{
"language": "polish",
"VRMonitor_Nav_Overview": "Ogółem",
"VRMonitor_Nav_Settings": "Ustawienia VR",
"VRMonitor_Nav_Help": "Pomoc",
"VRMonitor_Nav_Developer": "Programistyczne",
"Settings_ControllerSettings": "Ustawienia kontrolera",
"Settings_Controller_ShowBindingCallouts": "Pokaż przypisania na kontrolerach",
"Settings_Controller_ShowBindingCalloutsInVR": "Pokaż przypisania na kontrolerach w VR",
"Settings_Controller_AdvancedControllerSettings": "Zarządzaj konfiguracją kontrolera",
"Settings_Controller_ControllerBindingPrompt": "Konfiguracja kontrolera",
"Settings_Controller_DefaultBinding": "Domyślna",
"Settings_Controller_CustomBinding": "Własna",
"Settings_Controller_PairControllers": "Sparuj kontrolery",
"Settings_ThumbstickDeadzone_Text": "Martwa strefa drążka",
"Settings_ThumbstickDeadzone_Desc": "Dostosuj martwe strefy dla wszystkich drążków.",
"Settings_DominantHand": "Dominująca ręka",
"Settings_DominantHand_Left": "Lewa",
"Settings_DominantHand_Right": "Prawa",
"Settings_Controller_ControllerPairingSection": "Parowanie kontrolera",
"Settings_Controller_Pair": "Sparuj",
"Settings_Controller_Pairing": "Parowanie...",
"Settings_Controller_ResetTracking": "Zresetuj informacje diagnostyczne kontrolera",
"Settings_Loading_CurrentBinding": "Wczytywanie bieżącej konfiguracji...",
"Settings_NeedSteamTo_ViewAndEditBindings": "Uruchom Steam, aby zobaczyć i edytować konfiguracje.",
"VRMonitor_Overview_SystemStatus_Title": "Stan systemu",
"VRMonitor_Overview_DeviceStatus_Title": "Stan urządzenia",
"VRMonitor_Overview_Notifications_Title": "Powiadomienia",
"VRMonitor_Overview_QuickLinks_Title": "Szybkie linki",
"VRMonitor_Overview_QuickLinks_Knock": "Puk puk",
"VRMonitor_Overview_QuickLinks_Knock_Desc": "Zwróć uwagę użytkownika gogli",
"VRMonitor_Overview_QuickLinks_RoomSetup": "Przygotowanie pokoju",
"VRMonitor_Overview_QuickLinks_RoomSetup_Desc": "Skonfiguruj granice Chaperone",
"VRMonitor_Overview_QuickLinks_Tutorial": "Poradnik SteamVR",
"VRMonitor_Overview_QuickLinks_Tutorial_Desc": "Naucz się korzystania ze swoich gogli VR",
"SystemStatus_FrameRate_Good": "Dobra liczba klatek na sekundę",
"SystemStatus_FrameRate_MissedFrames": "Zgubione klatki",
"SystemStatus_FrameRate_now": "teraz",
"SystemStatus_FrameRate_7sec": "7 s",
"SystemStatus_FrameRate_15sec": "15 s",
"VRDevFiles_PathHandles": "Uchwyty ścieżek",
"VRDevFiles_JSON": "JSON",
"VRDevFiles_Logging": "Rejestrowanie",
"VRDevFiles_Configuration": "Konfiguracja",
"VRDevFiles_USBDevices": "Urządzenia USB",
"VRDevConsole_ShowLogName": "Pokaż nazwę dziennika",
"VRDevConsole_Showtimestamp": "Pokaż znacznik czasu",
"VRMonitor_DevNav_Console": "Konsola",
"VRMonitor_DevNav_RoomOverview": "Pokój - informacje ogólne",
"VRMonitor_DevNav_Files": "Pliki",
"Settings_SelectAnOption": "Wybierz opcję...",
"Settings_BluetoothSettings": "Ustawienia Bluetooth",
"Settings_BaseStationSettings": "Ustawienia stacji bazowych",
"Settings_Audio_Playback_Automatic_Label": "Urządzenie wyjściowe audio",
"Settings_Audio_Recording_Automatic_Label": "Urządzenie wejściowe audio",
"Settings_Audio_Headset": "Gogle",
"Settings_Audio_Manual": "Ręczne",
"Settings_Audio_Mirroring_Label": "Duplikacja dźwięku",
"Settings_Audio_Mirroring_Independent_Volume_Label": "Kontroluj głośność duplikowanego dźwięku oddzielnie (beta)",
"Settings_Audio_Default": "Domyślne systemowe",
"Settings_Audio_Current_Setting_Unknown": "(obecnie wybrane urządzenie nie jest obecne)",
"Settings_Audio_HDMIGain": "Redukcja wzmocnienia sygnału wyjściowego VIVE HDMI Audio",
"Settings_Audio_SpeakerJackOutput": "Głośnik/wyjście 3,5 mm",
"Settings_Audio_SpeakerJackOutput_Title": "Pozwala na równoczesne odtwarzanie dźwięku przez wejście 3,5 mm oraz głośniki przyuszne.",
"Settings_Audio_Single": "Pojedyncze",
"Settings_Audio_Dual": "Podwójne",
"Settings_Audio_MicMonitor": "Kontrola mikrofonu (twój głos)",
"Settings_Audio_Active": "Aktywna",
"Settings_Audio_Muted": "Wyciszono",
"Settings_SectionTitle_Advanced": "Zaawansowane",
"Settings_SectionTitle_Developer": "Programistyczne",
"Settings_SectionTitle_Dashboard": "Panel główny",
"Settings_SectionTitle_General": "Ogólne",
"Settings_SectionTitle_Applications": "Aplikacje",
"Settings_SectionTitle_Audio": "Dźwięk",
"Settings_SectionTitle_Video": "Obraz",
"Settings_SectionTitle_Camera": "Kamera",
"Settings_SectionTitle_EyeTracking": "Śledzenie oczu",
"Settings_SectionTitle_Bluetooth": "Bluetooth",
"Settings_SectionTitle_Power": "Zasilanie",
"Settings_SectionTitle_StartupShutdown": "Uruchomienie/zamknięcie",
"Settings_SectionTitle_Home": "Główna",
"Settings_SectionTitle_PlayArea": "Obszar gry",
"Settings_SectionTitle_BaseStation": "Stacje bazowe",
"Settings_SectionTitle_Controller": "Kontrolery",
"Settings_SectionTitle_System": "System",
"Settings_SectionTitle_Internet": "Internet",
"Settings_SectionTitle_OpenXR": "OpenXR",
"Advanced_AllowSavingOfTimingInfo": "Pozwalaj zapisywać informacje o czasach",
"Advanced_AutoSaveTimingInfoOnExit": "Zapisz automatycznie informacje o czasach przy zamykaniu",
"Advanced_GPUProfiling": "Profilowanie GPU",
"Advanced_DirectDisplayMode": "Wyświetlanie w trybie Direct Mode",
"Advanced_EnableDirectDisplayMode": "Włącz Direct Mode",
"Advanced_DisableDirectDisplayMode": "Wyłącz Direct Mode",
"Advanced_DisableDirectModeWarning": "Wyłączenie Direct Mode rozszerza wyświetlacz gogli na pulpit systemu operacyjnego. Dodaje to opóźnień w rozgrywce VR i nie jest zalecane dla zwykłych użytkowników.",
"Settings_EnableWebHelperDebugger": "Włącz debugger Web Helpera",
"Advanced_RoomAndTracking": "Pokój i śledzenie",
"Advanced_QuickCalibrate": "Szybka kalibracja",
"Advanced_QuickCalibrate_Explanation": "Szybko zresetuj swoje ustawienia dotyczące pokoju. Nowe granice obszaru zostaną wyśrodkowane na twoich goglach na podłodze w samym środku twojej przestrzeni.",
"Advanced_SmallSpace": "Niewielka przestrzeń",
"Advanced_MediumSpace": "Średnia przestrzeń",
"Advanced_LargeSpace": "Duża przestrzeń",
"Advanced_GiganticSpace": "Ogromna przestrzeń",
"Advanced_StandingSpace": "Przestrzeń dla pozycji stojącej",
"Advanced_RecordTrackingData": "Nagraj informacje diagnostyczne",
"Advanced_TrackingRecordingStart": "Rozpocznij",
"Advanced_TrackingRecordingStop": "Zatrzymaj",
"Advanced_TrackingRecording_AllowCameraRecording": "Zezwalaj na nagrywanie kamery",
"Advanced_TrackingRecording_AllowScreenRecording": "Zezwanaj na nagrywanie ekranu",
"Advanced_TrackingRecording_AllowAudioRecording": "Zezwalaj na nagrywanie dźwięku",
"Advanced_ShowDebugCameraViews": "Pokaż widoki kamery debugowania",
"Advanced_ArcadeMode": "Tryb zręcznościowy",
"Advanced_FrameTiming": "Czas klatki",
"Settings_EnableWebHelperDebuggerDesc": "Włącza serwer debugowania w celu dołączenia narzędzi deweloperskich Chromium oraz debuggera do osadzonych stron Chromium. Jest zawsze włączone na kompilacjach Perforce.",
"Advanced_PerfGraphInHMD": "Pokaż wykres wydajności GPU w goglach",
"Advanced_SaveFrameDataNow": "Zapisz dane o klatkach",
"Explanation_DisableEnhancedPowerManagement": "Wyłącz Zaawansowane ustawienia zasilania systemu Windows dla urządzeń USB SteamVR, jeżeli doświadczasz niecodziennej utraty możliwości śledzenia lub nie możesz sparować bezprzewodowych kontrolerów. ",
"Explanation_QuickCalibrate": "Szybko zresetuj swoje ustawienia dotyczące pokoju. W trybach VR dla pozycji stojącej i skalowania nowe granice obszaru zostaną wyśrodkowane na twoich goglach na podłodze w samym środku twojej przestrzeni.",
"Explanation_RebootVive": " Zresetuj swoje gogle – może to naprawić problemy związane z USB.",
"Explanation_RemoveAllSteamVRUSBDevices": "Usuń wszystkie urządzenia SteamVR z systemu, by przeinstalować sterowniki.",
"Explanation_ResetDismissableWarnings": "Tymczasowe ostrzeżenia zostaną zresetowane i w razie potrzeby pojawią się ponownie.",
"MenuAction_DisableEnhancedPowerManagement": "Wyłącz zarządzanie zasilaniem",
"MenuAction_QuickCalibrate": "Szybka kalibracja",
"MenuAction_RebootVive": "Zresetuj gogle",
"MenuAction_RecordTrackingData": "Nagraj informacje diagnostyczne",
"MenuAction_RemoveAllSteamVRUSBDevices": "Usuń wszystkie urz. USB SteamVR",
"MenuAction_ResetDismissableWarnings": "Zresetuj ostrzeżenia",
"MenuAction_Reset": "Zresetuj",
"MenuAction_ConfigDirectory": "Katalog konfiguracji",
"MenuAction_LogDirectory": "Katalog dzienników",
"MenuAction_Update": "Zaktualizuj",
"Settings_Developer_TrackingDataHeader": "Zapisz dane śledzenia",
"Settings_Developer_TrackingDataSavedSuccessfully": "Dane śledzenia zapisane pomyślnie w ścieżce:",
"Settings_Advanced_AllowSupersampleFiltering": "Zaawansowane filtrowanie superpróbkowe",
"Settings_Video_HDCP14LegacyCompatibility": "Kompatybilność ze starszą wersją HDCP 1.4",
"Settings_Advanced_Paths_Header": "Ścieżki",
"Settings_Advanced_Reset_Header": "Zresetuj",
"Settings_Advanced_Legacy_Header": "Starsze ustawienia",
"Settings_Advanced_Status_Header": "Sprawdzenie stanu",
"Settings_ShowSettingsInDashboard": "Pokaż kartę ustawień",
"Settings_ShowPowerMenu": "Pokaż opcje zasilania",
"Settings_AllowAppQuitting": "Zezwalaj na wyłączanie aplikacji z panelu głównego",
"Settings_ShowDesktopViews": "Pokaż zakładki pulpitu",
"Settings_CheckForSteam": "Sprawdź obecność Steam",
"Settings_RefreshStatusNow": "Odśwież stan teraz",
"Settings_DebugInputBindings": "Włącz opcje debugowania w interfejsie użytkownika dot. przypisywania danych wejściowych",
"Advanced_GlobalActionSetPriority": "Włącz globalne wprowadzanie z nakładek (eksperymentalne)",
"Settings_FadeToGrid": "Zanikaj do siatki, gdy aplikacja się zawiesza",
"Settings_EnableDashboard": "Panel główny VR na przycisku System",
"Settings_EnableDashboardDesc": "Zezwalaj panelowi głównemu VR na bycie wywoływanym po wciśnięciu przycisku System.",
"Settings_AutoShowGameTheater": "Przedstawiaj aplikacje niekorzystające z VR na ekranie kina po uruchomieniu",
"Settings_AutoShowGameTheaterDesc": "Podczas uruchamiania aplikacji niekorzystających z VR z poziomu Steam będzie ona automatycznie wyświetlana na ekranie kina.",
"Settings_InputCaptureEnabled": "Zezwalaj na interakcję z niezadokowaną nakładką panelu głównego",
"Settings_InputCaptureEnabledDesc": "Gdy panel główny jest zamknięty, kliknięcie nakładki, która swobodnie się unosi lub jest przyłączona do kontrolera, aktywuje mysz laserową.",
"Settings_HomeAppCheck": "SteamVR Home",
"Settings_HomeAppDesc": "Korzystaj z wirtualnych środowisk, funkcji społecznościowych i wielu więcej.",
"Settings_LargeSpace": "Duża przestrzeń",
"Settings_LockedModeCheck": "Tryb blokady",
"Settings_LockedModeDesc": "Zezwalaj na renderowanie do gogli, gdy komputer jest zablokowany.",
"Settings_PauseOnStandby": "Wstrzymaj VR, gdy gogle są w stanie bezczynności",
"Settings_PauseOnLocked": "Wstrzymaj VR, gdy komputer jest zablokowany",
"Settings_IpdHUD": "Interfejs IPD",
"Settings_IpdHUDDesc": "Pokaż interfejs służący do zmiany odległości między soczewkami.",
"Settings_OverlayRenderQuality": "Jakość renderowania nakładki",
"Settings_Auto_Parenthesized": "Auto (%1$s)",
"Settings_Auto": "Auto",
"Settings_High": "Wysoka",
"Settings_Medium": "Średnie",
"Settings_Low": "Niska",
"Settings_Animations": "Animacje",
"Settings_DisplayPortTrainingMode": "Tryb DisplayPort Training",
"Settings_DisplayPortTrainingMode_Automatic": "Automatyczny",
"Settings_DisplayPortTrainingMode_CompatibilityModeA": "Tryb zgodności A",
"Settings_DisplayPortTrainingMode_CompatibilityModeB": "Tryb zgodności B",
"Settings_GpuBusMonitoring": "Monitorowanie szyny karty graficznej",
"Settings_TheaterCurvature": "Krzywizna kina",
"Settings_TheaterCurvature_Curved": "Zakrzywione",
"Settings_TheaterCurvature_Flat": "Płaskie",
"Settings_TheaterScreenSize": "Rozmiar ekranu kina",
"Settings_TheaterScreenSize_Large": "Duży",
"Settings_TheaterScreenSize_Medium": "Średni",
"Settings_TheaterScreenSize_Small": "Mały",
"Settings_TheaterScreenAlignment": "Ułożenie kina",
"Settings_TheaterScreenAlignment_PlayArea": "Obszar gry",
"Settings_TheaterScreenAlignment_Dashboard": "Panel główny",
"Settings_MediumSpace": "Średnia przestrzeń",
"Settings_NightModeCheck": "Tryb nocny",
"Settings_NightModeDesc": "Przyciemnij gogle do 5:00 (lub do chwili restartu SteamVR).",
"Settings_ShowPlaylistMenu": "Pokaż menu listy odtwarzania",
"Settings_SmallSpace": "Niewielka przestrzeń",
"Settings_StatusWindowAlwaysOnTop_Text": "SteamVR zawsze na wierzchu",
"Settings_StatusWindowMinimizeToTray_Text": "Po minimalizacji okno stanu SteamVR pojawia się na pasku zadań",
"Settings_SuppressWarnings_Text": "Wycisz powiadomienia i ostrzeżenia, gdy okno statusu SteamVR jest zminimalizowane",
"Settings_StatusCheckInterval": "Odstęp sprawdzania stanu",
"StatusCheckInterval_Never": "Nigdy",
"StatusCheckInterval_Normal": "Normalnie (1 s)",
"StatusCheckInterval_Often": "Często (100 ms)",
"StatusCheckInterval_Seldom": "Rzadko (5 s)",
"Settings_KnockKnock_Button": "Puk puk",
"Settings_KnockKnock_Desc": "Pozwala to osobom spoza VR zwrócić uwagę użytkownika gogli",
"Settings_CreateSystemReport_Button": "Stwórz raport systemu",
"Settings_ViewLogs_Button": "Zobacz dzienniki",
"Settings_Video_RefreshRate_Header": "Częstotliwość odświeżania",
"Settings_Video_RefreshRate_HzSuffix": " Hz",
"Settings_Video_RefreshRate_Label_Hz": "Częstotliwość odświeżania (Hz)",
"Settings_Video_RefreshRate_NotFound": "Dodatkowe częstotliwości odświeżania są obsługiwane przez twoje gogle, ale nie zostały wykryte przez sterownik graficzny. Upewnij się, że oprogramowanie twoich gogli oraz sterowniki karty graficznej są aktualne.",
"Settings_Video_RefreshRate_NotAvailableExtended": "Dodatkowe częstotliwości odświeżania są obsługiwane przez twoje gogle, ale SteamVR nie może zarządzać tymi częstotliwościami, gdy gogle są w trybie Extended Mode.",
"Settings_Video_RefreshRate_EnableDirectModeAction": "Włącz Direct Mode",
"Settings_Video_RefreshRate_OneSupported": "Tylko jedna częstotliwość odświeżania jest obsługiwana na twoim systemie.",
"Settings_Video_MaxRecommendedResolutionRecoveryTip": "Zewnętrzny sterownik ograniczył twoją maksymalną rozdzielczość renderowania na wszystkich goglach.",
"Settings_Video_MaxRecommendedResolutionRecoveryText": "Ograniczenie do %1$s",
"Settings_Video_MaxRecommendedResolutionRecovery": "Usuń ograniczenie",
"Settings_Video_MaxRecommendedResolutionRecoveryStatement": "Zewnętrzny sterownik ograniczył twoją maksymalną rozdzielczość renderowania na wszystkich goglach do %1$s.",
"Settings_Video_MaxRecommendedResolutionRecoveryExplanation": "Po usunięciu tego ograniczenia możliwe będzie przesuwanie tych suwaków, by wybrać większą rozdzielczość. Zalecamy powrócenie do domyślnej rozdzielczości renderowania po usunięciu tego ograniczenia, by uniknąć niespodziewanych zmian w płynności działania.",
"Settings_Video_MaxRecommendedResolutionRecoveryActionAuto": "Usuń ograniczenie i zresetuj rozdzielczość",
"Settings_Video_MaxRecommendedResolutionRecoveryActionAutoTip": "Usuń to ograniczenie i zresetuj rozdzielczość renderowania do bezpiecznej wartości.",
"Settings_Video_MaxRecommendedResolutionRecoveryActionRemove": "Usuń ograniczenie",
"Settings_Video_MaxRecommendedResolutionRecoveryActionRemoveTip": "Usuń tylko limit, nie zmieniaj innych ustawień.",
"Settings_Video_AppResFooter": "Obecne ustawienie renderuje każde oko w rozdzielczości %1$s",
"Settings_Advanced_MotionSmoothing_Header": "Wygładzanie ruchu",
"Settings_Advanced_MotionSmoothing_Description": "Syntezuje nowe klatki, by wciąż dobrze korzystało się z aplikacji, nawet jeżeli nie potrafi ona nadążyć.",
"Settings_Advanced_MotionSmoothing_Disabled": "Wygładzanie ruchu nie jest obsługiwane na tej karcie graficznej/wersji sterownika (wymaga obsługi asynchronicznej reprojekcji).",
"Settings_Advanced_MotionSmoothing_Disabled_Win7": "Wygładzanie ruchu nie jest obsługiwane na starszych wersjach systemu Windows.",
"Settings_Advanced_FoveatedSharpening_Header": "Wyostrzanie środkowe",
"Settings_Advanced_FoveatedSharpening_Description": "Wyostrza obraz uruchomionej aplikacji w miejscu, w którym patrzysz.",
"Settings_Advanced_Supersampling_Auto": "Auto",
"Settings_Advanced_Supersampling_Custom": "Własna",
"Settings_Advanced_Supersampling_Header": "Rozdzielczość renderowania",
"Settings_Advanced_Supersampling_Warning": "Poniższe ustawienie nadpisuje automatyczne ustawienia i wpływa na wszystkie aplikacje. Aby zmienić rozdzielczość dla konkretnej aplikacji, odwiedź ustawienia aplikacji.",
"Settings_Advanced_Supersampling_WidthByHeight": "%1$s × %2$s",
"Settings_Advanced_SupersamplingManualOverride": "Włącz dostosowanie rozdzielczości",
"Settings_Advanced_Supersampline_ResolutionPerEye": "Rozdzielczość na oko",
"Explanation_Supersampling_Header": "SteamVR automatycznie ustawia rozdzielczość aplikacji na podstawie wydajności twojej karty graficznej.",
"Explanation_Supersampling": "*Niektóre aplikacje mogą wymagać ponownego uruchomienia, aby ustawienia zostały zapisane.",
"Explanation_SupersamplingFiltering": "Opcje filtrowania supersamplingowego:",
"Explanation_Supersampling_ResolutionPerEye": "Rozdzielczość na oko",
"Settings_PerApplication_ChooseApplication": "Wybierz aplikację",
"Settings_PerApplication_AppResTitle": "Obecny mnożnik rozdzielczości",
"Settings_PerApplication_AppResHeader": "To ustawienie jest mnożnikiem obecnej globalnej rozdzielczości dla aplikacji znajdującej się w zakładce „%1$s” po lewej. Możliwe, że konieczne będzie ponownie uruchomienie aplikacji do wprowadzenia zmian (domyślna wartość to 100%).",
"Settings_PerApplication_OverlayVisibleHeader": "Aplikacje-nakładki są dostępne jako karty w panelu głównym SteamVR.",
"Settings_PerApplication_OverlayVisibleCheckbox": "Uruchom tę aplikację-nakładkę podczas uruchomienia SteamVR.",
"Settings_PerApplication_DashboardSuffix": "(aplikacja-nakładka)",
"Settings_PerApplication_CustomSuffix": "(niestandardowe)",
"Settings_PerApplication_MotionSmoothing_Header": "Wygładzanie ruchu",
"Settings_PerApplication_MotionSmoothing_Description": "Użyj poniższej listy rozwijanej, by nadpisać globalne ustawienia dla wygładzania ruchu dla tej aplikacji (globalne ustawienie dla wygładzania ruchu to %1).",
"Settings_PerApplication_MotionSmoothing_Global": "Użyj ustawień globalnych",
"Settings_PerApplication_MotionSmoothing_On": "Włączone",
"Settings_PerApplication_MotionSmoothing_Off": "Wyłączone",
"Settings_PerApplication_MotionSmoothing_AlwaysOn": "Wymuś włączenie",
"Settings_PerApplication_MotionSmoothing_AlwaysOn_Desc": "Uwaga: aplikacja będzie działać z połową liczby klatek na sekundę",
"Settings_PerApplication_MotionSmoothing_Checkbox": "Włącz wygładzanie ruchu dla tej aplikacji",
"Settings_PerApplication_FoveatedSharpening_Header": "Wyostrzanie środkowe",
"Settings_PerApplication_FoveatedSharpening_Description": "Użyj poniższej listy rozwijanej, by nadpisać globalne ustawienia dla wyostrzania środkowego dla tej aplikacji (globalne ustawienie dla wyostrzania środkowego to %1).",
"Settings_PerApplication_FoveatedSharpening_Global": "Użyj ustawień globalnych",
"Settings_PerApplication_FoveatedSharpening_On": "Wymuś włączenie",
"Settings_PerApplication_FoveatedSharpening_Off": "Wymuś wyłączenie",
"Settings_PerApplication_Reprojection_Header": "Reprojekcja",
"Settings_PerApplication_Reprojection_Checkbox": "Użyj historycznego trybu reprojekcji",
"Settings_PerApplication_Reprojection_Description": "Włączenie tej opcji wyłączy asynchroniczną reprojekcję dla tego tytułu.",
"Settings_PerApplication_RefreshRateOverride_Checkbox": "Obejście częstotliwości odświeżania",
"Settings_Perapplication_RefreshRateOverride_Description": "Włączenie tej opcji umożliwi określanie dla tej aplikacji częstotliwości odświeżania innej od ustawienia globalnego.",
"Settings_PerApplication_ThrottlingOverride_Description": "Nakładanie ograniczeń i przewidywanie są ustalane automatycznie na podstawie pomiarów działania. Mimo to niektóre aplikacje mogą zyskać na wymuszeniu działania w stałej, mniejszej liczbie klatek celem uzyskania lepszej ogólnej płynności.",
"Settings_PerApplication_ThrottlingOverride_Label": "Zachowanie nakładania ograniczeń",
"Settings_PerApplication_ThrottlingOverride_Toggle": "Wybranie w tym miejscu stałej wartości nakładanych ograniczeń spowoduje wyłączenie opcji automatycznej dla tej aplikacji.",
"Settings_PerApplication_ThrottlingOverride_Toggle_On": "Stałe",
"Settings_PerApplication_ThrottlingOverride_Toggle_Off": "Automatyczne",
"Settings_PerApplication_ThrottlingOverride_Framerate": "Ogranicz liczbę klatek do (maksymalna liczba klatek na sekundę):",
"Settings_PerApplication_ThrottlingOverride_Prediction": "Dodatkowe przewidywanie (ms):",
"Settings_PerApplication_WorldScale_Description": "Nadpisz postrzegane skalowanie danej aplikacji, dostosowując ruch głowy i rozstaw oczu.",
"Settings_PerApplication_WorldScale_Label": "Nadpisanie skali świata",
"Settings_PerApplication_WorldScale_Off": "Wyłączone",
"Settings_PerApplication_WorldScale_Fine": "Nieznaczne",
"Settings_PerApplication_WorldScale_Normal": "Normalne",
"Settings_PerApplication_WorldScale_Extreme": "Ekstremalne",
"Settings_PerApplication_WorldScale_Range": "[od %1$s% do %2$s%]",
"Settings_PerApplication_WorldScale_Warning": "Uwaga: zmiany mogą wymagać ponownego uruchomienia aplikacji i/lub doprowadzić do nieoczekiwanych zmian interakcji. W zależności od aplikacji może to mieć wpływ na różne funkcje, takie jak rzucanie.",
"Settings_PerApplication_FovScale_Description": "Możesz też zmniejszyć pole widzenia dla aplikacji, aby zwiększyć czytelność kosztem widzenia peryferyjnego. Uwaga: w wielu przypadkach aplikacja będzie musiała zostać ponownie uruchomiona, aby zmiana została wprowadzona.",
"Settings_PerApplication_FovScale_Label": "Pole widzenia",
"Settings_PerApplication_FovScale_Multiplier": "Niestandardowa skala",
"Settings_PerApplication_FovScale_Letterboxed": "Czarne pasy",
"Settings_MimeTypes_Pancake_Header": "Wybierz aplikację służącą do uruchamiania aplikacji 2D",
"Settings_Camera_EnableCamera": "Włącz kamerę",
"Settings_Camera_ShowOnController": "Pokaż kamerę na kontrolerze",
"Settings_Camera_ShowOnController_Desc": "Włącza okno kamery dołączone do twojego kontrolera, gdy panel główny jest na wierzchu.",
"Settings_Camera_AllowCameraForChaperoneBounds": "Pokaż kamerę na krańcach pokoju",
"Settings_Camera_AllowCameraForRoomView": "Widok pokoju",
"Settings_Camera_AllowCameraForRoomView_Desc": "Uzyskaj dostęp do widoku pokoju w dowolnej chwili, wciskając dwa razy przycisk System.",
"Settings_Camera_Compatibility": "Częstotliwość kamery",
"Settings_Camera_Rate_Hz": "Częstotliwość kamery (Hz)",
"Settings_Camera_CompatibilityExplanation": "Jeżeli odczuwasz utratę śledzenia przez urządzenie, możesz zmniejszyć częstotliwość kamery, wyłączyć ją lub zmienić port USB.",
"Settings_Camera_AntiFlicker": "Przeciwdziałanie migotaniu",
"Settings_Camera_AntiFlicker_Desc": "Ustaw tryb wykrywania częstotliwości źródła światła",
"Settings_Camera_AntiFlickerSettingAuto": "Automatyczne",
"Settings_Camera_AntiFlickerSetting60Hz": "60 Hz",
"Settings_Camera_AntiFlickerSetting50Hz": "50 Hz",
"Settings_Camera_RoomViewStyle": "Styl widoku pokoju",
"Settings_Camera_RoomViewStyle_EdgeA": "Kolorowe krawędzie",
"Settings_Camera_RoomViewStyle_EdgeB": "Kolorowe obiekty",
"Settings_Camera_RoomViewStyle_VideoTranslucent": "Przejrzyste przejście",
"Settings_Camera_RoomViewStyle_VideoOpaque": "Nieprzejrzyste przejście",
"Settings_Camera_RoomView3D_Experimental": "Widok pokoju 3D jest eksperymentalny.",
"Settings_Camera_RoomView3D_Unsupported": "Widok pokoju 3D nie jest obsługiwany dla tych gogli/konfiguracji systemu.",
"Settings_CameraTest": "Przetestuj kamerę i wydajność",
"Settings_StartCameraTest": "Rozpocznij test",
"CameraTest_CheckingCamera": "Sprawdzanie kamery...",
"CameraTest_CheckingTracking": "Sprawdzanie śledzenia z kamerą...",
"CameraTest_CameraFailed": "Błąd komunikacji z kamerą",
"CameraTest_TrackingFailed": "Błąd śledzenia z włączoną kamerą",
"CameraTest_Success": "Test kamery pomyślny",
"CameraTest": "Test kamery",
"CameraTestStatus_Evaluating": "Sprawdzanie",
"CameraTestStatus_Success": "Sukces",
"CameraTestStatus_Failure": "Niepowodzenie",
"Settings_EyeTracking_Enable": "Włącz śledzenie oczu",
"Settings_EyeTracking_SystemAccessibility_Header": "Opcje systemu i ułatwień dostępu",
"Settings_EyeTracking_PupilCompensation": "Kompensacja perspektywy źrenicy",
"Settings_EyeTracking_PupilCompensation_Description": "Bierze pod uwagę zmiany w odległości między źrenicami (IPD) oraz perspektywie dla danego oka powodowane rozglądaniem się dookoła.",
"Settings_EyeTracking_GazeAwareReprojection": "Reprojekcja uwzględniająca miejsce patrzenia",
"Settings_EyeTracking_GazeAwareReprojection_Description": "Używa śledzenia oczu, by zmniejszyć skoki obrazu dla treści VR działających z częstotliwością klatek mniejszą niż pełna.",
"Settings_PlayArea_Size": "Określony rozmiar",
"Advanced_Appearance": "Wygląd",
"Settings_Appearance_Background": "Tło",
"Settings_Appearance_Background_NoSteam": "Uruchom Steam, by zobaczyć wszelkie dodatkowe tła.",
"Settings_Appearance_Background_Select": "Zmień tło",
"Settings_Appearance_BackgroundDesc": "Wybierz tło dla domyślnej przestrzeni",
"Settings_Appearance_UseDomeProjection": "Użyj projekcji kopułowej",
"Settings_Appearance_UseDomeProjectionDesc": "Zmień styl projekcji dla obrazu tła. Niektóre tła korzystają z tej funkcji, by użytkownik bardziej wciągnął się w korzystanie z wirtualnej rzeczywistości. Jeżeli wybrane przez ciebie tło wygląda na zniekształcone, spróbuj włączyć tę opcję.",
"Settings_Appearance_DomeCameraHeight": "Wysokość kamery",
"Settings_Appearance_DomeCameraHeightDesc": "Dostosowuje wysokość kamery w stosunku do tła.",
"Settings_Appearance_DomeCameraRadius": "Promień kopuły",
"Settings_Appearance_DomeCameraRadiusDesc": "Zmienia rozmiar kopuły.",
"Settings_Appearance_ResetDomeProjectionSettings": "Zresetuj projekcję kopuły do domyślnej",
"Settings_Appearance_PlayAreaColorDesc": "Dostosuj styl swojego obszaru gry. Zobaczysz go, gdy gra się wczytuje lub wersja beta SteamVR Home jest wyłączona.",
"Settings_Appearance_PlayArea_FloorColor": "Kolor podłogi obszaru gry",
"Settings_Appearance_MoreEnvironments": "Uzyskaj więcej środowisk domowych SteamVR",
"Settings_Power_OverrideWindowsPowerScheme": "Nadpisz ustawienia planu zasilania systemu Windows",
"Settings_Power_ReturnToWatchdogTimeout": "Wyjdź ze SteamVR po",
"Settings_Power_TurnOffScreensTimeout": "Wyłącz wyświetlacze po",
"Settings_Power_TurnOffControllersTimeout": "Wyłącz kontrolery po",
"Settings_Power_ControllerOffOnExit": "Wyłącz kontrolery po wyjściu ze SteamVR",
"Settings_General_Notifications_Label": "Powiadomienia",
"Settings_General_Notifications_Text": "Zezwalaj na powiadomienia w VR",
"Settings_General_ShowBindingUI": "Edytuj konfiguracje kontrolera",
"Settings_General_ShowTrackerUI": "Zarządzaj urządzeniami śledzącymi",
"Settings_General_Cancel": "Anuluj",
"Settings_General_Confirm": "Potwierdź",
"Settings_General_Close": "Zamknij",
"Settings_General_CalibrateThumbstick": "Skalibruj drążek",
"Settings_General_CalibrateThumbstick_ConnectAController": "Połącz kontroler z drążkiem.",
"Settings_General_NotEnoughSamples": "Odchyl drążek do góry jeszcze przynajmniej %1$s razy, by ukończyć kalibrację.",
"Settings_General_InviteMoreSamples": "Obliczono kąt %1$s°. Odchylaj dalej drążek do góry, by poprawić tę wartość lub wciśnij „Potwierdź”, by zaakceptować tę kalibrację.",
"Settings_General_LeftThumbstickAngle": "Kąt lewego drążka: %1$s°",
"Settings_General_RightThumbstickAngle": "Kąt prawego drążka: %1$s°",
"Settings_General_LeftThumbstickAngle_NoValue": "Kąt lewego drążka",
"Settings_General_RightThumbstickAngle_NoValue": "Kąt prawego drążka",
"Settings_Dashboard_ShowProgressIndicator": "Wskaźnik postępu długiego wciśnięcia",
"Settings_Dashboard_Position": "Pozycja panelu głównego",
"Settings_Classic": "Klasyczna",
"Settings_Near": "Bliska",
"Settings_Middle": "Po środku",
"Settings_Far": "Daleka",
"Settings_DesktopScale": "Skala pulpitu",
"Settings_DashboardScale": "Skala panelu głównego",
"Settings_DesktopDarkMode": "Tryb ciemny pulpitu",
"Settings_ToggleDarkMode": "Przełącz tryb ciemny",
"Settings_Dark": "Ciemny",
"Settings_Dashboard_GrabHandleAccelerationDesc": "Przyspiesz ruch popychania i pociągania w uchwytach zagarnięcia.",
"Settings_Dashboard_GrabHandleAcceleration": "Przyspieszenie uchwytu zagarnięcia",
"Settings_Dashboard_KeyboardPrivacy": "Prywatność klawiatury",
"Settings_Dashboard_KeyboardPrivacy_Enabled": "Włączona",
"Settings_Dashboard_KeyboardPrivacy_Disabled": "Wyłączona",
"Settings_Dashboard_KeyboardPrivacy_DisabledWarning": "Ostrzeżenie: wyłączenie prywatności klawiatury pozwoli grom na strumieniowanie póz kontrolerów, gdy klawiatura VR jest w użyciu. Zachowaj ostrożność przy wprowadzaniu haseł lub innych wrażliwych informacji na klawiaturze VR podczas korzystania z aplikacji wieloosobowych lub społecznościowych.",
"SettingsTime_5s": "5 s",
"SettingsTime_30s": "30 s",
"SettingsTime_1m": "1 min",
"SettingsTime_5m": "5 min",
"SettingsTime_10m": "10 min",
"SettingsTime_20m": "20 min",
"SettingsTime_30m": "30 min",
"SettingsTime_1h": "1 godz.",
"SettingsTime_Never": "Nigdy",
"Settings_Appearance_CycleBackgroundImageTimeSec": "Zmień tło po:",
"Settings_Chaperone_BoundsColor": "Kolor",
"Settings_Chaperone_BoundsTransparency": "Przezroczystość",
"Settings_Chaperone_Color": "Kolor",
"Settings_Chaperone_ActivationDistance": "Odległość aktywacji (m)",
"Settings_Chaperone_WallHeight": "Wysokość ściany (m)",
"Settings_Chaperone_SuitableForSmall": "Odpowiednia dla małych przestrzeni. Zachowaj ostrożność.",
"Settings_Chaperone_SuitableForMedium": "Odpowiednia dla średnich przestrzeni.",
"Settings_Chaperone_SuitableForLarge": "Odpowiednia dla dużych przestrzeni.",
"Settings_Chaperone_Style": "Styl Chaperone",
"Settings_Chaperone_Style_0": "Siatka (gęsta)",
"Settings_Chaperone_Style_1": "Siatka (średnia)",
"Settings_Chaperone_Style_2": "Kwadraty",
"Settings_Chaperone_Style_3": "Siatka (rzadka)",
"Settings_Chaperone_Style_4": "Tylko podłoga",
"Settings_Appearance_Chaperone_CollisionBoundsGroundPerimeterOn": "Zawsze pokazuj granice podłogi",
"Settings_Appearance_Controller": "Zmień model swojego kontrolera",
"Settings_Appearance_Base": "Zmień model swojej stacji bazowej",
"Settings_Appearance_Environment": "Zmień środowisko domowe",
"Settings_ConnectAnHMD": "Podłącz gogle.",
"Settings_Loading": "Wczytywanie...",
"Settings_ResetToDefault": "Przywróć domyślne",
"Settings_ResetPageToDefault": "Przywróć domyślne na stronie",
"Settings_ToggleButton_On": "Wł.",
"Settings_ToggleButton_Off": "Wył.",
"Settings_ToggleButton_Disable": "Wyłącz",
"Settings_ToggleButton_Enable": "Włącz",
"Settings_2D": "2D",
"Settings_3D": "3D",
"Settings_Header_SteamVR": "Ustawienia SteamVR",
"Settings_MustRestart_Description": "SteamVR musi zostać zrestartowany, by niektóre zmiany mogły zostać wprowadzone.",
"Settings_MustRestart_RestartSteamVR_Button": "Zrestartuj SteamVR",
"Settings_MustQuitApp_Description": "Wyjdź z obecnej gry, by zastosować zmiany.",
"Settings_MustQuitApp_QuitCurrentGame_Button": "Wyjdź z gry",
"Settings_AdditionalSettingsAvailable": "Dodatkowe ustawienia dostępne po wykryciu gogli.",
"Settings_NotSupported": "Brak obsługi",
"Settings_AdvancedSettings": "Ustawienia zaawansowane",
"Settings_Show": "Pokaż",
"Settings_Hide": "Ukryj",
"Settings_ViveTracker": "Vive Tracker",
"Settings_ViveTrackers": "Vive Trackery",
"Settings_ViveTracker_Role": "Rola urządzenia śledzącego",
"Settings_ViveTracker_Hand": "Ręka",
"Settings_ViveTracker_Identify_NotConnected": "Urządzenie Vive Tracker nie jest podłączone.",
"Settings_ViveTracker_Identify_NotIdentifiable": "Urządzenie Vive Tracker nie posiada możliwości identyfikacji.",
"Settings_ViveTracker_Connected": "Podłączono",
"Settings_ViveTracker_Disconnected": "Odłączono",
"Settings_PerApplication_VideoSettings": "Ustawienia wideo dla indywidualnych aplikacji",
"Settings_ChooseStartupOverlayApps": "Wybierz aplikacje-nakładki startowe",
"Settings_StartTheseOverlayAppsOnLaunch": "Uruchom te aplikacje-nakładki przy uruchomieniu:",
"Settings_ChooseStartupOverlayApps_NoOverlayAppsInstalled": "Nie znaleziono aplikacji-nakładek",
"Settings_ActiveController": "Aktywny kontroler",
"Settings_EditBinding": "Edytuj tę konfigurację",
"Settings_EditBinding_ChooseAnother": "Wybierz inną",
"Settings_ShowBindingUI": "Pokaż interfejs przypisań",
"Settings_ManageVideoSettingsForApp": "Zarządzaj ustawieniami wideo dla:",
"Settings_ManageControllerBindingSettingsForApp": "Zarządzaj konfiguracjami kontrolera dla:",
"Settings_ActiveControllerBinding": "Aktywna konfiguracja kontrolera",
"Settings_ActiveBinding": "Aktywne przypisanie",
"Settings_ShowThumbstickSettings": "Edytuj ustawienia drążków",
"Settings_ThumbstickSettings": "Ustawienia drążków",
"Settings_Number_Selected": "Wybrano %1$s",
"Settings_Drivers_ShowDriverManagerUI": "Zarządzaj dodatkami",
"Settings_Drivers_Number_Blocked": "Zablokowane: %1$s",
"Settings_Drivers_Number_Disabled": "Wyłączone: %1$s",
"Settings_Drivers_Header": "Zarządzaj dodatkami SteamVR",
"Settings_Drivers_Unblock": "Odblokuj",
"Settings_Drivers_UnblockAll": "Odblokuj wszystkie",
"Settings_Drivers_UnblockAllTip": "UWAGA: zalecane jest odblokowanie i przetestowanie każdego dodatku pojedynczo.",
"Settings_Drivers_SomeBlocked": "Z powodu niedawnego oczekiwanego zamknięcia niektóre dodatki SteamVR zostały automatycznie zablokowane.",
"Settings_CurrentOpenXRRuntime_None": "Brak",
"Settings_CurrentOpenXRRuntime": "Obecne środowisko uruchomieniowe OpenXR:",
"Settings_SetAsOpenXRRuntime": "Ustaw SteamVR jako środowisko uruchomieniowe OpenXR",
"Settings_OpenXR_MetaPluginCompatibility": "Zgodność z wtyczkami Meta",
"Settings_OpenXR_MetaPluginCompatibilityTip": "EKSPERYMENTALNA: może prowadzić do niechcianego zachowania. Włącz tę opcję, by SteamVR próbowało symulować wymagania wtyczek OpenXR od firmy Meta.",
"Settings_VersionInfo_SteamVRVersion": "Wersja SteamVR",
"Settings_VersionInfo_WebpackBuildTime": "Data kompilacji komponentu sieciowego SteamVR",
"Settings_VersionInfo_SteamVRHmdTrackingInfo": "Informacje o śledzeniu gogli SteamVR",
"OpenXR_AnotherSteamVR": "Kolejna kopia SteamVR",
"OpenXR_SteamVR": "SteamVR",
"OpenXR_None": "Brak",
"OpenXR_Error": "Błąd szukania środowiska uruchomieniowego",
"OpenXR_Automatic": "Automatyczna",
"OpenXR_OculusRuntime": "Oculus",
"OpenXR_WindowsMixedReality": "Windows Mixed Reality",
"OpenXR_ApiLayers_Active": "Aktywne: %1$s",
"OpenXR_ApiLayers_Loading": "Wczytywanie...",
"OpenXR_ApiLayers_Manage": "Zarządzaj warstwami API OpenXR",
"OpenXR_ApiLayers_Installed": "Zainstalowane warstwy API OpenXR",
"OpenXR_ApiLayers_None_Installed": "Brak zainstalowanych warstw API OpenXR.",
"OpenXR_ApiLayers_App_Controlled": "Kontrolowane przez aplikację",
"OpenXR_ApiLayers_Enabled": "Włączone",
"OpenXR_ApiLayers_Disabled": "Wyłączone",
"TestControllerTitle": "Testowanie kontrolera „%1$s”",
"TestController_NoController": "Włącz kontroler, by go przetestować."
}