https://jellyfin.org/docs/general/server/live-tv/

Jellyfin -> Admin Dashboard -> Live TV -> Add Tuner Device -> Tuner Type = M3U Tuner -> File or Url = the index.m3u file -> Save