en to nl_NL translation catalogue (344 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: Qt Linguist
nl_NL: Qt Linquist

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: &Cancel
nl_NL: &Annuleren

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: &Run
nl_NL: Uitvoe&ren

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Batch Translation of '%1' - Qt Linguist
nl_NL: Vertaling in bulk van '%1' - Qt Linguist

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Batch translated %n entries
nl_NL[0]: In bulk vertaald %n item
nl_NL[1]: In bulk vertaald %n items

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Cancel
nl_NL: Annuleren

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Linguist batch translator
nl_NL: Vertaler in bulk van Linguist

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Move down
nl_NL: Omlaag

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Move up
nl_NL: Omhoog

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Note that the modified entries will be reset to unfinished if 'Set translated entries to finished' above is unchecked
nl_NL: Merk op dat de gewijzigde items gereset zullen worden naar niet-gereed als bovenstaand 'Vertaalde items op gereed zetten' niet is gedeactiveerd

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Options
nl_NL: Opties

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Phrase book preference
nl_NL: Voorkeur voor uitdrukkingenboek

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Qt Linguist - Batch Translation
nl_NL: Qt Linguist - Vertaling in bulk

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Retranslate entries with existing translation
nl_NL: Items met bestaande vertalingen opnieuw vertalen

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Searching, please wait...
nl_NL: Bezig met zoeken, even geduld...

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Set translated entries to finished
nl_NL: Vertaalde items op gereed zetten

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: The batch translator will search through the selected phrase books in the order given above
nl_NL: De bulkvertaler zal de geselecteerde uitdrukkingenboeken doorzoeken in de boven gegeven volgorde

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Translate also finished entries
nl_NL: Ook items gereed vertalen

[ctx: DataModel]
en: <br>* Comment: %3
nl_NL: <br>* Toelichting: %3

[ctx: DataModel]
en: <p>* Context: %1<br>* Source: %2
nl_NL: <p>* Context: %1<br>* bron: %2

[ctx: DataModel]
en: <p>[more duplicates omitted]
nl_NL: <p>[meer dubbelen weggelaten]

[ctx: DataModel]
en: <qt>Duplicate messages found in '%1':
nl_NL: <qt>Dubbel bericht gevonden in '%1':

[ctx: DataModel]
en: Cannot create '%2': %1
nl_NL: Kan '%2' niet aanmaken: %1

[ctx: DataModel]
en: Linguist does not know the plural rules for '%1'.
    Will assume a single universal form.
nl_NL: Linguist kent niet de regels voor meervouden voor '%1'.
    Een enkele universele vorm zal worden aangenomen.

[ctx: DataModel]
en: The translation file '%1' will not be loaded because it is empty.
nl_NL: Het vertalingsbestand '%1' zal niet geladen worden omdat het leeg is.

[ctx: DataModel]
en: Universal Form
nl_NL: Universele vorm

[ctx: ErrorsView]
en: A phrase book suggestion for '%1' was ignored.
nl_NL: Een suggestie uit het uitdrukkingenboek voor '%1' is genegeerd.

[ctx: ErrorsView]
en: Accelerator possibly missing in translation.
nl_NL: Versneller ontbreekt mogelijk in vertaling.

[ctx: ErrorsView]
en: Accelerator possibly superfluous in translation.
nl_NL: Versneller mogelijk overbodig in vertaling.

[ctx: ErrorsView]
en: Translation does not contain the necessary %n/%Ln place marker.
nl_NL: Vertaling bevat niet de .

[ctx: ErrorsView]
en: Translation does not end with the same punctuation as the source text.
nl_NL: Vertaling eindigt niet met dezelfde leestekens als de brontekst.

[ctx: ErrorsView]
en: Translation does not have same leading and trailing whitespace as the source text.
nl_NL: Vertaling heeft niet dezelfde witruimte aan begin en einde als de brontekst.

[ctx: ErrorsView]
en: Translation does not refer to the same place markers as in the source text.
nl_NL: Vertaling verwijst niet naar dezelfde plaatsmarkeringen als in de brontekst.

[ctx: ErrorsView]
en: Unknown error
nl_NL: Onbekende fout

[ctx: FMT]
en: Compiled Qt translations
nl_NL: Gecompileerde Qt-vertalingen

[ctx: FMT]
en: GNU Gettext localization files
nl_NL: GNU Gettext taalregiobestanden

[ctx: FMT]
en: GNU Gettext localization template files
nl_NL: GNU Gettext taalregio-sjabloonbestanden

[ctx: FMT]
en: Qt Linguist 'Phrase Book'
nl_NL: Qt Linguist 'Uitdrukkingenboek'

[ctx: FMT]
en: Qt translation sources
nl_NL: Qt vertalingsbronnen

[ctx: FMT]
en: XLIFF localization files
nl_NL: XLIFF taalregiobestanden

[ctx: FindDialog]
en: &Comments
nl_NL: &Commentaar

[ctx: FindDialog]
en: &Find what:
nl_NL: Wat &zoeken:

[ctx: FindDialog]
en: &Match case
nl_NL: &Hoofdlettergevoelig

[ctx: FindDialog]
en: &Source texts
nl_NL: &Bronteksten

[ctx: FindDialog]
en: &Translations
nl_NL: Ver&talingen

[ctx: FindDialog]
en: Cancel
nl_NL: Annuleren

[ctx: FindDialog]
en: Click here to close this window.
nl_NL: Hier klikken om dit venster te sluiten.

[ctx: FindDialog]
en: Click here to find the next occurrence of the text you typed in.
nl_NL: Hier klikken om de volgende voorkomen van de ingetypte tekst te zoeken.

[ctx: FindDialog]
en: Comments and contexts are searched when checked.
nl_NL: Commentaar en contexten worden doorzocht indien geactiveerd.

[ctx: FindDialog]
en: Find
nl_NL: Zoeken

[ctx: FindDialog]
en: Find Next
nl_NL: Volgende zoeken

[ctx: FindDialog]
en: Ignore &accelerators
nl_NL: &Aanduiders van sneltoetsen negeren

[ctx: FindDialog]
en: Lets you use a Perl-compatible regular expression
nl_NL: Laat u een Perl-compatibele reguliere expressie gebruiken

[ctx: FindDialog]
en: Obsoleted messages are skipped when checked.
nl_NL: Afgekeurde berichten worden overgeslagen indien geactiveerd.

[ctx: FindDialog]
en: Options
nl_NL: Opties

[ctx: FindDialog]
en: Regular &expression
nl_NL: Reguliere &expressie

[ctx: FindDialog]
en: Skip &obsolete
nl_NL: &Afgekeurden overslaan

[ctx: FindDialog]
en: Source texts are searched when checked.
nl_NL: Bronteksten worden doorzocht indien geactiveerd.

[ctx: FindDialog]
en: Texts such as 'TeX' and 'tex' are considered as different when checked.
nl_NL: Teksten zoals 'TeX' en 'tex' worden als verschillend beschouwd bij controleren.

[ctx: FindDialog]
en: This window allows you to search for some text in the translation source file.
nl_NL: Dit venster biedt u naar enige tekst te zoeken in het bronbestand voor vertalingen.

[ctx: FindDialog]
en: Translations are searched when checked.
nl_NL: Vertalingen worden doorzocht indien geactiveerd.

[ctx: FindDialog]
en: Type in the text to search for.
nl_NL: Te zoeken tekst intypen.

[ctx: FormMultiWidget]
en: Confirmation - Qt Linguist
nl_NL: Bevestiging - Qt Linguist

[ctx: FormMultiWidget]
en: Delete non-empty length variant?
nl_NL: Niet-lege lengtevariant verwijderen?

[ctx: LRelease]
en:     Generated %n translation(s) (%1 finished and %2 unfinished)
nl_NL[0]:     %n vertaling gegenereerd (%1 beëindigd en %2 niet beëindigd)
nl_NL[1]:     %n vertalingen gegenereerd (%1 beëindigd en %2 niet beëindigd)

[ctx: LRelease]
en:     Ignored %n untranslated source text(s)
nl_NL[0]:     %n niet vertaalde brontekst genegeerd
nl_NL[1]:     %n niet vertaalde bronteksten genegeerd

[ctx: LRelease]
en: Dropped %n message(s) which had no ID.
nl_NL[0]: %n bericht dat geen ID heeft laten vallen.
nl_NL[1]: %n berichten die geen ID hebben laten vallen.

[ctx: LRelease]
en: Excess context/disambiguation dropped from %n message(s).
nl_NL[0]: Overtollige context/dubbelzinnigheid vermijden laten vallen uit %n melding.
nl_NL[1]: Overtollige context/dubbelzinnigheid vermijden laten vallen uit %n meldingen.

[ctx: MainWindow]
en: %n phrase(s) loaded.
nl_NL[0]: %n uitdrukking(en) geladen.
nl_NL[1]: %n uitdrukking(en) geladen.

[ctx: MainWindow]
en: %n translation unit(s) loaded.
nl_NL[0]: %n vertaaleenheid geladen.
nl_NL[1]: %n vertaaleenheden geladen.

[ctx: MainWindow]
en: %n unfinished message(s) left.
nl_NL[0]: %n niet afgemaakt bericht over.
nl_NL[1]: %n niet afgemaakte berichten over.

[ctx: MainWindow]
en: &Accelerators
nl_NL: &Versnellers

[ctx: MainWindow]
en: &Add to Phrase Book
nl_NL: &Aan uitdrukkingenboek toevoegen

[ctx: MainWindow]
en: &Batch Translation of '%1'...
nl_NL: Vertaling in &bulk van '%1'...

[ctx: MainWindow]
en: &Batch Translation...
nl_NL: &Bulk vertaling...

[ctx: MainWindow]
en: &Close
nl_NL: Sl&uiten

[ctx: MainWindow]
en: &Close '%1'
nl_NL: '%1' sl&uiten

[ctx: MainWindow]
en: &Close All
nl_NL: Alles &sluiten

[ctx: MainWindow]
en: &Close Phrase Book
nl_NL: Uitdrukkingenboek &sluiten

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
nl_NL: &Kopiëren

[ctx: MainWindow]
en: &Display guesses
nl_NL: Suggesties &tonen

[ctx: MainWindow]
en: &Done and Next
nl_NL: &Gereed en volgende

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
nl_NL: Be&werken

[ctx: MainWindow]
en: &Edit Phrase Book
nl_NL: Uitdrukkingenboek b&ewerken

[ctx: MainWindow]
en: &Ending Punctuation
nl_NL: Punctuatie aan het &eind

[ctx: MainWindow]
en: &File
nl_NL: &Bestand

[ctx: MainWindow]
en: &Find...
nl_NL: &Zoeken...

[ctx: MainWindow]
en: &Manual
nl_NL: Hand&matig

[ctx: MainWindow]
en: &New Phrase Book...
nl_NL: &Nieuw uitdrukkingenboek...

[ctx: MainWindow]
en: &Next Unfinished
nl_NL: &Volgende niet afgemaakte

[ctx: MainWindow]
en: &Open Phrase Book...
nl_NL: Uitdrukkingenboek &openen...

[ctx: MainWindow]
en: &Open...
nl_NL: &Openen...

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
nl_NL: P&lakken

[ctx: MainWindow]
en: &Phrase matches
nl_NL: Overeenkomsten met &uitdrukkingen

[ctx: MainWindow]
en: &Phrases
nl_NL: &Uitdrukkingen

[ctx: MainWindow]
en: &Prev Unfinished
nl_NL: &Vorige niet afgemaakt

[ctx: MainWindow]
en: &Print Phrase Book
nl_NL: Uitdrukkingenboek af&drukken

[ctx: MainWindow]
en: &Print...
nl_NL: Af&drukken...

[ctx: MainWindow]
en: &Redo
nl_NL: Opnie&uw

[ctx: MainWindow]
en: &Release
nl_NL: &Uitgave

[ctx: MainWindow]
en: &Release All
nl_NL: Alles &uitgeven

[ctx: MainWindow]
en: &Reset Sorting
nl_NL: Sortering &resetten

[ctx: MainWindow]
en: &Save
nl_NL: Op&slaan

[ctx: MainWindow]
en: &Save '%1'
nl_NL: '%1' op&slaan

[ctx: MainWindow]
en: &Save All
nl_NL: Alles op&slaan

[ctx: MainWindow]
en: &Search And Translate...
nl_NL: &Zoeken en vertalen...

[ctx: MainWindow]
en: &Statistics
nl_NL: &Statistieken

[ctx: MainWindow]
en: &Toolbars
nl_NL: &Werkbalken

[ctx: MainWindow]
en: &Translation
nl_NL: Ver&taling

[ctx: MainWindow]
en: &Undo
nl_NL: &Ongedaan maken

[ctx: MainWindow]
en: &View
nl_NL: &Beeld

[ctx: MainWindow]
en: &What's This?
nl_NL: &Wat is dit?

[ctx: MainWindow]
en: &Window
nl_NL: &Venster

[ctx: MainWindow]
en: &Zoom
nl_NL: &Zoomen

[ctx: MainWindow]
en: About Qt
nl_NL: Info over Qt

[ctx: MainWindow]
en: About Qt Linguist
nl_NL: Over Qt Linguist

[ctx: MainWindow]
en: Add to phrase book
nl_NL: Aan uitdrukkingenboek toevoegen

[ctx: MainWindow]
en: Adding entry to phrasebook %1
nl_NL: Een item toevoegen aan uitdrukkingenboek %1

[ctx: MainWindow]
en: All
nl_NL: Alles

[ctx: MainWindow]
en: Batch translate all entries using the information in the phrase books.
nl_NL: Vertaal alle items in bulk met gebruik van de informatie in de uitdrukkingenboeken.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot create phrase book '%1'.
nl_NL: Kan uitdrukkingenboek '%1' niet aanmaken.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot find the string '%1'.
nl_NL: Kan de tekenreeks '%1' niet vinden.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot read from phrase book '%1'.
nl_NL: Kan uit uitdrukkingenboek '%1' niet lezen.

[ctx: MainWindow]
en: Close
nl_NL: Sluiten

[ctx: MainWindow]
en: Close All
nl_NL: Alles sluiten

[ctx: MainWindow]
en: Close this phrase book.
nl_NL: Dit uitdrukkingenboek sluiten.

[ctx: MainWindow]
en: Close this window and exit.
nl_NL: Dit venster sluiten en eindigen.

[ctx: MainWindow]
en: Continue the search where it was left.
nl_NL: Met zoeken doorgaan waar het was gebleven.

[ctx: MainWindow]
en: Copies the source text into the translation field
nl_NL: Kopieert de brontekst in het vertaalveld

[ctx: MainWindow]
en: Copies the source text into the translation field.
nl_NL: Kopieert de brontekst in het vertaalveld.

[ctx: MainWindow]
en: Copy from source text
nl_NL: Uit brontekst kopiëren

[ctx: MainWindow]
en: Copy the selected translation text to the clipboard and deletes it.
nl_NL: De geselecteerde tekst van de vertaling naar het klembord kopiëren en het verwijderen.

[ctx: MainWindow]
en: Copy the selected translation text to the clipboard.
nl_NL: De geselecteerde tekst van de vertaling naar het klembord kopiëren.

[ctx: MainWindow]
en: Create New Phrase Book
nl_NL: Een nieuw uitdrukkingenboek aanmaken

[ctx: MainWindow]
en: Create a Qt message file suitable for released applications from the current message file.
nl_NL: Een Qt berichtbestand aanmaken geschikt voor uitgegeven toepassingen uit het huidige berichtbestand.

[ctx: MainWindow]
en: Create a Qt message file suitable for released applications from the current message file. The filename will automatically be determined from the name of the TS file.
nl_NL: Een Qt berichtbestand aanmaken geschikt voor uitgegeven toepassingen uit het huidige berichtbestand. De bestandsnaam zal automatisch bepaald worden uit de naam van het TS-bestand.

[ctx: MainWindow]
en: Create a new phrase book.
nl_NL: Een nieuw uitdrukkingenboek aanmaken.

[ctx: MainWindow]
en: Cu&t
nl_NL: Kni&ppen

[ctx: MainWindow]
en: D&one
nl_NL: &Gereed

[ctx: MainWindow]
en: Decrease
nl_NL: Verminderen

[ctx: MainWindow]
en: Display information about %1.
nl_NL: Informatie over %1 tonen.

[ctx: MainWindow]
en: Display information about the Qt toolkit by Digia.
nl_NL: Informatie over de Qt hulpmiddelenkit door Digia.

[ctx: MainWindow]
en: Display the manual for %1.
nl_NL: Het handboek voor %1 tonen.

[ctx: MainWindow]
en: Display translation statistics.
nl_NL: Statistieken van vertaling tonen.

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to save '%1'?
nl_NL: Wilt u '%1' opslaan?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to save phrase book '%1'?
nl_NL: Wilt u uitdrukkingenboek '%1' opslaan?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to save the modified files?
nl_NL: Wilt u de gewijzigde bestanden opslaan?

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
nl_NL: &Afsluiten

[ctx: MainWindow]
en: Edit
nl_NL: Bewerken

[ctx: MainWindow]
en: Enables you to add, modify, or delete entries in this phrase book.
nl_NL: Stelt u in staat om items toe te voegen, te wijzigen of te verwijderen in dit uitdrukkingenboek.

[ctx: MainWindow]
en: Enter What's This? mode.
nl_NL: Modus Wat is dit? ingaan.

[ctx: MainWindow]
en: File
nl_NL: Bestand

[ctx: MainWindow]
en: File created.
nl_NL: Bestand aangemaakt.

[ctx: MainWindow]
en: File saved.
nl_NL: Bestand opgeslagen.

[ctx: MainWindow]
en: Find &Next
nl_NL: Vol&gende zoeken

[ctx: MainWindow]
en: Form Preview Tool
nl_NL: Hulpmiddel voor formuliervoorbeeld

[ctx: MainWindow]
en: Guesses
nl_NL: Geraden

[ctx: MainWindow]
en: Increase
nl_NL: Verhoog

[ctx: MainWindow]
en: Length Variants
nl_NL: Lengtevarianten

[ctx: MainWindow]
en: Loading File - Qt Linguist
nl_NL: Bestand wordt geladen - Qt Linguist

[ctx: MainWindow]
en: Loading...
nl_NL: Bezig met laden...

[ctx: MainWindow]
en: MainWindow
nl_NL: Hoofdvenster

[ctx: MainWindow]
en: Mark item as done
nl_NL: Item als gereed markeren

[ctx: MainWindow]
en: Mark item as done and move to the next unfinished item
nl_NL: Item als gereed markeren en verplaatsen naar het volgende niet afgemaakte item

[ctx: MainWindow]
en: Mark this item as done and move to the next unfinished item.
nl_NL: Dit item als gereed markeren en verplaatsen naar het volgende niet afgemaakte item.

[ctx: MainWindow]
en: Mark this item as done.
nl_NL: Dit item als gereed markeren.

[ctx: MainWindow]
en: Minimize
nl_NL: Minimaliseren

[ctx: MainWindow]
en: Move to previous item
nl_NL: Naar het vorige item verplaatsen

[ctx: MainWindow]
en: Move to the next item.
nl_NL: Naar het volgende item verplaatsen.

[ctx: MainWindow]
en: Move to the next unfinished item.
nl_NL: Naar het volgende niet afgemaakt item verplaatsen.

[ctx: MainWindow]
en: Move to the previous item.
nl_NL: Naar het vorige item verplaatsen.

[ctx: MainWindow]
en: Move to the previous unfinished item.
nl_NL: Naar het vorige niet afgemaakt item verplaatsen.

[ctx: MainWindow]
en: Ne&xt
nl_NL: Vol&gende

[ctx: MainWindow]
en: Next item
nl_NL: Volgende item

[ctx: MainWindow]
en: Next unfinished item
nl_NL: Volgende niet afgemaakte item

[ctx: MainWindow]
en: No appropriate phrasebook found.
nl_NL: Geen toepasselijk uitdrukkingenboek gevonden.

[ctx: MainWindow]
en: No more occurrences of '%1'. Start over?
nl_NL: Niet meer voorkomens van '%1'. Opnieuw beginnen?

[ctx: MainWindow]
en: No untranslated translation units left.
nl_NL: Geen niet-vertaalde vertaaleenheden over.

[ctx: MainWindow]
en: Open Phrase Book
nl_NL: Uitdrukkingenboek openen

[ctx: MainWindow]
en: Open Read-O&nly...
nl_NL: Als allee&n-lezen openen...

[ctx: MainWindow]
en: Open Translation Files
nl_NL: Vertaalbestanden openen

[ctx: MainWindow]
en: Open a Qt translation source file (TS file) for editing
nl_NL: Een Qt bronbestand met vertaling (TS bestand) voor bewerking openen

[ctx: MainWindow]
en: Open a phrase book to assist translation.
nl_NL: Een uitdrukkingenboek openen om te assisteren bij vertaling.

[ctx: MainWindow]
en: Open/Refresh Form &Preview
nl_NL: Formulier&voorbeeld openen/vernieuwen

[ctx: MainWindow]
en: P&rev
nl_NL: Vo&rige

[ctx: MainWindow]
en: Paste the clipboard text into the translation.
nl_NL: Plak de tekst van het klembord in de vertaling.

[ctx: MainWindow]
en: Phrase book created.
nl_NL: Uitdrukkingenboek aangemaakt.

[ctx: MainWindow]
en: Phrases and guesses
nl_NL: Uitdrukkingen en probeersels

[ctx: MainWindow]
en: Place &Marker Matches
nl_NL: &Markering van plaats komt overeen

[ctx: MainWindow]
en: Previous unfinished item
nl_NL: Vorig niet afgemaakt item

[ctx: MainWindow]
en: Print a list of all the translation units in the current translation source file.
nl_NL: Een lijst van alle vertalingseenheden in het huidige bronbestand met vertalingen afdrukken.

[ctx: MainWindow]
en: Print the entries in this phrase book.
nl_NL: De items in dit uitdrukkingenboek afdrukken.

[ctx: MainWindow]
en: Printing aborted
nl_NL: Afdrukken afgebroken

[ctx: MainWindow]
en: Printing completed
nl_NL: Afdrukken voltooid

[ctx: MainWindow]
en: Printing...
nl_NL: Bezig met afdrukken...

[ctx: MainWindow]
en: Printing... (page %1)
nl_NL: Bezig met afdrukken... (pagina %1)

[ctx: MainWindow]
en: Qt Linguist
nl_NL: Qt Linquist

[ctx: MainWindow]
en: Qt Linguist is a tool for adding translations to Qt applications.
nl_NL: Qt Linguist is een hulpmiddel voor toevoegen van vertalingen aan Qt toepassingen.

[ctx: MainWindow]
en: Qt message files for released applications (*.qm)
    All files (*)
nl_NL: Qt berichtbestanden voor uitgegeven toepassingen (*.qm)
    Alle bestanden (*)

[ctx: MainWindow]
en: Qt phrase books (*.qph)
    All files (*)
nl_NL: Qt-uitdrukkingenboeken (*.qph)
    Alle bestanden (*)

[ctx: MainWindow]
en: Qt phrase books (*.qph);;All files (*)
nl_NL: Qt-uitdrukkingenboeken (*.qph);;Alle bestanden (*)

[ctx: MainWindow]
en: Recently Opened &Files
nl_NL: Recent geopende &bestanden

[ctx: MainWindow]
en: Redo an undone editing operation performed on the translation.
nl_NL: Een ongedaan gemaakte bewerking gedaan in de vertaling opnieuw doen.

[ctx: MainWindow]
en: Related files (%1);;
nl_NL: Gerelateerde bestanden (%1);;

[ctx: MainWindow]
en: Release
nl_NL: Uitgave

[ctx: MainWindow]
en: Release '%1'
nl_NL: '%1' vrijgeven

[ctx: MainWindow]
en: Release '%1' As...
nl_NL: '%1' uitgeven als...

[ctx: MainWindow]
en: Release As...
nl_NL: Uitgeven als...

[ctx: MainWindow]
en: Replace the translation on all entries that matches the search source text.
nl_NL: De vertaling in alle items die overeenkomen met de brontekst voor zoeken vervangen.

[ctx: MainWindow]
en: Reset to default
nl_NL: Terugzetten naar standaard

[ctx: MainWindow]
en: Save
nl_NL: Opslaan

[ctx: MainWindow]
en: Save &As...
nl_NL: Opslaan &als...

[ctx: MainWindow]
en: Save '%1' &As...
nl_NL: '%1' opslaan &als...

[ctx: MainWindow]
en: Save All
nl_NL: Alles opslaan

[ctx: MainWindow]
en: Save As...
nl_NL: Opslaan als...

[ctx: MainWindow]
en: Save changes made to this Qt translation source file
nl_NL: Gemaakte wijzigen in dit Qt bronbestand met vertalingen opslaan

[ctx: MainWindow]
en: Save changes made to this Qt translation source file into a new file.
nl_NL: Gemaakte wijzigen in dit Qt bronbestand met vertalingen opslaan in een nieuw bestand.

[ctx: MainWindow]
en: Search And &Translate in '%1'...
nl_NL: Zoeken en ver&talen in '%1'...

[ctx: MainWindow]
en: Search And &Translate...
nl_NL: Zoeken en ver&talen...

[ctx: MainWindow]
en: Search And Translate in '%1' - Qt Linguist
nl_NL: Zoeken en vertalen in '%1' - Qt Linguist

[ctx: MainWindow]
en: Search for some text in the translation source file.
nl_NL: Naar enige tekst in het bronbestand met vertalingen zoeken.

[ctx: MainWindow]
en: Search wrapped.
nl_NL: Regelafbreking in zoektekst.

[ctx: MainWindow]
en: Select &All
nl_NL: &Alles selecteren

[ctx: MainWindow]
en: Select phrase book to add to
nl_NL: Uitdrukkingenboek selecteren om aan toe te voegen

[ctx: MainWindow]
en: Select the whole translation text.
nl_NL: De gehele te vertalen tekst selecteren.

[ctx: MainWindow]
en: Set whether or not to display translation guesses.
nl_NL: Al of niet suggesties voor vertalingen tonen instellen.

[ctx: MainWindow]
en: Show fewer
nl_NL: Minder tonen

[ctx: MainWindow]
en: Show more
nl_NL: Meer tonen

[ctx: MainWindow]
en: Sort the items back in the same order as in the message file.
nl_NL: Sortering van de items terugzetten naar dezelfde orde als in het berichtbestand.

[ctx: MainWindow]
en: Source text
nl_NL: Brontekst

[ctx: MainWindow]
en: Sources and Forms
nl_NL: Bronnen en formulieren

[ctx: MainWindow]
en: Strings
nl_NL: Tekenreeksen

[ctx: MainWindow]
en: Surrounding &Whitespace
nl_NL: Omgevende &witruimte

[ctx: MainWindow]
en: The file '%1' does not seem to be related to the currently open file(s) '%2'.
    
    Close the open file(s) first?
nl_NL: Het bestand '%1' lijkt niet gerelateerd te zijn met het/de nu geopende bestand(en) '%2'.
    
    Eerst de geopende bestand(en) sluiten?

[ctx: MainWindow]
en: The file '%1' does not seem to be related to the file '%2' which is being loaded as well.
    
    Skip loading the first named file?
nl_NL: Het bestand '%1' lijkt niet gerelateerd te zijn met het bestand '%2' die ook wordt geladen.
    
    Het laden van het eerst genoemde bestand overslaan?

[ctx: MainWindow]
en: This panel lists the source contexts.
nl_NL: Dit paneel bevat de lijst met de broncontexten.

[ctx: MainWindow]
en: Toggles checking that phrase suggestions are used
nl_NL: Schakelt controle om dat suggesties voor uitdrukkingen worden gebruikt

[ctx: MainWindow]
en: Toggles checking that phrase suggestions are used. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
nl_NL: Schakelt controle om dat suggesties voor uitdrukkingen worden gebruikt. Als de controle negatief is wordt een melding getoond in het waarschuwingsvenster.

[ctx: MainWindow]
en: Toggles the validity check of accelerators
nl_NL: Geldigheidscontrole op versnellers wordt omgeschakeld

[ctx: MainWindow]
en: Toggles the validity check of accelerators, i.e. whether the number of ampersands in the source and translation text is the same. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
nl_NL: Geldigheidscontrole op versnellers wordt omgeschakeld, d.w.z. of het aantal ampersands in de bron- en vertalingstekst hetzelfde is. Als de controle negatief is wordt een melding in het waarschuwingsvenster getoond.

[ctx: MainWindow]
en: Toggles the validity check of ending punctuation
nl_NL: Geldigheidscontrole op punctuatie aan het eind wordt omgeschakeld

[ctx: MainWindow]
en: Toggles the validity check of ending punctuation. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
nl_NL: De geldigheidscontrole van punctuatie aan het eind wordt omgeschakeld. Als de controle negatief is wordt een melding getoond in het waarschuwingsvenster.

[ctx: MainWindow]
en: Toggles the validity check of place markers
nl_NL: Geldigheidscontrole op markering van plaats wordt omgeschakeld

[ctx: MainWindow]
en: Toggles the validity check of place markers, i.e. whether %1, %2, ... are used consistently in the source text and translation text. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
nl_NL: Geldigheidscontrole op markering van plaats wordt omgeschakeld, d.w.z. of %1, %2, ... in de bron- en vertalingstekst consistent wordt gebruikt. Als de controle negatief is wordt een melding in het waarschuwingsvenster getoond.

[ctx: MainWindow]
en: Toggles the validity check of surrounding whitespace.
nl_NL: De geldigheidscontrole van omgevende witruimte wordt omgeschakeld.

[ctx: MainWindow]
en: Toggles the validity check of surrounding whitespace. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
nl_NL: De geldigheidscontrole van omgevende witruimte wordt omgeschakeld. Als de controle negatief is wordt een melding getoond in het waarschuwingsvenster.

[ctx: MainWindow]
en: Toggles visualize whitespace in editors
nl_NL: Witruimte visualiseren in bewerkers wordt omgeschakeld

[ctx: MainWindow]
en: Translate - Qt Linguist
nl_NL: Vertalen - Qt Linguist

[ctx: MainWindow]
en: Translated %n entry(s)
nl_NL[0]: Vertaald %n item
nl_NL[1]: Vertaald %n items

[ctx: MainWindow]
en: Translation
nl_NL: Vertaling

[ctx: MainWindow]
en: Translation File &Settings for '%1'...
nl_NL: In&stellingen voor vertaalbestand voor '%1'...

[ctx: MainWindow]
en: Translation File &Settings...
nl_NL: In&stellingen voor vertaalbestand...

[ctx: MainWindow]
en: Unable to launch Qt Assistant (%1)
nl_NL: Qt Assistant (%1) starten lukt niet

[ctx: MainWindow]
en: Undo the last editing operation performed on the current translation.
nl_NL: De laatste bewerking gedaan in de huidige vertaling ongedaan maken.

[ctx: MainWindow]
en: V&alidation
nl_NL: V&alidatie

[ctx: MainWindow]
en: Validation
nl_NL: Validatie

[ctx: MainWindow]
en: Version %1
nl_NL: Versie %1

[ctx: MainWindow]
en: Vie&ws
nl_NL: Weergave&n

[ctx: MainWindow]
en: Visualize whitespace
nl_NL: Witruimte visualiseren

[ctx: MainWindow]
en: Warnings
nl_NL: Waarschuwingen

[ctx: MainWindow]
en: What's This?
nl_NL: Wat is dit?

[ctx: MainWindow]
en: finished
nl_NL: voltooid

[ctx: MainWindow]
en: obsolete
nl_NL: verouderd

[ctx: MainWindow]
en: unresolved
nl_NL: niet opgelost

[ctx: MessageEditor]
en: '%1'
    Line: %2
nl_NL: '%1'
    Regel: %2

[ctx: MessageEditor]
en: Developer comments
nl_NL: Commentaar van ontwikkelaar

[ctx: MessageEditor]
en: Here you can enter comments for your own use. They have no effect on the translated applications.
nl_NL: Hier kunt u commentaar invoeren voor eigen gebruik. Dit heeft geen effect op de vertaalde toepassingen.

[ctx: MessageEditor]
en: Source text
nl_NL: Brontekst

[ctx: MessageEditor]
en: Source text (Plural)
nl_NL: Brontekst (meervoud)

[ctx: MessageEditor]
en: This area shows a comment that may guide you, and the context in which the text occurs.
nl_NL: Dit gebied toont een commentaar die u zou kunnen helpen en de context waarin de tekst voor komt.

[ctx: MessageEditor]
en: This area shows the plural form of the source text.
nl_NL: Dit gebied toont de meervoudsvorm van de brontekst.

[ctx: MessageEditor]
en: This area shows the source text.
nl_NL: Dit gebied toont de brontekst.

[ctx: MessageEditor]
en: This is where you can enter or modify the translation of the above source text.
nl_NL: Dit is waar u de vertaling van de bovenstaande brontekst kunt invoeren of wijzigen.

[ctx: MessageEditor]
en: This whole panel allows you to view and edit the translation of some source text.
nl_NL: Dit gehele paneel biedt u het bekijken en bewerken van de vertaling van enige brontekst.

[ctx: MessageEditor]
en: Translation to %1
nl_NL: Vertaling naar %1

[ctx: MessageEditor]
en: Translation to %1 (%2)
nl_NL: Vertaling naar %1 (%2)

[ctx: MessageEditor]
en: Translator comments for %1
nl_NL: Commentaar van vertaler voor %1

[ctx: MessageModel]
en: %n unfinished message(s) left.
nl_NL[0]: %n niet afgemaakt bericht over.
nl_NL[1]: %n niet afgemaakte berichten over.

[ctx: MessageModel]
en: <context comment>
nl_NL: <contextcommentaar>

[ctx: MessageModel]
en: <file header>
nl_NL: <bestandskop>

[ctx: MessageModel]
en: <unnamed context>
nl_NL: <context zonder naam>

[ctx: MessageModel]
en: Completion status for %1
nl_NL: Status van voltooiing voor %1

[ctx: PhraseBook]
en: Parse error at line %1, column %2 (%3).
nl_NL: Ontleedfout in regel %1, kolom %2 (%3).

[ctx: PhraseBookBox]
en: &Definition:
nl_NL: &Definitie:

[ctx: PhraseBookBox]
en: &New Entry
nl_NL: &Nieuw item

[ctx: PhraseBookBox]
en: &Remove Entry
nl_NL: Item ve&rwijderen

[ctx: PhraseBookBox]
en: &Save
nl_NL: Op&slaan

[ctx: PhraseBookBox]
en: &Translation:
nl_NL: Ver&taling:

[ctx: PhraseBookBox]
en: (New Entry)
nl_NL: (Nieuw item)

[ctx: PhraseBookBox]
en: Cannot save phrase book '%1'.
nl_NL: Kan uitdrukkingenboek '%1' niet opslaan.

[ctx: PhraseBookBox]
en: Click here to add the phrase to the phrase book.
nl_NL: Hier klikken om de uitdrukking aan het uitdrukkingenboek toe te voegen.

[ctx: PhraseBookBox]
en: Click here to close this window.
nl_NL: Hier klikken om dit venster te sluiten.

[ctx: PhraseBookBox]
en: Click here to remove the entry from the phrase book.
nl_NL: Hier klikken om het item uit het uitdrukkingenboek te verwijderen.

[ctx: PhraseBookBox]
en: Click here to save the changes made.
nl_NL: Hier klikken om de gemaakte wijzigingen op te slaan.

[ctx: PhraseBookBox]
en: Close
nl_NL: Sluiten

[ctx: PhraseBookBox]
en: Edit Phrase Book
nl_NL: Uitdrukkingenboek bewerken

[ctx: PhraseBookBox]
en: Qt Linguist
nl_NL: Qt Linquist

[ctx: PhraseBookBox]
en: S&ource phrase:
nl_NL: Uitdrukking in br&on:

[ctx: PhraseBookBox]
en: Settin&gs...
nl_NL: Instellin&gen...

[ctx: PhraseBookBox]
en: This is a definition for the source phrase.
nl_NL: Dit is een definitie voor de uitdrukking in de bron.

[ctx: PhraseBookBox]
en: This is the phrase in the source language.
nl_NL: Dit is de uitdrukking in de brontaal.

[ctx: PhraseBookBox]
en: This is the phrase in the target language corresponding to the source phrase.
nl_NL: Dit is de uitdrukking in de doeltaal overeenkomend met de uitdrukking in de bron.

[ctx: PhraseBookBox]
en: This window allows you to add, modify, or delete entries in a phrase book.
nl_NL: Dit venster biedt items in het uitdrukkingenboek toe te voegen, te wijzigen of te verwijderen.

[ctx: PhraseModel]
en: Definition
nl_NL: Definitie

[ctx: PhraseModel]
en: Source phrase
nl_NL: Uitdrukking in bron

[ctx: PhraseModel]
en: Translation
nl_NL: Vertaling

[ctx: PhraseView]
en: Edit
nl_NL: Bewerken

[ctx: PhraseView]
en: Go to
nl_NL: Ga naar

[ctx: PhraseView]
en: Guess from '%1'
nl_NL: Geraden uit '%1'

[ctx: PhraseView]
en: Guess from '%1' (%2)
nl_NL: Geraden uit '%1' (%2)

[ctx: PhraseView]
en: Insert
nl_NL: Invoegen

[ctx: QObject]
en: All files (*)
nl_NL: Alle bestanden (*)

[ctx: QObject]
en: Qt Linguist
nl_NL: Qt Linquist

[ctx: QObject]
en: Translation files (%1);;
nl_NL: Vertaalbestanden (%1);;

[ctx: SourceCodeView]
en: <i>File %1 not available</i>
nl_NL: <i>Bestand %1 niet beschikbaar</i>

[ctx: SourceCodeView]
en: <i>File %1 not readable</i>
nl_NL: <i>Bestand %1 niet leesbaar</i>

[ctx: SourceCodeView]
en: <i>Source code not available</i>
nl_NL: <i>Broncode niet beschikbaar</i>

[ctx: Statistics]
en: Characters (with spaces):
nl_NL: Tekens (met spaties):

[ctx: Statistics]
en: Characters:
nl_NL: Tekens:

[ctx: Statistics]
en: Close
nl_NL: Sluiten

[ctx: Statistics]
en: Source
nl_NL: Bron

[ctx: Statistics]
en: Statistics
nl_NL: Statistieken

[ctx: Statistics]
en: Translation
nl_NL: Vertaling

[ctx: Statistics]
en: Words:
nl_NL: Woorden:

[ctx: TranslateDialog]
en: &Translate to:
nl_NL: Ver&talen naar:

[ctx: TranslateDialog]
en: Cancel
nl_NL: Annuleren

[ctx: TranslateDialog]
en: Click here to close this window.
nl_NL: Hier klikken om dit venster te sluiten.

[ctx: TranslateDialog]
en: Click here to find the next occurrence of the text you typed in.
nl_NL: Hier klikken om het volgende voorkomen van de ingetypte tekst te zoeken.

[ctx: TranslateDialog]
en: Find &source text:
nl_NL: &Brontekst zoeken:

[ctx: TranslateDialog]
en: Find Next
nl_NL: Volgende zoeken

[ctx: TranslateDialog]
en: Mark new translation as &finished
nl_NL: Nieuwe vertalingen als &gereed markeren

[ctx: TranslateDialog]
en: Match &case
nl_NL: Hoofdletterge&voelig

[ctx: TranslateDialog]
en: Search options
nl_NL: Zoekopties

[ctx: TranslateDialog]
en: Texts such as 'TeX' and 'tex' are considered as different when checked.
nl_NL: Teksten zoals 'TeX' en 'tex' worden als verschillend beschouwd bij controleren.

[ctx: TranslateDialog]
en: This window allows you to search for some text in the translation source file.
nl_NL: Dit venster biedt u het naar enige tekst zoeken in het bronbestand voor vertalingen.

[ctx: TranslateDialog]
en: Translate
nl_NL: Vertalen

[ctx: TranslateDialog]
en: Translate All
nl_NL: Alles vertalen

[ctx: TranslateDialog]
en: Type in the text to search for.
nl_NL: Te zoeken tekst intypen.

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Any Country
nl_NL: Elk land

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Country/Region
nl_NL: Land/regio

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Language
nl_NL: Taal

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Settings for '%1' - Qt Linguist
nl_NL: Instellingen voor '%1' - Qt Linguist

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Source language
nl_NL: Brontaal

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Target language
nl_NL: Doeltaal
