[ctx: MainMenu]
en: Export/Import
target: تصدير/استيراد

[ctx: MainMenu]
en: Hibernate
target: إسبات

[ctx: MainMenu]
en: Import downloads
target: استيراد التنزيلات

[ctx: MainMenu]
en: Import settings
target: استيراد الاعدادات

[ctx: MainMenu]
en: Join the Mosaic...
target: انضم إلى Mosaic...

[ctx: MainMenu]
en: Paste urls from clipboard
target: لصق الروابط من الحافظة

[ctx: MainMenu]
en: Paste urls from file
target: لصق الروابط من الملف

[ctx: MainMenu]
en: Preferences...
target: التفضيلات...

[ctx: MainMenu]
en: Quit
target: خروج

[ctx: MainMenu]
en: Shutdown
target: إيقاف التشغيل

[ctx: MainMenu]
en: Sleep
target: سكون

[ctx: MainMenu]
en: Submit a bug report
target: ارسال تقرير الخطأ

[ctx: MainStatusBar]
en: %n downloads selected.
target[0]: %n تنزيل محدد.
target[1]: %n تنزيل محدد.
target[2]: %n تنزيل محدد.
target[3]: %n تنزيل محدد.
target[4]: %n تنزيل محدد.
target[5]: %n تنزيل محدد.

[ctx: MainStatusBar]
en: Snail mode
target: الوضع البطيئ

[ctx: MainStatusBar]
en: Snail mode frees bandwidth without stopping downloads.
target: الوضع البطيء يحرر عرض النطاق الترددي دون إيقاف التنزيلات.

[ctx: MainStatusBar]
en: Total size:
target: الحجم الإجمالي:

[ctx: MainToolbar]
en: Add new download...
target: إضافة تنزيل جديد...

[ctx: MainToolbar]
en: Delete selected
target: حذف المحدد

[ctx: MainToolbar]
en: Main menu
target: القائمة الرئيسية

[ctx: MainToolbar]
en: Move downloads down
target: تحريك التنزيلات للأسفل

[ctx: MainToolbar]
en: Move downloads up
target: تحريك التنزيلات للأعلى

[ctx: MainToolbar]
en: Move to...
target: نقل إلى...

[ctx: MainToolbar]
en: Pause all
target: إيقاف للكل

[ctx: MainToolbar]
en: Pause selected
target: إيقاف المحدد

[ctx: MainToolbar]
en: Start all
target: بدء الكل

[ctx: MainToolbar]
en: Start selected
target: بدء المحدد

[ctx: MainToolbar]
en: Switch to user-defined sorting of the download list?
target: التحويل إلى الترتيب المخصص لقائمة التنزيلات؟

[ctx: MainToolbar]
en: remote control
target: تحكم عن بعد

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: CANCEL
target: إلغاء

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: Custom value
target: قيمة مخصصة

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: Custom...
target: مخصص...

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: Invalid value
target: قيمة غير صالحة

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: Must be a number greater than 0.
target: يجب أن يكون رقما أكبر من الصفر.

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: OK
target: موافق

[ctx: MaxURatioComboBox]
en: Unlimited
target: غير محدود

[ctx: MediaFileReadyToPlayDialog]
en: %1 is ready to play
target: %1 جاهز للتشغيل

[ctx: MediaFileReadyToPlayDialog]
en: Cancel
target: إلغاء

[ctx: MediaFileReadyToPlayDialog]
en: Play
target: تشغيل

[ctx: MediaFileReadyToPlayDialog]
en: Ready to play
target: جاهز للتشغيل

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Added at:
target: إضافة في:

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Download
target: تنزيل

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Path:
target: مسار:

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Size:
target: الحجم:

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Skip
target: تخطي

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: Skip all (%1)
target: تجاوز الكل (%1)

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: The download already exists
target: التنزيل موجود بالفعل

[ctx: MergeDownloadsDialog]
en: URL:
target: عنوان:

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: * additional charges may apply
target: * قد يتم تطبيق رسوم إضافية

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: Don't ask again
target: لا تسأل مرة أخرى

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: Mobile data usage
target: استخدام البيانات المحمولة

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: No
target: لا

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: Waiting for Wi-Fi to start download.
target: انتظار اتصال Wi-Fi لبدء التنزيل.

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: Would you like to enable usage of mobile data? *
target: هل ترغب في تمكين استخدام البيانات المحمولة؟ *

[ctx: MobileDataUsageDialog]
en: Yes
target: نعم

[ctx: MovingFailedDialog]
en: Cancel
target: إلغاء

[ctx: MovingFailedDialog]
en: Error: %1
target: خطأ: %1

[ctx: MovingFailedDialog]
en: Moving download failed
target: نقل التنزيل فشل

[ctx: MovingFailedDialog]
en: Try again
target: حاول مرة أخرى

[ctx: MovingFailedDialog]
en: Unable to move: %1
target: غير قادر على نقل: %1

[ctx: MovingFolderDialog]
en: Cancel
target: إلغاء

[ctx: MovingFolderDialog]
en: Move
target: نقل

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Bitrate (quality)
target: معدل بيانات (جودة)

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Cancel
target: إلغاء

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Constant bitrate of value
target: معدل بيانات ثابت قيمته

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Convert to mp3 with adjustable bitrate
target: التحويل لصيغة mp3 مع معدل بيانات قابل للضبط

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: OK
target: موافق

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Open
target: فتح

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Save to
target: حفظ إلى

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: The path contains invalid characters
target: المسار يحتوي رموز غير صالحة

[ctx: Mp3ConverterDialog]
en: Variable bitrate (VBR)
target: معدل بيانات متغير

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Bitrate (quality)
target: معدل بيانات (جودة)

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Constant bitrate of value
target: معدل بيانات ثابت قيمته

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Convert to mp3
target: التحويل إلى mp3

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Convert to mp3 with adjustable bitrate
target: التحويل لصيغة mp3 مع معدل بيانات قابل للضبط

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: OK
target: موافق

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Save to
target: حفظ إلى

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: The path contains invalid characters
target: المسار يحتوي رموز غير صالحة

[ctx: Mp3ConverterPage]
en: Variable bitrate (VBR)
target: معدل بيانات متغير

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: Cancel
target: إلغاء

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: Convert to mp4
target: التحويل إلى mp4

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: OK
target: موافق

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: Open
target: فتح

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: Save to
target: حفظ إلى

[ctx: Mp4ConverterDialog]
en: The path contains invalid characters
target: المسار يحتوي رموز غير صالحة

[ctx: Mp4ConverterPage]
en: Convert to mp4
target: التحويل إلى mp4

[ctx: Mp4ConverterPage]
en: OK
target: موافق

[ctx: Mp4ConverterPage]
en: Save to
target: حفظ إلى

[ctx: Mp4ConverterPage]
en: The path contains invalid characters
target: المسار يحتوي رموز غير صالحة

[ctx: NativeMenuBar]
en: &Copy
target: &نسخ

[ctx: NativeMenuBar]
en: &Edit
target: &تحرير

[ctx: NativeMenuBar]
en: &File
target: &ملف

[ctx: NativeMenuBar]
en: &Paste
target: &لصق

[ctx: NativeMenuBar]
en: Add &new download
target: إضافة تنزيل &جديد

[ctx: NativeMenuBar]
en: Check for Updates...
target: التحقق من التحديثات...

[ctx: NativeMenuBar]
en: Contact Support
target: اتصل بالدعم

[ctx: NativeMenuBar]
en: Downloads
target: التنزيلات

[ctx: NativeMenuBar]
en: Help
target: مساعدة

[ctx: NativeMenuBar]
en: Pause selected
target: إيقاف المحدد

[ctx: NativeMenuBar]
en: Preferences...
target: التفضيلات...

[ctx: NativeMenuBar]
en: Quit
target: خروج

[ctx: NativeMenuBar]
en: Remove from List
target: إزالة من القائمة

[ctx: NativeMenuBar]
en: Restart selected
target: إعادة بدء المحدد

[ctx: NativeMenuBar]
en: Start selected
target: بدء المحدد

[ctx: NetworkSettings]
en: Address
target: العنوان

[ctx: NetworkSettings]
en: Configure manually:
target: تكوين يدوي:

[ctx: NetworkSettings]
en: Invalid proxy settings
target: إعدادات خادم وكيل غير صالحة

[ctx: NetworkSettings]
en: Network
target: الشبكة

[ctx: NetworkSettings]
en: No proxy
target: بدون خادم وكيل

[ctx: NetworkSettings]
en: Port
target: المنفذ

[ctx: NetworkSettings]
en: Proxy
target: الخادم الوكيل

[ctx: NetworkSettings]
en: Proxy settings
target: إعدادات الخادم الوكيل

[ctx: NetworkSettings]
en: System proxy
target: الخادم الوكيل للنظام

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: CANCEL
target: إلغاء

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Custom value
target: قيمة مخصصة

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Custom...
target: مخصص...

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Invalid value
target: قيمة غير صالحة

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: KB/s
target: ك.بايت/ث

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Must be a number greater than 0.
target: يجب أن يكون رقما أكبر من الصفر.

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: OK
target: موافق

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Please enter numbers only
target: يرجى إدخال أرقام فقط

[ctx: NetworkSpeedLimitComboBox]
en: Unlimited
target: غير محدود

[ctx: NoResumeSupportBlock]
en: Prevent sleep mode when downloading files that don't support resuming
target: منع وضع السكون عند تنزيل ملفات لا تدعم الاستئناف

[ctx: NoResumeSupportBlock]
en: This download may not support resuming.
target: قد لا يدعم هذا التنزيل الاستئناف.

[ctx: Notification]
en: Miscellaneous notifications
target: الإشعارات المتنوعة

[ctx: Notification]
en: Ready to play
target: جاهز للتشغيل

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: %1 is missing permissions
target: %1 يفتقد الأذونات

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: (required)
target: (مطلوب)

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: Close
target: إغلاق

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: Don't show again
target: عدم العرض مرة أخرى

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: Grant permissions
target: منح الأذونات

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: Quit
target: خروج

[ctx: OsPermissionsDialog]
en: You can grant these permissions using the Application details screen within your system's settings.
target: يمكنك منح هذه الأذونات باستخدام شاشة تفاصيل التطبيق ضمن إعدادات نظامك.

[ctx: Page]
en: Connections
target: اتصالات

[ctx: Page]
en: Details
target: التفاصيل

[ctx: Page]
en: Files
target: ملفات

[ctx: Page]
en: Info
target: معلومات

[ctx: PlayAsap]
en: Play file while it is still downloading
target: تشغيل الملف أثناء تنزيله

[ctx: PluginBannerDialog]
en: Enjoy using %1 add-on?
target: استمتع باستخدام إضافة %1؟

[ctx: PluginBannerDialog]
en: OK
target: موافق

[ctx: PluginBannerDialog]
en: Please use your favorite social networks and forums to let the other people know about %1 and %2.
target: يرجى استخدام شبكات التواصل الاجتماعي والمنتديات المفضلة لديك لإخبار الآخرين عن %1 و %2.

[ctx: PluginBannerDialog]
en: Remind me later
target: ذكرني لاحقاً

[ctx: PluginBannerDialog]
en: We would like to ask you to help this add-on to reach its potential users.
target: نود أن نطلب منك المساعدة في توصيل هذه الإضافة إلى مستخدميها المحتملين.

[ctx: PluginsDepsInstallerView]
en: Installed.
target: مثبت.

[ctx: PluginsPage]
en: %1 add-ons files
target: ملفات إضافات %1

[ctx: PluginsPage]
en: %1 is required.
target: %1 مطلوب.

[ctx: PluginsPage]
en: Add-on requests dangerous permission:
target: الإضافة تطلب أذن خطيرة:

[ctx: PluginsPage]
en: Add-on requests dangerous permissions:
target: الإضافة تطلب أذونات خطيرة:

[ctx: PluginsPage]
en: Add-ons
target: اضافات

[ctx: PluginsPage]
en: Cancel
target: إلغاء

[ctx: PluginsPage]
en: Check for Updates
target: التحقق من التحديثات

[ctx: PluginsPage]
en: Failed to install add-on
target: فشل في تثبيت الإضافة

[ctx: PluginsPage]
en: Install
target: تثبيت

[ctx: PluginsPage]
en: Install Add-on From File...
target: تثبيت الإضافة من الملف...

[ctx: PluginsPage]
en: Install add-on from file
target: تثبيت الإضافة من ملف

[ctx: PluginsPage]
en: Learn more about %1 add-ons
target: تعلم المزيد عن الإضافات %1

[ctx: PluginsPage]
en: No updates found
target: لا توجد تحديثات

[ctx: PluginsPage]
en: Please install add-ons from trusted sources only.
target: يرجى تثبيت الإضافات من مصادر موثوقة فقط.

[ctx: PluginsPage]
en: Recently installed dependency
target: اعتماد تم تثبيته مؤخراً

[ctx: PluginsPage]
en: Reset All Add-ons to Update Automatically
target: إعادة تعيين جميع الإضافات لتحديثها تلقائيًا

[ctx: PluginsPage]
en: The following required components are missing:
target: المكونات المطلوبة التالية مفقودة:

[ctx: PluginsPage]
en: There are no installed add-ons.
target: لا توجد إضافات مثبتة.

[ctx: PluginsPage]
en: Update Add-ons Automatically
target: تحديث الإضافات تلقائيًا

[ctx: PluginsPage]
en: Updating installed add-ons...
target: تحديث الإضافات المثبتة...

[ctx: PluginsPage]
en: Warning!
target: تحذير!

[ctx: PluginsPage]
en: Would you like to continue the installation?
target: هل ترغب في متابعة التثبيت؟

[ctx: PluginsPage]
en: Would you like to install it?
target: هل ترغب في تثبيته؟

[ctx: PluginsPage]
en: Would you like to install them?
target: هل ترغب في تثبيتها؟

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: Failed to update add-on
target: فشل تحديث الإضافة

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: New version of %1 add-on requests dangerous permission:
target: الإصدار الجديد من إضافة %1 يطلب أذن خطيرة:

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: New version of %1 add-on requests dangerous permissions:
target: الإصدار الجديد من إضافة %1 يطلب أذونات خطيرة:

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: New version of %1 add-on requires %2.
target: الإصدار الجديد من إضافة %1 يتطلب %2.

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: New version of %1 add-on requires additional components:
    %2
target: الإصدار الجديد من إضافة %1 يتطلب مكونات إضافية:
    %2

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: Please install add-ons from trusted sources only.
target: يرجى تثبيت الإضافات من مصادر موثوقة فقط.

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: Warning!
target: تحذير!

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: Would you like to continue the installation?
target: هل ترغب في متابعة التثبيت؟

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: Would you like to install it?
target: هل ترغب في تثبيته؟

[ctx: PluginsUpdateUiManager]
en: Would you like to install them?
target: هل ترغب في تثبيتها؟

[ctx: PluginsViewItem]
en: Allow Automatic Updates
target: السماح بالتحديثات التلقائية

[ctx: PluginsViewItem]
en: Check for Updates
target: تحقق من التحديثات

[ctx: PluginsViewItem]
en: OK to remove?
target: حسنا للازالة؟

[ctx: PluginsViewItem]
en: Remove
target: إزالة

[ctx: PluginsViewItem]
en: Updating...
target: تحديث...

[ctx: PluginsViewItem]
en: Version: %1
target: الإصدار: %1

[ctx: PreferredFileTypeCombobox]
en: Audio
target: الصوت

[ctx: PreferredFileTypeCombobox]
en: Video
target: الفيديو

[ctx: PreferredVideoQualityCombobox]
en: Highest
target: الاعلى

[ctx: PreferredVideoQualityCombobox]
en: Lowest
target: الاقل

[ctx: PrivacyDialog]
en: A bug report will be sent to the server and used to improve %1 performance. We do not collect your personal data and do not share data with third parties.
target: سيتم إرسال تقرير عن الأخطاء إلى الخادم واستخدامه لتحسين أداء %1. نحن لا نجمع بياناتك الشخصية ولا نشارك البيانات مع أطراف ثالثة.

[ctx: PrivacyDialog]
en: Cancel
target: إلغاء

[ctx: PrivacyDialog]
en: I agree (do not show it again)
target: أوافق (عدم عرضها مرة أخرى)

[ctx: PrivacyDialog]
en: Send report
target: ارسال تقرير

[ctx: PrivacyDialog]
en: User agreement
target: اتفاقية المستخم

[ctx: QGuiApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
target: RTL

[ctx: QObject]
en: 
    Error: %1
target: 
    خطأ: %1

[ctx: QObject]
en: %1 %2 or higher
target: %1 %2 أو أعلى

[ctx: QObject]
en: %1 B
target: %1 ك

[ctx: QObject]
en: %1 B/s
target: %1 ب/ث

[ctx: QObject]
en: %1 G
target: %1 ج

[ctx: QObject]
en: %1 G/s
target: %1 ج/ث

[ctx: QObject]
en: %1 GB
target: %1 ج.ب

[ctx: QObject]
en: %1 GB/s
target: %1 ج.ب/ث

[ctx: QObject]
en: %1 K
target: %1 ك

[ctx: QObject]
en: %1 K/s
target: %1 ك/ث

[ctx: QObject]
en: %1 KB
target: %1 ك.ب

[ctx: QObject]
en: %1 KB/s
target: %1 ك.ب/ث

[ctx: QObject]
en: %1 M
target: %1 م

[ctx: QObject]
en: %1 M/s
target: %1 م/ث

[ctx: QObject]
en: %1 MB
target: %1 م.ب

[ctx: QObject]
en: %1 MB/s
target: %1 م.ب/ث

[ctx: QObject]
en: %1 T
target: %1 ت

[ctx: QObject]
en: %1 T/s
target: %1 ت/ث

[ctx: QObject]
en: %1 TB
target: %1 ت.ب

[ctx: QObject]
en: %1 TB/s
target: %1 ت.ب/ث

[ctx: QObject]
en: %1 are required
target: %1 مطلوبات

[ctx: QObject]
en: %1 has failed to initialize. Please reinstall.
target: %1 فشل في البدء. يرجى إعادة التثبيت.

[ctx: QObject]
en: %1 is required
target: %1 مطلوب

[ctx: QObject]
en: %1 of %2 at %3
target: %1 من %2 في %3

[ctx: QObject]
en: %1 of unknown at %2
target: %1 غير معروف في %2

[ctx: QObject]
en: About %1
target: حول %1

[ctx: QObject]
en: Access denied
target: تم رفض الوصول

[ctx: QObject]
en: Access to file is denied
target: تم رفض الوصول إلى الملف

[ctx: QObject]
en: Allows to execute arbitrary code.
target: السماح بتنفيذ كود عشوائي.

[ctx: QObject]
en: App backend's server listen failed.
target: فشل الاستماع لخادم الوجهة الخلفية للتطبيق.

[ctx: QObject]
en: App frontend's server listen failed.
target: فشل الاستماع لخادم الوجهة الأمامية للتطبيق.

[ctx: QObject]
en: Authentication Timeout
target: مهلة المصادقة

[ctx: QObject]
en: Bad Gateway
target: بوابة غير صحيحة

[ctx: QObject]
en: Bad Request
target: طلب غير صحيح

[ctx: QObject]
en: Bandwidth Limit Exceeded
target: تم تجاوز حد عرض النطاق

[ctx: QObject]
en: Blocked by Windows Parental Controls
target: محظور بواسطة المراقبة الأبوية لـ Windows

[ctx: QObject]
en: Can't process page
target: لا يمكن معالجة الصفحة

[ctx: QObject]
en: Cert Error
target: خطأ في الشهادة

[ctx: QObject]
en: Client Closed Request
target: أغلق العميل الطلب

[ctx: QObject]
en: Conflict
target: تعارض

[ctx: QObject]
en: Connection closed
target: تم إغلاق الاتصال

[ctx: QObject]
en: Connection failure
target: فشل الاتصال

[ctx: QObject]
en: Connection refused
target: تم رفض الاتصال

[ctx: QObject]
en: Contact Support
target: اتصل بالدعم

[ctx: QObject]
en: DISABLE SNAIL MODE
target: إيقاف وضع الحلزون

[ctx: QObject]
en: Documents
target: المستندات

[ctx: QObject]
en: Download added
target: تم إضافة تنزيل

[ctx: QObject]
en: Download all with %1
target: تنزيل الكل بـ %1

[ctx: QObject]
en: Download complete
target: اكتمل التنزيل

[ctx: QObject]
en: Download failed
target: فشل التنزيل

[ctx: QObject]
en: Download selected with %1
target: تنزيل المحدد بـ %1

[ctx: QObject]
en: Download video with %1
target: تنزيل الفيديو بـ %1

[ctx: QObject]
en: Download with %1
target: تنزيل بـ %1

[ctx: QObject]
en: Downloading...
target: تنزيل...

[ctx: QObject]
en: Downloads complete
target: اكتملت التنزيلات

[ctx: QObject]
en: Downloads failed
target: فشلت التنزيل

[ctx: QObject]
en: Enter URL
target: أدخل عنوان URL

[ctx: QObject]
en: Error
target: خطأ

[ctx: QObject]
en: Error processing page content
target: خطأ أثناء معالجة محتوى الصفحة

[ctx: QObject]
en: Exit
target: إنهاء

[ctx: QObject]
en: Expectation Failed
target: فشل التوقع

[ctx: QObject]
en: Failed Dependency / Method Failure
target: فشل التبعية/فشل الطريقة

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize app state manager.
target: فشل بدء مدير حالة التطبيق.

[ctx: QObject]
en: Failed to load
target: فشل التحميل

[ctx: QObject]
en: Failed to open file
target: فشل فتح الملف

[ctx: QObject]
en: Failed to read from file
target: فشلت القراءة من الملف

[ctx: QObject]
en: Failed to remove current version
target: فشل حذف الإصدار الحالي

[ctx: QObject]
en: Failed to write to file
target: فشلت الكتابة إلى الملف

[ctx: QObject]
en: Failed.
target: فشل.

[ctx: QObject]
en: Fast resume failure
target: فشل الاستئناف السريع

[ctx: QObject]
en: Fatal error: failed to load the database.
target: خطأ فادح: فشل تحميل قاعدة البيانات.

[ctx: QObject]
en: File error
target: خطأ بالملف

[ctx: QObject]
en: File open error
target: خطأ في فتح الملف

[ctx: QObject]
en: File read error
target: خطأ في قراءة الملف

[ctx: QObject]
en: File write error
target: خطأ في كتابة الملف

[ctx: QObject]
en: Files were modified
target: الملفات تم تعديلها

[ctx: QObject]
en: Forbidden
target: ممنوع

[ctx: QObject]
en: Gateway Timeout
target: مهلة البوابة

[ctx: QObject]
en: Gone
target: لم يعد متوفر

[ctx: QObject]
en: HTTP Error %1
target: خطأ HTTP %1

[ctx: QObject]
en: HTTP Version Not Supported
target: إصدار HTTP غير معتمد

[ctx: QObject]
en: HTTP to HTTPS
target: HTTP إلى HTTPS

[ctx: QObject]
en: Host not found
target: لم يتم العثور على الخادم

[ctx: QObject]
en: I'm a teapot
target: أنا إبريق شاي

[ctx: QObject]
en: Incompatible version
target: اصدار غير متوافق

[ctx: QObject]
en: Installing...
target: تثبيت...

[ctx: QObject]
en: Insufficient Storage
target: مساحة تخزين غير كافية

[ctx: QObject]
en: Internal Server Error
target: خطأ داخلي في الخادم

[ctx: QObject]
en: Invalid parameter
target: معامل غير صالح

[ctx: QObject]
en: Launch Python code
target: عرض كود البايثون

[ctx: QObject]
en: Length Required
target: الطول مطلوب

[ctx: QObject]
en: Locked
target: مقفل

[ctx: QObject]
en: Login Timeout
target: مهلة تسجيل الدخول

[ctx: QObject]
en: Loop Detected
target: تم الكشف عن تكرار

[ctx: QObject]
en: Method Failure / Enhance Your Calm
target: فشل الطريقة/عزز هدوئك

[ctx: QObject]
en: Method Not Allowed
target: الطريقة غير مسموح بها

[ctx: QObject]
en: Miscellaneous
target: متنوعة

[ctx: QObject]
en: Missing %path% parameter.
target: معاملات %path% ناقصة.

[ctx: QObject]
en: Missing components
target: محتويات مفقودة

[ctx: QObject]
en: Mount point does not exist
target: نقطة تحميل غير موجودة

[ctx: QObject]
en: Music
target: موسيقى

[ctx: QObject]
en: Network Authentication Required
target: مصادقة الشبكة مطلوبة

[ctx: QObject]
en: Network connect timeout error
target: خطأ في مهلة اتصال الشبكة

[ctx: QObject]
en: Network error
target: خطأ بالشبكة

[ctx: QObject]
en: Network read timeout error
target: خطأ في مهلة قراءة الشبكة

[ctx: QObject]
en: No Cert
target: لا توجد شهادة

[ctx: QObject]
en: No Response
target: بدون استجابة

[ctx: QObject]
en: No resume support
target: لا يوجد دعم للاستئناف

[ctx: QObject]
en: Not Acceptable
target: غير مقبول

[ctx: QObject]
en: Not Extended
target: غير موسع

[ctx: QObject]
en: Not Found
target: غير موجود

[ctx: QObject]
en: Not Implemented
target: غير مٌنفذ

[ctx: QObject]
en: Not found
target: غير موجود

[ctx: QObject]
en: Open folder
target: فتح المجلد

[ctx: QObject]
en: Operation canceled
target: ألغيت العملية

[ctx: QObject]
en: Operation not permitted
target: عملية غير مسموح بها

[ctx: QObject]
en: PAUSE ALL
target: إيقاف مؤقت للكل

[ctx: QObject]
en: Payment Required
target: الدفع مطلوب

[ctx: QObject]
en: Pictures
target: الصور

[ctx: QObject]
en: Playlist
target: قائمة التشغيل

[ctx: QObject]
en: Precondition Failed
target: فشل الشرط المسبق

[ctx: QObject]
en: Precondition Required
target: الشرط المسبق مطلوب

[ctx: QObject]
en: Proxy Authentication Required
target: مصادقة الخادم الوكيل مطلوبة

[ctx: QObject]
en: Public key of the host is unknown
target: المفتاح العام للمضيف غير معروف

[ctx: QObject]
en: QML load failure.
target: تحميل QML فشل.

[ctx: QObject]
en: Quit
target: خروج

[ctx: QObject]
en: Reason: %1
target: السبب: %1

[ctx: QObject]
en: Request Entity Too Large
target: كيان الطلب كبير جداً

[ctx: QObject]
en: Request Header Fields Too Large
target: حقول عنوان الطلب كبيرة جدا

[ctx: QObject]
en: Request Header Too Large
target: عنوان الطلب كبير جدا

[ctx: QObject]
en: Request Timeout
target: مهلة الطلب

[ctx: QObject]
en: Request-URI Too Long
target: رابط الطلب طويل جداً

[ctx: QObject]
en: Requested Range Not Satisfiable
target: النطاق المطلوب غير كافِ

[ctx: QObject]
en: Resource changed
target: تغير المصادر

[ctx: QObject]
en: Resource changed on server
target: تغير المصادر على الخادم

[ctx: QObject]
en: Retry With
target: أعد المحاولة باستخدام

[ctx: QObject]
en: SNAIL MODE
target: وضع الحلزون

[ctx: QObject]
en: SSL handshake failed
target: فشلت مصافحة SSL

[ctx: QObject]
en: Service Unavailable
target: الخدمة غير متاحة

[ctx: QObject]
en: Service connection terminated.
target: انقطع الاتصال بالخدمة.

[ctx: QObject]
en: Show main window
target: إظهار النافذة الرئيسية

[ctx: QObject]
en: Signature check failure.
target: فشل التحقق من التوقيع.

[ctx: QObject]
en: Sorry this device is not supported by %1.
target: عذرا، هذا الجهاز غير مدعوم من ٪1.

[ctx: QObject]
en: The list of downloads is damaged.
    %1 has failed to restore it from backup.
    Please close all your web browsers and try again.
target: قائمة التنزيلات تالفة.
    %1 فشل في استعادتها من النسخ الاحتياطي.
    يرجى إغلاق كل متصفحاتك والمحاولة مجددا.

[ctx: QObject]
en: There is not enough disk space.
target: لا توجد مساحة تخزين كافية.

[ctx: QObject]
en: Timed out
target: نفد الوقت المتاح

[ctx: QObject]
en: Token expired/invalid
target: الرمز المميز انتهت مدة صلاحيته/غير صالح

[ctx: QObject]
en: Too Many Requests
target: طلبات كثيرة جدا

[ctx: QObject]
en: Unauthorized
target: غير مصرح به

[ctx: QObject]
en: Unavailable For Legal Reasons
target: غير متاح لأسباب قانونية

[ctx: QObject]
en: Unexpected error
target: خطأ غير متوقع

[ctx: QObject]
en: Uninstalling...
target: الغاء التثبيت...

[ctx: QObject]
en: Unknown error
target: ‏‏خطأ غير معروف

[ctx: QObject]
en: Unknown file I/O error
target: خطأ غير معروف بقراءة/كتابة الملف

[ctx: QObject]
en: Unknown host key
target: مفتاح مضيف غير معروف

[ctx: QObject]
en: Unordered Collection
target: مجموعة غير مرتبة

[ctx: QObject]
en: Unprocessable Entity
target: كيان غير قابل للمعالجة

[ctx: QObject]
en: Unsupported
target: غير مدعوم

[ctx: QObject]
en: Unsupported Media Type
target: نوع وسائط غير مدعوم

[ctx: QObject]
en: Unsupported URL
target: عنوان غير صالح

[ctx: QObject]
en: Unsupported format
target: الصيغة غير مدعومة

[ctx: QObject]
en: Untitled
target: بلا عنوان

[ctx: QObject]
en: Unwanted behavior
target: سلوك غير مرغوب

[ctx: QObject]
en: Unwanted behavior detected
target: تم الكشف عن سلوك غير مرغوب

[ctx: QObject]
en: Update URL
target: تحديث عنوان

[ctx: QObject]
en: Upgrade Required
target: الترقية مطلوبة

[ctx: QObject]
en: Variant Also Negotiates
target: المتغير يفاوض أيضاً

[ctx: QObject]
en: Video
target: فيديو

[ctx: QObject]
en: Videos
target: فيديوهات

[ctx: QObject]
en: Would you like to erase it (this will clear your downloads list and all %1 data)?
target: هل تريد حذفها (سيتم تفريغ قائمة التنزيلات وكل بيانات %1) ؟

[ctx: QObject]
en: YouTube downloads are not available
target: تنزيلات يوتيوب غير متاحة

[ctx: QObject]
en: hdiutil error %1
target: خطأ hdiutil %1

[ctx: QObject]
en: upload paused
target: الرفع متوقف مؤقتا

[ctx: QtFfmpegAvMerger]
en: %1 returned non-zero (%2) exit status
target: %1 أعاد حالة خروج غير صفرية (%2)

[ctx: QuaGzipFile]
en: Could not gzopen() file
target: لم يتمكن من فتح الملف gzopen()

[ctx: QuaGzipFile]
en: Opening gzip for both reading and writing is not supported
target: لا يتم دعم فتح gzip للقراءة والكتابة

[ctx: QuaGzipFile]
en: QIODevice::Append is not supported for GZIP
target: لا يتم دعم QIODevice::Append لـ GZIP

[ctx: QuaGzipFile]
en: You can open a gzip either for reading or for writing. Which is it?
target: يمكنك فتح ملف gzip إما للقراءة أو للكتابة. ما هو؟

[ctx: QuaZIODevice]
en: QIODevice::Append is not supported for QuaZIODevice
target: لا يتم دعم QIODevice::Append لـ QuaZIODevice

[ctx: QuaZIODevice]
en: QIODevice::ReadWrite is not supported for QuaZIODevice
target: لا يتم دعم QIODevice::ReadWrite لـ QuaZIODevice

[ctx: QuaZipFile]
en: ZIP/UNZIP API error %1
target: خطأ API في ZIP/UNZIP %1

[ctx: QuitConfirmationDialog]
en: Are you sure you want to quit?
target: هل أنت متأكد من أنك تريد الخروج؟

[ctx: QuitConfirmationDialog]
en: Cancel
target: إلغاء

[ctx: QuitConfirmationDialog]
en: OK
target: حسنا

[ctx: RemoteControlSettings]
en: (beta)
target: (بيتا)

[ctx: RemoteControlSettings]
en: Allow remote access to %1 running on this device
target: السماح بالوصول عن بعد إلى %1 قيد التشغيل على هذا الجهاز

[ctx: RemoteControlSettings]
en: Don't use network proxy
target: لا تستخدم وكيل الشبكة

[ctx: RemoteControlSettings]
en: Password
target: كلمة المرور

[ctx: RemoteControlSettings]
en: Remote Access
target: الوصول عن بعد

[ctx: RemoteControlSettings]
en: Remote control settings
target: إعدادات التحكم عن بعد

[ctx: RemoteControlSettings]
en: Status
target: الحالة

[ctx: RemoteResourceChangedDialog]
en: Always re-download
target: اعادة التنزيل دائما

[ctx: RemoteResourceChangedDialog]
en: Cancel
target: إلغاء

[ctx: RemoteResourceChangedDialog]
en: Re-download
target: اعادة التنزيل

[ctx: RemoteResourceChangedDialog]
en: Remote resource changed
target: تم تغيير المورد البعيد

[ctx: RenameDownloadFileDialog]
en: A file with that name already exists.
target: يوجد ملف بهذا الاسم بالفعل.

[ctx: RenameDownloadFileDialog]
en: Cancel
target: إلغاء

[ctx: RenameDownloadFileDialog]
en: Enter new name
target: ادخل الاسم الجديد

[ctx: RenameDownloadFileDialog]
en: OK
target: حسنا

[ctx: RenameDownloadFileDialog]
en: Rename file
target: إعادة تسمية الملف

[ctx: RenameDownloadFilePage]
en: A file with that name already exists.
target: يوجد ملف بهذا الاسم بالفعل.

[ctx: RenameDownloadFilePage]
en: Enter new name
target: ادخل الاسم الجديد

[ctx: RenameDownloadFilePage]
en: OK
target: حسنا

[ctx: RenameDownloadFilePage]
en: Rename file
target: إعادة تسمية الملف

[ctx: ReportSentDialog]
en: OK
target: موافق

[ctx: ReportSentDialog]
en: Report problem
target: إبلاغ عن مشكلة

[ctx: ReportSentDialog]
en: Sorry, the report hasn't been sent, an error occurred: %1
target: عذرا، لم يتم إرسال التقرير، حدث خطأ: %1

[ctx: ReportSentDialog]
en: The report has been sent. Thank you for your cooperation!
target: لقد تم إرسال التقرير. شكرًا لك على تعاونك!

[ctx: RestartRequiredLabel]
en: <a href='#'>Restart is required</a>
target: <a href='#'>إعادة التشغيل مطلوبة</a>

[ctx: SaveTo]
en: Cancel
target: إلغاء

[ctx: SaveTo]
en: Open
target: فتح

[ctx: SaveTo]
en: Save to
target: حفظ إلى

[ctx: Scheduler]
en: Everyday
target: كل يوم

[ctx: Scheduler]
en: Fri
target: جمعة

[ctx: Scheduler]
en: From:
target: من:

[ctx: Scheduler]
en: Mon
target: إثنبن

[ctx: Scheduler]
en: Sat
target: سبت

[ctx: Scheduler]
en: Sun
target: أحد

[ctx: Scheduler]
en: Thu
target: خميس

[ctx: Scheduler]
en: To:
target: إلى:

[ctx: Scheduler]
en: Tue
target: ثلاثاء

[ctx: Scheduler]
en: Wed
target: أربعاء

[ctx: SchedulerButton]
en: Scheduler
target: الجدولة

[ctx: SchedulerCheckbox]
en: Scheduler
target: الجدولة

[ctx: SchedulerDialog]
en: All the day
target: طوال اليوم

[ctx: SchedulerDialog]
en: Apply
target: تطبيق

[ctx: SchedulerDialog]
en: Cancel
target: إلغاء

[ctx: SchedulerDialog]
en: Close
target: إغلاق

[ctx: SchedulerDialog]
en: Enable Scheduler
target: تمكين الجدولة

[ctx: SchedulerDialog]
en: Everyday
target: كل يوم

[ctx: SchedulerDialog]
en: Fri
target: جمعة

[ctx: SchedulerDialog]
en: Mon
target: إثنبن

[ctx: SchedulerDialog]
en: Sat
target: سبت

[ctx: SchedulerDialog]
en: Scheduler
target: الجدولة

[ctx: SchedulerDialog]
en: Start and pause downloads at specified time
target: بدء وإيقاف التنزيلات في الوقت المحدد

[ctx: SchedulerDialog]
en: Sun
target: أحد

[ctx: SchedulerDialog]
en: Thu
target: خميس

[ctx: SchedulerDialog]
en: Tue
target: ثلاثاء

[ctx: SchedulerDialog]
en: Wed
target: أربعاء

[ctx: SchedulerTools]
en: Set days of the week to enable Scheduler
target: تعيين أيام من الأسبوع لتمكين الجدولة

[ctx: SearchField]
en: Search
target: بحث

[ctx: SearchToolbar]
en: Search
target: بحث

[ctx: SelectModeTopBar]
en: Selected: %1
target: محدد: %1

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: Ascending
target: تصاعدي

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: By date
target: بالتاريخ

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: By name
target: بالاسم

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: By size
target: بالحجم

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: Descending
target: تنازلي

[ctx: SelectSortFieldDialog]
en: Sort
target: ترتيب

[ctx: SettingsPage]
en: . Close anyway?
target: إغلاق على أي حال؟

[ctx: SettingsPage]
en: Advanced
target: متقدم

[ctx: SettingsPage]
en: Advanced settings
target: إعدادات متقدمة

[ctx: SettingsPage]
en: Antivirus
target: مضاد الفيروسات

[ctx: SettingsPage]
en: Browser Integration
target: تكامل المتصفح

[ctx: SettingsPage]
en: Default settings
target: الأعدادات الأفتراضبة

[ctx: SettingsPage]
en: Downloads settings
target: إعدادات التنزيلات

[ctx: SettingsPage]
en: General
target: عام

[ctx: SettingsPage]
en: Invalid settings
target: إعدادات غير صالحة

[ctx: SettingsPage]
en: Network
target: الشبكة

[ctx: SettingsPage]
en: Network settings
target: إعدادات الشبكة

[ctx: SettingsPage]
en: Preferences
target: التفضيلات

[ctx: SettingsPage]
en: Remote Access
target: الوصول عن بعد

[ctx: SettingsPage]
en: Remote control settings
target: إعدادات التحكم عن بعد

[ctx: SettingsPage]
en: Reset settings
target: إعادة تعيين الإعدادات

[ctx: SettingsPage]
en: Restore default settings?
target: أعادة الأعدادات الأفتراضية؟

[ctx: SettingsPage]
en: Settings
target: الإعدادات

[ctx: SettingsPage]
en: Sounds settings
target: إعدادات الصوت

[ctx: SettingsPage]
en: Traffic Limits
target: حدود نقل البيانات

[ctx: SettingsPage]
en: Traffic limits
target: حدود نقل البيانات

[ctx: SettingsPage]
en: Troubleshooting
target: استكشاف الأخطاء وإصلاحها

[ctx: ShutdownBanner]
en: Cancel
target: إلغاء

[ctx: ShutdownBanner]
en: Computer will be hibernate after all downloads are completed.
target: سيدخل الحاسوب في وضع الإسبات بعد الانتهاء من كافة التنزيلات.

[ctx: ShutdownBanner]
en: Computer will be put to sleep after all downloads are completed.
target: سيدخل الحاسوب في وضع السكون بعد الانتهاء من كافة التنزيلات.

[ctx: ShutdownBanner]
en: Computer will be shutdown after all downloads are completed.
target: سيدخل الحاسوب في وضع الإغلاق بعد الانتهاء من كافة التنزيلات.

[ctx: ShutdownDialog]
en: Attention! Your computer will be hibernated.
target: تنبيه! سيدخل الحاسوب في وضع الإسبات.

[ctx: ShutdownDialog]
en: Attention! Your computer will be put to Sleep mode.
target: تنبيه! سيدخل الحاسوب في وضع السكون.

[ctx: ShutdownDialog]
en: Attention! Your computer will be shut down.
target: تنبيه! سيدخل الحاسوب في وضع الإغلاق.

[ctx: ShutdownDialog]
en: Cancel
target: إلغاء

[ctx: ShutdownDialog]
en: Confirm
target: تأكيد

[ctx: ShutdownDialog]
en: OK (%1)
target: موافق (%1)

[ctx: SoundsSettings]
en: Downloads added
target: تم إضافة التحميلات

[ctx: SoundsSettings]
en: Downloads completed
target: تم إكمال التحميلات

[ctx: SoundsSettings]
en: Downloads failed
target: فشلت التحميلات

[ctx: SoundsSettings]
en: No active downloads
target: لا توجد تنزيلات نشطة

[ctx: SoundsSettings]
en: Sounds settings
target: إعدادات الصوت

[ctx: SoundsSettings]
en: Use sounds
target: إستخدام الأصوات

[ctx: SslDialog]
en: %1 key fingerprints
target: %1 بصمات الأصابع الرئيسية

[ctx: SslDialog]
en: Accept
target: قبول

[ctx: SslDialog]
en: Accept the risk and download
target: قبول المخاطرة والتنزيل

[ctx: SslDialog]
en: Cancel
target: إلغاء

[ctx: SslDialog]
en: Certificate fingerprints
target: بصمة الشهادة

[ctx: SslDialog]
en: Continue
target: استمرار

[ctx: SslDialog]
en: If you trust this host, select Accept to remember the key and carry on connecting.
target: إذا كنت تثق بهذا المضيف، حدد "قبول" لتذكر المفتاح ومتابعة الاتصال.

[ctx: SslDialog]
en: SSL Certificate is not valid.
target: شهادة SSL غير صالحة.

[ctx: SslDialog]
en: Security risk
target: مخاطرة أمنية

[ctx: SslDialog]
en: The authenticity of the host can't be established.
target: لا يمكن التأكد من صحة المضيف.

[ctx: SslDialog]
en: Warning: potential security risk ahead
target: تحذير: مخاطرة أمنية محتملة قادمة

[ctx: StatusItem]
en: Checking files
target: فحص الملفات

[ctx: StatusItem]
en: Completed
target: مكتمل

[ctx: StatusItem]
en: Merging media streams
target: دمج تدفق الوسائط

[ctx: StatusItem]
en: Paused
target: متوقف مؤقتا

[ctx: StatusItem]
en: Queued
target: قيد الانتظار

[ctx: StatusItem]
en: Requesting info
target: طلب المعلومات

[ctx: StatusItem]
en: Unknown file size
target: حجم الملف غير معروف

[ctx: StopDownloadDialog]
en: Cancel
target: إلغاء

[ctx: StopDownloadDialog]
en: Pause
target: إيقاف مؤقت

[ctx: StopDownloadDialog]
en: Pause download
target: إيقاف مؤقت للتنزيل

[ctx: StopDownloadDialog]
en: The download(s) below can't be resumed after pausing
target: التنزيل/التنزيلات الآتية لا يمكن استئنافها بعد التوقف المؤقت

[ctx: StopDownloadDialog]
en: The download(s) below can't be resumed after pausing.
target: التنزيل/التنزيلات الآتية لا يمكن استئنافها بعد التوقف المؤقت.

[ctx: StopDownloadDialog]
en: This download can't be resumed after pausing
target: هذا التنزيل لا يمكن استئنافه بعد التوقف المؤقت

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Attach %1 log files (recommended)
target: إرفاق ملفات السجل %1 (مستحسن)

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Cancel
target: إلغاء

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Close
target: إغلاق

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Description
target: الوصف

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: E-mail
target: البريد الالكتروني

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Name
target: الاسم

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Required fields
target: حقول مطلوبة

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Submit
target: ارسال

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Submit a bug report
target: إرسال تقرير عن الخطأ

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Submitting
target: يتم الارسال

[ctx: SubmitBugReportDialog]
en: Title
target: العنوان

[ctx: Subtitles]
en: Download subtitles
target: تنزيل الترجمة

[ctx: Subtitles]
en: Edit list
target: تحرير القائمة

[ctx: TagMenu]
en: Edit
target: تحرير

[ctx: TagMenu]
en: Remove
target: إزالة

[ctx: TagPalette]
en: Customize color
target: تخصيص لون

[ctx: ThemeComboBox]
en: Dark
target: مظلم

[ctx: ThemeComboBox]
en: Light
target: فاتح

[ctx: ThemeComboBox]
en: System
target: النظام

[ctx: Toast]
en: Please grant camera permission to use the QR scanner
target: يرجى منح الكاميرا الإذن لاستخدام ماسح QR

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Download speed
target: سرعة التنزيل

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Enable additional downloads to optimize speed
target: تمكين التنزيلات الإضافية لتحسين السرعة

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: High
target: مرتفعة

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Invalid traffic limits settings
target: حدود نقل البيانات غير صالحة

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Low
target: منخفضة

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Maximum number of additional querying info downloads:
target: الحد الأقصى لعدد التنزيلات الإضافية لمعلومات الاستعلام:

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Maximum number of connections
target: الحد الأقصى لعدد الاتصالات

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Maximum number of connections per server
target: الحد الأقصى لعدد الاتصالات لكل خادم

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Maximum number of simultaneous downloads
target: الحد الأقصى لعدد التنزيلات المتزامنة

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Medium
target: متوسطة

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Traffic Limits
target: حدود نقل البيانات

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Traffic limits
target: حدود نقل البيانات

[ctx: TrafficLimitsSettings]
en: Upload speed
target: سرعة الرفع

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Archive logs...
target: سجل الارشفة...

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Archive service data...
target: ارشفة بيانات الخدمة...

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Enable LT alerts logging
target: تمكين LT سجل التنبيهات

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Enable enhanced logging
target: تمكين السجل المحسن

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Failed
target: فشل

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Hide
target: إخفاء

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Restart is required
target: إعادة التشغيل مطلوبة

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Troubleshooting
target: استكشاف الأخطاء وإصلاحها

[ctx: TroubleshootingSettings]
en: Zip files
target: Zip ملفات ارشفة

[ctx: TumComboBox]
en: Download: %1, Upload: %2
target: تنزيل: %1, رفع: %2

[ctx: TumComboBox]
en: High
target: مرتفعة

[ctx: TumComboBox]
en: KB/s
target: ك.بايت/ث

[ctx: TumComboBox]
en: Low
target: منخفضة

[ctx: TumComboBox]
en: Medium
target: متوسطة

[ctx: TumComboBox]
en: Unlimited
target: غير محدود

[ctx: TumComboBox]
en: unlimited
target: غير محدود

[ctx: TumMaxURatioComboBox]
en: Custom...
target: مخصص...

[ctx: TumMaxURatioComboBox]
en: Please enter numbers only
target: يرجى إدخال أرقام فقط

[ctx: TumMaxURatioComboBox]
en: Unlimited
target: غير محدود

[ctx: TumModeBlock]
en: Download speed
target: سرعة التنزيل

[ctx: TumModeBlock]
en: Frees bandwidth without stopping downloads.
target: تحرير النطاق الترددي بدون إيقاف التنزيلات.

[ctx: TumModeBlock]
en: Max. number of simultaneous downloads
target: الحد الأقصى لعدد التنزيلات المتزامنة

[ctx: TumModeBlock]
en: Snail mode
target: الوضع البطيئ

[ctx: TumModeBlock]
en: Unlimited
target: غير محدود

[ctx: TumModeDialog]
en: Change traffic limits
target: تغيير حدود نقل البيانات

[ctx: TumSettingTextField]
en: Can't be greater than %1
target: لا يمكن ان تكون القيمة اكبر من %1

[ctx: TuneAndAddDownloadDialog]
en: New download
target: تنزيل جديد

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Disk space: %1
target: مساحة القرص: %1

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Download
target: تنزيل

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: File name
target: اسم الملف

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: New file
target: ملف جديد

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: No write access to the selected directory
target: لا يمتلك البرنامج ازن الكتابة على المسار المحدد

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Play file while it is still downloading
target: تشغيل الملف رغم استمرار التنزيل

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Save to
target: حفظ إلى

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Size: %1
target: الحجم: %1

[ctx: TuneAndAddDownloadPage]
en: Size: %1 (Disk space: %2)
target: الحجم: %1 (مساحة القرص: %2)

[ctx: UpdateDialog]
en: %1 is up to date
target: %1 محدث

[ctx: UpdateDialog]
en: Cancel
target: إلغاء

[ctx: UpdateDialog]
en: Check for updates
target: تحقق من التحديثات

[ctx: UpdateDialog]
en: Checking for updates...
target: جار التحقق من وجود تحديثات...

[ctx: UpdateDialog]
en: Checking...
target: جار التحقق...

[ctx: UpdateDialog]
en: Downloading update
target: تنزيل التحديث

[ctx: UpdateDialog]
en: Error downloading update:
target: خطأ في تنزيل التحديث:

[ctx: UpdateDialog]
en: Error occurred during installation:
target: حدث خطأ أثناء التثبيت:

[ctx: UpdateDialog]
en: Error:
target: خطأ:

[ctx: UpdateDialog]
en: Install update
target: تثبيت التحديث

[ctx: UpdateDialog]
en: Installing updates
target: جارِ تثبيت التحديثات

[ctx: UpdateDialog]
en: Later
target: لاحقا

[ctx: UpdateDialog]
en: New version is available
target: إصدار جديد متاح

[ctx: UpdateDialog]
en: OK
target: حسنا

[ctx: UpdateDialog]
en: Relaunch
target: أعد تشغيل

[ctx: UpdateDialog]
en: Relaunch %1 to update
target: أعد تشغيل %1 للتحديث

[ctx: UpdateDialog]
en: Retry
target: إعادة المحاولة

[ctx: UpdateDialog]
en: Update
target: تحديث

[ctx: UpdateDialog]
en: Update downloaded
target: تم تنزيل التحديث

[ctx: UpdateDialog]
en: What's new in %1
target: ما الجديد في %1

[ctx: VideoQuality]
en: Quality:
target: الجودة:

[ctx: VoteBlock]
en: Enjoy %1?
target: استمتعت بـ %1؟

[ctx: VoteBlock]
en: Later
target: لاحقا

[ctx: VoteBlock]
en: Let's make it better together! Give us your feedback.
target: لنجعلها أفضل متعاونين!. أعطنا رأيك.

[ctx: VoteBlock]
en: No, thanks
target: لا، شكرا

[ctx: VoteBlock]
en: Not, really
target: كلا، ليس حقيقيا

[ctx: VoteBlock]
en: OK, sure!
target: نعم، بالتأكيد!

[ctx: VoteBlock]
en: Thanks a lot! Please rate on Google Play.
target: شكرا جزيلا! الرجاء تقييمنا على جوجل بلاي.

[ctx: VoteBlock]
en: Yes!
target: نعم!

[ctx: WaitingPage]
en: Abort
target: إيقاف إجباري

[ctx: WaitingPage]
en: Cancel
target: إلغاء

[ctx: WaitingPage]
en: Connection to %1
target: الإتصال في %1

[ctx: WaitingPage]
en: Error: %1
target: خطأ: %1

[ctx: WaitingPage]
en: Loading
target: تحميل

[ctx: WaitingPage]
en: Retry
target: إعادة المحاولة

[ctx: WhatsNewDialog]
en: New version is available
target: إصدار جديد متاح

[ctx: WhatsNewDialog]
en: Update
target: تحديث

[ctx: WhatsNewDialog]
en: What's new in %1
target: ما الجديد في %1

[ctx: main]
en: Remote connection to %1
target: اتصل عن بعد ب %1

[ctx: main]
en: Sorry, the report hasn't been sent, an error occurred: %1
target: للأسف, حدث مشكلة لم يتم ارسال التقرير: %1

[ctx: main]
en: The report has been sent. Thank you for your cooperation!
target: التقرير تم ارساله. شكرا لتعاونك!
