{
"language": "french",
"VRMonitor_Nav_Overview": "Présentation",
"VRMonitor_Nav_Settings": "Paramètres VR",
"VRMonitor_Nav_Help": "Aide",
"VRMonitor_Nav_Developer": "Développement",
"Settings_ControllerSettings": "Paramètres du contrôleur",
"Settings_Controller_ShowBindingCallouts": "Afficher la configuration des contrôleurs",
"Settings_Controller_ShowBindingCalloutsInVR": "Afficher la configuration des contrôleurs en VR",
"Settings_Controller_AdvancedControllerSettings": "Gérer les configurations des contrôleurs",
"Settings_Controller_ControllerBindingPrompt": "Configuration du contrôleur",
"Settings_Controller_DefaultBinding": "Par défaut",
"Settings_Controller_CustomBinding": "Personnalisée",
"Settings_Controller_PairControllers": "Associer les contrôleurs",
"Settings_ThumbstickDeadzone_Text": "Zone morte du stick analogique ",
"Settings_ThumbstickDeadzone_Desc": "Ajustez la zone morte sur tous les sticks analogiques.",
"Settings_DominantHand": "Main dominante",
"Settings_DominantHand_Left": "Gauche",
"Settings_DominantHand_Right": "Droite",
"Settings_Controller_ControllerPairingSection": "Associer des contrôleurs",
"Settings_Controller_Pair": "Associer",
"Settings_Controller_Pairing": "Association en cours…",
"Settings_Controller_ResetTracking": "Réinitialiser les données de suivi du contrôleur",
"Settings_Loading_CurrentBinding": "Chargement de la configuration actuelle...",
"Settings_NeedSteamTo_ViewAndEditBindings": "Démarrez Steam pour voir et éditer les configurations.",
"VRMonitor_Overview_SystemStatus_Title": "État du système",
"VRMonitor_Overview_DeviceStatus_Title": "État de l'appareil",
"VRMonitor_Overview_Notifications_Title": "Notifications",
"VRMonitor_Overview_QuickLinks_Title": "Liens rapides",
"VRMonitor_Overview_QuickLinks_Knock": "Toc toc",
"VRMonitor_Overview_QuickLinks_Knock_Desc": "Attirer l'attention de l'utilisateur du casque",
"VRMonitor_Overview_QuickLinks_RoomSetup": "Configuration de pièce",
"VRMonitor_Overview_QuickLinks_RoomSetup_Desc": "Configurer les limites Chaperone",
"VRMonitor_Overview_QuickLinks_Tutorial": "Tutoriel SteamVR",
"VRMonitor_Overview_QuickLinks_Tutorial_Desc": "Apprenez à utiliser votre casque VR",
"SystemStatus_FrameRate_Good": "Fréq. image correcte",
"SystemStatus_FrameRate_MissedFrames": "Images perdues",
"SystemStatus_FrameRate_now": "maintenant",
"SystemStatus_FrameRate_7sec": "7 s",
"SystemStatus_FrameRate_15sec": "15 s",
"VRDevFiles_PathHandles": "Handles de chemins d'accès",
"VRDevFiles_JSON": "JSON",
"VRDevFiles_Logging": "Journalisation",
"VRDevFiles_Configuration": "Configuration",
"VRDevFiles_USBDevices": "Périphériques USB",
"VRDevConsole_ShowLogName": "Afficher le nom du journal",
"VRDevConsole_Showtimestamp": "Afficher l'horodatage",
"VRMonitor_DevNav_Console": "Console",
"VRMonitor_DevNav_RoomOverview": "Aperçu de la pièce",
"VRMonitor_DevNav_Files": "Fichiers",
"Settings_SelectAnOption": "Sélectionnez une option...",
"Settings_BluetoothSettings": "Paramètres Bluetooth",
"Settings_BaseStationSettings": "Paramètres de la station de base",
"Settings_Audio_Playback_Automatic_Label": "Périphérique de sortie audio",
"Settings_Audio_Recording_Automatic_Label": "Périphérique d'entrée audio",
"Settings_Audio_Headset": "Casque",
"Settings_Audio_Manual": "Manuel",
"Settings_Audio_Mirroring_Label": "Dupliquer l'audio",
"Settings_Audio_Mirroring_Independent_Volume_Label": "Contrôler le son dupliqué séparément (bêta)",
"Settings_Audio_Default": "Paramètres système par défaut",
"Settings_Audio_Current_Setting_Unknown": "(Le périphérique sélectionné n'est pas détecté)",
"Settings_Audio_HDMIGain": "Réduction de gain sur la sortie audio HDMI du VIVE",
"Settings_Audio_SpeakerJackOutput": "Écouteurs externes/prise jack de 3,5 mm",
"Settings_Audio_SpeakerJackOutput_Title": "L'audio sort à la fois par les écouteurs externes et par le périphérique branché à la prise jack de 3,5 mm.",
"Settings_Audio_Single": "Une seule sortie",
"Settings_Audio_Dual": "Double sortie",
"Settings_Audio_MicMonitor": "Contrôle du micro (retour)",
"Settings_Audio_Active": "Activé",
"Settings_Audio_Muted": "Désactivé",
"Settings_SectionTitle_Advanced": "Avancé",
"Settings_SectionTitle_Developer": "Développement",
"Settings_SectionTitle_Dashboard": "Tableau de bord",
"Settings_SectionTitle_General": "Général",
"Settings_SectionTitle_Applications": "Applications",
"Settings_SectionTitle_Audio": "Audio",
"Settings_SectionTitle_Video": "Vidéo",
"Settings_SectionTitle_Camera": "Caméra",
"Settings_SectionTitle_EyeTracking": "Suivi des yeux",
"Settings_SectionTitle_Bluetooth": "Bluetooth",
"Settings_SectionTitle_Power": "Alimentation",
"Settings_SectionTitle_StartupShutdown": "Démarrage/arrêt",
"Settings_SectionTitle_Home": "Accueil",
"Settings_SectionTitle_PlayArea": "Aire de jeu",
"Settings_SectionTitle_BaseStation": "Stations de base",
"Settings_SectionTitle_Controller": "Contrôleurs",
"Settings_SectionTitle_System": "Système",
"Settings_SectionTitle_Internet": "Internet",
"Settings_SectionTitle_OpenXR": "OpenXR",
"Advanced_AllowSavingOfTimingInfo": "Permettre la sauvegarde des info. temporelles",
"Advanced_AutoSaveTimingInfoOnExit": "Sauvegarde auto. des info. temporelles à la fermeture",
"Advanced_GPUProfiling": "Profilage GPU",
"Advanced_DirectDisplayMode": "Mode d'affichage direct",
"Advanced_EnableDirectDisplayMode": "Activer le mode direct",
"Advanced_DisableDirectDisplayMode": "Désactiver le mode direct",
"Advanced_DisableDirectModeWarning": "La désactivation du mode direct étend l'affichage du casque sur le bureau du système d'exploitation. Cette option avancée, qui ajoute de la latence à l'expérience en VR, n'est pas recommandée au grand public.",
"Settings_EnableWebHelperDebugger": "Activer le débogueur de Web Helper",
"Advanced_RoomAndTracking": "Pièce et suivi de position",
"Advanced_QuickCalibrate": "Calibrage rapide",
"Advanced_QuickCalibrate_Explanation": "Réinitialisation rapide de la configuration de pièce. Les nouvelles limites de l'espace seront centrées sur votre casque, au sol, au milieu de la pièce.",
"Advanced_SmallSpace": "Petit espace",
"Advanced_MediumSpace": "Espace moyen",
"Advanced_LargeSpace": "Grand espace",
"Advanced_GiganticSpace": "Espace gigantesque",
"Advanced_StandingSpace": "Espace position debout",
"Advanced_RecordTrackingData": "Enregistrer les infos de suivi",
"Advanced_TrackingRecordingStart": "Démarrer",
"Advanced_TrackingRecordingStop": "Arrêter",
"Advanced_TrackingRecording_AllowCameraRecording": "Autoriser l'enregistrement de la caméra",
"Advanced_TrackingRecording_AllowScreenRecording": "Autoriser l'enregistrement de l'écran",
"Advanced_TrackingRecording_AllowAudioRecording": "Autoriser l'enregistrement audio",
"Advanced_ShowDebugCameraViews": "Afficher les vues de débogage de la caméra",
"Advanced_ArcadeMode": "Mode arcade",
"Advanced_FrameTiming": "Fréquence d'affichage",
"Settings_EnableWebHelperDebuggerDesc": "Active le serveur de débogage pour lier les outils de développement et de débogage Chromium aux pages intégrées Chromium. Cette option est toujours activée sur les versions Perforce.",
"Advanced_PerfGraphInHMD": "Afficher le graphique des performances du GPU dans le casque",
"Advanced_SaveFrameDataNow": "Sauvegarde fréq. affichage",
"Explanation_DisableEnhancedPowerManagement": "Désactivez la gestion avancée d'alimentation Windows pour les périph. USB SteamVR si vous rencontrez des problèmes de suivi de mouvement ou si vous ne pouvez pas associer de contrôleurs. ",
"Explanation_QuickCalibrate": "Réinitialisation rapide de la configuration de pièce. Pour les positions debout et échelle de la pièce, l'espace sera centré sur le casque posé au sol au milieu de la pièce.",
"Explanation_RebootVive": "Redémarre le casque VIVE - peut corriger des erreurs liées aux ports USB du casque.",
"Explanation_RemoveAllSteamVRUSBDevices": "Désinstalle tous les périphériques USB associés à SteamVR sur ce système pour permettre la réinstallation des pilotes.",
"Explanation_ResetDismissableWarnings": "Alertes temporaires réinitialisées. Elles s'afficheront à nouveau si nécessaire.",
"MenuAction_DisableEnhancedPowerManagement": "Désactiver la gestion de l'alimentation",
"MenuAction_QuickCalibrate": "Calibrage rapide",
"MenuAction_RebootVive": "Réinitialiser le casque",
"MenuAction_RecordTrackingData": "Enregistrer les infos de suivi",
"MenuAction_RemoveAllSteamVRUSBDevices": "Retirer tous périph. USB SteamVR",
"MenuAction_ResetDismissableWarnings": "Réinitialiser les alertes",
"MenuAction_Reset": "Réinitialisation",
"MenuAction_ConfigDirectory": "Répertoire de configuration",
"MenuAction_LogDirectory": "Répertoire des journaux",
"MenuAction_Update": "Mettre à jour",
"Settings_Developer_TrackingDataHeader": "Enregistrer les infos de suivi",
"Settings_Developer_TrackingDataSavedSuccessfully": "Données de suivi enregistrées avec succès à l'emplacement suivant :",
"Settings_Advanced_AllowSupersampleFiltering": "Filtrage avancé de supersampling",
"Settings_Video_HDCP14LegacyCompatibility": "Rétrocompatibilité avec HDCP 1.4",
"Settings_Advanced_Paths_Header": "Répertoires",
"Settings_Advanced_Reset_Header": "Réinitialiser",
"Settings_Advanced_Legacy_Header": "Anciens paramètres",
"Settings_Advanced_Status_Header": "Vérification de l'état",
"Settings_ShowSettingsInDashboard": "Afficher l'onglet des paramètres",
"Settings_ShowPowerMenu": "Afficher les options d'alimentation",
"Settings_AllowAppQuitting": "Quitter les applis depuis le tableau de bord",
"Settings_ShowDesktopViews": "Afficher les onglets du Bureau",
"Settings_CheckForSteam": "Rechercher Steam",
"Settings_RefreshStatusNow": "Actualiser l'état",
"Settings_DebugInputBindings": "Activer les options de débogage pour l'interface de configuration",
"Advanced_GlobalActionSetPriority": "Activer les entrées globales depuis les overlays (expérimental)",
"Settings_FadeToGrid": "Faire apparaître la grille lorsque l'application est bloquée",
"Settings_EnableDashboard": "Ouvrir le tableau de bord VR avec le bouton System",
"Settings_EnableDashboardDesc": "Permet de faire apparaître le tableau de bord VR en appuyant sur le bouton System.",
"Settings_AutoShowGameTheater": "Afficher les applications non VR sur l'écran cinéma dès leur lancement",
"Settings_AutoShowGameTheaterDesc": "Lorsqu'une application non VR est lancée depuis Steam, elle est automatiquement affichée sur l'écran cinéma.",
"Settings_InputCaptureEnabled": "Autoriser l'interaction avec les overlays du tableau de bord non ancrés",
"Settings_InputCaptureEnabledDesc": "Cliquer sur des fenêtres flottantes ou liées à une manette de l'overlay lorsque le tableau de bord est fermé permet d'activer la souris laser.",
"Settings_HomeAppCheck": "SteamVR Home",
"Settings_HomeAppDesc": "Profitez d'environnements virtuels, de fonctionnalités sociales et plus encore.",
"Settings_LargeSpace": "Grand espace",
"Settings_LockedModeCheck": "Mode verrouillé",
"Settings_LockedModeDesc": "Autorise l'affichage dans le casque lorsque l’ordinateur est verrouillé.",
"Settings_PauseOnStandby": "Mettre en pause la VR lorsque le casque est inactif",
"Settings_PauseOnLocked": "Mettre en pause la VR lorsque l'ordinateur est verrouillé",
"Settings_IpdHUD": "HUD de l'écart pupillaire (EP)",
"Settings_IpdHUDDesc": "Affiche l'affichage tête haute d'EP quand l'EP change.",
"Settings_OverlayRenderQuality": "Qualité du rendu de l'overlay",
"Settings_Auto_Parenthesized": "Auto. (%1$s)",
"Settings_Auto": "Auto.",
"Settings_High": "Élevée",
"Settings_Medium": "Moyenne",
"Settings_Low": "Basse",
"Settings_Animations": "Animations",
"Settings_DisplayPortTrainingMode": "Mode d'apprentissage DisplayPort",
"Settings_DisplayPortTrainingMode_Automatic": "Automatique",
"Settings_DisplayPortTrainingMode_CompatibilityModeA": "Mode de compatibilité A",
"Settings_DisplayPortTrainingMode_CompatibilityModeB": "Mode de compatibilité B",
"Settings_GpuBusMonitoring": "Analyse du bus de la carte graphique",
"Settings_TheaterCurvature": "Courbure de l'écran cinéma",
"Settings_TheaterCurvature_Curved": "Incurvé",
"Settings_TheaterCurvature_Flat": "Plat",
"Settings_TheaterScreenSize": "Taille de l'écran cinéma",
"Settings_TheaterScreenSize_Large": "Grand",
"Settings_TheaterScreenSize_Medium": "Moyen",
"Settings_TheaterScreenSize_Small": "Petit",
"Settings_TheaterScreenAlignment": "Alignement de l'écran cinéma",
"Settings_TheaterScreenAlignment_PlayArea": "Aire de jeu",
"Settings_TheaterScreenAlignment_Dashboard": "Tableau de bord",
"Settings_MediumSpace": "Espace moyen",
"Settings_NightModeCheck": "Mode nuit",
"Settings_NightModeDesc": "Réduit la luminosité du casque jusqu'à 5 h du matin (ou jusqu'au redémarrage de SteamVR).",
"Settings_ShowPlaylistMenu": "Afficher le menu Playlist",
"Settings_SmallSpace": "Petit espace",
"Settings_StatusWindowAlwaysOnTop_Info": " ",
"Settings_StatusWindowAlwaysOnTop_Text": "SteamVR toujours en haut de la page",
"Settings_StatusWindowMinimizeToTray_Text": "Fenêtre d'état SteamVR minimisée dans la barre d'état système.",
"Settings_SuppressWarnings_Text": "Supprimer les avertissements et alertes quand SteamVR est réduit",
"Settings_StatusCheckInterval": "Intervalle de vérification de l'état",
"StatusCheckInterval_Never": "Jamais",
"StatusCheckInterval_Normal": "Normal (1 s)",
"StatusCheckInterval_Often": "Fréquemment (100 ms)",
"StatusCheckInterval_Seldom": "Rarement (5 s)",
"Settings_KnockKnock_Button": "Toc toc",
"Settings_KnockKnock_Desc": "Utilisez ce bouton pour alerter la personne portant le casque",
"Settings_CreateSystemReport_Button": "Créer un rapport système",
"Settings_ViewLogs_Button": "Voir les logs",
"Settings_Video_RefreshRate_Header": "Fréquence de rafraichissement",
"Settings_Video_RefreshRate_HzSuffix": "Hz",
"Settings_Video_RefreshRate_Label_Hz": "Fréquence de rafraichissement (Hz)",
"Settings_Video_RefreshRate_NotFound": "Votre casque est compatible avec d'autres fréquences de rafraichissement, mais votre pilote graphique ne les a pas détectées. Veuillez vérifier que le firmware de votre casque ainsi que votre pilote graphique sont à jour.",
"Settings_Video_RefreshRate_NotAvailableExtended": "Votre casque est compatible avec d'autres fréquences de rafraichissement, mais SteamVR ne peut pas les gérer quand le casque est en mode étendu.",
"Settings_Video_RefreshRate_EnableDirectModeAction": "Activer le mode direct",
"Settings_Video_RefreshRate_OneSupported": "Seule une fréquence de rafraichissement est prise en charge sur votre système.",
"Settings_Video_MaxRecommendedResolutionRecoveryTip": "Un pilote tiers a limité votre résolution de rendu maximale sur tous les casques.",
"Settings_Video_MaxRecommendedResolutionRecoveryText": "Limitée à %1$s",
"Settings_Video_MaxRecommendedResolutionRecovery": "Supprimer la limite",
"Settings_Video_MaxRecommendedResolutionRecoveryStatement": "Un pilote tiers a limité votre résolution de rendu maximale sur tous les casques à %1$s.",
"Settings_Video_MaxRecommendedResolutionRecoveryExplanation": "Si vous supprimez cette limite, vous pourrez déplacer les curseurs pour choisir une résolution plus élevée. Nous vous recommandons dans ce cas de revenir à la résolution de rendu par défaut afin d'éviter tout changement inattendu des performances.",
"Settings_Video_MaxRecommendedResolutionRecoveryActionAuto": "Supprimer la limite et réinitialiser la résolution",
"Settings_Video_MaxRecommendedResolutionRecoveryActionAutoTip": "Supprime la limite et réinitialise la résolution de rendu sur une valeur sûre.",
"Settings_Video_MaxRecommendedResolutionRecoveryActionRemove": "Supprimer la limite",
"Settings_Video_MaxRecommendedResolutionRecoveryActionRemoveTip": "Supprime uniquement la limite, ne modifie pas les autres paramètres.",
"Settings_Video_AppResFooter": "Avec ce paramètre, le rendu de chaque œil est de %1$s",
"Settings_Advanced_MotionSmoothing_Header": "Fluidification des mouvements",
"Settings_Advanced_MotionSmoothing_Description": "Synthétise de nouvelles images pour maintenir une bonne expérience quand l'application lancée ne peut pas suivre.",
"Settings_Advanced_MotionSmoothing_Disabled": "La fluidification des mouvements n'est pas prise en charge par ce processeur graphique / cette version du pilote (prise en charge de la reprojection asynchrone nécessaire).",
"Settings_Advanced_MotionSmoothing_Disabled_Win7": "La fluidification des mouvements n'est pas prise en charge par les anciennes versions de Windows.",
"Settings_Advanced_FoveatedSharpening_Header": "Rendu fovéal",
"Settings_Advanced_FoveatedSharpening_Description": "Améliore la netteté de la vue de l'application en cours d'exécution à l'endroit que vous regardez.",
"Settings_Advanced_Supersampling_Auto": "Auto.",
"Settings_Advanced_Supersampling_Custom": "Perso.",
"Settings_Advanced_Supersampling_Header": "Résolution du rendu",
"Settings_Advanced_Supersampling_Warning": "Le paramètre ci-dessous remplace le réglage automatique et affecte toutes les applications. Pour changer la résolution pour une application spécifique, rendez-vous dans les paramètres de l'application.",
"Settings_Advanced_Supersampling_WidthByHeight": "%1$s×%2$s",
"Settings_Advanced_SupersamplingManualOverride": "Activer les ajustements de résolution",
"Settings_Advanced_Supersampline_ResolutionPerEye": "Résolution par œil",
"Explanation_Supersampling_Header": "SteamVR définit automatiquement la résolution de l'application selon les performances de votre carte graphique.",
"Explanation_Supersampling": "*Certaines applications devront être redémarrées pour que les modifications soient prises en compte.",
"Explanation_SupersamplingFiltering": "Options de filtrage de Supersampling :",
"Explanation_Supersampling_ResolutionPerEye": "Résolution par œil",
"Settings_PerApplication_ChooseApplication": "Sélectionnez une application",
"Settings_PerApplication_AppResTitle": "Multiplicateur de résolution personnalisé",
"Settings_PerApplication_AppResHeader": "Applique un multiplicateur au paramètre « Résolution de l'application » (onglet %1$s à gauche). Vous devrez peut-être redémarrer l'application pour que les modifications soient prises en compte. (Défaut : 100 %)",
"Settings_PerApplication_OverlayVisibleHeader": "Les applications d'overlay sont disponibles sous formes d'onglets dans le tableau de bord SteamVR.",
"Settings_PerApplication_OverlayVisibleCheckbox": "Démarrer cette application d'overlay lors du lancement de SteamVR.",
"Settings_PerApplication_DashboardSuffix": "(Application d'overlay)",
"Settings_PerApplication_CustomSuffix": "(Personnalisés)",
"Settings_PerApplication_MotionSmoothing_Header": "Fluidification des mouvements",
"Settings_PerApplication_MotionSmoothing_Description": "Utilisez le menu déroulant ci-dessous pour ignorer le paramètre global de la fluidification des mouvements pour cette application. (Paramètre global : « %1 ».)",
"Settings_PerApplication_MotionSmoothing_Global": "Utiliser le réglage global",
"Settings_PerApplication_MotionSmoothing_On": "Activée",
"Settings_PerApplication_MotionSmoothing_Off": "Désactivée",
"Settings_PerApplication_MotionSmoothing_AlwaysOn": "Forcée en permanence",
"Settings_PerApplication_MotionSmoothing_AlwaysOn_Desc": "Attention : l'application s'exécutera à une fréquence d'images divisée par deux",
"Settings_PerApplication_MotionSmoothing_Checkbox": "Activer la fluidification des mouvements pour cette application",
"Settings_PerApplication_FoveatedSharpening_Header": "Rendu fovéal",
"Settings_PerApplication_FoveatedSharpening_Description": "Utilisez le menu déroulant ci-dessous pour ignorer le paramètre global du rendu fovéal pour cette application. (Paramètre global : « %1 ».)",
"Settings_PerApplication_FoveatedSharpening_Global": "Utiliser le paramètre global",
"Settings_PerApplication_FoveatedSharpening_On": "Activer de force",
"Settings_PerApplication_FoveatedSharpening_Off": "Désactiver de force",
"Settings_PerApplication_Reprojection_Header": "Reprojection",
"Settings_PerApplication_Reprojection_Checkbox": "Utiliser l'ancien mode de reprojection",
"Settings_PerApplication_Reprojection_Description": "Activez cette option pour désactiver la reprojection asynchrone pour ce titre.",
"Settings_PerApplication_RefreshRateOverride_Checkbox": "Remplacer la fréquence de rafraichissement",
"Settings_Perapplication_RefreshRateOverride_Description": "Cochez cette option si vous voulez définir une nouvelle fréquence de rafraichissement pour cette application depuis les paramètres généraux.",
"Settings_PerApplication_ThrottlingOverride_Description": "La limitation et la prédiction sont gérées automatiquement à partir des performances mesurées. Toutefois, pour certaines applications, vous pouvez obtenir une expérience plus fluide en forçant la fréquence d'images à une valeur fixe plus faible.",
"Settings_PerApplication_ThrottlingOverride_Label": "Comportement des limitations",
"Settings_PerApplication_ThrottlingOverride_Toggle": "Sélectionnez une nouvelle limite fixe afin de désactiver la limitation automatique pour cette application.",
"Settings_PerApplication_ThrottlingOverride_Toggle_On": "Fixe",
"Settings_PerApplication_ThrottlingOverride_Toggle_Off": "Automatique",
"Settings_PerApplication_ThrottlingOverride_Framerate": "Bloquer la fréquence d'images à (FPS max.) :",
"Settings_PerApplication_ThrottlingOverride_Prediction": "Prédiction complémentaire (ms) :",
"Settings_PerApplication_WorldScale_Description": "Remplace l'échelle perçue de l'application en ajustant les mouvements de la tête et l'écart pupillaire.",
"Settings_PerApplication_WorldScale_Label": "Redimensionnement du monde virtuel",
"Settings_PerApplication_WorldScale_Off": "Désactivé",
"Settings_PerApplication_WorldScale_Fine": "Léger",
"Settings_PerApplication_WorldScale_Normal": "Normal",
"Settings_PerApplication_WorldScale_Extreme": "Extrême",
"Settings_PerApplication_WorldScale_Range": "[De %1$s à %2$s %]",
"Settings_PerApplication_WorldScale_Warning": "Remarque : pour appliquer les changements, vous devrez peut-être redémarrer l'application. Certaines interactions peuvent être modifiées de manière inattendue. Suivant l'application, des fonctionnalités comme le lancer d'objets peuvent être affectées.",
"Settings_PerApplication_FovScale_Description": "Option facultative : réduit le champ de vision de l'application pour obtenir une meilleure clarté en contrepartie d'une limitation de la vision périphérique. Remarque : dans de nombreux cas, l'application devra être redémarrée pour que les changements soient correctement appliqués.",
"Settings_PerApplication_FovScale_Label": "Champ de vision",
"Settings_PerApplication_FovScale_Multiplier": "Échelle personnalisée",
"Settings_PerApplication_FovScale_Letterboxed": "Format Letterbox",
"Settings_MimeTypes_Pancake_Header": "Sélectionnez l'application avec laquelle lancer les applications 2D",
"Settings_Camera_EnableCamera": "Activer la caméra",
"Settings_Camera_ShowOnController": "Afficher la caméra sur le contrôleur",
"Settings_Camera_ShowOnController_Desc": "Active une fenêtre caméra attachée à votre contrôleur quand le tableau de bord est affiché.",
"Settings_Camera_AllowCameraForChaperoneBounds": "Afficher la caméra aux limites de la pièce",
"Settings_Camera_AllowCameraForRoomView": "Vue de la pièce",
"Settings_Camera_AllowCameraForRoomView_Desc": "Accédez à la vue de la pièce à tout instant par un double clic du bouton System",
"Settings_Camera_Compatibility": "Fréq. de rafraich.",
"Settings_Camera_Rate_Hz": "Fréquence de rafraichissement de la caméra (Hz)",
"Settings_Camera_CompatibilityExplanation": "Si vous observez des pertes de précision du positionnement, veuillez essayer de régler une vitesse de rafraichissement plus basse pour la caméra, de la désactiver complètement ou d’essayer un port USB différent.",
"Settings_Camera_AntiFlicker": "Anti-clignotement",
"Settings_Camera_AntiFlicker_Desc": "Configurer le mode de détection de la fréquence de la source lumineuse",
"Settings_Camera_AntiFlickerSettingAuto": "Automatique",
"Settings_Camera_AntiFlickerSetting60Hz": "60 Hz",
"Settings_Camera_AntiFlickerSetting50Hz": "50 Hz",
"Settings_Camera_RoomViewStyle": "Style de vue de la pièce",
"Settings_Camera_RoomViewStyle_EdgeA": "Bords colorés",
"Settings_Camera_RoomViewStyle_EdgeB": "Silhouettes colorées",
"Settings_Camera_RoomViewStyle_VideoTranslucent": "Vue translucide",
"Settings_Camera_RoomViewStyle_VideoOpaque": "Vue opaque",
"Settings_Camera_RoomView3D_Experimental": "La vue de la pièce en 3D est une fonctionnalité expérimentale.",
"Settings_Camera_RoomView3D_Unsupported": "La vue de la pièce en 3D n'est pas prise en charge sur ce casque ou cette machine.",
"Settings_CameraTest": "Tester la caméra et les performances",
"Settings_StartCameraTest": "Commencer le test",
"CameraTest_CheckingCamera": "Vérification de la caméra...",
"CameraTest_CheckingTracking": "Vérification du suivi de la caméra...",
"CameraTest_CameraFailed": "Échec de communication avec la caméra",
"CameraTest_TrackingFailed": "Échec du suivi avec la caméra",
"CameraTest_Success": "Test de la caméra réussi",
"CameraTest": "Test caméra",
"CameraTestStatus_Evaluating": "Vérification",
"CameraTestStatus_Success": "Succès",
"CameraTestStatus_Failure": "Échec",
"Settings_EyeTracking_Enable": "Activer le suivi des yeux",
"Settings_EyeTracking_SystemAccessibility_Header": "Options système et accessibilité",
"Settings_EyeTracking_PupilCompensation": "Compensation de la perspective pupillaire",
"Settings_EyeTracking_PupilCompensation_Description": "Estime les changements de l'écart pupillaire et de la perspective de chaque œil qui se produisent lorsqu’on regarde autour de soi.",
"Settings_EyeTracking_GazeAwareReprojection": "Reprojection en fonction du regard",
"Settings_EyeTracking_GazeAwareReprojection_Description": "Utilise le suivi des yeux pour minimiser les tremblements du contenu VR qui serait exécuté en deçà de la fréquence d'images maximale.",
"Settings_PlayArea_Size": "Taille configurée",
"Advanced_Appearance": "Apparence",
"Settings_Appearance_Background": "Arrière-plan",
"Settings_Appearance_Background_NoSteam": "Démarrer Steam pour voir d'autres arrière-plans.",
"Settings_Appearance_Background_Select": "Modifier l'arrière-plan",
"Settings_Appearance_BackgroundDesc": "Choisissez un arrière-plan pour l'espace par défaut",
"Settings_Appearance_UseDomeProjection": "Utiliser la projection dôme",
"Settings_Appearance_UseDomeProjectionDesc": "Modifie le type de projection de l'image d'arrière-plan. Certains arrière-plans utilisent cette fonctionnalité pour rendre l'expérience plus immersive. Si l'arrière-plan sélectionné apparaît déformé, essayez d'activer cette option",
"Settings_Appearance_DomeCameraHeight": "Hauteur de la caméra",
"Settings_Appearance_DomeCameraHeightDesc": "Ajuste la hauteur de la caméra par rapport à l’arrière-plan",
"Settings_Appearance_DomeCameraRadius": "Rayon du dôme",
"Settings_Appearance_DomeCameraRadiusDesc": "Modifie la taille du dôme.",
"Settings_Appearance_ResetDomeProjectionSettings": "Rétablir le dôme de projection par défaut",
"Settings_Appearance_PlayAreaColorDesc": "Ajustez le style de votre aire de jeu. Vous verrez ceci quand les jeux se chargent ou si vous avez désactivé la bêta de SteamVR Home",
"Settings_Appearance_PlayArea_FloorColor": "Couleur du sol de l'aire de jeu",
"Settings_Appearance_MoreEnvironments": "Obtenez plus d'environnements SteamVR Home",
"Settings_Power_OverrideWindowsPowerScheme": "Ignorer le mode de gestion de l'alimentation de Windows",
"Settings_Power_ReturnToWatchdogTimeout": "Quitter SteamVR après ",
"Settings_Power_TurnOffScreensTimeout": "Éteindre les écrans après ",
"Settings_Power_TurnOffControllersTimeout": "Éteindre les contrôleurs après ",
"Settings_Power_ControllerOffOnExit": "Éteindre les contrôleurs en quittant SteamVR",
"Settings_General_Notifications_Label": "Notifications",
"Settings_General_Notifications_Text": "Autoriser les notifications pendant la VR",
"Settings_General_ShowBindingUI": "Modifier la configuration du contrôleur de jeu",
"Settings_General_ShowTrackerUI": "Gérer les capteurs",
"Settings_General_Cancel": "Annuler",
"Settings_General_Confirm": "Confirmer",
"Settings_General_Close": "Fermer",
"Settings_General_CalibrateThumbstick": "Calibrer le stick analogique",
"Settings_General_CalibrateThumbstick_ConnectAController": "Connecter un contrôleur avec un stick analogique.",
"Settings_General_NotEnoughSamples": "Veuillez déplacer le stick analogique vers le haut %1$s fois de plus pour terminer le calibrage.",
"Settings_General_InviteMoreSamples": "Angle calculé : %1$s degrés. Continuez à déplacer le stick analogique vers le haut pour obtenir une valeur plus précise ou appuyez sur Confirmer pour continuer.",
"Settings_General_LeftThumbstickAngle": "Angle du stick analogique gauche : %1$s degrés",
"Settings_General_RightThumbstickAngle": "Angle du stick analogique droit : %1$s degrés",
"Settings_General_LeftThumbstickAngle_NoValue": "Angle du stick analogique gauche",
"Settings_General_RightThumbstickAngle_NoValue": "Angle du stick analogique droit",
"Settings_Dashboard_ShowProgressIndicator": "Appui long sur l'indicateur de progression",
"Settings_Dashboard_Position": "Position du tableau de bord",
"Settings_Classic": "Classique",
"Settings_Near": "Proche",
"Settings_Middle": "Milieu",
"Settings_Far": "Éloignée",
"Settings_DesktopScale": "Échelle du bureau",
"Settings_DashboardScale": "Échelle du tableau de bord",
"Settings_DesktopDarkMode": "Bureau : mode sombre",
"Settings_ToggleDarkMode": "Activer/désactiver le mode sombre",
"Settings_Dark": "Sombre",
"Settings_Dashboard_GrabHandleAccelerationDesc": "Accélère les mouvements de déplacement des poignées de redimensionnement.",
"Settings_Dashboard_GrabHandleAcceleration": "Accélération des poignées de redimensionnement",
"Settings_Dashboard_KeyboardPrivacy": "Protection de la saisie au clavier",
"Settings_Dashboard_KeyboardPrivacy_Enabled": "Activée",
"Settings_Dashboard_KeyboardPrivacy_Disabled": "Désactivée",
"Settings_Dashboard_KeyboardPrivacy_DisabledWarning": "Attention : si vous désactivez la protection de la saisie au clavier, les jeux auront accès aux poses des contrôleurs pendant que le clavier VR est en cours d'utilisation. Faites preuve de prudence lorsque vous utilisez le clavier VR pour saisir des mots de passe ou d'autres informations confidentielles dans des jeux multijoueur ou sociaux.",
"SettingsTime_5s": "5 secondes",
"SettingsTime_30s": "30 secondes",
"SettingsTime_1m": "1 minute",
"SettingsTime_5m": "5 minutes",
"SettingsTime_10m": "10 minutes",
"SettingsTime_20m": "20 minutes",
"SettingsTime_30m": "30 minutes",
"SettingsTime_1h": "1 heure",
"SettingsTime_Never": "Jamais",
"Settings_Appearance_CycleBackgroundImageTimeSec": "Changer d'arrière-plan après :",
"Settings_Chaperone_BoundsColor": "Couleur",
"Settings_Chaperone_BoundsTransparency": "Transparence",
"Settings_Chaperone_Color": "Couleur",
"Settings_Chaperone_ActivationDistance": "Distance d'activation (en mètres)",
"Settings_Chaperone_WallHeight": "Hauteur du mur (en mètres)",
"Settings_Chaperone_SuitableForSmall": "Convient pour les petites aires de jeu. Utilisez ce paramètre avec précaution.",
"Settings_Chaperone_SuitableForMedium": "Convient pour les aires de jeu moyennes.",
"Settings_Chaperone_SuitableForLarge": "Convient pour les grandes aires de jeu.",
"Settings_Chaperone_Style": "Style Chaperone",
"Settings_Chaperone_Style_0": "Grille (dense)",
"Settings_Chaperone_Style_1": "Grille (moyenne)",
"Settings_Chaperone_Style_2": "Carrés",
"Settings_Chaperone_Style_3": "Grille (aérée)",
"Settings_Chaperone_Style_4": "Sol uniquement",
"Settings_Appearance_Chaperone_CollisionBoundsGroundPerimeterOn": "Toujours afficher les limites au sol",
"Settings_Appearance_Controller": "Changer le modèle du contrôleur",
"Settings_Appearance_Base": "Changer le modèle de la station de base",
"Settings_Appearance_Environment": "Changer votre environnement d'accueil",
"Settings_ConnectAnHMD": "Veuillez connecter un casque.",
"Settings_Loading": "Chargement en cours...",
"Settings_ResetToDefault": "Rétablir les réglages par défaut",
"Settings_ResetPageToDefault": "Réinitialiser la page",
"Settings_ToggleButton_On": "Oui",
"Settings_ToggleButton_Off": "Non",
"Settings_ToggleButton_Disable": "Désactiver",
"Settings_ToggleButton_Enable": "Activer",
"Settings_2D": "2D",
"Settings_3D": "3D",
"Settings_Header_SteamVR": "Paramètres SteamVR",
"Settings_MustRestart_Description": "Vous devez redémarrer SteamVR pour que certains changements soient appliqués.",
"Settings_MustRestart_RestartSteamVR_Button": "Redémarrer SteamVR",
"Settings_MustQuitApp_Description": "Veuillez quitter le jeu actuel pour appliquer les changements.",
"Settings_MustQuitApp_QuitCurrentGame_Button": "Quitter le jeu",
"Settings_AdditionalSettingsAvailable": "Des paramètres supplémentaires seront disponibles une fois le casque détecté.",
"Settings_NotSupported": "Non pris en charge",
"Settings_AdvancedSettings": "Voir les paramètres avancés",
"Settings_Show": "Voir",
"Settings_Hide": "Non",
"Settings_ViveTracker": "VIVE Tracker",
"Settings_ViveTrackers": "VIVE Trackers",
"Settings_ViveTracker_Role": "Rôle du VIVE Tracker",
"Settings_ViveTracker_Hand": "Main",
"Settings_ViveTracker_Identify_NotConnected": "Le VIVE Tracker n'est pas connecté.",
"Settings_ViveTracker_Identify_NotIdentifiable": "Le VIVE Tracker ne peut pas être identifié.",
"Settings_ViveTracker_Connected": "Connecté",
"Settings_ViveTracker_Disconnected": "Déconnecté",
"Settings_PerApplication_VideoSettings": "Paramètres vidéo par application",
"Settings_ChooseStartupOverlayApps": "Choisir les applications présentes dans l'overlay au démarrage",
"Settings_StartTheseOverlayAppsOnLaunch": "Lancer ces applications d'overlay au démarrage :",
"Settings_ChooseStartupOverlayApps_NoOverlayAppsInstalled": "Aucune application de l'overlay n'a été trouvée",
"Settings_ActiveController": "Contrôleur actif",
"Settings_EditBinding": "Modifier cette configuration",
"Settings_EditBinding_ChooseAnother": "En sélectionner une autre",
"Settings_ShowBindingUI": "Afficher l'interface de configuration",
"Settings_ManageVideoSettingsForApp": "Gérer les paramètres vidéo pour :",
"Settings_ManageControllerBindingSettingsForApp": "Gérer les configurations des contrôleurs pour :",
"Settings_ActiveControllerBinding": "Configuration du contrôleur active",
"Settings_ActiveBinding": "Configuration active",
"Settings_ShowThumbstickSettings": "Modifier les paramètres du stick analogique",
"Settings_ThumbstickSettings": "Paramètres du stick analogique",
"Settings_Number_Selected": "%1$s sélectionnée(s)",
"Settings_Drivers_ShowDriverManagerUI": "Gérer les extensions",
"Settings_Drivers_Number_Blocked": "%1$s bloquée(s)",
"Settings_Drivers_Number_Disabled": "%1$s désactivée(s)",
"Settings_Drivers_Header": "Gérer les extensions de SteamVR",
"Settings_Drivers_Unblock": "Débloquer",
"Settings_Drivers_UnblockAll": "Tout débloquer",
"Settings_Drivers_UnblockAllTip": "REMARQUE : nous vous recommandons de débloquer et de tester une extension à la fois.",
"Settings_Drivers_SomeBlocked": "En raison d'un plantage récent, certaines extensions de SteamVR ont été bloquées automatiquement.",
"Settings_CurrentOpenXRRuntime_None": "Aucun",
"Settings_CurrentOpenXRRuntime": "Environnement d'exécution OpenXR actuel :",
"Settings_SetAsOpenXRRuntime": "Définir SteamVR comme environnement d'exécution actuel d'OpenXR",
"Settings_OpenXR_MetaPluginCompatibility": "Compatibilité avec le plugin de Meta",
"Settings_OpenXR_MetaPluginCompatibilityTip": "EXPÉRIMENTAL : peut créer un comportement indésirable. Choisissez cette option si vous souhaitez forcer SteamVR à simuler les conditions du plugin OpenXR Unity de Meta.",
"Settings_VersionInfo_SteamVRVersion": "Version de SteamVR",
"Settings_VersionInfo_WebpackBuildTime": "Date du build des composants Web de SteamVR",
"Settings_VersionInfo_SteamVRHmdTrackingInfo": "Informations de suivi du casque SteamVR",
"OpenXR_AnotherSteamVR": "Une autre copie de SteamVR",
"OpenXR_SteamVR": "SteamVR",
"OpenXR_None": "Aucun",
"OpenXR_Error": "Impossible de trouver l'environnement d'exécution.",
"OpenXR_Automatic": "Automatique",
"OpenXR_OculusRuntime": "Oculus ",
"OpenXR_WindowsMixedReality": "Windows Mixed Reality",
"OpenXR_ApiLayers_Active": "%1$s active(s)",
"OpenXR_ApiLayers_Loading": "Chargement…",
"OpenXR_ApiLayers_Manage": "Gérer les couches de l'API OpenXR",
"OpenXR_ApiLayers_Installed": "Couches de l'API OpenXR installées",
"OpenXR_ApiLayers_None_Installed": "Aucune couche de l'API OpenXR n'est installée.",
"OpenXR_ApiLayers_App_Controlled": "Contrôle par l'application",
"OpenXR_ApiLayers_Enabled": "Activé",
"OpenXR_ApiLayers_Disabled": "Désactivé",
"TestControllerTitle": "Test du contrôleur %1$s",
"TestController_NoController": "Allumez un contrôleur pour le tester."
}