{ "language": "korean", "VRMonitor_Nav_Overview": "개요", "VRMonitor_Nav_Settings": "VR 설정", "VRMonitor_Nav_Help": "도움말", "VRMonitor_Nav_Developer": "개발자", "Settings_ControllerSettings": "컨트롤러 설정", "Settings_Controller_ShowBindingCallouts": "컨트롤러 바인딩 보기", "Settings_Controller_ShowBindingCalloutsInVR": "VR에서 컨트롤러 바인딩 보기", "Settings_Controller_AdvancedControllerSettings": "컨트롤러 바인딩 관리", "Settings_Controller_ControllerBindingPrompt": "컨트롤러 바인딩", "Settings_Controller_DefaultBinding": "기본", "Settings_Controller_CustomBinding": "사용자 지정", "Settings_Controller_PairControllers": "컨트롤러 페어링", "Settings_ThumbstickDeadzone_Text": "엄지스틱 데드존", "Settings_ThumbstickDeadzone_Desc": "모든 엄지스틱의 데드존 조정하기.", "Settings_DominantHand": "주로 쓰는 손", "Settings_DominantHand_Left": "왼손", "Settings_DominantHand_Right": "오른손", "Settings_Controller_ControllerPairingSection": "컨트롤러 페어링 중", "Settings_Controller_Pair": "페어링", "Settings_Controller_Pairing": "페어링 중...", "Settings_Controller_ResetTracking": "컨트롤러 추적 데이터 초기화", "Settings_Loading_CurrentBinding": "현재 바인딩 불러오는 중...", "Settings_NeedSteamTo_ViewAndEditBindings": "Steam을 실행해 바인딩 확인 및 수정하기.", "VRMonitor_Overview_SystemStatus_Title": "시스템 상태", "VRMonitor_Overview_DeviceStatus_Title": "기기 상태", "VRMonitor_Overview_Notifications_Title": "알림", "VRMonitor_Overview_QuickLinks_Title": "빠른 링크", "VRMonitor_Overview_QuickLinks_Knock": "똑똑", "VRMonitor_Overview_QuickLinks_Knock_Desc": "헤드셋 사용자의 주의를 끌 수 있습니다", "VRMonitor_Overview_QuickLinks_RoomSetup": "방 설정", "VRMonitor_Overview_QuickLinks_RoomSetup_Desc": "샤프롱 경계 환경 설정", "VRMonitor_Overview_QuickLinks_Tutorial": "SteamVR 튜토리얼", "VRMonitor_Overview_QuickLinks_Tutorial_Desc": "VR 헤드셋 사용법 알아보기", "SystemStatus_FrameRate_Good": "프레임 속도 좋음", "SystemStatus_FrameRate_MissedFrames": "누락된 프레임", "SystemStatus_FrameRate_now": "지금", "SystemStatus_FrameRate_7sec": "7초", "SystemStatus_FrameRate_15sec": "15초", "VRDevFiles_PathHandles": "경로 핸들", "VRDevFiles_JSON": "JSON", "VRDevFiles_Logging": "로그 기록", "VRDevFiles_Configuration": "환경 설정", "VRDevFiles_USBDevices": "USB 장치", "VRDevConsole_ShowLogName": "로그 이름 표시", "VRDevConsole_Showtimestamp": "타임스탬프 표시", "VRMonitor_DevNav_Console": "콘솔", "VRMonitor_DevNav_RoomOverview": "방 개요", "VRMonitor_DevNav_Files": "파일", "Settings_SelectAnOption": "옵션 선택...", "Settings_BluetoothSettings": "블루투스 설정", "Settings_BaseStationSettings": "베이스 스테이션 설정", "Settings_Audio_Playback_Automatic_Label": "오디오 출력 장치", "Settings_Audio_Recording_Automatic_Label": "오디오 입력 장치", "Settings_Audio_Headset": "헤드셋", "Settings_Audio_Manual": "수동", "Settings_Audio_Mirroring_Label": "오디오 미러링", "Settings_Audio_Mirroring_Independent_Volume_Label": "미러링 음량 별도 제어 (베타)", "Settings_Audio_Default": "시스템 기본값", "Settings_Audio_Current_Setting_Unknown": "(현재, 선택한 기기는 존재하지 않습니다)", "Settings_Audio_HDMIGain": "VIVE HDMI 오디오 게인 감소", "Settings_Audio_SpeakerJackOutput": "스피커 / 3.5mm 잭 출력", "Settings_Audio_SpeakerJackOutput_Title": "3.5mm 잭과 귀에 닿지 않는 오프 이어(off-ear) 스피커를 통한 동시 오디오를 사용할 수 있습니다.", "Settings_Audio_Single": "싱글", "Settings_Audio_Dual": "듀얼", "Settings_Audio_MicMonitor": "마이크 모니터링(사이드톤)", "Settings_Audio_Active": "활성화", "Settings_Audio_Muted": "음성 차단됨", "Settings_SectionTitle_Advanced": "고급", "Settings_SectionTitle_Developer": "개발자", "Settings_SectionTitle_Dashboard": "대시보드", "Settings_SectionTitle_General": "일반", "Settings_SectionTitle_Applications": "애플리케이션", "Settings_SectionTitle_Audio": "오디오", "Settings_SectionTitle_Video": "비디오", "Settings_SectionTitle_Camera": "카메라", "Settings_SectionTitle_EyeTracking": "시선 추적", "Settings_SectionTitle_Bluetooth": "블루투스", "Settings_SectionTitle_Power": "전원", "Settings_SectionTitle_StartupShutdown": "시작/종료", "Settings_SectionTitle_Home": "홈", "Settings_SectionTitle_PlayArea": "플레이 구역", "Settings_SectionTitle_BaseStation": "베이스 스테이션", "Settings_SectionTitle_Controller": "컨트롤러", "Settings_SectionTitle_System": "시스템", "Settings_SectionTitle_Internet": "인터넷", "Settings_SectionTitle_OpenXR": "OpenXR", "Advanced_AllowSavingOfTimingInfo": "시간 정보 저장 허용", "Advanced_AutoSaveTimingInfoOnExit": "종료 시 시간 정보 자동 저장", "Advanced_GPUProfiling": "GPU 정보 수집", "Advanced_DirectDisplayMode": "직접 디스플레이 모드", "Advanced_EnableDirectDisplayMode": "직접 모드 사용", "Advanced_DisableDirectDisplayMode": "직접 모드 사용 안 함", "Advanced_DisableDirectModeWarning": "직접 모드를 사용하지 않으면 헤드셋의 디스플레이를 OS 데스크톱으로 확장할 수 있으나 VR 경험에 지연 시간이 발생할 수 있으므로 일반 사용자에게 권장하지 않습니다. ", "Settings_EnableWebHelperDebugger": "웹 도움말 디버거 활성화", "Advanced_RoomAndTracking": "방 및 추적", "Advanced_QuickCalibrate": "빠른 보정", "Advanced_QuickCalibrate_Explanation": "방 설정을 빠르게 다시 설정할 수 있으며 새로운 경계가 플레이 공간 중심에 있는 헤드셋을 기준으로 표시됩니다.", "Advanced_SmallSpace": "소형 공간", "Advanced_MediumSpace": "중형 공간", "Advanced_LargeSpace": "대형 공간", "Advanced_GiganticSpace": "초대형 공간", "Advanced_StandingSpace": "좁은 공간", "Advanced_RecordTrackingData": "추적 데이터 기록", "Advanced_TrackingRecordingStart": "시작", "Advanced_TrackingRecordingStop": "정지", "Advanced_TrackingRecording_AllowCameraRecording": "카메라 녹화 허용", "Advanced_TrackingRecording_AllowScreenRecording": "화면 녹화 허용", "Advanced_TrackingRecording_AllowAudioRecording": "음성 녹음 허용", "Advanced_ShowDebugCameraViews": "디버그 카메라 보기 표시", "Advanced_ArcadeMode": "아케이드 모드", "Advanced_FrameTiming": "프레임 타이밍", "Settings_EnableWebHelperDebuggerDesc": "Chromium 개발자 도구와 디버거를 내장된 Chromium 페이지에 포함하기 위해 디버깅 서버를 활성화합니다. Perforce 빌드에서 항상 활성화되어 있습니다.", "Advanced_PerfGraphInHMD": "헤드셋에 GPU 성능 그래프 표시", "Advanced_SaveFrameDataNow": "프레임 데이터 저장", "Explanation_DisableEnhancedPowerManagement": "알 수 없는 이유로 추적이 끊기거나 무선 컨트롤러가 페어링되지 못한다면, SteamVR USB 장치에 대한 Windows의 강화된 전원 관리를 비활성화 하세요. ", "Explanation_QuickCalibrate": "방 설정을 빠르게 초기화합니다. 고정 위치와 룸 스케일 VR의 경우 플레이 구역 바닥에 놓인 헤드셋을 기준으로 새로운 경계가 표시됩니다.", "Explanation_RebootVive": "헤드셋을 초기화합니다. USB 관련 헤드셋 문제를 해결할 수 있습니다.", "Explanation_RemoveAllSteamVRUSBDevices": "드라이버를 다시 설치하려면 SteamVR에 관련된 모든 USB 장치를 이 시스템에서 제거하세요.", "Explanation_ResetDismissableWarnings": "임시 경고는 초기화되며 필요에 따라 다시 표시됩니다.", "MenuAction_DisableEnhancedPowerManagement": "전원 관리 비활성화", "MenuAction_QuickCalibrate": "빠른 보정", "MenuAction_RebootVive": "헤드셋 초기화", "MenuAction_RecordTrackingData": "추적 데이터 기록", "MenuAction_RemoveAllSteamVRUSBDevices": "모든 SteamVR USB 장치 제거", "MenuAction_ResetDismissableWarnings": "초기화 경고", "MenuAction_Reset": "초기화", "MenuAction_ConfigDirectory": "구성 디렉터리", "MenuAction_LogDirectory": "로그 디렉터리", "MenuAction_Update": "업데이트", "Settings_Developer_TrackingDataHeader": "추적 데이터 기록", "Settings_Developer_TrackingDataSavedSuccessfully": "추적 데이터가 다음 경로에 성공적으로 저장되었습니다.", "Settings_Advanced_AllowSupersampleFiltering": "고급 슈퍼샘플 필터링", "Settings_Video_HDCP14LegacyCompatibility": "HDCP 1.4 레거시 호환성", "Settings_Advanced_Paths_Header": "경로", "Settings_Advanced_Reset_Header": "초기화", "Settings_Advanced_Legacy_Header": "레거시 설정", "Settings_Advanced_Status_Header": "상태 검사", "Settings_ShowSettingsInDashboard": "설정 탭 표시", "Settings_ShowPowerMenu": "전원 옵션 표시", "Settings_AllowAppQuitting": "대시보드에서 앱 종료 허용", "Settings_ShowDesktopViews": "데스크톱 탭 표시", "Settings_CheckForSteam": "Steam 확인", "Settings_RefreshStatusNow": "지금 상태 새로 고침", "Settings_DebugInputBindings": "입력 바인딩 사용자 인터페이스 디버깅 옵션 활성화", "Advanced_GlobalActionSetPriority": "오버레이에서 전역 입력 사용 (시험 중)", "Settings_FadeToGrid": "앱이 대기 중일 때 격자로 흐려짐", "Settings_EnableDashboard": "시스템 버튼을 눌러 VR 대시보드 사용", "Settings_EnableDashboardDesc": "시스템 버튼을 누르면 VR 대시보드를 불러옵니다.", "Settings_AutoShowGameTheater": "VR 실행 시 시어터 스크린에 VR용이 아닌 애플리케이션 표시", "Settings_AutoShowGameTheaterDesc": "Steam에서 VR용이 아닌 애플리케이션 실행 시 자동으로 시어터 스크린에 표시됩니다.", "Settings_InputCaptureEnabled": "고정 해제된 대시보드 오버레이 사용 허용", "Settings_InputCaptureEnabledDesc": "대시보드를 닫은 상태에서 떠 있거나 컨트롤러에 연결된 오버레이를 클릭하면 레이저 마우스가 활성화됩니다.", "Settings_HomeAppCheck": "SteamVR Home", "Settings_HomeAppDesc": "가상 환경, 소셜 기능 및 그 외 여러 가지를 즐겨보세요.", "Settings_LargeSpace": "큰 공간", "Settings_LockedModeCheck": "잠금 모드", "Settings_LockedModeDesc": "컴퓨터가 잠겨 있는 동안 헤드셋 렌더링 허용", "Settings_PauseOnStandby": "헤드셋이 유휴 상태일 때 VR 일시 정지", "Settings_PauseOnLocked": "컴퓨터가 잠겨있을 때 VR 일시 정지", "Settings_IpdHUD": "IPD HUD", "Settings_IpdHUDDesc": "IPD 변경 시 IPD 헤드업 디스플레이를 표시합니다.", "Settings_OverlayRenderQuality": "오버레이 렌더링 품질", "Settings_Auto_Parenthesized": "자동(%1$s)", "Settings_Auto": "자동", "Settings_High": "높음", "Settings_Medium": "중간", "Settings_Low": "낮음", "Settings_Animations": "애니메이션", "Settings_DisplayPortTrainingMode": "DisplayPort 트레이닝 모드", "Settings_DisplayPortTrainingMode_Automatic": "자동", "Settings_DisplayPortTrainingMode_CompatibilityModeA": "호환 모드 A", "Settings_DisplayPortTrainingMode_CompatibilityModeB": "호환 모드 B", "Settings_GpuBusMonitoring": "GPU 버스 모니터링", "Settings_TheaterCurvature": "시어터 스크린 화면 유형", "Settings_TheaterCurvature_Curved": "곡면", "Settings_TheaterCurvature_Flat": "평면", "Settings_TheaterScreenSize": "시어터 스크린 크기", "Settings_TheaterScreenSize_Large": "크게", "Settings_TheaterScreenSize_Medium": "보통", "Settings_TheaterScreenSize_Small": "작게", "Settings_TheaterScreenAlignment": "시어터 정렬", "Settings_TheaterScreenAlignment_PlayArea": "플레이 구역", "Settings_TheaterScreenAlignment_Dashboard": "대시보드", "Settings_MediumSpace": "중간 크기 공간", "Settings_NightModeCheck": "야간 모드", "Settings_NightModeDesc": "헤드셋이 오전 5시까지 어둡게 표시됩니다. SteamVR을 다시 시작하면 정상 모드로 돌아갑니다.", "Settings_ShowPlaylistMenu": "재생 목록 메뉴 표시", "Settings_SmallSpace": "작은 공간", "Settings_StatusWindowAlwaysOnTop_Text": "SteamVR을 항상 맨 위로", "Settings_StatusWindowMinimizeToTray_Text": "SteamVR 상태 창을 최소화할 때 시스템 트레이 아이콘으로 최소화합니다", "Settings_SuppressWarnings_Text": "SteamVR이 최소화 상태일 때 경고나 알림 표시 안 함", "Settings_StatusCheckInterval": "상태 확인 간격", "StatusCheckInterval_Never": "사용 안 함", "StatusCheckInterval_Normal": "보통(1초)", "StatusCheckInterval_Often": "자주(100밀리초)", "StatusCheckInterval_Seldom": "가끔(5초)", "Settings_KnockKnock_Button": "똑똑", "Settings_KnockKnock_Desc": "VR 외부에 있는 사람들이 사용자를 부르는 것을 허용하며 표시해줍니다", "Settings_CreateSystemReport_Button": "시스템 보고서 작성", "Settings_ViewLogs_Button": "로그 기록 보기", "Settings_Video_RefreshRate_Header": "새로 고침 빈도", "Settings_Video_RefreshRate_HzSuffix": " Hz", "Settings_Video_RefreshRate_Label_Hz": "새로 고침 빈도(Hz)", "Settings_Video_RefreshRate_NotFound": "사용 중인 HMD에서 추가적인 새로 고침 빈도가 지원되지만 그래픽 드라이버에서는 감지되지 않습니다. 헤드셋 펌웨어를 확인하고 그래픽 드라이버가 최신 버전인지 확인해 주세요.", "Settings_Video_RefreshRate_NotAvailableExtended": "사용 중인 HMD에서 추가적인 새로 고침 빈도가 지원되지만, HMD가 확장 모드일 때는 SteamVR이 새로 고침 빈도를 관리할 수 없습니다.", "Settings_Video_RefreshRate_EnableDirectModeAction": "직접 모드 활성화", "Settings_Video_RefreshRate_OneSupported": "시스템에서 단 하나의 새로 고침 빈도만 지원됩니다.", "Settings_Video_MaxRecommendedResolutionRecoveryTip": "타사 드라이버가 모든 헤드셋의 최대 렌더링 해상도를 제한했습니다.", "Settings_Video_MaxRecommendedResolutionRecoveryText": "최대 해상도 제한: %1$s", "Settings_Video_MaxRecommendedResolutionRecovery": "최대 해상도 제한 제거", "Settings_Video_MaxRecommendedResolutionRecoveryStatement": "타사 드라이버가 모든 헤드셋의 최대 렌더링 해상도를 %1$s 해상도로 제한했습니다.", "Settings_Video_MaxRecommendedResolutionRecoveryExplanation": "이 제한을 제거하면 슬라이더를 사용하여 더 높은 해상도를 선택할 수 있습니다. 이 제한을 제거했을 때 발생할 수 있는 예기치 않은 성능 문제를 방지하려면 기본 렌더링 해상도로 되돌리는 것이 좋습니다.", "Settings_Video_MaxRecommendedResolutionRecoveryActionAuto": "최대 해상도 제한 제거 및 해상도 재설정", "Settings_Video_MaxRecommendedResolutionRecoveryActionAutoTip": "최대 해상도 제한을 제거하고 렌더링 해상도를 안전한 값으로 재설정합니다.", "Settings_Video_MaxRecommendedResolutionRecoveryActionRemove": "최대 해상도 제한 제거", "Settings_Video_MaxRecommendedResolutionRecoveryActionRemoveTip": "최대 해상도 제한만 제거되며 다른 설정은 변경되지 않습니다.", "Settings_Video_AppResFooter": "각 눈에 렌더링되는 현재 설정: %1$s", "Settings_Advanced_MotionSmoothing_Header": "모션 스무딩", "Settings_Advanced_MotionSmoothing_Description": "실행 중인 애플리케이션이 감당할 수 없는 경우, 양호한 환경을 유지하기 위해 새로운 프레임을 통합합니다.", "Settings_Advanced_MotionSmoothing_Disabled": "본 GPU / 드라이버 버전에서 모션 스무딩이 지원되지 않음 (비동기 재투영 지원 필요)", "Settings_Advanced_MotionSmoothing_Disabled_Win7": "모션 스무딩은 Windows 구 버전에서는 지원되지 않습니다.", "Settings_Advanced_FoveatedSharpening_Header": "포비에이티드 샤프닝", "Settings_Advanced_FoveatedSharpening_Description": "실행 중인 애플리케이션에서 시선을 두고 있는 부분을 상대적으로 선명하게 보정합니다.", "Settings_Advanced_Supersampling_Auto": "자동", "Settings_Advanced_Supersampling_Custom": "사용자 지정", "Settings_Advanced_Supersampling_Header": "렌더링 해상도", "Settings_Advanced_Supersampling_Warning": "아래의 설정은 자동 설정을 재정의하고 모든 애플리케이션에 영향을 미칩니다. 특정 애플리케이션의 해상도 변경은 '애플리케이션 설정'에서 진행하세요.", "Settings_Advanced_Supersampling_WidthByHeight": "%1$s × %2$s", "Settings_Advanced_SupersamplingManualOverride": "해상도 조정 활성화", "Settings_Advanced_Supersampline_ResolutionPerEye": "한쪽 눈당 해상도", "Explanation_Supersampling_Header": "SteamVR이 사용자의 GPU 성능에 맞춰 자동으로 애플리케이션의 해상도를 설정합니다.", "Explanation_Supersampling": "*일부 애플리케이션은 설정을 적용하려면 다시 시작해야 합니다.", "Explanation_SupersamplingFiltering": "슈퍼샘플링 필터링 옵션:", "Explanation_Supersampling_ResolutionPerEye": "한쪽 눈당 해상도", "Settings_PerApplication_ChooseApplication": "애플리케이션 선택", "Settings_PerApplication_AppResTitle": "맞춤 해상도 배수", "Settings_PerApplication_AppResHeader": "이 설정은 왼쪽의 %1$s 탭에 표시되는 현재 애플리케이션 전체 해상도 설정의 배수입니다. 설정을 적용하려면 애플리케이션을 다시 시작해야 합니다(기본값 100%).", "Settings_PerApplication_OverlayVisibleHeader": "오버레이 애플리케이션은 SteamVR 대시보드의 탭으로 사용할 수 있습니다.", "Settings_PerApplication_OverlayVisibleCheckbox": "SteamVR 실행 시 이 오버레이 애플리케이션을 시작합니다.", "Settings_PerApplication_DashboardSuffix": "(오버레이 애플리케이션)", "Settings_PerApplication_CustomSuffix": "(사용자 지정)", "Settings_PerApplication_MotionSmoothing_Header": "모션 스무딩", "Settings_PerApplication_MotionSmoothing_Description": "이 애플리케이션의 모션 스무딩을 위한 전체 설정을 재정의하려면 아래 드롭다운 메뉴를 사용하세요(모션 스무딩의 전체 설정은 %1입니다).", "Settings_PerApplication_MotionSmoothing_Global": "글로벌 설정 사용", "Settings_PerApplication_MotionSmoothing_On": "사용함", "Settings_PerApplication_MotionSmoothing_Off": "사용 안함", "Settings_PerApplication_MotionSmoothing_AlwaysOn": "항상 켜기(강제)", "Settings_PerApplication_MotionSmoothing_AlwaysOn_Desc": "경고: 애플리케이션이 절반의 프레임 속도로 실행됩니다", "Settings_PerApplication_MotionSmoothing_Checkbox": "이 애플리케이션에서 모션 스무딩 활성화하기", "Settings_PerApplication_FoveatedSharpening_Header": "포비에이티드 샤프닝", "Settings_PerApplication_FoveatedSharpening_Description": "이 애플리케이션의 포비에이티드 샤프닝을 위한 전체 설정을 재정의하려면 아래 드롭다운 메뉴를 사용하세요(포비에이티드 샤프닝의 전체 설정은 %1입니다).", "Settings_PerApplication_FoveatedSharpening_Global": "전체 설정 사용", "Settings_PerApplication_FoveatedSharpening_On": "강제 활성화", "Settings_PerApplication_FoveatedSharpening_Off": "강제 비활성화", "Settings_PerApplication_Reprojection_Header": "재투영", "Settings_PerApplication_Reprojection_Checkbox": "레거시 재투영 모드 사용", "Settings_PerApplication_Reprojection_Description": "이 옵션을 선택하면 이 타이틀에 비동기 재투영을 비활성화 합니다.", "Settings_PerApplication_RefreshRateOverride_Checkbox": "새로 고침 빈도 재정의", "Settings_Perapplication_RefreshRateOverride_Description": "이 옵션을 선택하면 이 애플리케이션의 전체 설정과 다른 새로고침 빈도를 설정할 수 있습니다.", "Settings_PerApplication_ThrottlingOverride_Description": "조절과 예측은 측정된 성능에 따라 자동 처리되지만, 일부 애플리케이션의 경우 원활한 경험을 제공하기 위해 고정된 낮은 속도로 실행하는 것이 도움이 될 수 있습니다.", "Settings_PerApplication_ThrottlingOverride_Label": "조절 동작", "Settings_PerApplication_ThrottlingOverride_Toggle": "고정된 조절 값을 선택하면 이 애플리케이션에 대한 자동 조절 기능이 비활성화됩니다.", "Settings_PerApplication_ThrottlingOverride_Toggle_On": "고정", "Settings_PerApplication_ThrottlingOverride_Toggle_Off": "자동", "Settings_PerApplication_ThrottlingOverride_Framerate": "애플리케이션 프레임 속도 고정(최대 fps):", "Settings_PerApplication_ThrottlingOverride_Prediction": "추가 예측(ms):", "Settings_PerApplication_WorldScale_Description": "머리의 움직임과 눈의 거리를 조정하여 애플리케이션에 인식된 스케일링을 재정의합니다.", "Settings_PerApplication_WorldScale_Label": "가상 세계 스케일 재정의", "Settings_PerApplication_WorldScale_Off": "사용 안 함", "Settings_PerApplication_WorldScale_Fine": "작게", "Settings_PerApplication_WorldScale_Normal": "보통", "Settings_PerApplication_WorldScale_Extreme": "크게", "Settings_PerApplication_WorldScale_Range": "[%1$s%~%2$s%]", "Settings_PerApplication_WorldScale_Warning": "참고: 변경 시에는 애플리케이션을 다시 시작해야 하거나 예상치 못한 방식으로 상호 작용이 변경될 수 있습니다. 애플리케이션에 따라 던지기와 같은 기능이 영향을 받을 수 있습니다.", "Settings_PerApplication_FovScale_Description": "선택 사항으로 주변 시야를 절충하는 대신 선명도를 높이기 위해 애플리케이션의 시야를 낮출 수 있습니다. 참고: 대부분의 경우 변경 사항을 제대로 적용하려면 애플리케이션을 다시 시작해야 합니다.", "Settings_PerApplication_FovScale_Label": "시야(FOV)", "Settings_PerApplication_FovScale_Multiplier": "사용자 지정 스케일", "Settings_PerApplication_FovScale_Letterboxed": "레터박스", "Settings_MimeTypes_Pancake_Header": "2D 애플리케이션을 실행하는 데 사용할 애플리케이션 선택", "Settings_Camera_EnableCamera": "카메라 활성화", "Settings_Camera_ShowOnController": "컨트롤러에 카메라 표시", "Settings_Camera_ShowOnController_Desc": "대시보드가 표시되면 컨트롤러에 연결된 카메라 윈도우를 켭니다.", "Settings_Camera_AllowCameraForChaperoneBounds": "방 가장자리에 카메라 표시", "Settings_Camera_AllowCameraForRoomView": "방 보기", "Settings_Camera_AllowCameraForRoomView_Desc": "언제든지 시스템 버튼을 두 번 누르면 '방 보기'를 이용할 수 있습니다", "Settings_Camera_Compatibility": "카메라 비율", "Settings_Camera_Rate_Hz": "카메라 속도(Hz)", "Settings_Camera_CompatibilityExplanation": "추적이 끊기는 현상이 생긴다면 카메라 비율을 낮추거나, 카메라를 끄거나, 다른 USB 포트를 사용해 보세요.", "Settings_Camera_AntiFlicker": "깜빡임 현상 방지", "Settings_Camera_AntiFlicker_Desc": "광원 주파수 감지 모드를 설정합니다.", "Settings_Camera_AntiFlickerSettingAuto": "자동", "Settings_Camera_AntiFlickerSetting60Hz": "60Hz", "Settings_Camera_AntiFlickerSetting50Hz": "50Hz", "Settings_Camera_RoomViewStyle": "방 보기 방식", "Settings_Camera_RoomViewStyle_EdgeA": "가장자리 색상 표시", "Settings_Camera_RoomViewStyle_EdgeB": "고스팅 처리로 색상 표시", "Settings_Camera_RoomViewStyle_VideoTranslucent": "투명 통과", "Settings_Camera_RoomViewStyle_VideoOpaque": "불투명 통과", "Settings_Camera_RoomView3D_Experimental": "3D 방 보기는 시험 중입니다.", "Settings_Camera_RoomView3D_Unsupported": "3D 방 보기는 본 헤드셋/시스템 구성에서 지원되지 않습니다.", "Settings_CameraTest": "카메라 및 성능 테스트", "Settings_StartCameraTest": "테스트 시작", "CameraTest_CheckingCamera": "카메라 확인 중...", "CameraTest_CheckingTracking": "카메라를 활성화하여 추적 확인하기...", "CameraTest_CameraFailed": "카메라 통신 실패", "CameraTest_TrackingFailed": "카메라를 활성화한 추적이 실패했습니다", "CameraTest_Success": "카메라 테스트 통과", "CameraTest": "카메라 테스트", "CameraTestStatus_Evaluating": "확인 중", "CameraTestStatus_Success": "성공", "CameraTestStatus_Failure": "실패", "Settings_EyeTracking_Enable": "시선 추적 활성화", "Settings_EyeTracking_SystemAccessibility_Header": "시스템 및 접근성 옵션", "Settings_EyeTracking_PupilCompensation": "동공 시점 보정", "Settings_EyeTracking_PupilCompensation_Description": "주변을 둘러볼 때 발생하는 동공간 거리(IPD) 및 각 눈의 원근감 변화를 고려합니다.", "Settings_EyeTracking_GazeAwareReprojection": "시선 인식 재투영", "Settings_EyeTracking_GazeAwareReprojection_Description": "시선 추적 기술을 사용하여 최대 프레임률보다 낮은 프레임률로 실행되는 VR 콘텐츠의 화면 끊김 현상을 줄입니다.", "Settings_PlayArea_Size": "플레이 구역 크기", "Advanced_Appearance": "표시", "Settings_Appearance_Background": "배경", "Settings_Appearance_Background_NoSteam": "Steam을 실행해 추가 배경이 있는지 확인하세요.", "Settings_Appearance_Background_Select": "배경 바꾸기", "Settings_Appearance_BackgroundDesc": "기본 공간의 배경을 고르세요", "Settings_Appearance_UseDomeProjection": "돔 프로젝션 사용", "Settings_Appearance_UseDomeProjectionDesc": "배경 이미지의 투영 스타일을 변경합니다. 어떤 배경에서는 몰입감을 더 높이기 위해 이 기능을 사용하기도 합니다. 사용 중인 배경에 왜곡 현상이 나타나면 이 기능을 사용해 보세요.", "Settings_Appearance_DomeCameraHeight": "카메라 높이", "Settings_Appearance_DomeCameraHeightDesc": "배경에 대한 카메라의 높이 조정", "Settings_Appearance_DomeCameraRadius": "돔 반경", "Settings_Appearance_DomeCameraRadiusDesc": "돔의 크기를 변경합니다.", "Settings_Appearance_ResetDomeProjectionSettings": "돔 프로젝션을 기본값으로 초기화", "Settings_Appearance_PlayAreaColorDesc": "플레이 구역의 스타일을 조정하세요. 이것은 게임을 불러올 때 또는 SteamVR Home 베타를 비활성화하면 표시됩니다", "Settings_Appearance_PlayArea_FloorColor": "플레이 구역 바닥 색상", "Settings_Appearance_MoreEnvironments": "SteamVR Home 환경 더 불러오기", "Settings_Power_OverrideWindowsPowerScheme": "Windows 전원 설정 재정의", "Settings_Power_ReturnToWatchdogTimeout": "SteamVR 종료 대기 시간", "Settings_Power_TurnOffScreensTimeout": "디스플레이 종료 대기 시간", "Settings_Power_TurnOffControllersTimeout": "컨트롤러 종료 대기 시간", "Settings_Power_ControllerOffOnExit": "SteamVR 종료 시 컨트롤러를 끄세요", "Settings_General_Notifications_Label": "알림", "Settings_General_Notifications_Text": "VR 사용 중 알림 허용", "Settings_General_ShowBindingUI": "컨트롤러 바인딩 수정", "Settings_General_ShowTrackerUI": "트래커 관리", "Settings_General_Cancel": "취소", "Settings_General_Confirm": "확인", "Settings_General_Close": "닫기", "Settings_General_CalibrateThumbstick": "엄지스틱 조정", "Settings_General_CalibrateThumbstick_ConnectAController": "엄지스틱으로 컨트롤러를 연결하십시오.", "Settings_General_NotEnoughSamples": "조정을 완료하려면 최소 %1$s회 이상 엄지스틱을 누르세요.", "Settings_General_InviteMoreSamples": "계산된 각도가 %1$s도입니다. 계속 눌러 값을 조정하거나 확인을 눌러 이 보정값을 적용하세요.", "Settings_General_LeftThumbstickAngle": "왼쪽 엄지스틱 각도: %1$s°", "Settings_General_RightThumbstickAngle": "오른쪽 엄지스틱 각도: %1$s°", "Settings_General_LeftThumbstickAngle_NoValue": "왼쪽 엄지스틱 각도", "Settings_General_RightThumbstickAngle_NoValue": "오른쪽 엄지스틱 각도", "Settings_Dashboard_ShowProgressIndicator": "길게 누르면 진행률 표시", "Settings_Dashboard_Position": "대시보드 위치", "Settings_Classic": "기본", "Settings_Near": "가까이", "Settings_Middle": "가운데", "Settings_Far": "멀리", "Settings_DesktopScale": "데스크톱 스케일", "Settings_DashboardScale": "대시보드 스케일", "Settings_DesktopDarkMode": "데스크톱 다크 모드", "Settings_ToggleDarkMode": "다크 모드로 전환", "Settings_Dark": "다크", "Settings_Dashboard_GrabHandleAccelerationDesc": "잡기 핸들의 밀고 당기는 동작을 가속합니다.", "Settings_Dashboard_GrabHandleAcceleration": "잡기 핸들 가속", "Settings_Dashboard_KeyboardPrivacy": "키보드 표시 설정", "Settings_Dashboard_KeyboardPrivacy_Enabled": "비공개", "Settings_Dashboard_KeyboardPrivacy_Disabled": "공개", "Settings_Dashboard_KeyboardPrivacy_DisabledWarning": "경고: 키보드 표시 설정을 공개로 설정하면 VR 키보드를 사용하는 동안 게임에서 컨트롤러 자세를 스트리밍할 수 있습니다. 멀티플레이어 게임이나 소셜미디어 애플리케이션을 이용하는 경우 VR 키보드에 비밀번호 또는 기타 민감한 정보를 입력할 때 주의하세요.", "SettingsTime_5s": "5초", "SettingsTime_30s": "30초", "SettingsTime_1m": "1분", "SettingsTime_5m": "5분", "SettingsTime_10m": "10분", "SettingsTime_20m": "20분", "SettingsTime_30m": "30분", "SettingsTime_1h": "1시간", "SettingsTime_Never": "사용 안 함", "Settings_Appearance_CycleBackgroundImageTimeSec": "배경 변경 대기 시간:", "Settings_Chaperone_BoundsColor": "색상", "Settings_Chaperone_BoundsTransparency": "투명", "Settings_Chaperone_Color": "색상", "Settings_Chaperone_ActivationDistance": "활성 거리 (m)", "Settings_Chaperone_WallHeight": "벽 높이 (m)", "Settings_Chaperone_SuitableForSmall": "소규모 플레이 공간에 적합합니다. 주의하세요.", "Settings_Chaperone_SuitableForMedium": "중간 규모 플레이 공간에 적합합니다.", "Settings_Chaperone_SuitableForLarge": "대규모 플레이 공간에 적합합니다.", "Settings_Chaperone_Style": "샤프롱 스타일", "Settings_Chaperone_Style_0": "격자형 (고밀도)", "Settings_Chaperone_Style_1": "격자형 (중간 밀도)", "Settings_Chaperone_Style_2": "정사각형", "Settings_Chaperone_Style_3": "격자형 (저밀도)", "Settings_Chaperone_Style_4": "바닥 전용", "Settings_Appearance_Chaperone_CollisionBoundsGroundPerimeterOn": "바닥 경계 항상 표시", "Settings_Appearance_Controller": "컨트롤러 모델 변경", "Settings_Appearance_Base": "베이스 스테이션 모델 변경", "Settings_Appearance_Environment": "홈 환경 변경", "Settings_ConnectAnHMD": "헤드셋을 연결하세요.", "Settings_Loading": "불러오는 중...", "Settings_ResetToDefault": "기본 설정으로 초기화", "Settings_ResetPageToDefault": "페이지를 기본 페이지로 초기화", "Settings_ToggleButton_On": "켜기", "Settings_ToggleButton_Off": "끄기", "Settings_ToggleButton_Disable": "비활성", "Settings_ToggleButton_Enable": "활성", "Settings_2D": "2D", "Settings_3D": "3D", "Settings_Header_SteamVR": "SteamVR 설정", "Settings_MustRestart_Description": "일부 변경사항을 적용하려면 SteamVR을 재시작해야 합니다.", "Settings_MustRestart_RestartSteamVR_Button": "SteamVR 다시 시작", "Settings_MustQuitApp_Description": "변경을 적용하려면 현재 게임을 종료하십시오.", "Settings_MustQuitApp_QuitCurrentGame_Button": "게임 나가기", "Settings_AdditionalSettingsAvailable": "헤드셋 감지 시 추가 설정을 사용할 수 있습니다.", "Settings_NotSupported": "지원하지 않음", "Settings_AdvancedSettings": "고급 설정", "Settings_Show": "표시", "Settings_Hide": "숨기기", "Settings_ViveTracker": "Vive 트래커", "Settings_ViveTrackers": "Vive 트래커", "Settings_ViveTracker_Role": "트래커 유형", "Settings_ViveTracker_Hand": "손", "Settings_ViveTracker_Identify_NotConnected": "Vive 트래커가 연결되어 있지 않습니다.", "Settings_ViveTracker_Identify_NotIdentifiable": "Vive 트래커가 인식되지 않습니다.", "Settings_ViveTracker_Connected": "연결 되었습니다", "Settings_ViveTracker_Disconnected": "연결이 끊겼습니다", "Settings_PerApplication_VideoSettings": "애플리케이션별 비디오 설정", "Settings_ChooseStartupOverlayApps": "시작 오버레이 앱 선택", "Settings_StartTheseOverlayAppsOnLaunch": "실행 시 다음 오버레이 앱 시작:", "Settings_ChooseStartupOverlayApps_NoOverlayAppsInstalled": "발견된 오버레이 앱이 없습니다", "Settings_ActiveController": "활성 컨트롤러", "Settings_EditBinding": "이 바인딩 수정", "Settings_EditBinding_ChooseAnother": "다른 바인딩 선택", "Settings_ShowBindingUI": "바인딩 UI 표시", "Settings_ManageVideoSettingsForApp": "비디오 설정 관리:", "Settings_ManageControllerBindingSettingsForApp": "컨트롤러 바인딩 관리:", "Settings_ActiveControllerBinding": "활성 컨트롤러 바인딩", "Settings_ActiveBinding": "활성 바인딩", "Settings_ShowThumbstickSettings": "엄지스틱 설정 수정", "Settings_ThumbstickSettings": "엄지스틱 설정", "Settings_Number_Selected": "%1$s 선택됨", "Settings_Drivers_ShowDriverManagerUI": "애드온 관리", "Settings_Drivers_Number_Blocked": "%1$s 차단됨", "Settings_Drivers_Number_Disabled": "%1$s 비활성화됨", "Settings_Drivers_Header": "SteamVR 애드온 관리", "Settings_Drivers_Unblock": "차단 해제", "Settings_Drivers_UnblockAll": "모두 차단 해제", "Settings_Drivers_UnblockAllTip": "참고: 한 번에 하나의 애드온을 차단 해제하고 테스트할 것을 권장합니다.", "Settings_Drivers_SomeBlocked": "최근 크래시로 인해 일부 SteamVR 애드온이 자동 차단되었습니다.", "Settings_CurrentOpenXRRuntime_None": "없음", "Settings_CurrentOpenXRRuntime": "현재 OpenXR 런타임:", "Settings_SetAsOpenXRRuntime": "SteamVR을 OpenXR 런타임으로 설정", "Settings_OpenXR_MetaPluginCompatibility": "Meta 플러그인 호환성", "Settings_OpenXR_MetaPluginCompatibilityTip": "실험적 기능: 예기치 않은 현상이 발생할 수 있습니다. SteamVR에서 Meta의 OpenXR Unity 플러그인 요구 사항을 시뮬레이션하도록 설정합니다.", "Settings_VersionInfo_SteamVRVersion": "SteamVR 버전", "Settings_VersionInfo_WebpackBuildTime": "SteamVR 웹 빌드 날짜", "Settings_VersionInfo_SteamVRHmdTrackingInfo": "SteamVR HMD 추적 정보", "OpenXR_AnotherSteamVR": "SteamVR의 또 다른 사본", "OpenXR_SteamVR": "SteamVR", "OpenXR_None": "없음", "OpenXR_Error": "런타임을 검색 시 오류 발생", "OpenXR_Automatic": "자동", "OpenXR_OculusRuntime": "Oculus", "OpenXR_WindowsMixedReality": "Windows Mixed Reality", "OpenXR_ApiLayers_Active": "%1$s개 활성화", "OpenXR_ApiLayers_Loading": "불러오는 중...", "OpenXR_ApiLayers_Manage": "OpenXR API 레이어 관리", "OpenXR_ApiLayers_Installed": "설치된 OpenXR API 레이어", "OpenXR_ApiLayers_None_Installed": "설치된 OpenXR API 레이어가 없습니다.", "OpenXR_ApiLayers_App_Controlled": "애플리케이션 제어", "OpenXR_ApiLayers_Enabled": "사용함", "OpenXR_ApiLayers_Disabled": "사용 안 함", "TestControllerTitle": "컨트롤러 테스트 %1$s", "TestController_NoController": "컨트롤러를 켜서 테스트하기" }